Original subtitles

Did people leave the place because the road disappeared?

Or did the road disappear because people left?

Well, I'm not sure either.

Later, let's live in a house with a garden.

I thought you liked living in an apartment.

It's comfortable to live in,

but when we have a child, I want to live in a house with a garden.

I agree with you.

We'll never have to worry about noise complaints, don't you think?

Do you wish to have a son in the future?

You're wishing to have a son, right?

No.

I wish to have a pretty daughter that looks just like you.

In the future, let's live in a house with a garden.

My gosh, I guess I'll have to earn a lot of money.

You totally startled me.

-Didn't you ruin the drawing? -No

You're almost done.

Wow. The colors are beautiful.

-Really? -Yes.

You're so good.

NO PARKING, TOW AWAY ZONE

Gosh, what's taking her so long?

Goodness.

Darn it. That car is honking nonstop. Just go around me.

What a jerk.

Darn it.

LIVE PHARMACY

Where are you?

How could you leave like that? Come back already.

Why did you eat so much at someone else's kid's first birthday party?

My stomach is really upset now. Hurry and come.

Run into a public bathroom if you're that serious.

It's not that. I really am in pain.

Right, so go and relieve yourself then.

Do-hun.

MEDICINE

NO PARKING, TOW AWAY ZONE

Goodness, this must hurt a lot.

Can we park here?

I'll just get a ticket.

Small wounds like this hurt more.

Oh, no. I'm sorry. On this pretty leg...

-It hurts a lot, doesn't it? -Yes.

Get better soon.

Nice!

You need to swing the golf clubs with emotions.

Your story is getting my emotions riled up.

What's with Do-hun these days?

That was just too mean.

"Just go and relieve yourself then"?

KWON DO-HUN

Isn't it Do-hun?

Answer his call. I'm sure he called because he feels bad.

Where's the semi-dried squid?

REFRIGERATOR

YOUR DEVICE WILL BE POWERED OFF

LEE SOO-JIN

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Additional charges may...

YULAH ART CENTER

YULAH ART CENTER, RENTAL INQUIRIES

BLESS ART CENTER, SURIM GALLERY, YULAH ART

SOO-JIN'S PAINTINGS

-I'm done. -Okay.

Let me see.

This is your first artwork.

What's the name of this character?

"Lovely Butterfly, Lumi".

-What do you think? -Lumi?

It's so cute.

It's adorable.

By the way, why doesn't your company make any chocolate?

Do you like chocolate that much?

Yes, I do. It's so delicious.

Isn't it so nice here?

What do you think? Shall we party it up tonight?

I envy you for being a divorcee.

You don't have to go home.

Just don't go home tonight.

It'll teach Do-hun a lesson.

No, it won't. Rather, it'll make him lose it.

Hey, let's just enjoy this ambiance and let loose.

Cheers!

What time is it now?

What? It's past 1 a.m.

Why did you even bother coming home?

Move. I want to clean up before going to bed.

And I told you to sleep on the bed.

-Go in and sleep. -Why must I sleep on the bed?

I can sleep wherever I fall asleep.

Then why did we even buy the bed?

Forget it. Just turn off the TV.

-I told you to sleep in the room. -I said, forget it.

Open the lids.

Will you be home late again?

Have you decided not to listen to me?

What do you mean?

Are you acting like you don't know what I am saying?

Mr. Seo is getting married soon,

so I'm grabbing a drink with him today. I've told you many times.

Am I not allowed to ask a couple of times?

Besides, going out for drinks isn't anything to brag about.

PREGNANT

-Cheers. -Cheers.

-Congratulations. -Congratulations.

Thank you all.

It's still not too late.

Think carefully.

Either way, I'll regret it.

So I think I'll give it a try.

I'm jealous, Mr. Seo.

I want to get married too.

-I'm jealous too. -Mr. Kwon.

I'm sorry, but I have to go first.

Hey, why?

My wife says if I miss the last bus and take a taxi,

I'm not allowed to come home tonight.

Congratulations.

-Bye. -See you.

See? Marriage is a gamble.

It's a dangerous thing.

Just stay single. That's the best.

My wedding is in a week.

All right.

-Here. -Thank you.

-Let's drink another glass. -Let's drink.

-Cheers. -Congratulations.

Have a proper meal.

Don't eat that garbage.

It's not like you're cooking for me.

How long do you expect me to cook for you?

Can't you at least try to learn?

Give it to me. I'll clean up.

Forget it. You're not going to do it properly.

It's not working. What's wrong?

I give up.

Do you think this ferments the dust on its own or something?

It's full of dust. It doesn't suck anything.

Can't you pay more attention?

Do you think I'm stupid?

Do you have to say it that way?

How am I supposed to say it then?

Do you expect me to pay attention to all these little things?

Aren't you the one who told me not to do anything?

-Why are you upset? -How can I not be?

Get me the broom. Where is it?

Are you coming home early today?

I'll have to see.

Why? Are we doing something?

If you're bored, get a dog or something.

Exactly.

A dog would be better.

They're better than humans. They don't talk gibberish.

All they do is eat, sleep, and poop.

Oh, I'm late.

Wait...

How are customers responding to our new product?

It's not bad.

With a bit more promotion, it'll achieve pretty good results.

Think about promotion strategies then.

Okay. We will make plans with the promotion--

Hold on. Who is it?

We're having a meeting.

-Turn it off! -I think it's your phone.

Me?

Aren't salty snacks popular these days?

SURAN MATERNITY HOSPITAL

Healthy potato chips.

Compared to existing potato chips,

-they taste fresher... -Due to emergency surgery,

your appointment at 10 a.m. has been rescheduled to noon.

-Is that so? -It's pretty addictive.

LEE SOO-JIN

This is why I said we shouldn't get the same phones.

You're home, right? Stop by at my office on your way.

Hello?

SURAN MATERNITY HOSPITAL

LOHA CONFECTIONERY

Here.

This has happened too many times already.

Do you have Alzheimer's?

Why are you going to the hospital?

It's just a regular check-up.

I thought you had one last month.

Are you pregnant?

Why aren't you answering me?

Are you really my husband?

Maybe I don't feel well.

Let's say I really am pregnant.

What's that face?

You look like you'd want to abort the baby right away.

What's wrong with my face?

I'm asking you because I'm worried.

We're married. Are you worried I'll get pregnant?

So why aren't you answering me?

Mr. Kwon.

Hi. Go on in.

Ms. Lee Soo-jin, you can go in now.

Okay.

How can I help you?

Well...

I'm Lee Soo-jin's husband.

She just went in.

-Oh, did she? -Yes.

Hello.

I'm her husband.

What are you doing here?

Have a seat.

It's a miscarriage after implantation.

It's also called an early pregnancy miscarriage.

The exact cause is hard to know,

but chromosomal abnormalities are often to blame.

Stress can cause it too.

If this happens a few times in a row,

it turns into recurrent miscarriage.

Ms. Lee is healthy, so there's nothing to worry about.

I don't see any bad signs at the moment.

Take it easy for a while

and get some good rest.

I see. Thank you.

I can drive. Why are you so stubborn?

Why didn't you tell me about the text?

I waited for two hours.

Why did you show up at the clinic?

This is what upsets me.

Why didn't you tell me you were pregnant?

You had a miscarriage, and I had no idea.

How does that make me look?

You're worried about how you'll look?

This is

exactly what drives me crazy.

It's not that I'm worried about how I'll look.

Why did you leave me out of such an important matter?

Did you even give me a chance to tell you?

You fall asleep drunk every night.

On your day off, you go fishing or hiking.

When we eat out, you can't wait to go home.

This is exactly what I hate so much.

"I'm pregnant." How long does it take to say that?

Why would you keep giving me those irrelevant excuses?

I hate this so much, Soo-jin.

If you hate it so much, let's break up.

Let's break up, okay?

This is driving me crazy.

Seriously, for real.

This is what I hate so much about you.

Why do you have to be so dramatic?

-Get out. -What do you mean?

-You want me to get out here? -You don't want to?

Then I'll get out.

Gosh, stop it.

I have a meeting with the director.

You're not getting out?

Seriously. I said, stop it!

What did I do wrong?

Why are you doing this to me?

Why?

Why on earth?

-Let's go! -One, two, three.

-Do you like that? -Yes.

Let's do it again. One, two, three.

Are you having fun, Su-a?

Was that fun?

This is your favorite panda doll, right?

Yes.

-Here you go. -Let's go.

-Su-a. -Let's go.

-Stop. -What?

Oh, okay, Chef.

Three years of cooking rice and another three years preparing ingredients.

I told you not to touch the rice.

Yes, ma'am. I'm really sorry to say this,

but I'm the owner of this place.

Can't you just teach me through a speedy three-month lesson?

Mr. Choe. Get yourself another chef then.

I'm sorry. I'm really sorry.

-Move. -Okay.

This...

Here you go.

Welcome.

Oh, you're here.

Have a seat.

Give me a warm glass of sake.

Did you have dinner?

I don't have an appetite.

I'll make you some sushi and grilled fish then.

Is something wrong? What's with the face?

What about his face?

It looks natural just like a piece of shriveled up meat.

You're slapping me in the face when I'm already depressed enough.

Really? Do you want to get slapped? I'll do it.

What just happened?

What did my fist do?

Okay, I understand what you're saying.

But you always wanted to have a child quickly.

What's the matter?

Did someone smack you in the head or what?

Why don't you want to have a child suddenly?

My life is over the moment we have a child.

It takes a lot of money too.

But your wife makes good money.

She'll only focus on child-rearing once she has a baby.

Then we'll have to live on my salary for the rest of our lives.

Do you know how much money it takes to raise a child in this country?

Anyway, once we have a child, our lives will revolve around the baby.

I don't want to give up my life like that just because of a child.

Wait, is that the real reason?

What?

You're such a selfish jerk.

Anyway, since she had a miscarriage,

you should apologize and be nice to her.

I'll make some of Soo-jin's favorite salmon sushi, so take it to her.

Give me a bottle of soju.

I'm sure this is the right passcode.

Okay, good.

Soo-jin.

I'm home.

I'm home.

What is this? Are you asleep?

Are you asleep?

What's going on? Why isn't the door opening?

Open up!

Come out and have some sushi.

Open the door. I brought you some salmon sushi.

Goodness.

If you don't open up now, I'm going to sleep next door.

Do you hear me?

Okay, fine. I got it.

This house isn't the only place I can sleep in.

Any place I lie down and sleep will become my house.

Let's go. See you!

-I'm leaving! -My gosh.

Darn it.

Goodness, this is driving me nuts.

Wait. Who left the door open?

Do-hun, open the door.

What was that?

Wait, what are you doing out there?

Open this door.

This is exactly what I hate.

It feels like shit to be on the other side of the door, right?

This is what you call, "Walk a mile in someone's shoes."

Are you annoyed now that you're out there?

You should feel what I've felt all this time.

I told you to open this door.

-I'm going to kill you. -I knew it.

How could you say that you'll kill your husband?

You have a long way to go before you realize what I'm saying.

You better open this door.

You better realize what kind of a situation you're in.

You're not in a position to give orders right now.

Honey,

I've thought about it,

and I think it's all my fault.

Can you please open the door?

No, you haven't done anything wrong.

Why is it your fault?

No, it's really all my fault.

So can you please open the door?

-I'm really cold right now. -No.

No.

The way I see it, you haven't done anything wrong at all.

It's all my fault.

Since I live pathetically like this,

this is how my life has turned out.

Honey, you...

Soo-jin.

I...

-Open this door, you jerk! -Seriously.

Who is it at this hour?

Honey.

Hello?

What? What about salmon sushi?

-I forgot to take it? -Do-hun.

What are you talking about?

No way. I brought it right here...

Gosh.

What is this?

My goodness.

Darn it. No wonder it was so heavy.

What? Fishing?

Of course, I'll go fishing.

-Don't worry. -No!

-Honey. -What?

-You can't go this week? -Honey, I'm still out here.

Come on.

-Why? -Goodness!

Forget it. Fine, then.

I should go to bed now.

-Okay, I'll go to sleep. -Honey, look over here.

Honey.

Do-hun.

Do-hun.

Honey?

Do-hun.

Honey?

My stomach...

My stomach hurts really bad.

Honey.

I've called him more than 20 times.

But that husband of yours is still sound asleep.

How can you call that a husband? This is unacceptable. That jerk.

No, I shouldn't curse.

You idiot.

You should've been careful if you had a miscarriage.

It's the same as having a baby, so you have to be extra cautious.

Seriously, I know men could be totally ignorant,

but how could he get drunk and leave you to be like this?

Does this make sense? If I were you, I would...

Stop it.

Stop what?

Do you really have to live like this?

I know your relationship has gone stale, but this is too much.

I've been with many men and broke it off with all of them,

but this is just unacceptable.

-I don't have to be hospitalized, right? -You should be.

The doctor said it's not necessary, but just stay here.

And don't go home until Do-hun begs you on his knees.

If he doesn't do that, just get a divorce. Got it?

Excuse me.

I'm the husband of one of your patients, Lee Soo-jin.

Where can I go to see her?

She left earlier.

-She left? -Yes.

It's nothing serious, is it? She's okay, right?

She had bloody discharge, but it's nothing serious.

She needs to get enough rest though.

I see.

Thank you. Thank you for your help.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

I'm going to stay with my mom for a little while.

Don't visit me.

KWON DO-HUN

Why do I live like this?

Why am I living like this? I'm such an idiot.

It's already been three days. You should go home.

Don't you have to go to work?

I'm taking sick days, so it's fine.

See?

Your body starts breaking down as you get older.

Do you think you'll be healthy and energetic forever?

Having a kid at an older age will be incredibly tough.

You wouldn't have enough energy.

It'll completely exhaust you.

Grow up already, please.

Get back on good terms with Do-hun and have a kid first.

He'll change if he becomes a father.

Are you not going to have a kid forever?

APRIL

Oh, there it is.

You even got this cake?

Yes. Do you like it?

Yes, it's beautiful.

Gosh, the candle is melting. Blow it out.

Nice.

Do-hun.

Yes?

Shall we have a baby?

Do you want a girl or a boy?

I'll be happy with either.

Same here.

It'd be nice to have fraternal twins, don't you think?

Soo-jin, but the thing is...

Let's

wait a little longer.

Even if I help out,

you'll have to look after the baby and work,

so it'll be a lot more stressful for you.

Let's wait just a little longer

to meet our baby.

Okay?

Becoming a dad has always been your biggest wish.

Will you be okay with this?

That is true, but you matter more to me.

Thank you.

KWON DO-HUN

GO TO URL

J. ART HOTEL RESTAURANT

J. ART HOTEL RESTAURANT

You haven't forgotten about today, right? The reservation is for 8 p.m.

Hello?

It's me. Isn't today your anniversary?

What time are you coming?

I won't be coming.

I'm in Gangneung now.

Gangneung?

Are you there with Do-hun for a short getaway? It must be nice.

-No, it's not that. -Have fun.

I have to go.

Su-a.

Everyone is so impatient.

Is life, I mean...

Is running a business

usually this hard?

Or is it this tough only right after opening?

This is what it's like to run a business.

You'll be grateful for this moment right before it goes bust.

By the way, why did you plant the green onion in that pot?

Just water it, and it'll grow well.

Cut it and use it.

-Why did you buy milk? -For you.

It's good for you.

It's organic milk.

This tastes good.

How can you eat when your daughter ran away from home?

Are you not eating that?

Let me eat it.

Stop eating. You'll gain weight.

Why do you care if I put on weight?

Also, you're having an expensive dinner at the hotel later.

What makes you think I am?

Do-hun made a reservation for your wedding anniversary.

He might be a little blunt,

but he is thoughtful. You know that better than anyone.

I don't know exactly what he did,

but to be honest, I'm pretty sure

you're more responsible for the situation than he is.

Are you really my mom?

I'm telling you the truth because I'm your mom.

I don't know what this is about, but sometimes you have to lose to win.

When you lie next to each other after a big fight,

it brings you two even closer.

You're still like a child.

Eat up and go back.

Do you really want your daughter to let this go

-just because he booked some hotel? -Of course.

I don't have any husband at all.

Stop eating. You'll put on weight.

Leave me alone. Go back now.

YOU HAVEN'T FORGOTTEN ABOUT TODAY, RIGHT?

I'm leaving. Good luck.

Mom!

-Can you show me more? -Just a second.

It's from Italy,

and it's called Ti Amo.

-What's the variety? -It's Sangiovese.

-Hey, what are you doing here? -Surprise!

When did you come back from the US?

Last month. It's so nice to see you.

Why didn't you tell me you were back?

Sorry.

I'll see you outside.

What are you doing at a hotel at this hour, all dressed up?

Are you cheating on your husband?

-It's our wedding anniversary. -Oh, you're meeting Do-hun.

I guess he doesn't remember me.

Oh, right.

I started my own company.

The opening ceremony is this week. Stop by with Do-hun.

Wait. You're back for good?

Let's talk later.

Give me a call, okay?

Have an amazing night.

-Name, please? -Kwon Do-hun.

Over there.

THANK YOU, PROFESSOR JANG EUN-TAE, FOR YOUR LOVE AND GUIDANCE

Oh, come on in.

How have you been?

Have a seat.

All right.

Over here.

Yes.

What are you doing here?

Professor Jang officiated our wedding.

Thank you, Professor Jang.

We never gave you any presents.

Thank you.

Let's drink.

Professor Jang, please stay healthy.

-Congratulations. -Please stay healthy.

-Congratulations. -Stay healthy.

Congratulations.

What happened? Did you text the wrong person?

Thank you for the presents.

That makes sense. Su-yeon said she didn't get any text.

You thought we were having dinner together?

Yes.

Soo-jin, give Professor Jang your present.

Please.

I'll give it to him in private later.

Today we're opening all the presents together.

Give it to me. I'll pass it on to him.

All right. Give it to me.

Well...

Should I shave off my beard?

This is amazing. It's the latest model.

It's very good at trimming long hair.

Trimming your beard will be so easy now.

Exactly. That's right.

-Bye. -Bye.

Be careful.

-Bye. -Bye.

Soo-jin, you're going to have another drink with us, right?

Well, no.

-Come with us. -No. She's not feeling well.

I should go home too.

No way. We haven't seen each other for a year. You can't leave.

-Have another drink with us. -You're not going anywhere.

If you go home now, you'll be expelled, okay?

All right. This is an order.

Let's go!

-Let's go! -Let's go!

What are you doing? Let's go.

Is there another man at home?

You can't carry him alone.

It's okay.

He'll sober up by the time we get home.

Will you really be okay?

Yes, don't worry.

Do-hun.

Do-hun.

Goodness.

Where am I?

You really didn't know it was your wedding anniversary yesterday?

You should take care of Soo-jin.

How are you feeling?

Fine.

I'm sorry about that night.

Let's

have a child.

No.

No?

Why not?

You're going to quit working if we have a child.

Then I'll have to be the breadwinner.

We won't get to enjoy our lives anymore. That's why.

That doesn't matter.

I'm not young anymore.

If I get older, I won't be able to give birth.

Come on, let's have a child.

Think about it carefully.

If you go on maternity leave because of a baby,

you'll never be able to return.

You have to keep working hard when you're on a roll.

You went through so much to be acknowledged in your field.

But you're going to give up just because you want to raise a child?

Let's be honest.

If I quit working and stop making money,

you won't be able to do what you like. That's why you're refusing.

You have lived abundantly doing everything you wanted all this time.

-What's gotten into you suddenly? -It's not suddenly.

What is it then?

I have thought about it lately,

but I don't think living like this is right.

So I thought about what the problem was.

Why do you dread to come home so much

and why am I so obsessed with work?

Why do we bicker all the time without any affection?

Do you think we won't fight if we have a kid?

Do you think our relationship will suddenly improve?

Raising a kid is no joke.

You told me before that you weren't confident in raising a kid.

I'm confident now.

Let's eat.

-Let's have a child. -Let's eat.

I'm warning you.

Think about it carefully.

I really can't live like this any longer.

This is my last warning.

And it was very difficult to make this decision.

TEN MILLION VIEWERS WON'T BE A PROBLEM!

I'm not even asking for a huge success.

I'm just praying we don't end up on the streets.

What is that? You'll bring bad luck.

Cancel what he just said.

That's not 50,000 won, but actually, one million won.

So please bring us great fortune.

Hey. You should make a wish after placing your own money.

I'm a Christian.

Amen. Let's do it!

-All right, we can do it! -Let's do it!

CONGRATULATIONS ON YOUR OPENING

What were you about to say?

Tell me how much you put in there.

What?

I saw it.

See what? I put in one million won.

-Don't lie. It's all right. -Goodness.

What a nice surprise.

Why do you keep getting prettier as you get older?

-Congratulations. -Thank you.

This place is so nice.

This man and woman are the same people?

Is this what you call computer graphics?

It's not computer graphics. It's special effect makeup.

Our special effect makeup team is quite talented.

Did you make this movie?

It's airing right now.

Don't watch it. It's boring.

Why? It looks fun.

The story is rubbish. It doesn't make sense.

It's about a man and a woman who are against marriage.

They somehow end up having a kid.

That man. He transforms into a woman with special effect makeup

and takes care of the problem.

Then they get married and live happily ever after. That's what it's about.

How could love be complete through a kid?

It's so corny.

It's not corny. I really love the story.

Wait. You sound just like a middle-aged woman.

Then do you also believe

the finish line of love is marriage

and the completion of a marriage is having a child?

-Is it not? -Of course not.

Today, love is just love. Kids aren't a priority.

Min-shik, you have a long way to go before you become a mature man.

Soo-jin.

I told you it's Brian.

Thank you.

May I ask who you are?

Me? I'm Min-shik's older sister.

Sister?

Not a real sister.

Brian was my brother's close friend.

He hung out at our home often when we were kids.

He's like a brother to me.

I see.

Hello. I've been working with Brian for two years.

I'm Son Ye-rim, the ace of the special effect makeup team.

I see.

But why did you suddenly barge in to ask personal questions?

Can you give us some privacy?

Take your time talking then.

Okay, thanks.

Becoming a dad has always been your biggest wish.

Shall we have a baby?

It'd be nice to have fraternal twins, don't you think?

I wish to have a pretty daughter that looks just like you.

Later, let's live in a house with a garden.

Yu-rah!

Did you have dinner?

Why didn't you answer your phone?

I watched a movie alone.

Alone?

Let's go inside.

Have you thought about what I brought up the other day?

Yes.

I have.

And?

So I went to the hospital today and got the tubes tied.

-What? -I got a vasectomy.

We'll never have a kid.

What did you say?

Come again.

What did you just say?

You heard me. I don't need to repeat myself.

Have you lost your mind?

I clearly warned you.

-Sit back down. -You're such a jerk.

You're so selfish and mean.

I'm telling you.

I'm so done with you now.

So?

You're the only divorcee around me, you know.

And you've been divorced twice.

Only those who have experienced it would know.

You were the only one I could think of.

Divorce? It certainly isn't easy.

Plus, the systems in this country make it even harder.

The laws exhaust you and make you give up on getting a divorce.

Then how did you get divorced?

You struggled because your first husband didn't agree to it.

There are quacks, but there are also good doctors.

And I've found a true expert in the field.

Who is that?

Did you have dinner?

-What is this? -Let's get a divorce.

-No, we can't. -Why can't we?

What did I ever do wrong for you to want a divorce?

There's only one thing that I want, a baby.

-Will you agree to have a baby? -I told you I got a vasectomy.

I looked into it, and it can be undone.

In any case, we can't have a baby.

Right, so let's get a divorce.

I can no longer put up with living like this without a kid.

Is having a kid that important to you?

Yes, it is. To me, it matters a lot more than you do.

So I plan to get pregnant with whomever and have a kid.

-Have you gone mad? -My husband got a vasectomy,

but I want a kid.

What should I do?

DIVORCE AGREEMENT

APPLICANTS: KWON DO-HUN, LEE SOO-JIN

Eat up.

This is our last meal together.

Soo-jin.

Enough, please.

This is only the beginning.

You won't be able to stand me from now on.

You may end up wanting a divorce because you can't put up with me.

I'm heading out.

Right.

And

I may not come home today.

Soo-jin.

KWON DO-HUN

Where are you?

WHERE ARE YOU?

Call me when you get this.

I'll pick you up if you have to be out until late.

I WILL PICK YOU UP IF YOU HAVE TO BE OUT UNTIL LATE

Where are you now?

I won't be coming home tonight.

-I asked you where you are. -Do you have to know?

I don't want to tell you.

And from now on, I won't share my whereabouts with you.

Don't get cheeky with me. Just tell me where you are.

-I'll pick you up. -From today,

I'm going to cheat on you.

DIVORCE AGREEMENT, KWON DO-HUN, LEE SOO-JIN

Soo-jin. Hello?

Please chase that car.

My wife is in that car with some guy.

Don't take legal action. I'll do everything you ask me to.

Who says we're getting a divorce?

Why is it so hard to have a kid? Why would you get a divorce?

What can I do to make you divorce me?

-Don't try too hard. -What?

Then seduce him yourself.

Nothing grants divorce more than an extramarital affair.

Nonsense. Even if I disguise as someone else, he'll know.

Try to look more feminine. Can you not do this?

You want to become prettier to fool your husband?

What if you make me look younger?

Stamp your seal here.

Subtitle translation by John Lee