Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,015 --> 00:00:51,974
It is said that the Masai die
when they are put in prison.
2
00:00:52,719 --> 00:00:56,986
They can't imagine
that this situation will ever change.
3
00:00:57,991 --> 00:00:59,584
They live neither in the future
4
00:00:59,726 --> 00:01:03,219
nor in the past.
They live in the present.
5
00:01:05,265 --> 00:01:08,257
It took me a long time
to understand this.
6
00:01:09,269 --> 00:01:11,237
Too long.
7
00:01:14,908 --> 00:01:19,072
THE WHITE MASAI
8
00:01:29,656 --> 00:01:32,626
based upon a true story
9
00:01:34,294 --> 00:01:37,457
We booked a 2-week
beach vacation in Kenya.
10
00:01:37,865 --> 00:01:41,233
I wanted to spend our last day
by the ocean.
11
00:01:41,368 --> 00:01:43,996
But Stefan insisted
on going back to Mombasa.
12
00:01:44,805 --> 00:01:48,969
We'd been together for 2 years,
and I was sure this wouldn't change.
13
00:02:19,940 --> 00:02:22,272
Would you give me the camera?
14
00:02:25,245 --> 00:02:27,213
Carola, there's a Masai.
15
00:02:27,347 --> 00:02:29,179
What'?
- A Masai.
16
00:02:59,279 --> 00:03:00,940
Carola?
17
00:03:32,112 --> 00:03:36,811
This country gave me a strangely
calm feeling. The smells,
18
00:03:36,950 --> 00:03:40,614
the colors, the jumble of people.
19
00:03:41,021 --> 00:03:44,150
It's strange.
I'm a person who needs order,
20
00:03:44,291 --> 00:03:45,918
a clear view of things.
21
00:03:52,533 --> 00:03:54,365
Just a little pot.
22
00:03:55,836 --> 00:03:58,237
This place is too risky.
23
00:04:00,374 --> 00:04:01,864
It's our last evening.
24
00:04:05,245 --> 00:04:06,610
Okay.
25
00:04:18,792 --> 00:04:20,226
What?
26
00:04:21,028 --> 00:04:22,621
He wants us to wait.
27
00:04:33,574 --> 00:04:35,269
Let's get out of here!
- Wait!
28
00:05:26,560 --> 00:05:27,994
Take a picture of me.
29
00:05:28,128 --> 00:05:30,324
Should I'?
- Yes.
30
00:06:00,327 --> 00:06:01,419
Some people claim
31
00:06:01,829 --> 00:06:05,766
there's a moment in everyone's life
that changes everything.
32
00:06:06,366 --> 00:06:08,858
I never believed in that.
33
00:06:15,843 --> 00:06:19,370
Shit!
- Oh no!
34
00:06:21,281 --> 00:06:22,976
What now?
35
00:06:23,250 --> 00:06:25,184
I don't know.
36
00:06:37,965 --> 00:06:41,128
Should we go with them?
- No!
37
00:06:41,568 --> 00:06:42,831
Come on.
- No.
38
00:06:42,970 --> 00:06:44,665
What are you afraid of?
39
00:06:46,039 --> 00:06:47,700
Come on!
40
00:07:22,142 --> 00:07:23,769
Would you...
41
00:07:32,953 --> 00:07:36,685
It's too much for me.
- Just one drink. They gave us a lift.
42
00:07:44,898 --> 00:07:46,127
Good evening.
43
00:08:01,682 --> 00:08:04,014
Let's go with them.
- They don't want us.
44
00:08:12,926 --> 00:08:15,122
Then I'll go alone.
45
00:08:18,765 --> 00:08:21,496
This is our last evening.
- I know.
46
00:08:21,802 --> 00:08:25,534
What's wrong with you?
- Nothing. I just want to join them.
47
00:08:47,094 --> 00:08:48,323
Cheers.
48
00:10:04,938 --> 00:10:07,498
Let's get a drink.
We're sitting over there.
49
00:10:07,641 --> 00:10:09,302
I don't want a drink.
50
00:10:09,977 --> 00:10:12,412
Let go of me!
51
00:10:12,546 --> 00:10:14,776
You're hurting me.
- Today is Christmas,
52
00:10:15,015 --> 00:10:16,540
the celebration of love.
53
00:10:18,118 --> 00:10:19,347
Stefan!
- Understand?
54
00:10:19,553 --> 00:10:20,577
Stop it!
55
00:10:24,958 --> 00:10:26,426
Goodbye, Lemalian.
56
00:11:26,119 --> 00:11:28,918
I'm not going.
- What'?
57
00:11:31,091 --> 00:11:33,082
I'm not going with you.
58
00:11:33,460 --> 00:11:34,928
Are you kidding me?
59
00:11:35,162 --> 00:11:36,857
Carola, please!
60
00:11:37,898 --> 00:11:40,959
Stefan...
I'm not going with you.
61
00:11:46,039 --> 00:11:50,237
You'd give everything up for a whim?
- It isn't a whim.
62
00:11:50,611 --> 00:11:54,377
Then what is it?
The guy dances for tourists.
63
00:11:55,249 --> 00:11:59,482
And all I do is sell clothes.
- That makes you a great match.
64
00:11:59,620 --> 00:12:01,645
Congratulations.
65
00:12:08,462 --> 00:12:10,863
You're just looking for a fuck.
66
00:12:23,677 --> 00:12:27,011
I once saw a man a! an airport.
67
00:12:27,147 --> 00:12:29,275
He was waiting for someone.
68
00:12:29,416 --> 00:12:34,354
Suddenly he jumped over the barrier
and ran into the security area.
69
00:12:34,488 --> 00:12:38,618
While leading him away, the police
asked him why he did it.
70
00:12:39,493 --> 00:12:42,224
“I had to do it,“ he said.
71
00:12:43,096 --> 00:12:45,190
“I just had to do it.“
72
00:15:32,566 --> 00:15:35,365
The bus took 13 hours.
73
00:15:35,502 --> 00:15:38,836
There was nothing
about Maralal in the travel guide.
74
00:15:38,972 --> 00:15:39,837
There were no sights.
75
00:15:39,973 --> 00:15:43,910
Actually I enjoyed traveling
to a place which nobody knew
76
00:15:44,044 --> 00:15:45,603
even existed.
77
00:19:19,626 --> 00:19:21,424
How about a shower?
78
00:19:32,139 --> 00:19:34,335
What'lll you do when you find him?
79
00:19:34,475 --> 00:19:36,807
I'm not thinking about that.
- You should.
80
00:19:37,044 --> 00:19:41,106
I have to see him again first.
- Coffee?
81
00:19:43,083 --> 00:19:45,882
You think I'm crazy, don't you?
82
00:19:46,119 --> 00:19:49,783
What's his name again?
- Lemalian.
83
00:19:50,023 --> 00:19:51,923
A Samburu warrior from Barsaloi.
84
00:19:53,861 --> 00:19:56,193
Why not? You live here, too.
85
00:19:56,430 --> 00:20:01,231
And you're married to a Kenyan.
- At least this is a town of sons.
86
00:20:01,535 --> 00:20:02,969
Barsaloi is nothing.
87
00:20:03,203 --> 00:20:05,399
Just thorns and dust.
88
00:20:05,539 --> 00:20:08,907
No electricity,
no running water, nothing.
89
00:20:09,042 --> 00:20:10,942
Samburus are herdsmen
in wretched huts
90
00:20:11,078 --> 00:20:14,013
they can build
and tear down in a day.
91
00:20:15,182 --> 00:20:19,210
It's awfully tough for us to live there.
Impossible, really.
92
00:20:22,256 --> 00:20:26,250
Does he know...
Are you expected?
93
00:20:27,127 --> 00:20:28,788
How do I get to Barsaloi?
94
00:20:29,930 --> 00:20:32,797
No need to go.
He'll find you,
95
00:20:33,033 --> 00:20:35,127
if he wants to.
- What do you mean?
96
00:20:36,437 --> 00:20:40,237
There's one thing you have to realize.
What you want is unimportant...
97
00:20:40,474 --> 00:20:43,068
to a Sam bur...
98
00:20:52,453 --> 00:20:54,148
This is Moses, my husband.
99
00:21:25,953 --> 00:21:29,014
A Samburu warrior mustn't eat
in the company of women.
100
00:21:29,256 --> 00:21:31,190
He mustn't eat anything
101
00:21:31,325 --> 00:21:34,488
a woman has cooked
or even looked at.
102
00:21:34,895 --> 00:21:38,525
A Samburu warrior mustn't touch
a woman in front of other warriors,
103
00:21:38,832 --> 00:21:43,565
and she mustn't touch him.
Any touching is dodgy.
104
00:21:43,871 --> 00:21:45,965
Especially below the belt.
105
00:22:06,560 --> 00:22:11,088
Moses was the handsomest man
on Malindi Beach, and he wanted me.
106
00:22:11,498 --> 00:22:15,560
Moses is a Kikuyu, a proud man.
Everything l own belongs to him.
107
00:22:15,969 --> 00:22:17,368
That's how it is.
108
00:22:18,071 --> 00:22:19,971
Women don't count much here.
109
00:22:20,107 --> 00:22:22,371
They come right after the goats.
110
00:22:23,510 --> 00:22:25,376
And you?
111
00:22:25,612 --> 00:22:27,808
I look after the house, the garden.
112
00:22:27,948 --> 00:22:30,883
There isn't much
for white women to do.
113
00:22:34,388 --> 00:22:37,289
The first time I saw Lemalian...
114
00:22:38,325 --> 00:22:43,820
I thought, "This is it.
This is why I'm alive."
115
00:22:45,866 --> 00:22:49,029
I don't understand it myself.
It's never happened before.
116
00:22:49,369 --> 00:22:50,859
You're so certain.
117
00:22:51,205 --> 00:22:52,434
What about him?
118
00:22:54,541 --> 00:22:55,906
I hope...
119
00:22:57,077 --> 00:22:58,476
I don't know.
120
00:22:59,413 --> 00:23:03,372
I don't even know if Lemalian feels
the same way I feel about him.
121
00:23:03,884 --> 00:23:05,978
If he feels anything at all.
122
00:23:07,154 --> 00:23:09,384
How will I know if I don't try?
123
00:23:10,090 --> 00:23:12,081
You've been waiting for 10 days.
124
00:23:14,528 --> 00:23:16,792
A bad sign, eh?
125
00:27:36,023 --> 00:27:37,388
Everything's okay-
126
00:27:38,225 --> 00:27:39,715
Everything3 fine.
127
00:27:40,494 --> 00:27:42,326
"Fine"?
128
00:27:44,298 --> 00:27:45,288
Yes.
129
00:28:27,941 --> 00:28:32,811
The Samburus never look back.
They believe it brings bad luck.
130
00:28:33,814 --> 00:28:37,307
I didn't want to look back.
Only ahead.
131
00:30:37,471 --> 00:30:38,461
Hello.
132
00:31:14,374 --> 00:31:15,364
Carola.
133
00:31:39,466 --> 00:31:40,456
Saguna.
134
00:32:37,991 --> 00:32:40,016
Everything's great!
135
00:32:41,228 --> 00:32:42,354
I'm Carola.
136
00:32:42,696 --> 00:32:43,686
Carola.
137
00:32:45,899 --> 00:32:47,230
Carola, yes.
138
00:33:03,350 --> 00:33:05,648
I'm looking for Lemalian.
- Lemalian?
139
00:33:06,153 --> 00:33:07,484
That way?
140
00:33:09,223 --> 00:33:10,691
Just out that way?
141
00:33:14,161 --> 00:33:15,151
Thanks.
142
00:36:56,950 --> 00:36:57,974
Thanks.
143
00:40:04,838 --> 00:40:05,862
Slowly.
144
00:40:11,912 --> 00:40:12,902
Eye.
145
00:40:20,754 --> 00:40:21,744
Nose.
146
00:40:30,764 --> 00:40:31,925
Mouth.
147
00:41:24,618 --> 00:41:27,588
I told you!
Get out of my garden!
148
00:41:27,921 --> 00:41:30,822
Next time,
I'll shoot your bloody goats!
149
00:41:41,935 --> 00:41:44,063
You're standing in my onion bed.
150
00:41:45,272 --> 00:41:46,296
Sorry.
151
00:41:47,241 --> 00:41:51,303
You're from Germany?
- No, Switzerland.
152
00:41:51,812 --> 00:41:52,643
Father Bernardo.
153
00:41:52,780 --> 00:41:55,841
You're Italian?
- From Brindisi, in Apulia.
154
00:41:57,151 --> 00:42:01,486
I wanted to ask you for a lift
to Maralal to buy something edible.
155
00:42:01,822 --> 00:42:04,519
How did you get here?
- On foot.
156
00:42:05,092 --> 00:42:06,218
From Macaw.
157
00:42:06,994 --> 00:42:10,020
Then you're fit enough
to walk back.
158
00:42:10,531 --> 00:42:15,059
I need my vehicle for transporting
the sick. Now if you'll excuse me,
159
00:42:15,569 --> 00:42:17,298
I have work to do.
160
00:42:27,314 --> 00:42:28,247
Saguna!
161
00:42:49,103 --> 00:42:50,662
Why can't I live here?
162
00:43:09,757 --> 00:43:10,952
Oh, I see!
163
00:45:02,002 --> 00:45:02,992
Lemalian?
164
00:45:41,875 --> 00:45:43,070
Where were you?
165
00:46:24,384 --> 00:46:26,250
It's disgusting.
166
00:46:40,400 --> 00:46:42,266
This is it.
167
00:47:17,338 --> 00:47:18,328
Yes?
168
00:49:08,148 --> 00:49:09,138
Yes.
169
00:49:09,984 --> 00:49:11,884
I've put a spell on you.
170
00:49:12,219 --> 00:49:14,210
I'll never let you go again.
171
00:50:09,543 --> 00:50:11,375
On the contrary.
172
00:50:11,879 --> 00:50:13,278
Everything's okay.
173
00:51:11,705 --> 00:51:13,639
Caron'? Gamma'?
174
00:52:56,910 --> 00:52:57,900
I...
175
00:52:59,179 --> 00:53:00,908
...I'm not ill.
176
00:53:01,248 --> 00:53:04,149
I'm never ill.
177
00:53:42,589 --> 00:53:45,081
Of course I'm coming back,
but not now.
178
00:53:46,927 --> 00:53:47,917
Yes!
179
00:53:48,262 --> 00:53:51,061
No, because I'm going to live here,
Mama.
180
00:53:52,499 --> 00:53:54,900
Yes, in a village.
181
00:53:57,872 --> 00:54:02,571
Mama, I need my money here.
You have to arrange it for me, please.
182
00:54:23,964 --> 00:54:25,193
How could I?
183
00:54:31,071 --> 00:54:34,132
Six, seven, eigh...
184
00:55:38,272 --> 00:55:40,707
I hope you didn't pay too much
for that junk heap.
185
00:55:40,975 --> 00:55:43,774
Better than nothing.
- It'll make life easier.
186
00:55:45,479 --> 00:55:51,282
You look terrible.
- What's your problem, Father Bernardo?
187
00:55:54,354 --> 00:55:56,482
Don't take the bush track.
188
00:55:56,824 --> 00:56:01,318
Take the dirt road to Barsaloi.
It's two hours longer, but...
189
00:56:01,462 --> 00:56:02,793
Thanks. I'll manage.
190
00:56:59,887 --> 00:57:01,821
Yes, yes. Yes.
191
00:57:20,941 --> 00:57:21,965
"Clutch."
192
00:58:08,389 --> 00:58:09,379
Slowly!
193
00:58:09,723 --> 00:58:11,953
You must brake, Lemalian!
Brake!
194
00:58:13,127 --> 00:58:14,617
Brake! And steer!
195
00:58:23,904 --> 00:58:26,202
Damn it, you could've killed us!
196
00:58:27,941 --> 00:58:29,136
Oh God!
197
00:58:29,643 --> 00:58:32,169
Shit! No, no...
198
00:58:33,547 --> 00:58:36,608
I don't believe it! My God!
199
00:59:15,122 --> 00:59:17,056
Nothing happened.
200
01:00:09,209 --> 01:00:13,908
I began to realize some things were
more difficult than kissing.
201
01:00:45,045 --> 01:00:46,308
And my shop...
202
01:00:56,290 --> 01:00:58,281
Of course I'll come back.
203
01:01:04,331 --> 01:01:05,594
Marry?
204
01:01:06,867 --> 01:01:08,562
Are you allowed to?
205
01:01:22,182 --> 01:01:23,843
I promise.
206
01:01:52,046 --> 01:01:54,538
It's fine, isn't it?
207
01:01:54,748 --> 01:01:57,911
It's delicious, very moist, very good.
208
01:02:00,688 --> 01:02:04,591
Nagelis Sacheriorie is better.
They use pure chocolate.
209
01:02:04,792 --> 01:02:08,353
No, too much cocoa. It's too bitter.
- But this is too sweet.
210
01:02:08,695 --> 01:02:12,962
It has to be sweet. Right, Carola?
You like it sweet, too, don't you?
211
01:02:13,467 --> 01:02:15,265
I'm getting married.
212
01:02:23,711 --> 01:02:26,874
Not in the bush?
- Yes, Mama.
213
01:02:27,748 --> 01:02:30,376
I'm going to marry Lemalian.
In the bush.
214
01:02:42,696 --> 01:02:46,462
Please don't forget
to pick up my car tomorrow, okay?
215
01:03:05,719 --> 01:03:09,849
The clearance sale brought in
16,200 francs.
216
01:03:10,357 --> 01:03:12,519
The rest goes to the Red Cross.
217
01:03:14,628 --> 01:03:16,960
What about these?
- Well...
218
01:03:20,667 --> 01:03:22,999
We just couldn't bear to...
219
01:03:26,607 --> 01:03:27,904
This Lemalian...
220
01:03:28,409 --> 01:03:31,777
I can understand how,
for a while, but not forever.
221
01:03:35,449 --> 01:03:36,348
Carola?
222
01:03:37,951 --> 01:03:38,941
Yes.
223
01:03:40,254 --> 01:03:41,380
Forever.
224
01:03:42,356 --> 01:03:43,983
What did you think'?
225
01:04:04,411 --> 01:04:09,349
As always, everyone talked at once.
I heard all the different languages,
226
01:04:09,683 --> 01:04:11,549
and again I didn't understand a word.
227
01:04:15,356 --> 01:04:17,518
I had come back home.
228
01:06:16,977 --> 01:06:19,503
You aren't serious?
229
01:06:20,013 --> 01:06:22,209
I'm getting married today.
Didn't I tell you'?
230
01:06:22,983 --> 01:06:26,578
To the Samburus,
white has two meanings.
231
01:06:26,920 --> 01:06:30,982
It stands for purity and innocence,
like to us, but it also means
232
01:06:31,492 --> 01:06:33,256
disaster at night.
233
01:06:33,727 --> 01:06:38,130
You won't ruin this day for me.
In fact, I'd be pleased if you came.
234
01:06:38,632 --> 01:06:42,432
I have to prepare mass.
But I wish you God's blessings.
235
01:09:47,922 --> 01:09:48,821
Yes.
236
01:11:57,451 --> 01:11:59,317
I don't believe it!
237
01:12:00,354 --> 01:12:03,790
You must come at once!
- What's going on? You see...
238
01:12:04,291 --> 01:12:06,988
A girl is bleeding to death!
She was just circumcised!
239
01:12:07,494 --> 01:12:10,520
She won't bleed to death.
They know what they're doing.
240
01:12:14,468 --> 01:12:18,496
And that's it? You accept it?
That girl is barely 15!
241
01:12:18,839 --> 01:12:20,864
Most of the girls marry at that age.
242
01:12:23,777 --> 01:12:25,506
Your cynicism is disgusting.
243
01:12:25,846 --> 01:12:29,373
Look, I try to help people here.
244
01:12:29,717 --> 01:12:34,848
But I can only do that by gaining
their trust and respecting customs.
245
01:12:35,356 --> 01:12:39,384
I've been here for 20 years, but
circumcisions been here for centuries.
246
01:12:39,727 --> 01:12:44,062
But one must talk to these people!
- What do you think I've been doing?
247
01:12:58,278 --> 01:13:01,908
I don't want to influence you,
but you should know what you want.
248
01:13:02,416 --> 01:13:04,976
Here it's all or nothing.
249
01:13:06,687 --> 01:13:10,590
So it's "all" for you? - I'm a priest.
I don't want to marry anyone.
250
01:13:11,592 --> 01:13:14,960
Rule number one:
You can't force things here.
251
01:13:15,462 --> 01:13:18,955
If I hadn't understood that
I'd no longer be here.
252
01:13:19,466 --> 01:13:20,934
This is well-meant advice.
253
01:13:31,712 --> 01:13:33,806
Pregnant? Really? What month?
254
01:13:34,548 --> 01:13:35,709
The fourth.
255
01:13:36,851 --> 01:13:40,651
I like you, Carola. We've never had
anyone like you here before.
256
01:13:41,756 --> 01:13:43,884
Do you believe in reincarnation?
257
01:13:44,959 --> 01:13:47,053
Don't know.
- If I...
258
01:13:47,561 --> 01:13:50,690
I'd like to be...
What's that look?
259
01:13:53,701 --> 01:13:57,660
I'd like to be...
I'd like to be an elephant.
260
01:13:58,005 --> 01:13:59,439
They're so...
261
01:13:59,773 --> 01:14:02,799
They're so big and heavy and...
262
01:14:03,778 --> 01:14:07,442
They have such nice thick skin
and so much dignity.
263
01:14:08,816 --> 01:14:10,113
Sometimes at night
264
01:14:10,618 --> 01:14:14,384
they come up to the house, trample
everything to the ground and stand...
265
01:14:14,722 --> 01:14:16,588
like creatures from another world.
266
01:14:22,630 --> 01:14:24,758
They're so much stronger than us.
267
01:14:26,434 --> 01:14:29,369
You're an elephant, too. Really!
268
01:14:29,703 --> 01:14:32,832
You just look like a normal woman.
But you aren't.
269
01:14:37,845 --> 01:14:41,839
I'm going to open a shop in Barsaloi.
- A shop? For what?
270
01:14:42,616 --> 01:14:46,519
For everything you can eat.
It wouldn't be my first shop.
271
01:14:46,854 --> 01:14:50,620
But this isn't Switzerland.
- A shop is a shop.
272
01:14:51,859 --> 01:14:53,588
What does Lemalian say?
273
01:14:57,998 --> 01:15:00,160
It's for him and his people, too.
274
01:15:00,668 --> 01:15:02,796
You're only doing it for yourself.
275
01:15:04,572 --> 01:15:06,472
To strong women!
276
01:15:06,807 --> 01:15:08,400
And to the elephants!
277
01:15:20,788 --> 01:15:22,483
You have the goats.
278
01:15:23,724 --> 01:15:25,590
You don't understand.
279
01:15:30,464 --> 01:15:33,092
Yes, we do. I need it.
280
01:15:33,601 --> 01:15:38,129
I need something else to eat.
I can't live on sugar and goat's meat.
281
01:16:25,619 --> 01:16:27,178
Oh God!
282
01:16:28,822 --> 01:16:30,551
I can't do this!
283
01:16:53,814 --> 01:16:54,804
What?
284
01:16:55,149 --> 01:16:56,674
She isn't bewitched.
285
01:16:57,017 --> 01:16:59,714
She'll die if we don't help her!
286
01:17:00,054 --> 01:17:01,249
Oh God!
287
01:17:02,723 --> 01:17:04,657
Why won't anyone help her?
288
01:17:08,262 --> 01:17:10,321
My God, help her!
289
01:19:06,847 --> 01:19:09,043
Come on, come on, come on!
290
01:19:14,421 --> 01:19:16,446
Oh God, I'm so sorry!
291
01:19:16,824 --> 01:19:18,724
I'm so sorry!
292
01:19:23,264 --> 01:19:24,322
Shit!
293
01:19:31,605 --> 01:19:32,595
Okay, come on.
294
01:22:17,104 --> 01:22:18,469
Where's Moses?
295
01:22:22,176 --> 01:22:24,042
At the coast.
296
01:22:25,980 --> 01:22:29,314
At the coast? Why?
- Carola, we're leaving. Next week.
297
01:22:29,817 --> 01:22:34,448
Moses has found a good job in Malindi.
We'll have more money,
298
01:22:34,888 --> 01:22:37,084
and I won't be alone so much.
299
01:22:40,194 --> 01:22:42,720
Hey, what's wrong?
300
01:22:43,097 --> 01:22:45,088
Did you have a fight with Lemalian?
301
01:22:46,333 --> 01:22:50,327
Sometimes I think, the longer
I'm here the less I understand him.
302
01:22:51,705 --> 01:22:55,039
You can't understand these men.
It's not part of the plan.
303
01:22:55,242 --> 01:22:58,610
You can only live with them...
which isn't part of the plan, either.
304
01:23:00,881 --> 01:23:02,713
I don't want to believe that.
305
01:23:03,984 --> 01:23:07,215
Life here is sometimes very easy...
306
01:23:07,721 --> 01:23:10,019
and sometimes very difficult.
307
01:23:10,524 --> 01:23:12,515
And yet it's the same life.
308
01:23:15,596 --> 01:23:17,530
You'll manage all right.
309
01:23:23,037 --> 01:23:24,027
Yeah.
310
01:26:09,503 --> 01:26:11,767
Please have a seat.
311
01:26:12,106 --> 01:26:14,507
I've been saving this here
312
01:26:14,842 --> 01:26:16,810
for a special day.
313
01:26:17,611 --> 01:26:19,010
And that's today?
314
01:26:19,513 --> 01:26:21,572
I misjudged you.
315
01:26:21,916 --> 01:26:27,446
The whites who usually come here
are either tourists or adventurers.
316
01:26:27,788 --> 01:26:30,086
They leave no traces.
317
01:26:31,091 --> 01:26:35,119
It looks like you've
made up your mind. My respect.
318
01:26:35,629 --> 01:26:36,619
Thank you.
319
01:26:37,698 --> 01:26:38,688
Thank you.
320
01:26:54,048 --> 01:26:56,244
You shouldn't look them in the eye.
321
01:26:59,120 --> 01:27:00,178
The people, uh...
322
01:27:03,224 --> 01:27:04,555
I mean, the men.
323
01:27:05,926 --> 01:27:08,827
Pardon?
- It isn't done here.
324
01:27:09,163 --> 01:27:11,723
It might be misunderstood.
325
01:27:11,865 --> 01:27:14,357
I have to look at my customers,
don't I?
326
01:27:14,502 --> 01:27:18,700
Yes, of course.
But don't underestimate the problems.
327
01:27:19,707 --> 01:27:23,507
Don't underestimate me.
- I'm not worried about you.
328
01:27:43,130 --> 01:27:44,996
What are you doing?
329
01:30:21,789 --> 01:30:22,984
Nobody. Why'?
330
01:30:35,069 --> 01:30:37,060
What? That's not true!
331
01:30:37,571 --> 01:30:39,665
That's totally ridiculous. Please!
332
01:30:59,026 --> 01:31:00,858
Please, stop it! Please!
333
01:31:01,195 --> 01:31:02,594
This is insane!
334
01:31:26,887 --> 01:31:29,219
Please, Lemalian, stop it. Please!
335
01:31:30,524 --> 01:31:33,084
Please, stop it. Please! Stop it!
336
01:31:33,594 --> 01:31:35,062
Please, stop it!
337
01:32:41,929 --> 01:32:43,556
Don't ever do that again.
338
01:33:08,055 --> 01:33:09,045
Write it down?
339
01:33:13,260 --> 01:33:14,785
Here, pal. Cash!
340
01:33:48,763 --> 01:33:52,722
But they're all neighbours here.
And the mini-chief, too.
341
01:34:02,176 --> 01:34:03,371
I know.
342
01:34:03,711 --> 01:34:05,645
Everybody's a friend here.
343
01:34:09,183 --> 01:34:10,378
Understand?
344
01:34:12,720 --> 01:34:16,156
Damn it! What do you think this is?
It's a shop!
345
01:34:22,096 --> 01:34:23,222
Excuse me.
346
01:35:05,406 --> 01:35:06,396
Lemalian.
347
01:36:18,045 --> 01:36:19,274
My baby.
348
01:36:20,815 --> 01:36:23,716
It's stopped moving!
It's stopped moving!
349
01:36:24,752 --> 01:36:26,151
Oh God!
350
01:36:26,487 --> 01:36:28,785
Oh God! It's stopped moving!
351
01:36:29,290 --> 01:36:31,759
You killed it! Oh, no!
352
01:36:32,259 --> 01:36:34,091
Oh, no! No!
353
01:36:34,428 --> 01:36:37,125
You killed it!
354
01:36:38,832 --> 01:36:40,163
Oh, no!
355
01:36:40,501 --> 01:36:41,662
Oh, no!
356
01:39:20,928 --> 01:39:21,918
Sarai?
357
01:39:24,231 --> 01:39:25,221
Sarai.
358
01:40:23,123 --> 01:40:25,182
What's that money for?
359
01:40:29,663 --> 01:40:31,131
Protection?
360
01:40:59,393 --> 01:41:01,452
Is this all we have?
361
01:41:09,136 --> 01:41:11,127
No, I don't give credit anymore.
362
01:41:28,389 --> 01:41:29,447
Yeah.
363
01:41:59,420 --> 01:42:01,855
I can't. Not yet.
364
01:42:20,841 --> 01:42:21,831
Lemalian!
365
01:42:39,426 --> 01:42:40,416
Saguna?
366
01:42:54,542 --> 01:42:55,532
What?
367
01:42:58,112 --> 01:42:59,102
Lemalian!
368
01:43:13,594 --> 01:43:15,585
That's enough, Lemalian! Stop it!
369
01:44:32,273 --> 01:44:35,607
You pay two goats
to the mini-chief,
370
01:44:36,110 --> 01:44:38,238
because you fired his nephew.
371
01:45:09,743 --> 01:45:13,304
The mini-chief is to pay you five goats,
372
01:45:13,647 --> 01:45:16,378
because his nephew attacked you.
373
01:45:45,813 --> 01:45:48,805
Now I tend my wife's goats.
374
01:47:16,904 --> 01:47:18,963
Hello, sweetheart
- Hello, Mama.
375
01:47:46,634 --> 01:47:47,533
Yes.
376
01:49:19,193 --> 01:49:20,957
He's a customer.
377
01:49:25,266 --> 01:49:27,325
Lemalian, you're my husband.
378
01:49:40,214 --> 01:49:43,081
Lemalian! Leave her here!
379
01:49:44,451 --> 01:49:45,885
I said, leave her here!
380
01:49:50,024 --> 01:49:51,014
Lemalian!
381
01:50:35,736 --> 01:50:37,670
Come on, we're going home. Run!
382
01:50:41,442 --> 01:50:43,934
What's that? What is it?
383
01:50:48,249 --> 01:50:51,241
What? Oh God, a goat!
384
01:50:54,722 --> 01:50:55,917
It looks terrible!
385
01:51:00,661 --> 01:51:04,928
That didn't come out of me.
You're crazy.
386
01:51:05,800 --> 01:51:07,461
You're crazy!
387
01:51:26,954 --> 01:51:28,922
Stop this shit!
388
01:52:07,461 --> 01:52:09,122
I can't go on like this.
389
01:52:09,463 --> 01:52:11,090
I can't go on like this.
390
01:52:13,167 --> 01:52:14,896
I can't go on like this.
391
01:52:20,107 --> 01:52:21,506
I can't go on like this.
392
01:53:43,891 --> 01:53:46,258
I'd love to help you, Carola,
393
01:53:46,594 --> 01:53:48,585
if I only knew how.
394
01:53:50,030 --> 01:53:52,055
No one can help me, Father.
395
01:53:52,400 --> 01:53:54,368
That's probably true.
396
01:53:58,939 --> 01:53:59,929
Yes.
397
01:54:13,487 --> 01:54:15,581
And Sarai?
- I'm taking her with me.
398
01:55:32,667 --> 01:55:33,657
Lemalian!
399
01:56:11,105 --> 01:56:12,903
Please sign it.
400
01:56:16,177 --> 01:56:17,167
Please!
401
01:56:22,783 --> 01:56:24,717
The bus leaves in 15 minutes.
402
01:56:29,824 --> 01:56:31,758
Of course I'll come back.
403
01:59:42,583 --> 01:59:48,579
Carola Lehmann and her daughter
have since lived in Switzerland.
404
02:05:55,989 --> 02:05:58,048
Subtitles :.John R. Middleton
405
02:05:58,192 --> 02:06:00,183
DVD Subtitling: CNST, Montreal
27976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof