Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:03,024
Eu adoro isso.
2
00:00:03,296 --> 00:00:05,825
O lago, as abetos,
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,498
o ar puro...
4
00:00:07,615 --> 00:00:10,275
Que bom. Voc� tem 14 minutos
pra aproveitar.
5
00:00:10,379 --> 00:00:12,754
Estamos h� quatro horas
e dez minutos do resort,
6
00:00:12,756 --> 00:00:14,807
e sua massagem pr�-natal
e limpeza de aura
7
00:00:14,809 --> 00:00:15,997
come�am �s 17h45,
8
00:00:16,078 --> 00:00:18,680
com seis paradas de descanso
de oito minutos.
9
00:00:18,682 --> 00:00:20,825
Cronometrou minhas pausas
para urinar?
10
00:00:20,827 --> 00:00:22,367
- Generosamente.
- Shaun,
11
00:00:22,369 --> 00:00:25,529
dev�amos estar relaxando...
Cronogramas n�o s�o relaxantes.
12
00:00:25,607 --> 00:00:26,607
Eu os acho...
13
00:00:27,272 --> 00:00:28,472
Muito calmantes.
14
00:00:29,388 --> 00:00:30,388
Est� bem.
15
00:00:31,036 --> 00:00:32,442
S�o quatorze minutos ent�o.
16
00:00:32,672 --> 00:00:33,672
Treze.
17
00:00:35,892 --> 00:00:37,608
Quatorze est� �timo.
18
00:00:45,198 --> 00:00:46,318
Pobre cachorrinho.
19
00:00:53,874 --> 00:00:55,944
Homem de 47 anos,
m�ltiplos empalamentos,
20
00:00:55,946 --> 00:00:58,031
desorientado,
grande perda de sangue.
21
00:00:58,033 --> 00:00:59,449
Ultrassom e esparadrapo.
22
00:00:59,451 --> 00:01:00,602
Essas pontas...
23
00:01:00,825 --> 00:01:02,490
Madeira e metal?
24
00:01:02,744 --> 00:01:04,344
Est�vamos cortando �rvores e...
25
00:01:04,346 --> 00:01:05,799
Uma p� prendeu no triturador.
26
00:01:06,003 --> 00:01:07,040
Trabalha com ele?
27
00:01:07,128 --> 00:01:08,500
�s vezes. Sou filho dele.
28
00:01:08,502 --> 00:01:10,254
S�o 20 pe�as.
Vias a�reas evidentes,
29
00:01:10,256 --> 00:01:11,408
e ele tem boa pulsa��o.
30
00:01:11,962 --> 00:01:12,962
Lalo?
31
00:01:13,141 --> 00:01:14,445
Ele � um paciente meu.
32
00:01:14,505 --> 00:01:16,306
Sem muito fluido livre
no abd�men.
33
00:01:16,409 --> 00:01:18,343
Sem broncoespasmos
ou sibil�ncia.
34
00:01:18,727 --> 00:01:20,887
N�o. Fluidos acumulando
no peric�rdio.
35
00:01:21,105 --> 00:01:23,598
Mexer na ponta causar�
hemorragia. Faremos na SO.
36
00:01:24,910 --> 00:01:26,435
Pai? Pai, consegue me ouvir?
37
00:01:27,227 --> 00:01:28,436
- N�o.
- N�o, n�o, pai!
38
00:01:28,438 --> 00:01:29,438
N�o!
39
00:01:29,839 --> 00:01:30,939
Vamos lev�-lo pra SO!
40
00:01:33,692 --> 00:01:35,170
Ele n�o pode ter ido longe.
41
00:01:35,300 --> 00:01:38,199
N�o sabemos, e esse terreno
� bem irregular,
42
00:01:38,201 --> 00:01:40,865
e sabemos, por experi�ncia,
que floresta � um perigo.
43
00:01:44,669 --> 00:01:46,009
Oi, amiguinho.
44
00:01:47,696 --> 00:01:48,873
Viemos ajudar.
45
00:01:48,875 --> 00:01:50,834
Ele esta com dificuldade
para respirar.
46
00:01:50,836 --> 00:01:52,663
Fratura na perna e nas costelas.
47
00:01:52,921 --> 00:01:54,001
Pobrezinho.
48
00:01:54,128 --> 00:01:56,832
Preciso minimizar
a fratura das costelas.
49
00:01:56,860 --> 00:01:57,940
Mantenha ele parado.
50
00:01:58,513 --> 00:01:59,883
Certo. Aguenta a�, amigo.
51
00:01:59,885 --> 00:02:01,052
Vai ficar tudo bem.
52
00:02:04,264 --> 00:02:05,916
Precisamos ir
para o veterin�rio.
53
00:02:17,673 --> 00:02:18,673
Vince?
54
00:02:26,119 --> 00:02:28,119
THE GOOD DOCTOR
S06E11 | The Good Boy
55
00:02:28,120 --> 00:02:30,420
LaisRosas / Helo TatiSaaresto
56
00:02:30,422 --> 00:02:32,822
Sossa / Julie Amand@ / Mikae
57
00:02:32,824 --> 00:02:34,424
REVIS�O: D3QU1NH4
58
00:02:35,343 --> 00:02:37,893
- Preciso lev�-lo ao St. Bon.
- N�o, me trate aqui.
59
00:02:38,309 --> 00:02:41,012
Sou residente novata.
Isso � cirurgia sem supervis�o.
60
00:02:41,014 --> 00:02:42,366
N�o posso ir ao hospital.
61
00:02:43,359 --> 00:02:45,246
Havia um membro de gangue
na festa.
62
00:02:45,247 --> 00:02:46,325
Violei a condicional.
63
00:02:46,685 --> 00:02:48,769
Se a pol�cia pega essa bala,
eu sou preso.
64
00:02:48,771 --> 00:02:50,727
Diga a verdade
ao agente de condicional.
65
00:02:50,799 --> 00:02:52,826
Como se o sistema de justi�a
fosse justo,
66
00:02:52,912 --> 00:02:54,462
ainda mais com pessoas como eu.
67
00:02:59,569 --> 00:03:01,443
Finalmente dei um jeito
na minha vida.
68
00:03:02,964 --> 00:03:04,204
Tenho um bom trabalho.
69
00:03:04,689 --> 00:03:06,589
Estou tentando me acertar
com a Viva.
70
00:03:07,045 --> 00:03:08,845
Vejo meu beb�
duas vezes por semana.
71
00:03:09,245 --> 00:03:11,214
Se for preso de novo,
posso perder tudo.
72
00:03:13,991 --> 00:03:14,991
Danni...
73
00:03:16,695 --> 00:03:17,695
por favor.
74
00:03:25,657 --> 00:03:27,557
Certo, a bala est� perto
da superf�cie.
75
00:03:29,565 --> 00:03:31,715
Est� mais para procedimento
do que cirurgia.
76
00:03:33,772 --> 00:03:34,772
Obrigado.
77
00:03:35,737 --> 00:03:37,774
Tudo bem, vou buscar
umas coisas antes.
78
00:03:40,260 --> 00:03:41,264
Qual � a estrat�gia?
79
00:03:41,522 --> 00:03:44,045
Dev�amos come�ar
com as pontas mais perigosas...
80
00:03:44,047 --> 00:03:45,897
As duas no t�rax,
talvez no abd�men...
81
00:03:45,899 --> 00:03:47,825
N�o podemos arriscar
uma hemorragia.
82
00:03:47,827 --> 00:03:50,787
Comece pelas f�ceis, ganhe tempo
pra transfus�o funcionar.
83
00:03:52,455 --> 00:03:53,811
Dra. Reznick est� certa.
84
00:03:53,813 --> 00:03:56,363
Vamos para as extremidades
distais. Pegarei a perna.
85
00:03:56,365 --> 00:03:58,466
Cuide do bra�o direito.
Pegarei o esquerdo.
86
00:03:59,207 --> 00:04:00,989
Agora que h� um adulto
no recinto...
87
00:04:01,071 --> 00:04:02,173
� sempre um prazer...
88
00:04:02,563 --> 00:04:03,863
Um prazer v�-la ir embora.
89
00:04:15,613 --> 00:04:18,082
Ent�o, ap�s o basquete,
na quarta-feira,
90
00:04:18,084 --> 00:04:20,606
vou apresentar o Clay
�s maravilhas do Su Cai Bao.
91
00:04:20,608 --> 00:04:21,608
Voc� topa?
92
00:04:21,610 --> 00:04:23,553
Presumindo que seja comida, sim.
93
00:04:23,974 --> 00:04:26,263
�timo. � um encontro.
20h na minha casa.
94
00:04:38,231 --> 00:04:39,731
N�o saiu do seu turno noturno?
95
00:04:40,743 --> 00:04:41,883
Muita cafe�na.
96
00:04:43,101 --> 00:04:44,945
Estou montando
um simulador de trauma
97
00:04:44,947 --> 00:04:46,447
pra remover corpos estranhos.
98
00:04:47,781 --> 00:04:48,821
Voc� � estranha.
99
00:04:50,425 --> 00:04:52,032
Provavelmente
virar� minha chefe.
100
00:05:02,295 --> 00:05:05,195
Na primeira s�rie implorei
meus pais por um cachorrinho.
101
00:05:05,653 --> 00:05:07,505
Tessa... Labrador de chocolate,
102
00:05:07,613 --> 00:05:08,913
a carinha mais doce.
103
00:05:09,587 --> 00:05:12,142
Na manh� seguinte, Tessa urinou
na pasta do meu pai.
104
00:05:13,118 --> 00:05:14,718
Ele a devolveu naquela noite.
105
00:05:16,033 --> 00:05:17,833
N�o parece uma boa a��o
parental.
106
00:05:17,923 --> 00:05:18,923
N�o foi.
107
00:05:19,008 --> 00:05:21,160
O c�o tem o ba�o ferido,
costelas quebradas,
108
00:05:21,208 --> 00:05:24,671
r�dio fraturado,
e lacera��es cut�neas.
109
00:05:24,673 --> 00:05:27,050
- Ele precisar�...
- Laparoscopia e toracotomia.
110
00:05:27,603 --> 00:05:30,126
Sou cirurgi�o no hospital
San Jose St. Bonaventure
111
00:05:30,127 --> 00:05:31,167
Vamos embora.
112
00:05:31,169 --> 00:05:32,833
Quando planeja fazer isso?
113
00:05:33,090 --> 00:05:34,090
N�o farei.
114
00:05:34,092 --> 00:05:35,654
N�o trabalho sem adiantamento,
115
00:05:35,655 --> 00:05:37,685
e como n�o sabemos
quem s�o os donos...
116
00:05:37,856 --> 00:05:38,856
N�s pagamos.
117
00:05:39,020 --> 00:05:41,355
Isso... pode ser caro.
118
00:05:41,796 --> 00:05:43,042
Bastante.
119
00:05:43,407 --> 00:05:45,360
Posso encaixar ele
para amanh� de manh�.
120
00:05:49,110 --> 00:05:51,010
Creio que poder�amos
ficar em um motel?
121
00:05:51,074 --> 00:05:53,095
Dever�amos
estar aqui pelo Buddy.
122
00:05:53,128 --> 00:05:54,267
Eu o nomeei de Buddy.
123
00:05:55,902 --> 00:05:56,936
Seja qual for...
124
00:05:57,362 --> 00:05:58,782
seu nome verdadeiro,
125
00:05:59,040 --> 00:06:01,151
� um cachorro, e n�o � nosso.
126
00:06:01,153 --> 00:06:03,852
E vamos perder
sua massagem pr�-natal.
127
00:06:03,854 --> 00:06:06,297
Buddy nos necessita
mais que uma limpeza de aura.
128
00:06:08,577 --> 00:06:09,577
Certo.
129
00:06:09,965 --> 00:06:11,518
� a sua lua de beb�.
130
00:06:22,347 --> 00:06:23,347
Preparado?
131
00:06:30,567 --> 00:06:31,681
� apenas um fragmento.
132
00:06:32,201 --> 00:06:33,648
A bala deve ter estilha�ado.
133
00:06:33,650 --> 00:06:34,992
- Ainda est� em mim?
- Sim.
134
00:06:38,079 --> 00:06:40,156
Machucou a fundo sua perna.
135
00:06:40,734 --> 00:06:42,579
N�o consigo localizar
o resto da bala
136
00:06:42,581 --> 00:06:44,370
a menos
que corte mais seu m�sculo.
137
00:06:44,794 --> 00:06:45,939
Ent�o corte.
138
00:06:47,924 --> 00:06:49,482
Preciso de uma segunda opini�o.
139
00:06:51,425 --> 00:06:52,425
Uma perguntinha...
140
00:06:52,468 --> 00:06:55,051
se uma bala est� presa
atr�s do vasto medial...
141
00:06:55,054 --> 00:06:56,268
� para seu simulador?
142
00:06:56,392 --> 00:06:58,349
Sim, � um cen�rio
que estou praticando.
143
00:06:59,476 --> 00:07:01,177
Como decidir
se devo deix�-la l�?
144
00:07:01,394 --> 00:07:02,614
Bem, depende da vis�o.
145
00:07:03,037 --> 00:07:04,404
E se estiver indo �s cegas?
146
00:07:05,667 --> 00:07:08,066
Depende do �ngulo de entrada,
147
00:07:08,068 --> 00:07:09,275
calibre da bala,
148
00:07:09,277 --> 00:07:10,348
localiza��o exata.
149
00:07:10,597 --> 00:07:12,244
Certo, vou descobrir isso.
150
00:07:13,352 --> 00:07:14,352
Dani...
151
00:07:15,790 --> 00:07:18,244
Que tal me dizer o que
realmente est� acontecendo?
152
00:07:21,330 --> 00:07:24,004
Removendo a ponta lateral
esquerda at� o meio da coxa.
153
00:07:24,079 --> 00:07:26,008
Irrigando a ponta
perto do esterno.
154
00:07:26,010 --> 00:07:27,455
Sem sinais de pneumot�rax.
155
00:07:27,457 --> 00:07:28,502
Come�ando no ombro.
156
00:07:29,922 --> 00:07:31,424
Perdi o pulso. Em taquicardia.
157
00:07:31,426 --> 00:07:33,551
- P�s card�acas.
- Preparando.
158
00:07:36,161 --> 00:07:37,845
Em parada card�aca.
P�s card�acas?
159
00:07:37,847 --> 00:07:38,887
Quase prontas.
160
00:07:39,776 --> 00:07:41,969
N�o h� tempo.
Iniciando a massagem card�aca.
161
00:07:43,894 --> 00:07:45,229
Aplique 1mg de epinefrina.
162
00:07:56,844 --> 00:07:58,323
Temos ritmo sinusal.
163
00:07:58,367 --> 00:07:59,942
Press�o arterial normalizando.
164
00:07:59,944 --> 00:08:01,133
Bom trabalho, Dr. Park.
165
00:08:02,004 --> 00:08:03,672
Farei uma disseca��o
mais precisa.
166
00:08:03,674 --> 00:08:05,092
O corpo dele n�o aguentar�.
167
00:08:05,284 --> 00:08:07,269
Tomografia inteira,
angiotomografia,
168
00:08:07,270 --> 00:08:09,253
transfus�o,
e retomamos pela manh�.
169
00:08:11,026 --> 00:08:12,191
Nove pontas fora,
170
00:08:12,757 --> 00:08:13,757
faltando 11.
171
00:08:16,235 --> 00:08:18,302
Definitivamente
est� na face medial.
172
00:08:19,053 --> 00:08:20,053
Fluxo sangu�neo?
173
00:08:20,181 --> 00:08:22,716
Bons pulsos. Fun��o nervosa
da perna est� intacta.
174
00:08:22,934 --> 00:08:25,471
Em uma sala de cirurgia,
deixar�amos a bala dentro.
175
00:08:25,473 --> 00:08:26,977
Entendi. Obrigada.
176
00:08:27,063 --> 00:08:28,969
Fecharei a ferida
e mand�-lo pra casa.
177
00:08:28,971 --> 00:08:30,399
Pode desligar o v�deo?
178
00:08:33,819 --> 00:08:36,243
N�o gosto muito de ser enganado.
179
00:08:37,349 --> 00:08:38,662
N�o vai acontecer de novo.
180
00:08:39,496 --> 00:08:40,616
Obrigada, Asher.
181
00:08:43,578 --> 00:08:44,578
H�...
182
00:08:45,368 --> 00:08:46,874
uma mancha no ch�o.
183
00:08:53,756 --> 00:08:55,716
Agora h� uma almofada
no ch�o.
184
00:08:56,504 --> 00:08:58,127
Eles deveriam limpar
o carpete.
185
00:08:58,129 --> 00:08:59,500
Vou ligar para a recep��o.
186
00:09:02,501 --> 00:09:03,648
Est� grudento!
187
00:09:04,987 --> 00:09:07,466
Talvez eu tenha exagerado.
188
00:09:07,468 --> 00:09:08,938
- Realmente.
- Eu...
189
00:09:09,818 --> 00:09:11,320
Achei que voc� amasse animais.
190
00:09:11,322 --> 00:09:12,843
Eu amo coelhos e peixes.
191
00:09:12,847 --> 00:09:15,464
Eles n�o babam, pulam em voc�
ou fazem bagun�a.
192
00:09:15,528 --> 00:09:17,731
Tem algu�m prestes
a entrar nas nossas vidas,
193
00:09:17,733 --> 00:09:21,138
que vai babar,
pular em n�s e fazer bagun�a.
194
00:09:21,140 --> 00:09:23,327
Se est� falando
sobre nosso filho...
195
00:09:23,329 --> 00:09:25,383
Claro que estou
falando sobre nosso filho.
196
00:09:27,508 --> 00:09:28,508
Desculpa.
197
00:09:29,283 --> 00:09:30,938
Claramente estamos estressados.
198
00:09:32,152 --> 00:09:33,879
N�o acho que estou estressado.
199
00:09:34,421 --> 00:09:35,421
Certo.
200
00:09:36,075 --> 00:09:37,075
S� eu estou.
201
00:09:38,071 --> 00:09:39,071
E estou cansada.
202
00:09:39,073 --> 00:09:40,081
E...
203
00:09:40,688 --> 00:09:42,461
vou me preparar para dormir.
204
00:10:05,464 --> 00:10:06,552
Algo est� errado.
205
00:10:12,949 --> 00:10:14,103
Isso est� infectado.
206
00:10:15,209 --> 00:10:17,717
Se n�o tirar o resto da bala,
voc� ficar� s�ptico.
207
00:10:18,399 --> 00:10:19,932
Pode fazer isso aqui, certo?
208
00:10:21,895 --> 00:10:22,895
Eu n�o deveria.
209
00:10:24,104 --> 00:10:25,441
Voc� j� chegou at� aqui.
210
00:10:26,325 --> 00:10:27,325
Por favor.
211
00:10:31,266 --> 00:10:32,773
Certo, vou precisar de ajuda.
212
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Durante a cirurgia,
213
00:10:36,877 --> 00:10:39,092
descobrimos fraturas
sacrais e lombares.
214
00:10:39,094 --> 00:10:40,177
O que isso significa?
215
00:10:40,320 --> 00:10:42,396
O cachorro ter� dificuldade
para andar
216
00:10:42,397 --> 00:10:44,653
e ter� incontin�ncia.
217
00:10:45,981 --> 00:10:46,988
Ent�o...
218
00:10:47,343 --> 00:10:48,743
uma segunda cirurgia?
219
00:10:49,025 --> 00:10:50,399
Improv�vel que seja eficaz.
220
00:10:50,445 --> 00:10:53,083
O cachorro ainda estaria
em risco de infec��es,
221
00:10:53,084 --> 00:10:55,009
infec��es urin�rias
222
00:10:55,071 --> 00:10:56,580
e exigir� cuidados constantes.
223
00:10:57,095 --> 00:10:59,005
A eutan�sia seria mais humano.
224
00:10:59,508 --> 00:11:02,005
Trouxemos ele para ser salvo,
n�o para mat�-lo.
225
00:11:04,739 --> 00:11:06,548
Eu vou encontrar a fam�lia dele.
226
00:11:06,707 --> 00:11:09,347
E se n�o encontrar,
acharei uma nova fam�lia.
227
00:11:09,863 --> 00:11:13,360
E voc� encontrar� uma cirurgia
para tratar a incontin�ncia.
228
00:11:14,197 --> 00:11:18,424
O Dr. Sinclair � o especialista
em medicina veterin�ria.
229
00:11:18,425 --> 00:11:20,825
Se ele n�o consegue pensar
em uma cirurgia eficaz
230
00:11:20,826 --> 00:11:23,026
para incontin�ncia,
provavelmente n�o h� uma.
231
00:11:23,027 --> 00:11:26,721
Nesse caso, � muito improv�vel
que o cachorro seja adotado.
232
00:11:27,021 --> 00:11:28,271
Ent�o n�s vamos adot�-lo.
233
00:11:29,907 --> 00:11:32,208
Eu vou encontrar uma cirurgia.
234
00:11:39,412 --> 00:11:41,716
- Onde est�o os materiais?
- Eu n�o trouxe.
235
00:11:41,717 --> 00:11:43,345
N�o devia fazer isso, Danni.
236
00:11:43,411 --> 00:11:45,170
- � uma cirurgia.
- Vai embora.
237
00:11:45,788 --> 00:11:47,688
Me deixe ajudar
a lev�-lo ao hospital.
238
00:11:47,832 --> 00:11:49,447
- Sem chance.
- Por que n�o?
239
00:11:49,449 --> 00:11:51,292
Se n�o vai ajudar, por que veio?
240
00:11:51,294 --> 00:11:53,752
Porque eu n�o queria
te abandonar.
241
00:11:53,754 --> 00:11:55,154
Ent�o n�o me abandone.
242
00:11:55,761 --> 00:11:57,962
Eu busco os suprimentos.
243
00:11:57,963 --> 00:11:59,741
S� preciso que me guie.
244
00:12:01,519 --> 00:12:03,149
Nem precisa tocar nele.
245
00:12:05,131 --> 00:12:07,727
Se isso vazar,
eu assumo a culpa.
246
00:12:11,817 --> 00:12:13,917
Por isso entrou
em taquicardia ventricular.
247
00:12:13,944 --> 00:12:16,944
A ponta no ombro danificou
as estruturas cr�ticas na �rea.
248
00:12:16,946 --> 00:12:19,946
Vamos fazer desvio da car�tida
para a subcl�via antes.
249
00:12:19,948 --> 00:12:22,848
- Pode ter taquicardia.
- Precisamos remover a ponta.
250
00:12:22,850 --> 00:12:24,368
A menos que amputemos o bra�o.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,884
Na condi��o atual,
� uma cirurgia menos arriscada.
252
00:12:28,534 --> 00:12:30,533
Depende do que Lalo
quer arriscar.
253
00:12:30,534 --> 00:12:32,134
E n�o podemos perguntar para ele
254
00:12:32,135 --> 00:12:34,335
porque est� inst�vel
tir�-lo do respirador.
255
00:12:35,128 --> 00:12:36,435
Perguntamos ao filho dele.
256
00:12:37,886 --> 00:12:39,286
Ele tem 16 anos.
257
00:12:39,317 --> 00:12:41,217
Ele n�o � autorizado
para fazer isso.
258
00:12:41,219 --> 00:12:43,897
Claro, mas ele sabe melhor
o que o pai iria querer.
259
00:12:47,392 --> 00:12:48,392
Falem com ele.
260
00:12:52,730 --> 00:12:55,285
CACHORRO ENCONTRADO
261
00:12:58,427 --> 00:13:00,165
Buddy.
262
00:13:00,542 --> 00:13:02,042
Est� tudo bem.
263
00:13:02,409 --> 00:13:04,196
N�s vamos encontrar
seus donos.
264
00:13:06,323 --> 00:13:07,551
Voc� est� bem?
265
00:13:07,662 --> 00:13:09,071
Sim. Tudo bem.
266
00:13:09,822 --> 00:13:11,830
Estava tentando
acariciar o cachorro?
267
00:13:11,957 --> 00:13:13,157
N�o.
268
00:13:14,732 --> 00:13:18,238
Nunca toque um animal ferido
perto de sua ferida.
269
00:13:18,297 --> 00:13:19,497
Eu sei.
270
00:13:20,175 --> 00:13:22,431
Vou come�ar a colocar
os panfletos.
271
00:13:29,483 --> 00:13:30,893
Fazendo a incis�o.
272
00:13:33,920 --> 00:13:36,584
Dissecando o m�sculo
para liberar a purul�ncia.
273
00:13:42,267 --> 00:13:43,367
Qual � o nome dela?
274
00:13:44,691 --> 00:13:45,891
Lila.
275
00:13:46,283 --> 00:13:47,583
Como ela �?
276
00:13:49,265 --> 00:13:51,092
A primeira vez que viu neve,
277
00:13:51,649 --> 00:13:52,845
ela saiu correndo
278
00:13:53,332 --> 00:13:54,696
sem luvas, sem touca.
279
00:13:55,835 --> 00:13:57,860
Tive que arrast�-la de volta
antes que
280
00:13:58,462 --> 00:13:59,502
ficasse azul.
281
00:14:02,946 --> 00:14:04,212
Ela � como eu,
282
00:14:05,408 --> 00:14:06,906
nunca escuta ningu�m.
283
00:14:08,254 --> 00:14:10,198
Parece a Powell, na verdade.
284
00:14:14,478 --> 00:14:16,868
Sei que posso ser
285
00:14:17,564 --> 00:14:18,878
um pouco demais.
286
00:14:20,306 --> 00:14:22,139
Meus pais eram muito dif�ceis.
287
00:14:23,095 --> 00:14:26,711
Aprendi desde muito jovem que,
se n�o reagisse com for�a,
288
00:14:27,289 --> 00:14:28,889
seria manipulada.
289
00:14:29,267 --> 00:14:31,529
Ent�o isso me ajudou,
290
00:14:31,763 --> 00:14:33,880
especialmente
depois que perdi minha perna.
291
00:14:34,331 --> 00:14:37,249
Meu orientador me disse
que eu n�o deveria ser cirurgi�
292
00:14:37,251 --> 00:14:39,774
porque n�o seria capaz
de ficar horas em p� na SO.
293
00:14:40,704 --> 00:14:41,786
Mas eu consigo.
294
00:14:42,188 --> 00:14:43,688
E estou.
295
00:14:46,832 --> 00:14:48,532
Danni, voc� est� bem?
296
00:14:48,888 --> 00:14:49,914
� a Audrey.
297
00:14:50,431 --> 00:14:52,581
Faltei meu turno esta manh�.
298
00:14:52,856 --> 00:14:55,181
Disse a ela
que era emerg�ncia familiar.
299
00:14:57,063 --> 00:14:58,563
Ela ligou e mandou mensagem.
300
00:14:58,606 --> 00:15:00,614
Isto n�o � nada bom.
301
00:15:00,775 --> 00:15:02,007
Eu sei.
302
00:15:02,902 --> 00:15:05,328
- Espera! Onde voc�...
- Sil�ncio!
303
00:15:09,345 --> 00:15:11,405
- Oi.
- Oi. Est� tudo bem?
304
00:15:11,406 --> 00:15:14,653
Sim, um bom amigo
est� tendo alguns problemas.
305
00:15:15,451 --> 00:15:17,065
Ainda estamos no meio.
306
00:15:17,914 --> 00:15:20,022
Depois do Perez,
eu fiquei preocupada.
307
00:15:20,024 --> 00:15:21,420
S� queria ver como estava.
308
00:15:22,236 --> 00:15:24,222
Obrigada. Eu entendo.
309
00:15:24,757 --> 00:15:26,357
- Vai trabalhar amanh�?
- Sim.
310
00:15:29,010 --> 00:15:30,410
O que foi isso?
311
00:15:37,943 --> 00:15:39,143
Oi.
312
00:15:42,348 --> 00:15:44,587
Se removermos a ponta
do ombro do seu pai
313
00:15:44,588 --> 00:15:47,253
pode causar complica��es
que o matar�o.
314
00:15:49,672 --> 00:15:50,752
Qual a probabilidade?
315
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
Talvez uma chance de 5% a 10%.
316
00:15:53,881 --> 00:15:56,862
A op��o mais segura
seria amputar o bra�o.
317
00:15:59,713 --> 00:16:00,719
Ent�o, voc�s est�o
318
00:16:00,721 --> 00:16:03,650
me pedindo pra decidir se
podem cortar o bra�o do meu pai?
319
00:16:03,651 --> 00:16:04,919
N�o, n�o estamos.
320
00:16:05,493 --> 00:16:07,239
S� queremos descobrir
o que seu pai
321
00:16:07,245 --> 00:16:09,283
decidiria,
se estivesse acordado.
322
00:16:12,530 --> 00:16:14,337
Voc� tem mais algu�m?
323
00:16:14,731 --> 00:16:16,665
Fam�lia ou amigos que te ajudem?
324
00:16:17,749 --> 00:16:18,749
Na verdade, n�o.
325
00:16:20,213 --> 00:16:21,253
Minha m�e morreu.
326
00:16:21,406 --> 00:16:23,432
O resto da fam�lia
est� em El Salvador.
327
00:16:23,742 --> 00:16:26,048
Ele costumava trabalhar
com outros jardineiros?
328
00:16:26,080 --> 00:16:29,280
Comigo. Eu ajudava de manh�,
antes da escola.
329
00:16:30,696 --> 00:16:32,763
Ele caiu de um telhado
no inverno passado.
330
00:16:33,363 --> 00:16:34,577
Teve uma concuss�o.
331
00:16:35,229 --> 00:16:37,578
Eu fiquei no lugar
e deu certo.
332
00:16:37,744 --> 00:16:39,425
Sei que isso � diferente,
333
00:16:40,887 --> 00:16:42,094
mas ele sempre diz:
334
00:16:42,100 --> 00:16:44,240
"Se ficarmos juntos,
daremos um jeito."
335
00:16:49,122 --> 00:16:51,494
Se for preciso cortar o bra�o
para ele viver...
336
00:16:52,961 --> 00:16:53,961
ent�o corte.
337
00:16:55,964 --> 00:16:57,090
� o que ele decidiria.
338
00:17:03,863 --> 00:17:06,314
Por que est� falando comigo
sobre operar um c�o?
339
00:17:06,452 --> 00:17:07,732
Lea me pediu.
340
00:17:07,734 --> 00:17:10,194
Ela est� muito estressada,
n�o sei o porqu�.
341
00:17:10,196 --> 00:17:12,719
Considerando o que ela
vem passando... entende?
342
00:17:12,903 --> 00:17:15,653
Mas ela sabe que a gravidez
est� segura agora.
343
00:17:15,704 --> 00:17:19,055
N�o se supera um neg�cio desses
em uma semana!
344
00:17:19,380 --> 00:17:22,644
Certo, quanto tempo
ela vai precisar?
345
00:17:22,667 --> 00:17:24,084
N�o sei, Shaun.
346
00:17:24,086 --> 00:17:27,030
Talvez esse nem seja
o problema principal.
347
00:17:29,011 --> 00:17:30,031
Talvez...
348
00:17:30,670 --> 00:17:33,350
Lea esteja preocupada
em virar m�e?
349
00:17:33,352 --> 00:17:34,656
Ela n�o seria a primeira.
350
00:17:34,724 --> 00:17:36,785
N�o est� preocupado
de virar pai?
351
00:17:37,435 --> 00:17:38,435
Um pouco.
352
00:17:39,681 --> 00:17:42,857
Choro de beb� pode ser bem alto,
e seus puns e v�mitos
353
00:17:42,858 --> 00:17:44,671
podem ser bem nojentos
e fedidos.
354
00:17:45,589 --> 00:17:48,029
Mas eu comprei fones de ouvido,
355
00:17:48,038 --> 00:17:49,855
e �leo de hortel� para o nariz.
356
00:17:49,857 --> 00:17:52,543
E vou manter um estoque
de jalecos cir�rgicos em casa.
357
00:17:52,843 --> 00:17:54,556
Voc� pensou em tudo mesmo!
358
00:17:55,005 --> 00:17:58,072
Sim. Como posso ajudar a Lea
a ficar menos preocupada?
359
00:17:58,672 --> 00:18:00,165
N�o sei, Shaun.
360
00:18:00,631 --> 00:18:03,231
Voc� n�o sabe qual �
o problema, certo?
361
00:18:03,284 --> 00:18:04,294
Ent�o,
362
00:18:04,296 --> 00:18:07,612
eu conversaria com ela
diria que notei o estresse dela,
363
00:18:07,614 --> 00:18:09,239
e perguntaria qual � o problema.
364
00:18:09,991 --> 00:18:11,754
Me envie os exames do cachorro.
365
00:18:27,524 --> 00:18:29,104
Ele est� est�vel, por enquanto.
366
00:18:29,106 --> 00:18:30,908
- Sinto muito.
- Voc� devia mesmo.
367
00:18:30,974 --> 00:18:32,635
Se for culpar algu�m,
culpe a mim.
368
00:18:32,734 --> 00:18:35,301
Eu vou. Isso foi anti-�tico,
est�pido,
369
00:18:35,676 --> 00:18:38,003
e, se ele morrer,
pode virar um crime.
370
00:18:39,634 --> 00:18:41,244
Vince ia morrer de sepse.
371
00:18:41,246 --> 00:18:42,673
- Chamasse a ambul�ncia.
- E?
372
00:18:42,821 --> 00:18:44,874
N�o podem obrig�-lo
a ir ao hospital.
373
00:18:44,876 --> 00:18:46,436
Podem, se estiver inconsciente.
374
00:18:46,438 --> 00:18:47,837
Mas poderia j� estar morto.
375
00:18:49,643 --> 00:18:51,909
A �nica forma de garantir
que ele viva
376
00:18:52,264 --> 00:18:53,634
� oper�-lo aqui.
377
00:18:53,636 --> 00:18:55,714
Voc� � cirurgi� de traumas.
Seria simples
378
00:18:56,073 --> 00:18:57,200
e �tico.
379
00:18:57,304 --> 00:18:59,218
- Quem � esse cara?
- Eu j� disse,
380
00:18:59,306 --> 00:19:01,023
� um amigo da Marinha.
381
00:19:01,051 --> 00:19:03,507
Que est� em condicional...
ou o qu�?
382
00:19:05,621 --> 00:19:07,734
- Isso n�o importa.
- Para mim, sim.
383
00:19:13,212 --> 00:19:15,272
Vince foi o primeiro a chegar
no acidente.
384
00:19:15,423 --> 00:19:17,183
Ele fez o torniquete
na minha perna.
385
00:19:18,664 --> 00:19:20,097
Ele segurou a minha m�o,
386
00:19:20,494 --> 00:19:21,573
me confortou,
387
00:19:21,662 --> 00:19:23,426
foi o �nico, naquele dia
388
00:19:23,879 --> 00:19:25,686
que me olhou nos olhos.
389
00:19:25,688 --> 00:19:28,671
Todos os outros estavam
com muito medo, muito surtados
390
00:19:29,113 --> 00:19:30,173
ou com muito nojo.
391
00:19:35,385 --> 00:19:36,385
Me desculpe.
392
00:19:40,773 --> 00:19:42,054
Pode nos dar um minuto?
393
00:19:48,684 --> 00:19:51,763
Se eu n�o tivesse te avisado
daquela cirurgia, h� 4 meses,
394
00:19:52,604 --> 00:19:54,242
Voc� podia ter ficado pior
395
00:19:54,244 --> 00:19:55,570
ou morrido na mesa.
396
00:19:56,737 --> 00:19:58,290
Sabendo disso ou n�o,
397
00:19:58,897 --> 00:19:59,919
precisou de mim.
398
00:20:01,994 --> 00:20:04,601
E agora, Audrey,
eu preciso de voc�!
399
00:20:09,031 --> 00:20:10,974
Vou ajudar seu amigo.
400
00:20:11,886 --> 00:20:13,745
Depois lidaremos
com o que voc� fez.
401
00:20:22,462 --> 00:20:25,894
Coloquei um monte de panfletos,
liguei para diversos abrigos
402
00:20:25,900 --> 00:20:27,580
e hospitais veterin�rios e...
403
00:20:28,412 --> 00:20:30,568
O Glassman teve alguma ideia?
404
00:20:30,713 --> 00:20:31,713
Sim.
405
00:20:31,715 --> 00:20:33,280
Que eu devia falar com voc�.
406
00:20:33,446 --> 00:20:34,922
Notei que anda estressada
407
00:20:34,923 --> 00:20:37,161
e n�o sei bem o porqu�
408
00:20:37,162 --> 00:20:39,466
mas talvez esteja preocupada
com a maternidade.
409
00:20:41,283 --> 00:20:43,974
Estava falando sobre
a cirurgia do cachorro.
410
00:20:45,021 --> 00:20:46,023
Mas...
411
00:20:46,874 --> 00:20:48,949
sim, estou preocupada.
412
00:20:51,133 --> 00:20:52,971
Voc� n�o deveria.
413
00:20:54,049 --> 00:20:55,329
Vai se dar muito bem.
414
00:20:57,213 --> 00:20:58,213
Obrigada.
415
00:20:59,520 --> 00:21:02,143
E voc� ser� um �timo pai
para nosso filho. Mas,
416
00:21:02,145 --> 00:21:03,172
e se...
417
00:21:03,982 --> 00:21:06,123
formos incompat�veis
como pais?
418
00:21:06,425 --> 00:21:08,959
N�o concordamos
nem em como lavar a lou�a.
419
00:21:09,093 --> 00:21:10,963
E, olha a gente com o cachorro.
420
00:21:11,192 --> 00:21:13,343
Estamos discutindo,
Buddy me odeia.
421
00:21:14,843 --> 00:21:15,843
Eu menti.
422
00:21:16,133 --> 00:21:18,673
Ele rosnou quando fiz carinho
perto dos pontos.
423
00:21:18,813 --> 00:21:21,013
Eu achei mesmo.
424
00:21:21,704 --> 00:21:24,371
Vamos trabalhar como um time
425
00:21:24,730 --> 00:21:26,117
e descobrir juntos.
426
00:21:29,103 --> 00:21:30,150
Mas...
427
00:21:30,643 --> 00:21:32,777
E se n�o soubermos como?
428
00:21:33,113 --> 00:21:36,185
N�s dois tivemos
p�ssimos modelos parentais.
429
00:21:36,499 --> 00:21:39,456
Eu n�o acho que sou
como meus pais.
430
00:21:39,458 --> 00:21:41,751
E n�o pretendo tratar
nossos filhos
431
00:21:41,752 --> 00:21:43,411
como fizeram comigo e com Steve.
432
00:21:43,633 --> 00:21:46,953
Posso ver meus pais em mim
mais do que realmente gostaria.
433
00:21:46,955 --> 00:21:48,047
Eu posso ser...
434
00:21:48,167 --> 00:21:51,502
teimosa como meu pai
e esquisita como minha m�e.
435
00:21:51,514 --> 00:21:52,716
Eu n�o posso te dizer
436
00:21:52,959 --> 00:21:55,256
quantas vezes
eu fiquei depois da aula
437
00:21:55,257 --> 00:21:56,966
porque ela esquecia de me pegar.
438
00:21:59,582 --> 00:22:01,716
E se eu errar como eles?
439
00:22:05,221 --> 00:22:07,776
Voc�, provavelmente, vai,
440
00:22:07,777 --> 00:22:08,975
algumas vezes,
441
00:22:10,097 --> 00:22:13,107
dessas maneiras...
de outras maneiras tamb�m.
442
00:22:13,153 --> 00:22:14,833
Eu, provavelmente, tamb�m.
443
00:22:16,130 --> 00:22:18,696
Mas vamos nos apoiar...
444
00:22:19,297 --> 00:22:20,698
e cada...
445
00:22:30,220 --> 00:22:32,006
ESTABILIZA��O ESPINHAL
446
00:22:35,543 --> 00:22:37,343
Sei como ajudar o cachorro.
447
00:22:39,442 --> 00:22:41,424
Vou injetar mais lidoca�na.
448
00:22:44,343 --> 00:22:45,749
Ligue a sonda de ultrassom.
449
00:22:52,304 --> 00:22:53,710
Como voc� acabou na pris�o?
450
00:22:56,273 --> 00:22:59,057
Quando voltei do Afeganist�o,
n�o conseguia dormir.
451
00:22:59,450 --> 00:23:01,193
Ficava deitado
olhando para a porta
452
00:23:01,195 --> 00:23:03,368
esperando algu�m vir at� mim
e...
453
00:23:06,919 --> 00:23:08,258
Eu estava em um bar e...
454
00:23:08,260 --> 00:23:10,163
Pensei que um cara
olhou torto pra mim.
455
00:23:11,063 --> 00:23:12,413
Voc� est� recebendo ajuda?
456
00:23:14,205 --> 00:23:15,585
Estou tomando rem�dios...
457
00:23:16,206 --> 00:23:17,390
e em terapia.
458
00:23:20,549 --> 00:23:22,423
Eu n�o quero ser o que eu era.
459
00:23:23,388 --> 00:23:24,762
Quero ser um bom homem...
460
00:23:25,625 --> 00:23:26,810
para a minha fam�lia.
461
00:23:29,353 --> 00:23:30,643
Eu n�o vejo a bala.
462
00:23:31,738 --> 00:23:33,418
Deve ter migrado.
463
00:23:36,853 --> 00:23:38,578
Tr�s cent�metros de profundidade
464
00:23:38,579 --> 00:23:40,403
do f�mur no adutor magno.
465
00:23:40,405 --> 00:23:41,721
E o que isso significa?
466
00:23:41,733 --> 00:23:43,467
� mais dif�cil chegar agora.
467
00:23:46,933 --> 00:23:48,035
Podemos fazer isso.
468
00:23:52,143 --> 00:23:53,183
Isso vai doer.
469
00:23:56,423 --> 00:23:57,997
Vamos amputar. Reserve a SO.
470
00:23:57,999 --> 00:23:58,999
� pra j�.
471
00:24:00,077 --> 00:24:01,691
Acho que devemos salvar o bra�o.
472
00:24:02,841 --> 00:24:04,729
N�o ouviu o que Dylan
acabou de dizer?
473
00:24:04,731 --> 00:24:07,550
Ouvi um filho que far� tudo
para garantir que o pai viva.
474
00:24:07,822 --> 00:24:10,041
Mas pode n�o ser
o que o pai gostaria.
475
00:24:10,468 --> 00:24:13,079
Lalo � um trabalhador bra�al,
pobre e sem documentos.
476
00:24:13,081 --> 00:24:14,521
Sem sistema de suporte.
477
00:24:14,523 --> 00:24:16,306
Se ele n�o for jardineiro, e a�?
478
00:24:16,313 --> 00:24:17,889
Dylan nos disse.
479
00:24:18,026 --> 00:24:19,127
Eles v�o dar um jeito.
480
00:24:19,129 --> 00:24:21,120
Dylan sai da escola
para cuidar do pai.
481
00:24:21,153 --> 00:24:23,381
Ele j� trabalha no lugar do pai.
482
00:24:23,573 --> 00:24:25,307
J� cuidou dele antes.
483
00:24:25,493 --> 00:24:28,843
O futuro que Lalo construiu
para o filho, sumir�.
484
00:24:29,325 --> 00:24:31,333
Sabe o que mais arruinaria
o futuro dele?
485
00:24:31,655 --> 00:24:33,095
Ter um pai morto.
486
00:24:35,571 --> 00:24:37,188
Lalo correria o risco.
487
00:24:41,053 --> 00:24:43,739
Morgan ouviu o que voc� ouviu,
mas entendeu diferente.
488
00:24:43,753 --> 00:24:44,756
Ela n�o � m�e.
489
00:24:46,209 --> 00:24:47,593
Nada sens�vel da sua parte.
490
00:24:50,348 --> 00:24:52,103
Mas n�o significa
que esteja errado.
491
00:24:54,635 --> 00:24:56,158
Consegue salvar o bra�o dele?
492
00:24:56,273 --> 00:24:57,313
Sim.
493
00:24:59,432 --> 00:25:00,653
Ent�o, vamos fazer isso.
494
00:25:07,193 --> 00:25:08,866
Voc� foi sacana.
495
00:25:10,130 --> 00:25:12,490
Estou cansada de ouvir
que pessoas sem filhos
496
00:25:12,492 --> 00:25:14,406
n�o entendem
o que � amar algu�m.
497
00:25:14,630 --> 00:25:17,240
Existe o amor e existe ser pai.
498
00:25:17,241 --> 00:25:18,960
Em nove meses,
voc� vai entender�.
499
00:25:23,005 --> 00:25:25,466
Depois de perfurar a l�mina
de L4 at� S1,
500
00:25:25,467 --> 00:25:27,286
usaremos uma pun��o Kerrison
501
00:25:27,288 --> 00:25:29,730
para remover fragmentos
de 2 mil�metros por vez,
502
00:25:29,732 --> 00:25:32,342
e daremos suporte � coluna
com parafusos e hastes.
503
00:25:32,343 --> 00:25:34,225
E � assim que vamos corrigir
504
00:25:34,258 --> 00:25:36,782
a incontin�ncia
e a fraqueza nas pernas.
505
00:25:37,015 --> 00:25:38,521
E por n�s, quero dizer voc�.
506
00:25:39,499 --> 00:25:41,904
Um pouco fora da minha al�ada.
507
00:25:41,921 --> 00:25:43,613
Por isso que chamaram
o suplente
508
00:25:44,863 --> 00:25:47,734
Sim. Voc� � um especialista...
em humanos.
509
00:25:48,121 --> 00:25:50,005
Ainda n�o estou certo disso.
510
00:25:50,007 --> 00:25:51,663
Por que n�o pode fazer
a cirurgia?
511
00:25:53,649 --> 00:25:56,905
O Buddy � inocente
e precisa da nossa ajuda.
512
00:25:57,205 --> 00:25:59,623
E trabalhei muito com o Shaun
e o Dr. Glassman
513
00:25:59,625 --> 00:26:01,051
para podermos salv�-lo.
514
00:26:01,065 --> 00:26:03,698
Eu reconhe�o que voc� tem
perguntas v�lidas.
515
00:26:03,700 --> 00:26:06,458
E sei que meus horm�nios
est�o falando por mim agora,
516
00:26:06,460 --> 00:26:08,482
e o apego a um cachorro
que conheci ontem
517
00:26:08,484 --> 00:26:10,871
n�o faz sentido para voc�,
mas � real.
518
00:26:11,251 --> 00:26:13,518
E preciso que Buddy
fique bem. Ent�o...
519
00:26:14,167 --> 00:26:16,865
Pe�o a voc� que deixe
de lado as suas preocupa��es
520
00:26:16,867 --> 00:26:18,477
e ajude-nos a ajudar o Buddy.
521
00:26:22,571 --> 00:26:24,251
Quem vai pagar por isso?
522
00:26:31,417 --> 00:26:32,607
S�rio mesmo?
523
00:26:33,630 --> 00:26:35,203
Preciso de f�rceps mais longos.
524
00:26:35,880 --> 00:26:36,888
Deus.
525
00:26:36,889 --> 00:26:38,453
- Estamos quase l�.
- N�o.
526
00:26:40,701 --> 00:26:41,707
Vince?
527
00:26:42,115 --> 00:26:43,121
Vince!
528
00:26:45,977 --> 00:26:46,977
Est� frio.
529
00:26:51,176 --> 00:26:52,385
Pulsos fracos.
530
00:26:52,540 --> 00:26:54,593
O fragmento deve ter
causado uma trombose.
531
00:26:56,133 --> 00:26:58,143
Vou chamar a ambul�ncia.
D� mais fluidos.
532
00:27:02,756 --> 00:27:05,410
Preciso de uma ambul�ncia
no 302 da West Holden Drive,
533
00:27:05,412 --> 00:27:06,436
apartamento 2A.
534
00:27:07,826 --> 00:27:10,049
Vamos tentar salvar
o bra�o do seu pai.
535
00:27:12,287 --> 00:27:13,658
- Ele melhorou?
- N�o.
536
00:27:15,341 --> 00:27:17,440
Mas decidimos
que vale a pena o risco.
537
00:27:22,041 --> 00:27:23,655
Por que me perguntaram,
ent�o?
538
00:27:24,475 --> 00:27:26,825
Para estragar tudo
e tomar a decis�o errada?
539
00:27:26,827 --> 00:27:27,977
Voc� n�o estragou tudo.
540
00:27:29,266 --> 00:27:31,166
Ele n�o tira um dia de folga
541
00:27:31,168 --> 00:27:32,168
em seis anos.
542
00:27:33,995 --> 00:27:37,179
Ele usa roupas velhas, para eu
poder ter novas para a escola.
543
00:27:40,173 --> 00:27:41,873
Ele desistiu de toda a sua vida
544
00:27:41,882 --> 00:27:43,332
para ter certeza que seja...
545
00:27:44,367 --> 00:27:46,167
feliz e saud�vel
546
00:27:47,164 --> 00:27:48,164
e estar a salvo.
547
00:27:51,220 --> 00:27:52,735
S� estava tentando ajud�-lo...
548
00:27:52,805 --> 00:27:53,806
Voc� ajudou.
549
00:27:55,966 --> 00:27:58,166
Voc� nos deu a informa��o
que precis�vamos.
550
00:28:00,477 --> 00:28:01,477
Certo.
551
00:28:06,765 --> 00:28:07,765
L�mina dez.
552
00:28:08,973 --> 00:28:10,173
A vinte � melhor.
553
00:28:10,285 --> 00:28:12,550
Est� preocupado com a cicatriz?
� um cachorro.
554
00:28:12,745 --> 00:28:14,529
Cachorros gostam de cicatrizes.
555
00:28:14,531 --> 00:28:16,631
Eles acham que os faz
parecer legais.
556
00:28:16,633 --> 00:28:19,233
A avalia��o m�dica veterin�ria
de estudo longitudinal
557
00:28:19,235 --> 00:28:21,485
mostrou que o p�s-operat�rio
na recupera��o...
558
00:28:21,625 --> 00:28:23,925
Shaun, o homem sabe
como cortar um cachorro.
559
00:28:24,005 --> 00:28:25,867
Ele pode n�o
ter lido o estudo, que...
560
00:28:25,869 --> 00:28:27,469
Eu j� fiz a incis�o...
561
00:28:28,083 --> 00:28:29,383
Com a l�mina dez.
562
00:28:30,055 --> 00:28:33,075
Preparando para colocar
o parafuso pedicular de 3mm.
563
00:28:34,575 --> 00:28:37,075
Um parafuso de 5mm � melhor.
564
00:28:41,672 --> 00:28:42,742
Removendo o proj�til.
565
00:28:47,060 --> 00:28:48,960
Solte lentamente
a pin�a proximal
566
00:28:48,962 --> 00:28:50,062
e vamos ver o fluxo.
567
00:28:56,800 --> 00:28:57,900
Est� com um bom fluxo.
568
00:28:58,417 --> 00:29:00,125
A repara��o vascular
� hemost�tica.
569
00:29:00,570 --> 00:29:02,870
Vamos finalizar e lev�-lo
para a recupera��o.
570
00:29:04,204 --> 00:29:06,260
Ensaque o proj�til
como evid�ncia forense.
571
00:29:27,674 --> 00:29:28,674
Como foi?
572
00:29:29,168 --> 00:29:31,568
N�o saberemos
at� que ele acorde.
573
00:29:34,760 --> 00:29:36,325
Significa muito que voc� veio.
574
00:29:36,327 --> 00:29:38,077
Como posso dizer n�o
a um cachorro?
575
00:29:40,170 --> 00:29:41,170
�.
576
00:29:45,767 --> 00:29:47,967
Sabe, quando a Maddie
era rec�m-nascida...
577
00:29:49,166 --> 00:29:51,266
est�vamos preocupados
que ela n�o estava...
578
00:29:51,915 --> 00:29:53,135
grudando no peito, sabe?
579
00:29:54,179 --> 00:29:55,179
Mas ela grudou.
580
00:29:56,015 --> 00:29:58,372
E a� nos preocupamos
que ela n�o estava
581
00:29:58,380 --> 00:30:00,382
engatinhando,
mas ela conseguiu.
582
00:30:00,775 --> 00:30:04,175
E nos preocupamos por que
ela n�o estava falando, e...
583
00:30:05,871 --> 00:30:06,971
Voc� vai ser m�e.
584
00:30:07,571 --> 00:30:10,171
Voc� vai se preocupar,
faz parte do show.
585
00:30:10,173 --> 00:30:13,573
99% do tempo,
tudo funciona muito bem.
586
00:30:23,470 --> 00:30:24,470
Como a
587
00:30:25,565 --> 00:30:26,565
Maddie era?
588
00:30:31,267 --> 00:30:32,267
Maddie...
589
00:30:35,369 --> 00:30:37,769
Ela nunca caminhava,
ela sempre corria.
590
00:30:39,970 --> 00:30:41,170
Ela ficava brava...
591
00:30:41,565 --> 00:30:42,565
muito mesmo.
592
00:30:43,466 --> 00:30:44,866
Esse era o jeito dela.
593
00:30:47,276 --> 00:30:48,476
Mas ela amava
594
00:30:49,063 --> 00:30:50,263
t�o profundamente.
595
00:30:52,366 --> 00:30:54,466
Era como se voc� fosse
o �nico no mundo.
596
00:30:57,373 --> 00:30:58,973
Eu gostaria de t�-la conhecido.
597
00:31:01,475 --> 00:31:03,275
Por que me perguntou
sobre a Maddie?
598
00:31:05,467 --> 00:31:06,467
Eu s�
599
00:31:06,469 --> 00:31:09,471
n�o consigo me imaginar
passando pelo o que voc� passou.
600
00:31:11,715 --> 00:31:12,815
E eu estou...
601
00:31:13,472 --> 00:31:14,872
t�o assustada...
602
00:31:16,175 --> 00:31:17,775
desse 1%.
603
00:31:25,169 --> 00:31:28,469
Depois que a Maddie morreu,
achei que eu n�o conseguiria.
604
00:31:29,965 --> 00:31:32,665
Houve momentos
em que esperava que n�o.
605
00:31:34,768 --> 00:31:35,768
Mas eu consegui.
606
00:31:38,774 --> 00:31:41,074
E ent�o eu conheci o Shaun.
E ent�o te conheci.
607
00:31:41,076 --> 00:31:44,576
E eu sou grato todos os dias
porque eu amo muito voc�s dois.
608
00:31:46,577 --> 00:31:48,777
Voc� e o Shaun t�m amor,
609
00:31:48,965 --> 00:31:50,479
e voc�s tem f�
610
00:31:50,481 --> 00:31:51,581
um no outro.
611
00:31:52,167 --> 00:31:53,767
Se eu fosse um apostador...
612
00:31:54,966 --> 00:31:57,766
eu apostaria em voc�s dois.
613
00:32:11,772 --> 00:32:13,072
Estamos em pleno fluxo.
614
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
Removendo a ponta.
615
00:32:21,230 --> 00:32:22,880
Baixo fluxo sangu�neo
no c�rebro.
616
00:32:22,882 --> 00:32:24,053
Como est� a NIRS?
617
00:32:24,055 --> 00:32:25,055
61%.
618
00:32:25,303 --> 00:32:26,763
O enxerto obstruiu.
619
00:32:26,765 --> 00:32:28,123
Eu posso consertar. Pin�as.
620
00:32:29,871 --> 00:32:31,571
L�mina 11 e prolene 6-0.
621
00:32:35,893 --> 00:32:37,678
56%. E caindo r�pido.
622
00:32:37,680 --> 00:32:39,580
Abaixo de 50,
risco de dano cerebral.
623
00:32:39,582 --> 00:32:41,782
Devemos cancelar isso
e ligar a subcl�via.
624
00:32:41,784 --> 00:32:43,884
N�o. Estamos perto
de salvar o bra�o dele.
625
00:32:44,331 --> 00:32:45,731
- Mais suturas.
- 52%.
626
00:32:45,733 --> 00:32:46,733
Dr. Park?
627
00:32:48,887 --> 00:32:49,887
Dr. Park.
628
00:32:50,414 --> 00:32:51,823
Preparar lavagem e pin�as.
629
00:32:52,157 --> 00:32:53,157
Vai.
630
00:32:53,463 --> 00:32:54,663
Lavando.
631
00:32:54,972 --> 00:32:55,972
Soltando as pin�as.
632
00:33:02,183 --> 00:33:03,183
O bra�o est� rosa.
633
00:33:03,463 --> 00:33:04,863
NIRS em 70% e subindo.
634
00:33:05,975 --> 00:33:07,275
Agora faltam 10 pontas.
635
00:33:15,478 --> 00:33:16,478
Se...
636
00:33:17,003 --> 00:33:18,103
a cirurgia
637
00:33:18,187 --> 00:33:20,889
falhar e ele ainda
estiver incontinente...
638
00:33:22,477 --> 00:33:23,477
Eu encontrei
639
00:33:23,822 --> 00:33:24,972
uma cama � prova d'�gua
640
00:33:24,974 --> 00:33:26,974
para cachorros acho que ele
pode gostar.
641
00:33:28,076 --> 00:33:29,476
Para a nossa casa?
642
00:33:30,771 --> 00:33:31,871
O Buddy
643
00:33:31,953 --> 00:33:32,953
�...
644
00:33:34,243 --> 00:33:36,097
muito calmo para cuidar.
645
00:33:40,019 --> 00:33:41,469
Acho que ele quer fazer xixi.
646
00:33:41,471 --> 00:33:42,971
Precisamos lev�-lo
� almofada.
647
00:33:42,973 --> 00:33:46,133
Buddy, voc� tem que segurar
at� chegarmos l�.
648
00:33:46,368 --> 00:33:48,673
- Certo, ainda n�o, Buddy.
- Quase l�, Buddy.
649
00:33:48,675 --> 00:33:49,875
Sem fazer xixi. Segura.
650
00:33:50,013 --> 00:33:52,186
Ainda n�o,
nada de fazer xixi.
651
00:33:52,223 --> 00:33:53,362
Quase l�.
652
00:33:53,363 --> 00:33:54,388
Continue segurando.
653
00:33:54,390 --> 00:33:55,890
Aqui vamos n�s. Tudo bem.
654
00:33:56,216 --> 00:33:57,430
Hora de urinar.
655
00:33:57,470 --> 00:33:58,510
Vamos fazer xixi.
656
00:33:59,018 --> 00:34:00,023
Tudo bem.
657
00:34:02,295 --> 00:34:03,304
Ele conseguiu.
658
00:34:04,231 --> 00:34:05,231
N�s conseguimos.
659
00:34:05,455 --> 00:34:06,611
Fizemos ele fazer xixi.
660
00:34:06,612 --> 00:34:07,614
N�s conseguimos.
661
00:34:10,808 --> 00:34:11,808
Bom menino.
662
00:34:16,507 --> 00:34:18,911
Estou pensando em uma
notifica��o no hist�rico,
663
00:34:18,913 --> 00:34:20,457
planos de remedia��o,
664
00:34:20,459 --> 00:34:22,968
e uma supervis�o direta
probat�ria de dois meses.
665
00:34:23,503 --> 00:34:24,850
Mais um erro e est�o fora.
666
00:34:25,338 --> 00:34:26,365
Isso � apropriado...
667
00:34:27,213 --> 00:34:28,213
para o Asher.
668
00:34:29,237 --> 00:34:31,752
N�o � f�cil tra�ar uma linha
no o que eles fizeram.
669
00:34:31,758 --> 00:34:34,657
Asher nunca pegou um instrumento
at� que voc� o vigiasse.
670
00:34:34,659 --> 00:34:37,237
E a Powell mostrou
um padr�o de desobedi�ncia
671
00:34:38,143 --> 00:34:39,463
desde a primeira cirurgia.
672
00:34:41,226 --> 00:34:42,879
Wolke cometeu
seus pr�prios erros.
673
00:34:42,947 --> 00:34:43,987
E ele sabe disso.
674
00:34:45,022 --> 00:34:46,022
A Powell sabe?
675
00:34:50,550 --> 00:34:52,222
Seu departamento, sua escolha.
676
00:34:53,069 --> 00:34:54,948
Voc� quase perdeu
a amizade do Shaun.
677
00:34:54,950 --> 00:34:57,456
Me preocupo que aja
por medo de perder outro.
678
00:35:04,808 --> 00:35:05,814
A cor parece boa.
679
00:35:07,152 --> 00:35:08,628
Pulso radial forte.
680
00:35:10,121 --> 00:35:11,790
Quero que tente
mover seus dedos,
681
00:35:11,792 --> 00:35:13,254
bem devagar, s� um pouquinho.
682
00:35:13,334 --> 00:35:14,334
Tudo bem.
683
00:35:21,094 --> 00:35:22,134
Assim est� bom?
684
00:35:22,434 --> 00:35:23,434
Est� �timo.
685
00:35:24,306 --> 00:35:25,661
Muchas gracias, doutor.
686
00:35:27,021 --> 00:35:28,047
Salvou minha vida.
687
00:35:33,105 --> 00:35:34,117
O que foi?
688
00:35:38,984 --> 00:35:41,890
Eles me perguntaram o que voc�
faria sobre o seu bra�o.
689
00:35:49,650 --> 00:35:51,110
Eu disse a eles para amputar.
690
00:35:53,794 --> 00:35:55,003
Eu fiz a escolha errada.
691
00:35:55,752 --> 00:35:56,774
Mijo,
692
00:35:57,392 --> 00:35:58,495
n�o importa o que fez,
693
00:35:58,759 --> 00:35:59,966
voc� estava l� para mim.
694
00:36:02,631 --> 00:36:04,414
Nunca estive t�o
orgulhoso de voc�.
695
00:36:08,265 --> 00:36:09,647
Vem, me d� um abra�o.
696
00:36:15,688 --> 00:36:16,756
Eu te amo muito.
697
00:36:17,736 --> 00:36:18,736
Eu tamb�m te amo.
698
00:36:20,744 --> 00:36:22,857
Comecei a procurar
passeadores de c�es.
699
00:36:23,027 --> 00:36:25,427
Eles n�o s�o baratos,
mas � que, ent�o...
700
00:36:25,994 --> 00:36:26,994
Cooper!
701
00:36:32,020 --> 00:36:34,152
Voc� � a Lea?
Acabamos de ver o panfleto.
702
00:36:34,219 --> 00:36:36,052
Estamos procurando h� dias.
703
00:36:36,373 --> 00:36:38,586
Reembolsaremos voc�s
por quaisquer despesas.
704
00:36:38,829 --> 00:36:42,689
�timo, s�o U$22,563.
705
00:36:44,674 --> 00:36:46,385
N�s podemos pensar
em outra coisa.
706
00:37:01,729 --> 00:37:02,900
Voc� salvou o bra�o.
707
00:37:04,240 --> 00:37:05,394
Acho que estava certo.
708
00:37:06,407 --> 00:37:07,417
Ou tive sorte.
709
00:37:08,312 --> 00:37:09,332
Quase perdi ele.
710
00:37:12,232 --> 00:37:13,245
N�o perdeu.
711
00:37:21,829 --> 00:37:24,077
Acho que forcei
demais nessa cirurgia.
712
00:37:26,214 --> 00:37:29,125
E eu disse coisas para voc�
que n�o foram justas.
713
00:37:36,537 --> 00:37:39,757
Semana passada Kellan disse que
n�o iria para casa nas f�rias.
714
00:37:40,528 --> 00:37:42,263
Vai fazer uma viagem
com os amigos.
715
00:37:45,618 --> 00:37:47,430
Sinto como se estivesse
perdendo ele.
716
00:37:49,260 --> 00:37:50,879
Como se eu fosse um p�ssimo pai.
717
00:37:52,472 --> 00:37:53,472
Voc� n�o �.
718
00:37:56,589 --> 00:37:57,597
De qualquer forma...
719
00:37:59,211 --> 00:38:00,211
me desculpe.
720
00:38:05,405 --> 00:38:07,085
Minha implanta��o falhou.
721
00:38:09,227 --> 00:38:10,827
J� se passaram, o qu�,
nove dias?
722
00:38:10,829 --> 00:38:12,607
O exame de sangue
n�o seria exato.
723
00:38:12,997 --> 00:38:14,016
Eu podia sentir
724
00:38:14,983 --> 00:38:16,343
que estava gr�vida...
725
00:38:17,288 --> 00:38:18,288
e...
726
00:38:19,946 --> 00:38:20,955
eu n�o estava.
727
00:38:22,139 --> 00:38:23,179
Eu vou estar aqui.
728
00:38:24,701 --> 00:38:26,320
Sempre que precisar de um amigo.
729
00:38:30,083 --> 00:38:31,123
Eu posso precisar.
730
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Em probat�ria.
731
00:38:42,425 --> 00:38:43,425
Me desculpa.
732
00:38:55,346 --> 00:38:56,912
Vamos tirar voc� do programa.
733
00:39:03,160 --> 00:39:04,186
E o Vince?
734
00:39:05,158 --> 00:39:07,117
Se tiver como n�o o denunciar...
735
00:39:07,119 --> 00:39:08,332
A bala foi extraviada.
736
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Extraviada?
737
00:39:11,234 --> 00:39:14,021
Portanto, n�o vejo
sentido em falar com a pol�cia.
738
00:39:17,561 --> 00:39:18,561
Obrigada.
739
00:39:23,211 --> 00:39:24,218
Danni,
740
00:39:24,873 --> 00:39:26,472
n�o foi uma decis�o f�cil.
741
00:39:29,480 --> 00:39:31,554
Voc� tem que aprender
a se comprometer.
742
00:39:32,123 --> 00:39:35,401
Sen�o vai te prejudicar, n�o
apenas como m�dica, mas na vida.
743
00:39:39,740 --> 00:39:41,214
Lamento que tenha sido assim.
744
00:39:43,844 --> 00:39:44,844
Eu n�o.
745
00:39:47,425 --> 00:39:48,833
Se tivesse feito diferente,
746
00:39:48,835 --> 00:39:50,632
Vince estaria morto
ou na pris�o.
747
00:39:51,740 --> 00:39:54,153
De qualquer maneira,
sua fam�lia seria destru�da.
748
00:39:55,807 --> 00:39:56,921
Eu fiz a coisa certa.
749
00:39:58,537 --> 00:40:00,090
Vou viver com as consequ�ncias.
750
00:40:03,258 --> 00:40:04,258
Boa sorte.
751
00:40:06,832 --> 00:40:07,832
Voc� tamb�m.
752
00:40:20,479 --> 00:40:22,213
Vou sentir sua falta, Buddy.
753
00:40:22,848 --> 00:40:23,848
Cooper.
754
00:40:24,181 --> 00:40:25,821
Mas vou te escrever toda semana.
755
00:40:25,822 --> 00:40:26,948
Ele n�o vai entender.
756
00:40:26,949 --> 00:40:28,575
Eu estava brincando.
757
00:40:29,246 --> 00:40:30,686
Voc� � um bom menino.
758
00:40:32,093 --> 00:40:33,960
Sei que todo mundo
diz isso para voc�,
759
00:40:34,285 --> 00:40:35,965
mas eu realmente falo s�rio.
760
00:40:49,032 --> 00:40:50,312
Ele vai ficar bem.
761
00:40:51,674 --> 00:40:52,674
�.
762
00:40:53,793 --> 00:40:54,798
Ele vai.
763
00:40:56,659 --> 00:40:59,319
Ainda temos tempo
para fazer o passeio das 11h.
764
00:41:31,779 --> 00:41:33,200
MAKE A DIFFERENCE!
765
00:41:33,202 --> 00:41:35,053
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
766
00:41:35,055 --> 00:41:37,842
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
767
00:41:37,924 --> 00:41:41,700
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
768
00:41:41,765 --> 00:41:43,765
www.facebook.com/loschulosteam
769
00:41:43,766 --> 00:41:45,832
www.instagram.com/loschulosteam
770
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
www.youtube.com/@LosChulosTeam
771
00:41:47,834 --> 00:41:49,768
www.twitter.com/loschulosteam
772
00:41:49,769 --> 00:41:51,702
www.spotify.com/loschulosteam
773
00:41:51,703 --> 00:41:53,570
www.tiktok.com/loschulosteam
774
00:41:53,571 --> 00:41:55,637
www.pinterest.com/loschulosteam
775
00:41:55,638 --> 00:41:57,772
story.snapchat.com/loschulosteam
54671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
