Original subtitles

S�.

�Sabes qui�nes son tus amigos?

�Qu�?

Es un juego de amistad.

Lo juegas con tus amigos verdaderos.

�Qu� quieres decir con amigos verdaderos?

Eso es lo que te dir� el objeto.

Pone a prueba tu amistad.

Si tus amistades no sobreviven, tampoco sobrevives t�.

�Qu� es eso?

- Un juego. - Se sientan a su alrededor.

Todos lo tocan con las yemas de los dedos.

Cada uno le dice la verdad.

Su deseo m�s �ntimo y profundo.

Si su amistad sobrevive a eso,

entonces sabr�n que ser�n amigos por siempre en todo lugar.

Buscando c�maras activas

Grabar la transmisi�n

EL JUEGO DE LA AMISTAD

Da una voltereta, Robbie.

�Est�s bien?

S�, s�lo estoy triste porque el verano casi termina.

Ha sido el mejor verano.

Ya veremos.

- �Mierda! - �Qu� haces?

�Espera, espera!

S�lo hay que tocarlo con las yemas de los dedos

y decir nuestro deseo m�s �ntimo y profundo.

�Es malo que mi deseo m�s �ntimo es no hacer esto?

Si es un juego, �c�mo ganas?

Ganamos permaneciendo c�mo amigos.

Tenemos que querernos...

aun despu�s de o�r nuestros deseos.

Exacto. As� que digan la verdad o no funcionar�.

Vamos, nos quedan pocas semanas antes de separarnos.

�No quieren saber?

- �Saber qu�? - Jugamos esto y sabremos.

Sabremos que seremos amigos por siempre.

Amigos hasta el final.

De pa�al a pa�al.

No den respuestas est�pidas.

Digan la verdad. �Cu�l es?

Su deseo �ntimo m�s profundo.

�Qui�n quiere ir primero?

Yo no. Punto com.

Yo tampoco. Punto info.

Son unos rid�culos. Alguien tiene que empezar.

�Qu� tal t�, Cotton? Debes de haberlo pensado.

Ya no m�s juegos.

�Qu� tal t�, Cotton. Debes de haberlo pensado.

Ya no somos ni�os.

Nos est�n envolviendo las responsabilidades...

Preparatoria, Universidad, trabajo, familia.

Alg�n d�a despertaremos y seremos padres.

Espero poder romper esa realidad.

Espero poder romper esa realidad.

Maldito Gunga Din.

Ya te jodiste. Tengo que irme.

Bien.

�Courtney?

�D�nde est�n Robbie y Z?

- �Tienes un encendedor? - �D�nde est�n?

No s�.

�Qu� te pasa, Cotton?

No me escuchas. Algo est� pasando.

No pueden estar s�los juntos. Tenemos que encontrarlos.

�De qu� hablas?

No est� pasando nada.

�Sabes qu�? Tengo algo para ti.

- Las pastillas que quer�as. - No.

F�mate un porro. Disfruta los beneficios.

Baila conmigo y divi�rtete. Es una maldita fiesta.

- T�malos. - No.

- T�malos. - No, no.

�Por qu� carajos?

�Cotton!

Cre� que �ramos amigas.

No, tengo que encontrarlos.

�Puedes buscarme un encendedor?

�Carajo!

Sabremos si seremos amigos por siempre.

Sin importar qu� pase.

Ganamos, al permanecer siendo amigos.

Cotton.

�Sobrevivieron tus amistades?

DESAPARECIDA

�Idiota!

Ben me llam�.

Ben, el del campamento.

Dijo que no has ido en una semana.

�No te gusta ir?

�Qu� haces todo el d�a?

�Andas por ah� con tu bici?

�Hiciste amigos?

S�lo quiero saber que no me van a llamar otra vez...

para decirme que te metiste en problemas.

CIGOTO NACIDO DEL M�S ALL�

BOLSA DE V�SCERAS

Fecha de Modificaci�n

COTTON ALLEN - LLORANDO

Di la verdad. �Cu�l es?

�Tu deseo m�s �ntimo y profundo?

�Qu� tal t�, Z?

Le sac� las tripas buscando la chispa humana.

- �Las tripas? - Y se las meti� en el �tero,

la chispa humana.

Esto lo viste con Cotton, �verdad?

�Cotton? �D�nde carajos est�?

Si no llega en 10 minutos, me voy a tomar su porci�n.

Ya te est�s tomando su porci�n.

Vodka.

- �Court! - Vac�o.

�No!

��No!!

Toma un poco.

Qu� desastre. Esto es un desastre.

Tengo tanto calor.

�T� crees que tenga fin?

�Que tenga fin qu�?

El espacio, el Universo.

Es verano, Robbie. No quiero pensar en eso.

Dame tus dedos.

Detenlo.

Por cierto, soy Rob.

�Qu�?

Robbie es nombre de ni�o.

Y yo soy un hombre, un adulto.

�Dios! �Desde cu�ndo?

- S�. Ah� est�. - Bien, bien.

Hablo en serio.

�Crees en eso? �Que sea infinito?

Claro que s�, Bob.

Pi�nsalo, Z.

Un Universo infinito significa...

una cantidad infinita de realidades.

Habr�a infinitos t� y yo. Habr�a infinitos de todos.

Suena como la forma de obtener lo que quieres.

S�, �qu� quieres t�, Zooza?

Quiero que este verano dure para siempre.

En un mes estar�s en Colorado,

y Cotton estar� en la Universidad.

Pero Court estar� aqu�.

Eso parece.

Y Cotton estar� a una hora de aqu�.

Podr�n estar juntas los fines de semana.

Y yo vendr� en las vacaciones.

Vas a estar bien, Z. Te lo prometo.

Bien.

En esta versi�n del Universo estamos juntos ahora mismo.

En todo el espacio infinito, estamos todos juntos.

Hay que estar contentos de tener tanta suerte.

Todos.

Tal vez este sea, Z.

�Qu�?

�La versi�n de la realidad donde permanecemos como amigos?

Por siempre.

La �ltima vez que nos besamos, dijimos no volver a hacerlo.

En algunos Universos aun no nos hemos besado.

Robbie.

- �Se rompi� el cond�n? - �Qu�?

- Robbie, qu�tate de encima. - ��Qu�?!

Mierda.

DESAPARECIDA

�Sobrevivieron tus amistades?

Susan, �cari�o?

�Qu� pasa, mam�? Tengo que irme.

Ella es la Detective Modari.

Quiere hacerte algunas preguntas.

Sobre tu amiga Cotton.

Me disculpo por presentarme as�.

Ya hemos entrevistados a todos los compa�eros de Cotton.

- Incluy�ndome a m�. - Por eso vine.

Quiero seguir algunos detalles.

Todos dicen que vieron a Cotton en la fiesta.

Muchos dicen que la vieron irse.

Estaba enojada o asustada.

Esa fue la �ltima vez que la vieron.

T� estuviste en la fiesta, �no?

S�, todos estaban ah�.

�Pero, no la viste?

- No. - �Estabas en la misma fiesta,

son mejores amigas y no se vieron?

Yo estaba ebria.

�Qu�?

- Espero no hayas manejado. - No manej�.

Te arrestaron por posesi�n de drogas, el a�o pasado.

�Por qu� no mencionaste eso?

�Que la Polic�a no tiene una computadora?

�Qu� tiene que ver eso con su amiga?

�Est�s tomando drogas ahora?

�En este momento?

Algunos analg�sicos hace unos a�os...

cuando mi pap� se fue.

No por mucho tiempo. No fue su culpa.

�Pas� algo m�s entre ustedes antes de la fiesta?

�Algo que puso a prueba su amistad?

Que las haya puesto en desacuerdo.

Algo que la haya hecho irse.

DESAPARECIDA

Una Detective vino a preguntar por ella.

No sabes d�nde est�, �verdad?

- Te lo hubiera dicho. - S�.

Deber�amos esparcirlos, si quieres que la gente los vea.

Es m�s f�cil que la gente los vea as�.

No s�, Z. A veces siento que...

Siento que no s�lo desapareci� de este pueblo,

sino de este mundo.

Hac�a a�os que quer�a irse.

Lo sabes. As� que se fue.

Pero no se ir�a sin decirnos. Era nuestra amiga.

La gente se va y no regresa.

No es un cachorrito perdido.

Perd�n.

No s�...

No puedo creer que se haya ido.

No puedo creer que esta es mi vida ahora.

�Qu�?

Bien, chicos,

aqu� vienen los coches de choque.

Muevan ambas palancas al frente, para avanzar.

Hacia atr�s para retroceder.

Muevan una al frente y otra atr�s para girar.

Y...

si otro coche...

Susan.

�Hola?

Di la verdad.

�Cu�l es?

Tu deseo m�s �ntimo y profundo.

�Qu� tal t�, Z?

�Qui�n anda ah�?

Ganamos permaneciendo amigos.

�Sobrevivi� la amistad?

Z, te he estado texteando y llamando toda la semana.

�Podemos hablar?

Z, tenemos que hablar.

No.

S�. Por Cotton.

- Tenemos que ver qu� pas�. - Se fue, Robbie.

Se fue y t� tambi�n te ir�s.

Seguimos siendo amigos.

Podemos arreglar esto.

�Somos amigos? �En serio?

No. Oye, Z, mira.

�Holaaaa! Ll�mame DE INMEDIATO

�Te fuiste? �bamos a irnos juntas

En serio qu� onda �D�nde est�s? LL�MAME

Lo siento mucho, cari�o.

�Qu�?

Justo cu�ndo empez�bamos a arreglar las cosas.

Y ahora esto.

De seguro Cotton anda con un tipo en una moto.

S�, esperemos que s�.

�Cu�l es la opci�n? �Que la asesinaron?

- �Dios m�o, Susan! - T� lo est�s pensando.

- Es tu mejor amiga. - Lo era.

Nos �bamos a ir de esta mierda de ciudad juntas.

Cuida tu habla.

Creo que ya me estoy acostumbrando.

La gente se va. As� es la vida.

T� pap� no se fue por culpa tuya.

Era un adicto. Es una enfermedad.

Otra persona que quieres de repente desaparece.

- Est� bien sentir algo. - Qu� asco, mam�.

S� que quieres a Cotton.

Quieres a todos tus amigos, Zooza.

Por eso ellos te quieren a ti.

S�.

Puedo sentir el amor de Cotton, ahora mismo.

Cotton no se fue de ti, ni tu padre tampoco.

Mi pap� se fue por culpa de alguien, mam�.

Quiz� fue mi culpa o quiz� tu culpa.

Quiz� fue todo.

Perd�n por avisarte tarde. �Puedes cuidar a Kyle?

Lo siento. Voy a estar ocupada.

Te prometo que est� vez no va a molestar.

Ahora s�lo le obsesionan las computadoras.

No respuestas est�pidas.

Di la verdad. �Cu�l es?

Tu deseo �ntimo m�s profundo..

Court, sigues t�.

Sigue en lista de espera en la Universidad.

Mi deseo m�s �ntimo es recibir una carta de aceptaci�n.

La marihuana transformar�a esto en Gunga Din.

�Tienes?

No.

Pero puedo conseguir.

�Qu� es Gunga Din?

No s�. Alg�n tipo que vende marihuana.

Prensa de Court.

Maldito Gunga Din.

Est� bien jodido. Tengo que irme.

�Courtney?

- �Cotton! - �D�nde est�n Robbie y Z?

�Tienes un encendedor?

�Sabes qu�?

Tengo algo para ti.

Las p�ldoras que quer�as.

�Por qu� carajos?

�Cotton!

Cre� que �ramos amigas.

�Qu�...

�Por qu� hiciste eso?

DESAPARECIDA

UNIVERSIDAD DE OREG�N

Estimada Courtney, felicidades en tu aceptaci�n...

No puedo creer que se haya ido.

No puedo creer que esta sea mi vida ahora.

�Qu�?

Mira, Z, yo no...

No cre� que me fueran a aceptar.

Nadie lo crey�.

Esto es lo que le dije a esa cosa.

Lo compr� en una venta de garaje.

Ya s�.

Pero no me fue muy bien en la Preparatoria.

As� que no s� si esto sea parte de eso.

Cotton dec�a muchas cosas raras, Court.

T� eras la �nica que se las cre�a.

�Entonces lo que t� dijiste fue verdad?

�Sobre tu deseo m�s �ntimo?

Cada palabra.

�No quieren saber?

Si jugamos esto, lo sabremos.

Te estoy grabando, cabr�n.

S�.

Court.

Court, escucha.

Court.

�No te acuerdas?

�Cotton?

�Sobrevivi� tu amistad?

�C�mo pudiste?

�Qu� carajos fue eso?

Robbie: NECESITO verte. Es sobre Cotton.

No den respuestas est�pidas. Digan la verdad.

�Cu�l es su deseo m�s �ntimo y profundo?

Robbie, �qu� tal t�?

No s� si deber�a decirlo.

S�lo puede ser uno. Tu deseo m�s �ntimo.

Se van a burlar de m�.

- No nos burlaremos. - S� nos burlaremos.

S�

Bien. Bien.

Como son mis mejores amigas, ser� honesto.

�Qu�?

Robbie.

�Se rompi� el cond�n?

�Qu�?

Qu�tate de encima.

Oye, Z, �qu�...

�Oye, Z!

Seguimos siendo amigos, �no? Podemos arreglar esto.

�En serio somos amigos?

No. Oye, mira. Z, nuestros deseos.

Se est�n volviendo verdad. �Todos!

�Z! �Hasta el tuyo!

Quiz� sea este, Z.

La versi�n de la realidad donde seguimos siendo amigos.

Seguimos siendo amigos.

Di la verdad. �Cu�l es?

Robbie, �qu� tal t�?

�Cotton?

Robbie.

�Qu� carajos?

�Sobrevivi� tu amistad?

�El juego?

Todos van a perder.

El juego.

DESAPARECIDA

DETECCI�N DE MOVIMIENTO

TRANSMISI�N 'COTTON ALLEN - REC�MARA'

Grabando

robbie�roba�objeto.mp4

Guardar

Kyle.

�Quieres jugar algo conmigo?

Has visto cosas que no deber�as...

- �Gran cita hoy? - S�, algo as�.

Muchas gracias, Susan.

S� que las cosas no salieron muy bien la vez pasada.

S�, ahora tengo a la Polic�a en marcaci�n r�pida.

�Es una aplicaci�n o te lo acabas de inventar?

Creo que es una aplicaci�n. No la tengo.

A �l ahora le encantan las computadoras.

S� que ya no est� en edad de ni�eras, pero...

Necesito que alguien lo cuide.

Para pizza.

Te dar� $20 m�s, si logras que limpie su cuarto.

Gracias otra vez, Susan. Me salvaste esta noche.

Si el hombre te ve vestida as�, �l necesitar� salvaci�n.

No estamos solos.

Ver� si rob� otro coche.

�Qu� rayos?

Mira, lo traje, Z.

�Qu�?

La cosa que ten�a Cotton. El juego de amistad.

�C�mo lo obtuviste?

Te lo robaste.

Ten�a que.

Nuestros deseos m�s �ntimos,

las cosas que dijimos, todo,

est� sucediendo.

Es verdad, Z.

Yo tuve un 2.6 el semestre pasado.

�C�mo entr� con eso?

Yo tambi�n.

Para bien o para mal.

Bien.

�Y ahora qu�?

No entiendo.

�Se nos conceden tantos deseos como queramos?

Dijo que ten�amos que decir la verdad, �recuerdas?

Nuestro deseo �ntimo m�s profundo.

Si cambia, podemos jugar otra vez, �no?

Eso no tiene sentido.

Si no funciona, al menos lo intentamos.

�Quieren saber o no?

Bien, los dedos.

Yo voy primero.

Quiero saber qu� le pas� a Cotton.

Quiero saber qu� le pas� a Cotton.

Quiero saber qu� le pas� a Cotton.

Como la vida, s�lo tienes una oportunidad.

�Lo oyen?

Est� vibrando.

�Hac�a eso antes?

Antes no hac�a nada, �no?

�Dios!

Esa cosa me mordi�.

Mierda.

No. No puedo hacer esto, chicos.

Les dije que no deber�amos jugar con esa cosa.

�Crees que sea una buena idea?

�Por qu� carajos hicimos eso?

Para saber qu� le pas�.

Cotton dijo que era una prueba.

Y ya viste c�mo est� actuando Zooza.

S�, no le importa nada.

Su deseo, lo que dijo cuando jugamos por primera vez.

S� me importa.

Ustedes son los que se van.

Yo fui la �nica que no renunci� a esta amistad.

Al carajo con esto. Ya estoy harta.

De este juego, de ustedes. Me voy a casa.

Court, espera.

Si la amistad no sobrevive el juego,

tampoco sobrevives t�.

Fue lo que dijo Cotton. Esa era la regla, �no?

Y esa cosa nos mostr� qu� sucede...

s� nuestros deseos se cumplen, y m�ranos ahora.

�En serio vamos a abandonar a Cotton?

�C�mo podemos permanecer amigos...

si no sabemos d�nde est�?

�Qu� rayos es esto?

�Conect�ndose?

S�lo tenemos que tocarlo con los dedos

y decir nuestros deseos m�s �ntimos y profundos.

�Es malo que mi deseo m�s �ntimo y profundo...

sea no hacer esto?

- Es la c�mara web de Cotton. - �Aun tenemos que agradarnos...

despu�s de o�r nuestros deseos?

- Exacto. - No me gusta esto.

C�llate, Court.

- Sigues t�. - Sigo en lista de espera...

en la Universidad.

Mi deseo m�s �ntimo es recibir la carta de aceptaci�n.

Robbie, �qu� tal t�?

No s� si deber�a decirlo.

S�lo puedes tener uno.

- Tu deseo m�s profundo. - Se van a burlar de m�.

- No, no lo haremos. - S� lo haremos.

S�.

Bien.

Mi deseo m�s profundo...

es que quiero ser muy bueno en el sexo.

Vaya, Robbie, t�pico de hombres.

Mierda.

S�, ya lo dije. �Contentas?

No s� si la palabra es "contenta".

�Y t�, Z?

Tu deseo m�s profundo.

�Deseo m�s profundo?

Cuando se vayan, se me va a romper el coraz�n.

Espero que cuando se vayan, me importe una mierda.

�Qu� rayos es esto?

�Conectando? �De d�nde?

No es un texto.

�Quiz� un AirDrop?

�Del juego? �Tiene Wi-Fi?

El chico.

Le preguntamos al juego qu� le pas� a Cotton.

Quiz� nos est� mostrando d�nde encontrarla.

�El raro de la computadora? �Nos estaba grabando?

Quiz�. No s�.

Lo han suspendido por este tipo de cosas antes.

Si estaba grabando el cuarto de Cotton...

�Qu� m�s ha visto?

Si lo traigo abajo y lo distraigo,

�puedes subir y ver su computadora?

�TE EXTRA�O MUCHO, AMIGO! FELIZ CUMPLEA�OS

TE VEO PRONTO. TE AMO... PAP�

�Kyle?

�Puedo pasar?

A mi pap� le gustaba mucho el horror italiano.

Ya se muri�.

Bueno, borracho en alg�n lugar, de seguro.

Mi pap� tambi�n est� muerto.

Muerto de verdad.

S�. Lo s�.

La gente lo sabe.

Todas las familias est�n s�per jodidas.

"Bolsa de V�sceras".

No tienes suficiente edad para saber lo que es un VHS.

Yo tampoco.

�Quieres verla hoy?

No. No puedo ver esto.

Me est� enfermando f�sicamente.

Voy a saquear el gabinete de licor en protesta.

Cobarde.

Qu� desperdicio de est�mago.

COTTON ALLEN - DEJA EL TEL�FONO, MIENTE, HACE ARTE...

COTTON ALLEN - SEXO

Vaya mierda.

Tambi�n era una de mis favoritas.

�Dios m�o, ni�o!

Sabes que esto est� de mierda, �verdad?

Podr�as acabar en la correccional.

�Sabes qui�n era el tipo?

�Tienes otros videos de �l con ella?

Bien, Kurt. Habla.

Es muy extra�o. �Qu� m�s?

Es como si...

�Ves eso?

Como si me hubiera convertido en ni�o.

Ah�.

S�lo un ni�o.

Ella es muy privada.

S�, siempre ha sido as�.

Desde que �ramos ni�os.

Espera. Ese...

Pero yo...

Nosotros nunca...

�Lo hicimos?

Todo se desaparece.

Nada, George.

�Est�s viendo...

Quiz� cristales o imanes.

No s� c�mo lo hace.

�Qu� est� haciendo?

Y otras veces...

�Est�s bien?

�Qu� te pas�?

�Robbie? �Est�s bien?

No s�.

�Qu� viste all� arriba?

�En la computadora?

Z, �recuerdas la fiesta?

No vi a Cotton antes de que desapareciera.

Pero...

No te dije.

Fuimos nosotros, Z.

�Qu� quieres decir? �Qu� fuimos nosotros?

Fue por nuestra culpa.

Se fue por nuestra culpa.

Fue Cotton la que entr�.

�Qu�?

�Estaban teniendo sexo?

�A veces sientes como que no eres t�?

�El que ha hecho las cosas que has hecho?

No fuiste t� quien las vivi�.

Me est�s asustando, Robbie.

�No me llames Robbie!

�C�mo pudiste?

�Court?

Est�s bien. Est�s bien.

Vi algo.

En el espejo.

�Qu�?

No me preguntes a m�. Salte al carajo.

Est�s bien, baby-bot.

Zooza.

�Recuerdas cuando s�lo yo te llamaba as�?

S�.

Por dos a�os.

Y Cotton se puso al d�a muy r�pido.

Pero Robbie...

Te acostaste con �l, �verdad?

Empez� al final de la fiesta.

Sent� que ustedes me estaban ignorando.

Pero despu�s, estaba hablando con �l y...

me dijo algo como que el Universo era infinito

y que ten�amos suerte de tenernos el uno al otro.

Era �l, pero menos familiar.

Quiz� este es el Universo donde permanecemos siendo amigos.

�Te dijo a ti lo mismo?

- Las dos somos unas idiotas. - �S�!

Quiero odiarlo tanto.

Oye, ni�o.

�Qu� haces ac� afuera?

�Est�s bien?

�Cotton?

�Dios m�o!

��T� hiciste esto?!

Si esto es una prueba, la estamos reprobando.

No, no.

�Court! �Zooza!

�Zooza! �Court!

Pero todav�a te quiero.

Yo tambi�n te quiero, Z.

Pero todav�a te quiero.

Yo tambi�n te quiero, Z.

�Rob?

Necesito un trago.

�A d�nde crees que fue Robbie?

�Robbie?

Court...

Di la verdad, o no funcionar�.

COTTON ALLEN - ASESINADA

Si jugamos esto, lo sabremos.

Sabremos si seremos amigos por siempre.

�Qu� tal t�, Z?

Quiero saber qu� le pas� a Cotton.

Quiero saber qu� le pas� a Cotton.

Vomit�.

Me voy.

Acabas de llegar.

- Nos tomamos tu vodka... - Me voy.

Y no s�lo de la fiesta, Zooza.

Tengo mis maletas en el auto. Me voy ahora.

Bien.

- Me voy contigo. - No.

No est�s invitada.

Siempre dijimos que todos nos ir�amos.

Te vi con �l, Susan.

�Susan?

�Hola?

�Court?

Court, escucha.

- Esto ya pas�. - Cotton, �d�nde est�s?

�No te acuerdas?

Gracias por las pastillas.

Me las tom� todas, Court.

COTTON ALLEN - ASESINADA

Yo no...

Yo...

Yo no lo hice.

Gracias, Robbie.

Mi ni�o Robbie.

Me gustabas.

Nos puso a prueba a todos.

Y fracasamos.

Quiero irme y no quiero que vengas.

- �Por qu�? - �Porque no eres mi amiga!

No me agradas. No le agradas a nadie.

Por eso se fue tu pap�.

No, no, no, no.

Lo siento mucho.

�Dios! �No, Cotton!

Siempre ser�s mi mejor amiga, Court.

Mi pap� se fue por �l.

Por su propia mierda.

Si t� tambi�n quieres dejarme, eso es asunto tuyo.

Siempre haces esto.

Es culpa de alguien m�s... Tu pap�, tu mam�,

el mundo, yo.

Es culpa tuya, Z. T� hiciste esto.

Nunca debimos haber jugado, Robbie.

Todas las versiones terminan conmigo muerta.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Quiz� este sea.

La versi�n donde permanecemos amigos.

T� nos preguntaste qu� le pas�.

Pero eso no pas�.

Cotton es mi amiga.

�Segura?

Esa no era mi Cotton.

Te pusimos a prueba y fallaste.

Recuerda tu deseo m�s profundo, Susan.

�Te importa m�s tu deseo que tus amigos?

�Dios m�o!

�Dios m�o! Robbie.

�Dios m�o, Robbie, �est�s bien?!

�De qui�n es esta sangre?

Ninguno de tus amigos sobrevivir� el juego.

�Courtney?

Ya vamos, Zooza.

�No, no, no!

�No! �No!

�Robbie, basta! �No puedes hacer esto!

Robbie, somos mejores amigos.

Somos mejores amigos.

�Qu� tal t�, Z?

�Cotton?

Di la verdad.

T� causaste esto.

Tu deseo m�s �ntimo y profundo.

�Sobrevivi� tu amistad?

Cre� que me hab�as abandonado.

Como mi pap�.

Lo odi� por eso.

A ti no te odio, Cotton.

Jam�s te odiar�.

Sin importar nada.

Me decepcionaste.

Lo s�.

Lo siento.

S�.

�Sabes qui�nes son tus amigos?

�Qu�?

Es un juego.

Un juego de amistad.

Pone a prueba tu amistad.

Si tus amistades no sobreviven,

t� tampoco.

�Qu� es eso?

Un juego.

Pone a prueba tus amistades.

Lo juegas con tus amigos verdaderos.

�Parece que esto necesita ponerse a prueba?

Vamos, amiga verdadera.

Hay un mercadillo en la Iglesia.

- Quiero un Go-Gurt. - Un Go-Gurt.

- Yo primero. - �No, no, no!

�Qu� pasa?

Z, �cu�l es tu deseo m�s profundo?

�Qu�?

Algo que quieras.

O algo que quieras cambiar de ti.

Un sue�o que quisieras que fuera realidad.

Tu deseo m�s �ntimo y profundo.

No s�.

Mi deseo ya se hizo realidad.

S�lo quiero estar con mis amigos.

Gorgonzola.

Punto net.

Es un juego de amistad.

�Qu�?

Lo juegas con tus amigos.

Tus amigos verdaderos.

�Qu� es?

Un juego de amistad.

�Qu� es un juego de amistad?

Lo tocan con los dedos

y dicen su deseo m�s �ntimo y profundo.

Si su amistad sobrevive a eso,

entonces sabr�n que ser�n amigos por siempre.

$10.