Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,880 --> 00:01:04,960
What's that?
2
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
I've always had that.
3
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Have you?
4
00:01:14,960 --> 00:01:16,200
I never noticed.
5
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
Hello?
6
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
What?
7
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
Is she okay?
8
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
Yeah.
9
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
Yeah, of course.
10
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
I'll be there as soon as I can.
11
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Okay, okay, bye.
12
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
- What happened?
- That was Caroline.
13
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Kristen's in the hospital.
14
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
What?
15
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
She started bleeding.
16
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Oh my god.
17
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
Fuck, fuck. Fuck!
18
00:02:10,960 --> 00:02:12,600
Wait, I'll come with you.
No, no!
19
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
It's okay.
20
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
See ya.
21
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
Can't believe there's no
shower in there.
22
00:03:33,640 --> 00:03:37,000
You said it was too expensive
and I must use the one in the house.
23
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Oh.
24
00:03:41,440 --> 00:03:43,360
When was the last time you hoovered?
25
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
-Dad!
26
00:03:47,440 --> 00:03:48,360
Sticky.
Yeah.
27
00:03:48,360 --> 00:03:49,480
That'll be all the semen.
28
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Your mother hasn't been in the
kitchen all morning.
29
00:03:58,000 --> 00:03:59,640
Maybe she got lucky last night.
30
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
Think I could sneak over for a wash?
31
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
Sure.
32
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
What if she's there?
33
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
She's not there by now,
she's not there.
34
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
She's probably
over at Aunty Rita's.
35
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
Okay. I'll risk it.
36
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
You wouldn't have a towel?
37
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
Thanks.
38
00:04:55,680 --> 00:04:56,720
What's going on?
39
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
Where have you been?
40
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
At a friend's.
41
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
What's that?
42
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
It's a casserole.
43
00:05:05,760 --> 00:05:08,800
Ahem, right well, I think we
have everything we need.
44
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
Really? Are you sure?
45
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
We'll file the report
and be in touch.
46
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
What report? What's happened?
47
00:05:14,920 --> 00:05:16,120
Aren't you taking this?
48
00:05:16,160 --> 00:05:17,840
Oh, we can't take food.
49
00:05:17,960 --> 00:05:19,600
I'm trying to go vegan.
50
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
As evidence.
51
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
To run tests on or whatever,
at the lab?
52
00:05:25,720 --> 00:05:27,040
I don't think that's necessary.
53
00:05:27,240 --> 00:05:28,680
He put something in it!
54
00:05:29,280 --> 00:05:31,160
Mum...
Don't Mum me!
55
00:05:31,360 --> 00:05:32,640
He's trying to poison me!
56
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Why else would
he use a Le Creuset?
57
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
People always use the good stuff
58
00:05:37,040 --> 00:05:38,440
when they're up to the bad!
59
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
Everybody knows that!
60
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
When will I hear from you?
61
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
Are you going to...?
62
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Oh...
63
00:05:48,400 --> 00:05:50,640
Oh my fucking Jesus!
64
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
What's happening?
65
00:05:53,600 --> 00:05:56,120
Dad!
What are you doing here, Tom?
66
00:05:56,120 --> 00:05:57,360
I was going for...
67
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
Why are the guards here?
68
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Are you alright?
69
00:05:59,640 --> 00:06:02,800
She was concerned about Pam.
70
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
Pam?
That's what this is all about?
71
00:06:05,120 --> 00:06:05,880
Pam?
72
00:06:05,880 --> 00:06:09,080
For god's sake, Bernie,
she's just on her holidays!
73
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
In Mallorca!
74
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
And take your
fucking slippers!
75
00:06:30,440 --> 00:06:31,480
She needs more time.
76
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Cup of tea?
77
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
How about some breakfast?
78
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Eggs?
79
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Probably tired, after
all that excitement.
80
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
I'm not one of your patients.
81
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
You don't have to
use that voice.
82
00:06:49,800 --> 00:06:50,840
What voice.
83
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
That irritating voice.
84
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Mum!
85
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
I've just spent the night
listening to her go on
86
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
about a fucking casserole
and that's the thanks I get.
87
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Err...
88
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
What happened?
89
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
She thinks her neighbour's
trying to kill her.
90
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
I meant with Kristen.
91
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
How do you know about Krist...?
92
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
You were with him.
93
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
Is the baby okay?
94
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Caroline...
95
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Yes. The baby's fine.
96
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
They've kept her in
for observation.
97
00:07:32,720 --> 00:07:35,640
And is, err, Jack still...
98
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
is he still with her?
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,040
Jesus.
100
00:07:41,040 --> 00:07:42,480
You're more delusional
than our mother.
101
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
ANT: Mum?
102
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Are you okay?
103
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
I was calling you last night.
104
00:08:01,320 --> 00:08:03,680
Sorry, yeah. Things got
a bit intense at Mina's.
105
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
You were at Mina's?
106
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
Just for a bit. Not long.
107
00:08:09,920 --> 00:08:10,840
Why?
108
00:08:10,840 --> 00:08:12,800
I needed to talk to Dad
about something.
109
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
What?
110
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
Just, guy stuff.
111
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
Oh.
112
00:08:20,560 --> 00:08:23,480
Do you think maybe you were
being a bit hard on him?
113
00:08:26,280 --> 00:08:27,680
Like I'm not making up excuses,
114
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
but he thought you
wanted him to stay.
115
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
Oh, the poor man.
116
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
What an awful mix-up.
Okay.
117
00:08:34,680 --> 00:08:35,840
I know you're pissed off.
118
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
And you're right to be.
119
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
But, please let him
kip here for a few...?
120
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
I don't want him in the house.
121
00:08:42,440 --> 00:08:43,480
- Mm-hmm.
122
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
So what?
123
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
He'll have to stay in my shed?
124
00:08:46,880 --> 00:08:49,520
Well, given you two are so close...
Oh come on Mum.
125
00:08:52,200 --> 00:08:53,480
Will you let him shower?
126
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
No.
Ten minutes!
127
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
No.
128
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
Is that the fella
that was here?
129
00:09:31,840 --> 00:09:32,880
No.
130
00:09:34,440 --> 00:09:35,400
Do you like him?
131
00:09:35,600 --> 00:09:36,680
What? No.
132
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Why don't you call him
and ask him out?
133
00:09:39,960 --> 00:09:41,680
Oh my god!
Or send a text.
134
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
And say what?
135
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Say err, Max,
that's his name, yeah?
136
00:09:46,080 --> 00:09:49,400
Max... I'm sorry I acted
like an arse.
137
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Can I make up for it
and buy you a pint?
138
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
A pint?
Yeah.
139
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
Could I say a cocktail?
140
00:09:57,800 --> 00:09:58,760
Sure.
141
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
Nah, this is stupid!
I'm not doing it.
142
00:10:06,680 --> 00:10:09,240
Ah, for god's sake...
What are you doing?
143
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
I never understand your generation.
144
00:10:12,320 --> 00:10:13,240
Give me the phone.
145
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Give me the phone.
146
00:10:15,040 --> 00:10:16,240
Give me the fucking phone!
147
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Err, hello. Is this Max?
148
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
Sorry, who is this?
149
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Err, my name is
Thomas Sheridan.
150
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
We haven't officially met.
151
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
Jesus! Oh my god...
152
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
I believe you know my
son, Anthony,
153
00:10:28,400 --> 00:10:29,560
from the estate agents.
154
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
Err... Yeah?
155
00:10:31,520 --> 00:10:33,920
Well err, I'm ringing
on his behalf.
156
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
He's... he's very, err, sorry
157
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
for err, the way he
behaved towards you.
158
00:10:39,960 --> 00:10:43,120
You know, I know
you two were intimate...
159
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
Kill me, kill me!
160
00:10:44,920 --> 00:10:46,600
I don't get into that
161
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
kind of stuff
with him, obviously...
162
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Is this a joke?
163
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
Oh god no!
164
00:10:51,320 --> 00:10:53,880
No, he wants to
take you out and apologise.
165
00:10:53,920 --> 00:10:55,320
Dad, hang up.
Man to man.
166
00:10:55,320 --> 00:10:56,600
Hang up now!
167
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Err, okay.
168
00:10:58,560 --> 00:11:01,880
Listen, umm, tell him
I'll text him.
169
00:11:02,520 --> 00:11:04,560
He does answer
his own texts, right?
170
00:11:04,840 --> 00:11:06,080
He does, yeah.
He does.
171
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Yeah. Nice talking to you, Max.
172
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
He's gonna text.
173
00:11:11,360 --> 00:11:13,600
Oh, god! Oh!
174
00:11:39,360 --> 00:11:41,040
Hey, Jack Corcoran here.
175
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
Leave a message.
176
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
Where do you think it's going?
177
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
With Jack.
178
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
Where do you actually
think it's going?
179
00:12:02,960 --> 00:12:04,760
Can we just not right now?
180
00:12:04,760 --> 00:12:07,840
He has done the same thing
over and over since you were 19.
181
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
He picks you up, he's all intense
182
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
like you're the most
important thing in the world
183
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
and then he just...
Yeah well,
184
00:12:12,040 --> 00:12:13,360
it's different now.
185
00:12:14,600 --> 00:12:15,640
How is it different?
186
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
It's just a bit of...
Fun?
187
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
Yeah.
188
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Looks it.
189
00:12:26,320 --> 00:12:27,240
Oh, Jack.
190
00:12:28,960 --> 00:12:30,120
They've discharged her.
191
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
He's taking her home.
192
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
Guess that's one thing
off your conscience.
193
00:13:32,880 --> 00:13:34,840
I know you don't want
me in the house.
194
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
And, err, I won't stay.
195
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
Look, love...
Don't call me love.
196
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Do you think
197
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
maybe you should
find yourself a hobby?
198
00:13:55,160 --> 00:13:57,680
Hmm, or a little job,
199
00:13:59,240 --> 00:14:00,440
you know, part time.
200
00:14:00,440 --> 00:14:00,480
you know, part time.
Not for the money.
201
00:14:00,480 --> 00:14:01,560
Not for the money.
202
00:14:01,560 --> 00:14:04,360
just to take
your mind off things.
203
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
Off what things?
204
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
Off the fact I've been betrayed
205
00:14:09,080 --> 00:14:11,160
by the person I trust
most in the world?
206
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
Or that my adult children are
losing the plot?
207
00:14:15,000 --> 00:14:15,880
No, they're...
208
00:14:15,880 --> 00:14:18,400
they're not losing the plot.
209
00:14:19,560 --> 00:14:22,360
You know,
Ant is very hospitable.
210
00:14:22,920 --> 00:14:25,480
Oh. Are you gonna
take him too, and what?
211
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Leave me here with Shiv
and all her bullshit?
212
00:14:29,920 --> 00:14:32,800
Do you actually think she's
stopped drinking?
213
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
What do you mean?
214
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
We've never been
able to trust a word
215
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
that comes out of her mouth.
216
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
If Shiv wants to
carry on being a sad,
217
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
fucked up failure,
218
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
well, that's her choice.
219
00:14:46,440 --> 00:14:47,560
And do you know what?
220
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
I don't even care anymore.
221
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
She was only supposed to stay
for the fucking weekend!
222
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Yes, I know!
223
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
I know.
224
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
Do you want me to talk to her?
225
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Tell her you need space.
226
00:15:05,840 --> 00:15:09,120
No, just get out, will ye?
227
00:15:17,520 --> 00:15:20,240
Could I nip down the hall and
grab a jumper?
228
00:16:47,920 --> 00:16:49,480
Has she gone out again?
229
00:17:34,080 --> 00:17:35,000
Everything okay?
230
00:17:35,080 --> 00:17:36,000
Yeah.
231
00:17:36,880 --> 00:17:38,240
Caroline said Kristen's fine.
232
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
Yeah. Thank god.
233
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
They thought it had
to do with the placenta
234
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
but she thinks she might have
just overdid it in yoga.
235
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Too much downward dog.
236
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
Or something.
237
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
That's good.
238
00:17:56,600 --> 00:18:00,280
So, I was wondering if maybe you
wanted to do something later.
239
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
I know you're with
Kristen now but...
240
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
I've had such a shitty day
with my family.
241
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
I could really do...
Your family?
242
00:18:10,720 --> 00:18:12,560
Jesus Shiv, there's a lot more
important things
243
00:18:12,560 --> 00:18:13,880
going on than
your fucking family.
244
00:18:13,880 --> 00:18:16,000
I mean Kristen
nearly lost our baby.
245
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
You said it was downward dog.
246
00:18:18,800 --> 00:18:20,440
I can't deal with this now.
247
00:18:21,800 --> 00:18:23,080
I was just looking...
248
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
I've my own family
to think about, okay?
249
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
What do you want
me to do for you?
250
00:18:32,120 --> 00:18:33,160
I'm sorry.
251
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
I'm so sorry.
252
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
What are you doing?
253
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
Getting supplies for me and dad.
254
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
What if there is
something in it?
255
00:20:15,080 --> 00:20:16,480
I'll let him try it first.
256
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
What kind of eejit
leaves his wife
257
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
without warning his mistress?
258
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Straight men are clueless.
259
00:20:25,120 --> 00:20:26,040
Yeah.
260
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
Speaking of.
261
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
You didn't
come home last night.
262
00:20:37,120 --> 00:20:38,080
Yeah, sorry.
263
00:20:38,640 --> 00:20:41,160
It was a... weird evening.
264
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
I thought you were avoiding me.
265
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
No, no, no.
266
00:20:50,840 --> 00:20:52,480
I'm worried I
freaked you out yesterday...
267
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
Do you want to marry me?
268
00:20:54,080 --> 00:20:55,440
Yes! Oh, my god.
269
00:20:55,440 --> 00:20:57,120
No, like really?
270
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Yes, really. More than anything.
271
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
Cause the way
you were talking yesterday,
272
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
it seems like
you want to have sex with
273
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
a lot of other people.
274
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Only if you're there too!
275
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
I don't want to sneak around
276
00:21:09,560 --> 00:21:11,120
behind each other's backs
or anything.
277
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
No.
278
00:21:13,120 --> 00:21:16,880
But if we're going to have any
sort of marriage,
279
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
we need to be able
to talk about this.
280
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
I know.
281
00:21:22,800 --> 00:21:25,680
I was just trying to tell you
what I'm into.
282
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
But it doesn't mean you have to
be into it too.
283
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
I am into it.
284
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Not the Lycra thing or the
clowns but the threesome stuff,
285
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
maybe I could get on board with.
286
00:21:36,400 --> 00:21:37,320
Really?
287
00:21:40,240 --> 00:21:41,160
Great.
288
00:21:42,040 --> 00:21:43,600
LAUGHS That's great.
289
00:21:46,360 --> 00:21:48,240
Should we sign up to like an
app or...?
290
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
I think we should have sex
with each other first.
291
00:21:50,520 --> 00:21:52,640
Yeah. Warm up.
292
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
There's a bed here.
293
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Okay, so...
294
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
Who do you want to
watch me with?
295
00:22:03,720 --> 00:22:08,720
Umm... Who do you want me
to watch you with?
296
00:22:09,640 --> 00:22:10,800
A guy or a girl?
297
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
Open to both.
Okay.
298
00:22:14,440 --> 00:22:18,040
Who have you fantasized about
watching me with?
299
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Umm...
300
00:22:21,120 --> 00:22:23,480
Do you want to see a
photo of Miss Riordan?
301
00:22:24,320 --> 00:22:25,560
Sure.
Okay.
302
00:22:31,520 --> 00:22:32,960
No, that's won't work for me.
303
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
No, sorry.
Err, the lads at the track?
304
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
Yeah, let's try that.
Okay.
305
00:22:40,280 --> 00:22:41,200
Him?
306
00:22:41,520 --> 00:22:42,560
Oh, he's attractive.
307
00:22:42,640 --> 00:22:43,560
Isn't he?
308
00:22:44,600 --> 00:22:45,920
Okay, so umm...
309
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
What's he gonna do
to me?
310
00:22:57,440 --> 00:23:00,480
Err, firstly, umm...
311
00:23:00,480 --> 00:23:03,040
Oh, for god's sake.
He can do whatever he wants.
312
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
Hiya! Is Shiv here?
313
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Err, no, she's, uh...
314
00:23:16,120 --> 00:23:17,000
And you are?
315
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
Karen. I'm a friend.
316
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
From town.
317
00:23:22,080 --> 00:23:23,440
Could I wait inside?
318
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
We've a bit
of business to settle.
319
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Sure.
320
00:23:28,680 --> 00:23:29,600
Thanks.
321
00:23:36,040 --> 00:23:36,920
Mum!
322
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
Have we any clean sheets?
323
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
Get out!
324
00:23:57,440 --> 00:23:58,480
Oh!
325
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
Lovely house.
326
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Small for the price though.
327
00:24:13,640 --> 00:24:16,280
I googled the area
before I came out, mad.
328
00:24:17,760 --> 00:24:18,640
But lovely.
329
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Yeah, thanks.
330
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
Are you selling drugs
to our daughter?
331
00:24:24,160 --> 00:24:26,360
What?
Is 'friend from town' a code?
332
00:24:26,840 --> 00:24:30,480
No! Jesus, just cause
I'm from the Northside!
333
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
Shiv!
334
00:24:32,440 --> 00:24:35,760
Your friend's here...
from town.
335
00:24:35,760 --> 00:24:36,800
What friend?
336
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
Karen, what are you doing here?
337
00:24:39,800 --> 00:24:41,440
Well, you're not
answering me calls.
338
00:24:42,360 --> 00:24:44,080
Are you alright?
you look a bit...
339
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
Is he back in the house?
340
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
I'm making sure your
mother's alright.
341
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
Course she's not alright.
She's stuck here with me.
342
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
The sad, fucked up failure
343
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
who was only going to
stay for one weekend.
344
00:24:53,400 --> 00:24:54,280
What?
345
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Do you want to go for a coffee?
346
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
I heard what you said
about me earlier.
347
00:24:58,720 --> 00:24:59,680
Oh, did ye?
348
00:25:00,640 --> 00:25:01,560
Oh...
349
00:25:02,440 --> 00:25:03,360
Right.
350
00:25:06,560 --> 00:25:09,200
Well, you know what,
maybe you needed to hear it.
351
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
Maybe it's about time we all
stop pussyfooting
352
00:25:11,840 --> 00:25:14,680
around your hypocrisy
and tell it like it is.
353
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
What, that you don't want me here?
354
00:25:16,680 --> 00:25:20,280
That you bring darkness and
destruction everywhere you go!
355
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
Ah, Bernie...
It's true!
356
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
She's a magnet for it.
357
00:25:24,160 --> 00:25:25,120
What's all the shouting?
358
00:25:25,240 --> 00:25:26,280
Everything was fine.
359
00:25:26,520 --> 00:25:27,440
We were fine,
360
00:25:27,440 --> 00:25:27,480
We were fine,
until you came home
with all your recovery bullshit!
361
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
until you came home
with all your recovery bullshit!
362
00:25:30,680 --> 00:25:32,040
All your lies!
363
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
Talking everything out!
364
00:25:34,040 --> 00:25:36,480
Everybody saying what they feel!
365
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
Does it make anyone
feel any better,
366
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
all this fucking talking?
367
00:25:41,680 --> 00:25:42,560
Does it?
368
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
I lost my son!
369
00:25:46,040 --> 00:25:47,280
You didn't lose your son.
370
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
You didn't lose Carl.
371
00:25:50,160 --> 00:25:51,440
He killed himself.
372
00:25:51,920 --> 00:25:55,880
He was in pain, and none of us
saw, and he killed himself.
373
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
That's the truth.
374
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
That's on us!
375
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
There's no getting away from
that one, Bernie!
376
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
I don't have to listen to this.
377
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
No! Have another drink instead!
378
00:26:05,000 --> 00:26:06,760
What?
Bernie.
379
00:26:08,120 --> 00:26:09,000
Bernie!
380
00:26:10,560 --> 00:26:11,640
What the fuck, Shiv?
381
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Bernie, will ye stop.
Leave me alone!
382
00:26:15,360 --> 00:26:17,000
You don't care about me!
383
00:26:17,000 --> 00:26:18,360
Bernie, come back in!
384
00:26:18,360 --> 00:26:19,720
The neighbours can see!
Come on!
385
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
None of you see me!
386
00:26:21,320 --> 00:26:25,120
I'm invisible, like every other
woman my age!
25235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof