All language subtitles for Switched for Christmas (2017) Hallmark 1080p HDTV.en SDH.el

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tal �������]

[������ ����������]

d ���������� ��� ����� �� ����� d

d ���� ����� ���� ��� d

d ������ �� ��� ������ d d ���� �� ���� ����� ���� ��� d

d ���� �� ����� ������ d

d ����� hopin' ��� ������ ����� ���� d

d ����, ���� ����� d

d ��� �� �������� �� ����� ��� ����� ������� ���� � ����� d

d � ������ ��� �� �������� �� ��������� d

d ������ �� ������� ���; d

d � ������� ��� �� pacin' �� ������ d

d ������� �� �������� ����� d

d ����, ���������� ���� ��� �������� ������ d d ������ �������� ��� ��������� d

d ���� ���� ������� ��� ���� ���� ��� d

d ����� ������ ������ �������, ��� ���� d

d �� �������� ������ �� ��������� d d ���� ����� ���� ���� ��� d

d ��� �, �� ����� �� ���� �� ����; d d ��� ���� ��� �� ���� ���� ��� d

d ������ �� ����� ��� d

d �� ����� ��� ����� ��� �� ��� ��� ������ ���� d

d ��� �� ������ ���� �� ����� d

d �� ���� �� ������ ��� �� ������ ��� �������� ������� d

d ������ �� �� ��� ��� ��� ����� ����� d d �� �� ������������ �� ���������; d

d ����������� ����� �� �� ��� ���������� d

d �� ����� � ������� ��� hurtin' ������ ���; d

d ���������� ��� ����� �� ����� d d ���� ��� ����� d

d ���� ����� ���� ��� d d ���� ����� ���� ��� d

[���������� �������]

[�������������]

[������]

���� ���, �� ������, �� ������!

d ��� ���� ������ �� d d ���� ����� ���� ��� d

Piper, �����!

d ��� ������� ��� �� ����� ��� d

d ���� ����� ��� ����� d d �������� ��� ��� �� �������� .. d

���� ���, wakey-wakey. ��� ��� eggies.

[��������]

d ��� ��� �� ����� ��� �� ��������� ������� d

d � ������� ��� �� ����� ���� ���� ����� d

d ������ ��� ��� ������� ���� d

d ����� ��������� ���� ��� ����� ������ d

d ��� ��� �� ����� ��� ����� ������� d

d ���� ���� ���� ��� ������� ����������� d

d ���� ��� ������ ����������� ���� d

d ��� �� gotta get ����� d d ���� ��� �� ������� ���� ��� d

d ��� ��� ��������� ��� d �����

d ����� ����� �� ������ ��� ���� ��� d

d ����� ���������� ���� ������ d

d ��� ��������� ���� �������� d ���� ���

d ���� ��� �������; d

d ��� �������� �� �� ������ ���� �� ������ ��� ����; d

d ���� ����� ������ ��� �� ������� ����� d

d ��������� ��� ���� ���� ��� d

d ����������� �� ������� ������ ������� d

����, ����� �� ��� ����������� ����;

��-���.

d ����� ���� ��� ��� ����� ��� d

d ���� ����� ���� d d ���� ����� ���� d

d ���� ����� ���� ��� d d ���� ����� ���� ��� dd

���� ���, Jasper. ������ �� ������ ��� ����.

��-���, ���, �������� ��� ������ ��������� ������.

[���������� �������]

(Bad d 1) '��-��-��'.

- ���� ���, Greg. - ���� ���, ����.

���� ��� �����.

[��������]

[���������� �������]

- ��������, ����. - ��������.

����� ������ ������ ��� ��������;

���, ����� � ����� Greg ������� �� ��� ���������� ��� ������� ���

���� Evergreen.

�, ���� ����� ����� ��� ������ ���� ����� ���.

- Littleton. - ���?

����, �� ��� ��� ����� ��� �� ������������;

���, �� ����� ���.

� ������� ������� ������� �� ��� ���������� ��� ������� ���

��� �����, ��� �� �����������.

��� ������� ���� ��� � �����.

[Dings ������������]

�������, Emily, �� ����� ���� �� ������������ ��� ��� ������� ������ ���;

������ ��� ��������� ��� �������� ��� ����

������ ��� �� ����������� ��� ������;

�Dogsleds �� ������;� ���.

���� �� �������.

�Dogsleds ��� ������;�

�����! ���� �� '�����.

- ��� ����������� �� ��������. - �������;

���� ����� ���������� �� �� ������� ����������������� �����;

����, ����� ��� �������;

�� Aldrin, ������ ��� ����� ��� ���� ��������� ���

��� �� ������������� ��� ��������, ���� ��� ����� � �������� ������������

��� ��������� ��� �����, ��� ��������� ��� ��������.

�� ���� �����, Kate, ������ ��� ���������.

� ����� ����������

��� Chez ���� ����� ���� ���� ������ ��� �� ������� ����� ������.

���� ��� ���������� �� �� ���� ���.

�� ����� ����� ���� ��������� ��� ��� ��������

�������� ��� ��� ������������ �

������� ������� ���� ��� ����� ���� ������ �� ���� �� �������.

���������� ��� ��� ����� �������

���� �� ������� ������ �� �� �����, ����� � Kate Lockhart.

� Jasper ������ ��� ����� ...

�� ������ �� ����������� ���������.

��� �������� ������ ��� ����, ����� �� ���� ���.

��� �� ����� �����.

����� ��� ��� ��������.�

������ �����, ����� �� ������������.�

�� ����������� ���� ���� ������ ����� ���������.

�� ����� ��� �������� �� ����� ��� ����, ����.

��� ����� ����������� ��� �� �� ��������.

[�����������]

��� ��� ���� �� �� ����

����� ��� �� ������� ��� �� ������� ������������� �����.

���������� ��� �� ���� Jasper.�

� ������� ������� ���� �� �����

����� �� ������ ��� ����� ������������� ����� � �����.

����� ������� ��� �� ������ ����.

��� �� ������ ��.

[�����������]

��������, ��������, ��������.

���� ��� ���� ������� ��� ..

������� ����� ��� �����������, ����.

��� ��� ����������� �����.

�� ����� ����?

�, ������� ���� ����� �������.

Chris, ����� ��������� �� ����������� �� �� �������� ���� �����;

Winter Wonderland ���� �������������.

� ��������� ������ ���� �����.

������, ���, �������� ��� �� ���� ����� �� ...

������ �� ����� �����;

����� ������������ ��� ��� ������ �� ���������� �������.

��� ���� ��� ����� ���� ��� ��������, ���� ��� �����

���� ��� �� ���� �� ����� ��� ��������.

- ������ �� �������� ��� �� �����. - ����� �����?

� ������� ��� ���� �������

��� ���� ������� ���������.

����� �� ����������� ��� � ���� ���, ������� ������ ��� ���� ����.

�����.

�� ��, heh.

���� ����� ��� ���������� ������ ����.

[���������� �������]

[������ �������� ����]

���� ���, Em, ������ �� ��� ����� ��� �������� ��� ���������� ���

��� ����� ������� brunch �� ��� ������ ��� �����;

���������.

[�������� �����]

[���������� �������]

[������ �������� ����]

[������� ����]

����, �� ����� ������ � ������� ��� ��� ��� ����� ��� ������.

- ���� ������� ����� ������. - �, ��� ���� ���� ����.

��� ����� �������� ��� ��� ���.

��� ������ ��� � ����� ���������� ���� ��� �������.

���, �� ����, ���� ..

- �� .. - ���� ���.

����!

������ ��� ��������� �� ����� ���� �� ��� ���.

��� ���� ���, ���� ����.

���.

- �, �����. - ��.

����, �� ���������, ������;

������, ����, ����� ������� ���� ��� ��� ������

�� ����� ���� ��� ������������ �������������

��� ���� ���� ��� ��� ������

����� ��������� ��� ��� �� ��� �������� �� �� ������ ����.

�����, ������������� �� ������������ ������ brunch.�

��� brunch ��� ��� ���������� �� ������ ���, �� �����

��� �� ��� ���� ����� ����, ��� ��� ���� �� ��� ������.

- �?���� �������������.

���. ����, ��� ����� ������������� ����.

�������, ������� ��� ����� ������� ���.

���.

����, �������� �� ���������� brunch ��� ..

... ��� �� �������� ��� �������� ��� ������ ����� ���� �� ������ ���.

�� ��������?

- �� ��������. - �� ��������.

����� ������, ���� ������������, ����� ����� ���.

- ����� ��������. - ��.

����� �� �����.

������, ��� ����� Piper ��� Gabe;

�! �����. �������.

- �� ���������? - Wha .. ��� ..

Gabe, ���� ������ ���� ��� ��� ��������� �������������� � ��� ����

��� ��� ��� ���� ��� ������ ��� �������� Piper �����.

���� �� ��, ����� ������ ���� ��� ��� �������

��������� ��� ���� ���� ���, ���� ��� ... ����.

����� � Blake ���� �� �� �������� ����;

��, ����� �����. ���.

���� ����� �����, ��� �� ����� ���������������

���� ����� �� ����� ��� �������� ��� �������.

���� ���� ���� ���� ��� �������� ����.

- ����� ������� �� ... - �, �� ��������. ���.

������� ����� ��� ������ ��������������� ���, ����������� ��� �����.

'����� �����..'

��, ���� ��� ������� ��� ��� ���� �� ��� ����������

�� ��� ���������� ������ ������� ��������.

Mm.

������, ����������� ��� ������� ���� ��� ������ ����� �����.

[Dings ������������]

��, ���� �� ����� ����� ����� ����������.

����, ��� �� ����;

����, ����� ��������� ��� �������� ��� �� ������� �����������

��� ���� ����� ��������� ��� �� ����� ��� �������������.

�. ������, ���� ����� ����������.

����� � ��� ����������.

��������.

������, ����� ���� �� ���������� ��� ��� ����� � ����� �� ������ ��������.

������ ��������; �� ���� ��� ���� ������� ��� �����.

�������� ��� �� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ����.

�, ����� Winter Wonderland.

���� ����� � ���� ���� �����.

������� ���� ���� ������� ��������� ���� ����� �������

���� Principal Sumner ��� �������� �����������.

��� ��� �� ���� �� ����� ��� �����������.

Ugh! ������ �� ���� ����� �� ����� ���.

���� ����������� �� �������� ����.

����������, ����� ����� Corner, ����� ��� ��-������.

� ������� �� �������� �� �� �����.

- �������? - ����������.

��������� �� ��������� ���� �������� ��� ��� ����������� ��� �������� �������� ����������.

[��������] Easy.

- �������? - ����������.

������ �� ���� ��� �������� ����� �� ����

��������� ��� ��� �� ����� ��������

��� ��� ���������� ��� �� �������� ��� ��� ����� ��������.

Piper ��� Gabe ����� ������ ���������.

����� �� ����� � ����.

�� ����� ���� �� ��� ����� ��� ���������� ���������� ����� ���

��������� �� ����� � ����.

���������� ���������� ���;

�� �������� ��� ����� ��� ��������;

�� ������ �� ������������ ���� �����

����� ���� �� ��� ���� �������� ������ ������.�

��� ����� ��� �� ����� ��� ������� ���������.

Jimmy Choos;

�������. ��� ����� ���������.

���� ����� ��� ������������� ���� ������� ��� ���� ��� ����� ����������.

����� carpools ��� ������� ��� �������������.

�������������� ��� ����� ���������� ��� ��� ���������� ����.

���� ����� �� ���� ����. ��� ��� ��������� ���.

'����� ������������.'

���������, �� ������� Winter Wonderland

��� ��������� ������ ��� ��������� ��� ��������.

�. ���� ����� ���� ��������������.

���� ��� ����� ��������� ���� ������� ����� �� ���� ���� ��� ����.

�� ����� ���� �� ������������� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ��� �����

��� �� ��������� ���� �������� �� ����� ����������� ������.

�� �� ���.

- ����������? - ����������.

�������� ��.

���? �����..

��� ����.

��� ������ ����� ��� ��� �� �������� ������ Tom Kinder.

- �� �������. - ��� ��.

Piper ��� Gabe �� ������.

�� ���, ����� �������� Blake �� �� �����.

��� .. ���� ����� ��������.

[�����������] �, �� ��������.

[�����������]

��� ����� ���� ���� ��� �����������;

���.

��� Aldrin �������� ���� �� �����

����� ��� ������� ��� ����.

����� �� ������� ������ ���;

������ ���� � ����� ����� ���������.

�� �������� �� ����� �������������.

- �� ���� �����. - ������.

���� � ���� ������ �� ������� ����������� ����� ����.

(Kate) ��� ������� ��� ������ ���������� ������ �� ��������.

���� �� ����������� ������ ������� ������� gonna ��������

������������ ����.�

(Chris) �Ugh, ����� ���� �� ������� ���;�

(Kate) ����� ����� ��� ����� ����.�

[�����������]

[���������� �������]

��������� ����. �����..

����������?

��������.

[�����������]

[�����] �����, ���� ��� ������ �� ����.

������?

������, ������� �� e-mail ���.

��� ������� ��� ������� �������� ������� �� �� �� �������� �� ����������.

[��������]

���� ������� ��������;�

���� ����� �� ������ �������, ��� ����� �� ����� ������������.

������, �� ��� ����� ���� ��� ������.

����� ���� ��� ��� ����� ������;

�� �� ��������. �� ������ check in ����.

[���������� �������]

[���������� �������]

[Dings ������������]

��� �� �� �������.

�.

����, �;

�, ���, ���, um, �� ����� � �����.

[�����] ��������� �� ��� ��� ��� ���.

������.

- ���������. - �������.

- �� ����, ����. - ���. ��������� ... ���.

[���������� �������]

����, ����� ���� ��� ��� ��� ������.

����� Sumner, ��� ����� �����.

��� ��� �����.

Chris Dixon, ���� �� ������������� ����������� ��� ������ ���

���� ������.�

�������.

�������, ���� .. ���� �������� �������������.

������ ��������������?

��, ���, ��� ���� ��� ���.

- ������ .. - .. �

���� ���� ����� ���������� ��� ������ ���.

Kate Lockhart;

������, ���� ����� ������.

�� ����� ���������� ��� ������ �� ��� ��� ��� ���� �����.

� Chris ����� � ���������� ��� �������� ������ ���.

��� ���� ����� ��� ����� ��� ���������� Winter Wonderland

��� �� ��������� ���� ������.

- �, ����, ���� ������. - ������ ��;

������, ��� ������ �� ������

��� �� ��������� ��� �� ������ ����

��� �������� ��� ��������� ������� �� ����

��� ��� �� ������ ��� ��� ��������� ��������.

[Chuckles]

������, ���� ����� �������������.

������, �� ����� ��� ����� ���� ... ����������.

���� ����� �� �������� ��, ���, ����� ���

��������, �������� �� ������������ ���� �� ����.

- ���� ����� ��� �������� ����. - ��, whoa, whoa, whoa.

Um, �� ������� ����� �������� ��� ��� ��������� ������

��� �� �� ����������.

- ������ �����. - ���, �� ..

������� �� ���������� �������������.

- '� ������.' - �, �������� ��� ...

������ �� ������ �� �������;

�� ������ �� ������ ����, �� ���� ���� ??��� ������� �����.

- ����� ����; - ����������!

��������, �� �������� ��� ����� ���� ����.

� Chris �� ���� ��� ���� ���.

�, ������, ������� gonna ����� ���� ��� ������.

Dylan, �������� ���, ���� �� ������������, ���

��� ���� ��� ������ ��� ���� ��� ��������.

���� ����� ������ Sumner

��� ���� ����� � �� Dixon.

Dylan Kinder, ���, ��� ���������� ���� �� ����.

- ��� ���� �� ��� ����������, Dylan. - ���� ���, ������.

������, �� ���� ���� ��� ���� ��� �������� ��� ��� ������

um, ���, �� �������� ��� ����� �� ��������;

- '�������.' - �������. �����.

������, �������� ��� �� �������, ���, ����. �������.

���� ���� ����!

���.

[���������� �������]

- ���� ���. - ���! �.

- ����� ����? - ��� ����.

��� ����� �� ��� �������, ���, Emily;

[Emily ������������ �����]

�� ... ��� ���� �������

��� �� ����������� ��� ������ ��� �������

��� ���� ��� ������� �� brunch ���.

��� ���������.

������, ����� ����;

I-����� ���� ����������� ���� �� ����� ��� �������������

�� ��������� ��� �������� ��������.

���� ������ ��� ����� ������.

[���������]

- ���� ���, Greg. - ���� ���.

(Greg) �����, ���������� ���� �� ����� ������� ��� ����� �����ܻ

�� ����� ���� ��� tote.

- Oh! Ooh. - Oh!

(Greg) '��.'

����� ����.

�� ������ ������� ����� ���.

���. Ooh!

�, hey, �� ����� ����� ��������, �;

����� ��������� ��� �� ����� ��� �������������;

�, ����, ������� ������ �� �� �����.

���� ����. ��� ����������� �� ��������� ��� ���� ��� ������ Slam �����.

���� ����� ��� ������;

��� �������;

�, .. ���, ������ �� �� ����� ������������ ���.

[�����] Wise.

��, hey, d-�����, ���, ����� ������������ ���������

��� �, �� �� �������� ��� �� ������;

���� �� ��, II ����� ������ �����.

��� ���� ���� ��� �����, ���� ������ �� ������� ��������.

��������� �� '����. ����� ��� ��� ����������� ��� �, �� ���.

�, um, ����� ���� s-����������.

�.

�������� ��� ������� ������������ ��� ��� ������ �� ����� ��������

�� ������������ �����.

�� ����������.

� ������ ��� ��� ����������, ��� ���� ��� �����

�� ��� ��������� ��� �� ������ ��� ���

��� ����� �����������, ���� ������� �����, �� ����������� �������.�

�� .. ���� ����� ���� �� �� ��������;

������, ����������� ��� �, �� ��������, �� ����� ��� ����.

��������, � Tom ���� ���� ����� ��� �����.

����� �������� ��� ���� ����� � ����� �����

������ ��� �������� �� ��� ���� �� ������;

�������. �� ���������� ���� ����.

������, ���� ��������.

��� ��� ��� Insta-�������� ����������, ���� ���� �� ������ ���� �����;

��� �� .. ���, ������ ���.

������, ������� ��� ���� ���� �������������

���� ����� ��������.

���, ���� ���� ���� ��� ���� �����.

�������, ����, ���� �� ������, �� ��������� �� ��������.

��� ��� �� ������ ������� �� ��� ���������� ���� ����

��������� ��� �� ������ �� ���������� ��� ��������� ����.

����, �� ������, ����� ���� ..

����� �� ��� ������������� ��� ���� ����� ����.

- � .. - �; ��

�� �������� �� ��������.

����������, �� .. �� �������; ������..

������ �� ���������� �� �� ��������;

������ ... ���, �����, ��� ������� �� �����������

�� ������� ��� ����.

����. ��� ������. �� �������.

����� ������� ��� ����;

���, ��� ������ ��� �� ����� ��� ������ ������.

����� ������� ��� �� ��������� ����;

�� ..

��������.

[���������� �������]

(Kate) ��, ������ ���� Littleton ����� �� ����� ����� �� ������������.

[�����������]

�� ���� ��� ��� �� �������� �� ����� ��� ������������.

(Chris) '�� ��� ����'.

'���� ������ ����?'

(Kate) ����������. Senior Year �.

������ ������������� �������.

���� ����� ��������.

��������� ��������. ����� �������� ��� ������ �� ���� ���������� �� ����;

������, ���� ����� ���� ������� �����, ��� ..

������, ���� ��� �����, Gabe ��� Piper �� ����� �� ��� Blake

����� �� ����� �������.�

�����.

'����� ����?'

��� �����.

�����. ������, ���� ����, ����.

���� ����, ����.

[����� �������]

���� ������������!

[����� �������]

���� ������������!

[���������� �������]

[��������]

[��������]

���� ���, ������.

- �, hey, Piper. - ���� ���.

������� ��� ��� �� ��������������.

[�������]

��� ���� ��������.

[���� �����������]

[�����������]

[������� �� ���������]

Mm.

�.

�, Chris.

[Chuckles]

�����.

�����.

���.

��� ���� �� �������� �� �������������� ��� ��.

Huh! ���� �� �������� �� ����������� �� ����.

[�������]

���������, �� ������ ����� �� ����.

�������.

������� �� �����, �� ������ ..�

�.

[���������� �������]

�����.

��� �������� ����� ��� �� ���������� ����;

�! �������!

�.

[������ �������]

��� �� �������.

�, ��������.

��������, �� ������� ����� ���� ... ����.

- ������ ... - ����� �� ��� ��� ������ ����;

��������.

����, � ������� ���, ����� ����� ...

������� ��� ��������, ��������.

��? � ������..

�, �������, ��������.

- �������. ���� ... - �, ���� ����� ��� ���� �����.

���� ������ ����.

�����. ���� �� ��������������.

���������� ��� �������.

��-���.

��� ����� �� ����;

����!

��-���.

�� ..

����, ���� �� ��� ����� ���� ��� ����� �� ��� ����� �� ���� ���

� ������� ��� �� ����� ��� ���� ����� ��� ��� ������� ���

��� ������ ��� ����� �������������

��� ����� ������� ��� ����� �� ����� ��� ������ ������

��� ��� ���� �����.

� ������� ��� �������.

- ��� �����? - ������ ��� �������.

- ���� ������ �� ��� ����� ���� ��� ��������.� - ��?

����, �� ������� ���, ��� ��� ��������.

���, ��� ��� ��������;

�. �����! ���� ����� �����������.

��� �� ���� ��� ����������.

�� �����?

��, � ������ ���.

��� �� �� �� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ��������.

- ����� ���� �������������. - � ���� ��� ���� ����� ���� �������������.

�� .. �� .. ���, ���� ��� ����� �� ��� �����.

� ���� ���� .. � ��� ��� ����� ..

���� �����..

�������, ���� ����� ���� �������������, ���� ��� ����� ����, ���� ����.

��� ��������.

- ��� ���� �������; - ������ ����� ���.

��� ������� ���� �������������� ��� �� ��������

���� ��� ��� �������� ����.

- ��������� ����������� ���������. - ��� ��� �����.

- ����� ���� ����. - ������� ��������.

d � ����������������� ������ � ����������������� ������ dd

���������� ��� ������������.

�������, �������, ���� ����� �� �� ��������;

���� � ������ �������� �� ��� ���.

- ���� ���; - �� ��� ������.

����� ������. ��� ����� �������.

����, �������, �������� �� ha-ha ��� �� �������� ���� ��� ������ ���.

- �, ���, ���� �� ����� ���� �������. - �� �������� ���.

��� ������� ������� ������ ��� �� ������ ����.

������, ���� ����. ��� ����� �� ���� ��� ������ ���.

���, ���� ���� wanna ����� ��� ��� ��� ��������.

��� ������ �� ���� ��� Winter Wonderland ����������������;

[�����] ������, ����� ����� ��� ����� �� ���������� ��� ��������� ���. �.

��, ���� hey, �� ��� ��������� ��� �������� �� �� ��������� ..

��, ��� � ������� ��� ���������� ��� ����.

������, ��������� ��� �� ���� ����� ����� ������ ����.

��������� ��� �� ����� ��� ���� � ��������� �� ��� Tom ��� Sumner.

�������.

�������. ����� ��� �� ������� ���; ����� �������.

���� ����� gonna ����� ������� ������� ����.

- ���� ����� ��� ���� ���. - ����.

��� ����� �������� �� �� ����� ��� ������ ���, ���� ����� ridin' �� �����.

- �, ���� ������ �����; - ���, ����.

�, ���, ���� ����� ��� ������ �����.

������ ��� ����� ��� ��� �� ��������� ������

���� ��� ����� ������ �������� ����� ��� �������� �������.

��� ����� ��� ����� ���� ����� ��� �� ������.

������, � ������ ��� ���� ��� ������.

- ��. - ���.

���� ��� ���� ��� ��� ���.

���� ��� �������, �� ������ �� ���� ��� ����� ��� ������.

����, ��� ������ ����� ��� ���� ����;

���, ���, ���.

���� ���� ����� gonna �� ���������� ����� ����� �����������.

�� ����� ����?

������� ��� ��� ���� ��� �� ����� ������ �� ��������.

������ ��� �� ���������� �� �� ��������� ����.

��� ����� ������� �������� ������� ����������.

���� � ���� ����� ��������.

������, � ������ ��� ��� ����� ���.

��� ��� �� ���� ����.

[����������� ��� ��������� ��������]

���� ���! ��� ����, �������� ���.

[���������� �������]

���� ���, ����, ���� � ��� �� ��������� �������� ���.

[�����������]

[Chuckles]

[�����] �� ��! �� ����� ����?

�, ����� ������������ Dream ��������� ���.

���, ��� ����� ������ ����� ��� �������������

���� ������ �� ����������� ���� �����������������.

���� ���, ���� ..

- �, hey, ��� ���������� ��������� ������. ��������! - ���.

���� ���, ����, um, ��� ������ ������, ����� �� ����� ��� ����� ����.

��������� ��� ����� ��� ��� ������ ���. ������, ����� ����� ����.

��� �������� ��� ���� �� ������ �� ����� ��.

�� ����� ��� ����� �������� �� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ���� ����

��� ���� �������� ��� ����� � �����;

- �� ������� ��� ������ ���. - �������.

[���������� �������]

���� ���, ����� ��� �������� ���� �� ������ �� ��������� ������;

����� ��������.

� ���� ����� ���� ����� �� ����� ���� ��� �����������

���� ������ ���� �������������.

�, ���� ��� �� �� �����.

[�������� ����������]

- �� ����� ��� ����� ����. - ���������.

�� ����� ����?

�������� ��� �� �������� ����������.

��, ��, ��.

����� ��� ������ �em ��� ����� ���;

����� �������������.

����, ���, ������ �� ��� ������ ���

�������� ��� ��������� ���� ��� ��� ������ ���� �������� ��� ��������� �����.

- �, ��� ������� STEM. - ��;

� ��������, ��� ����������, �� �������� ��� �� ����������.

���.

���, ����� ����� ��� �� ����� ��� ���������

��� ������� ������� ��� �� ���� ��� ��������;

����� ���������� �������. ���.

�� ���������� �� ������ ��� ���������, �� ������.

��� ���� ����� ������������ ���� ����.

�� ���� ������� ��� ���������, ���� Lockhart;

Winter Wonderland ����� �������� ��� ��� ��������� ����.

���������� ��� �������� ��� ������ ��� �������� �����.

���, � ������ ����� ����� ��� ����

���� ���� ��� �������� ��� ��� �������� �� ������� ������� ����������.

����� �� ����������.

�� ��������� �� �� ����������;

�� �������� ������� ������� ���� ����.

Chris, ����������� �� ���������� ���� ���

�� ����� ���� ��� �������.

������?

���� �� ��, ���-������ ������.

- �����? - ���� ���� ���� ������.

������, ���� ��� �����.

���, ���� ��� ����������

����� ���� �� ���������� ����

���� ��������� ��� ����;

������, ��� ����� ���������� ��� ������� ���� ���� ����.

��� ���! ��� �����.

Katie, �� ������ ���;

������ .. � �������.

������ ���������� �� ����� ��� ����� ���

������� ���-������.

����� ����!

��� ���������� ��� ��� ������������.

������, ��� ������ ��� ����� ���;

[�����] ����� � ������� ���.

����� ������������ � ������� ��� �� ��� �� �����.

�� ���������?

�������, �� ������� ���� ��������� ������ �� ������

���� � Chris ��� ���, ������� ����� ��������;

�, ��� ����� doin' � ������ ������ �������� ��� ����;

������, ������ ��� ����� �� ������� ����������� ����� ����.

���, ���� �������� ��� ������ �� ���� ��� �����

� �� ������ �� ����� ��� �����, ��� ����� ����.

����� ������� ����� Winter Wonderland

��� ��� �������� �� ������� ��������.

�� �����?

������, � Chris ���� ��������� ��� ����� ���� ���

����� ���� ��� ������ ��� �, �� ���� ���.

�, ��� ��� �������� �� �������������� �� �� ��� ��� ����� ��� ������.

���, ���� ��� ��������, �� ���������� �� ��� �����

��� ��� Chris �� ����� ��� ��������� �� ����������

�� ����� ��� ����������������� ����� ��� ����� ����� ��

���, ��� �� �������� �� ������ ��� �� ��������� ���� �������� ���.

���� �� ���� �� ������, ������ ��� ��� ���� � �������� �������

����� ������ �� ����� ������� ��� �� ������ ��� �����.

������� ��� ��������.

������ �� ��� ����� Dylan ��� ��� ������� ���.

��, ��� Kinder, ���� ����� � ������� ���, Ed Lockhart.

- ����� ����, �����. - ������.

����� ����� �� ���� ���� ��� �� �� ��� ���� ��� ������, Chris.

���� ���� ����� � ����� ��� ������ ���;

������, ���� �������� ���

���� ��� ��� ����� ������������ ������.

������?

���, ��� ����� ..

���� �� ��, ��� ���� ��� �� ���

���� ��� ���� ������ ������;

�, � ��������, ��� ������� ���� �� ��� �����

���� ������ ��� ���� ����� ���� ��� �� ����� �� ��� ����������.

�� ���� ���� ��� ����� ���.

�. ������, ��� ���� ��� �� �� ������ �� ���������� ����.

��������� ��� ������� ���������

�� ������ ��������� ���������� ��� Winter Wonderland

��� ��������� ������.

�� �� ����� ����� ya.

����� ��.

[���������� �������]

[�����������] �������� ��� ����� ������������ ������ ��� �, ��.

����, ��� ���� �� ��������� ����� ��� �������������;

���, ����.

����� ���������� ������ ������� �� ����;

����� �� ��, ���� ����� �� �������� ��� ����� �� �����

���� ����� �� ��� ���� ������.

- ������, ��� ... - '���� �� �� ..'

������ �� ��������� �� ��������� ����� ����

� ����� ����� ������� �������.

����, um ..

������ ��� w-����������� ���� ����.

- �������. - �������.

- ��������. - �, ��������.

- �� ����� ����? - ���� ����.

�������� ��� �� ����� �� ����������� ��������.

[�������]

[�������� ����������]

�������.

��������, ��� ��� ��������� ��� ������������� ���� ���

���� �� �������� ��� �������� �� ����.

[����������� ��� ��������� ��������]

- �������. - ���� ���.

���������� ��� ���������� �������, �� ����, ���� .. �, ���������, Mas.

����� ���������� ��� ������ �����;

����� ������ ����������������� ������ �����;�

���� ����� ��� ����� buzzin' ���� ��� �� ������ ��� ��� �� ����.

�� ������� �� ������� ������� ��������.

��, ���, �������, �����-����� ���� ���������� sis ��� ..

���, �� condo.

�� �������� �� ������������ ���, �����, ����� ��� ..

- ����� ���������� �����������; - ��� �� ..

���, �� ����� ���� ��� ��������.

�����. �� ����� ������� ���.

[���������� �������]

�.

[�����������]

�, ��� �������� �� �� ���������� ���� �������;

������, �� ��� ����������� � �������� ��� ������������� ����.

[���� ������������ �����]

- ���� ���. - ����.

� Tom ������� �� ����.

�, ����� � ����� ������.

����� ����� ��� �� ���� ����������;

���� �� ������ ��� ������ ��� ��� ������ ��� ������� ��� ��������� �����.

- ��������. - ���� ����������;

����� ��� �������� ��� ��� Littleton.

��, Maple ���� ����� ������������ ��� ��� ��� ��� ����

��� �� �������� �������� ��� �� ������� ��� �� �������� ��� �����������.

����� �� ���� ��� ���� ����������;

������ ��� �� ����������� ������ �� ������������ �� ���������� � ���� ��� ����

�� ������������ ��� ������������.

- Hah! - ��-���.

���� ��� �� �������� �� ����������.

- �������. - ������ �� ������ ���� ���;

����� �������� ��� � ���� ��� ��� �� �� �������.

������, II ��, �� ����� ���� ��.

����������.

- ������� .. - ������ ������.

�, ���� ��� ����� � ����� ���.

�, ������. ��� ��� ����� �� ����� ���.

���.

������������������ ������ ����������;�

���, ��� ����� ����� �� �� ������� ����.

� ������� ������ ��� �������� ���� ��� ��� ������ �� ����� ��������

��� �������� ��� ������.

- ��? - ����, ��� ����, ��� ..

��� �������� ���� ��� ����.

������, �� ���������;

���, ����������� ��� ��������� ��������.

- ��. - ��� ������ ���� ��� ������ ���.

d ���� ����� � ������ ��� ��� �� ����� dd

- "Ugly ���������� ��������." - ��� �������.

- "Secret �����!" - "Secret �����!"

[���������� �������]

������.

- ���������. - ���� ������������.

���� ����� �� ����� ��� ��������� ��� �����

���� ����������� ��� ��� �� ��� ��������.

����������? ��� ��� ����?

������, ��� ��� ������ ���������� ���� �� ������������.

��� ������, ��� ������ ������ ������, ������.

������������ ���, �� ���� ��� ����� �� ����

���� �� ������ ��� Littleton.

������� ���� ���� ������������ ��� �� ��������.

����������� ��� ����������, �� ������.

Denver ����� �������� ��� ��� ��� ������. ���� �� ��, ���.

��� ��� ��������, ���� ����� ���, ���, ����� ��� ���������� ����������.

����� ���� ��� ������� �����;

���, ��� ��� ���. ���� �� ��, �� '���� ��� ������ ���.

����� �������, ��� ����� �� �������� ��� ��� ��� ������.

��! ������� ��� ���� ��� �������� ����.

- ���� �������. - '����.'

����?

- ����! - � ���.

- �� ������ ������. - ��� ��� �������� ����?

[����������] ������ ��� ����� ������.

[���������� �������]

d � ����������������� ������ d

d � ����������������� ������ d

d � ���� ��� ������ d

d � ����������������� ������ d

d � ����������������� ������ d

d � ���� ��� ������ d

d ���� ����� ���� �� ����������������� ������ d

d ����� ���� � ���������� ���� dd

�, � ���� ��� �������������� �������� ����� gonna ����� ���� ����� ����������.

��� ��� �� ����������� ��� ��� �� �����

��������� ��� Habitat for Humanity.

�������, ����� �� ��������� �� ��� ����������

���� ���������� �� ��������.

�, ����� �� �� ����. ��� ������ �� ������.

����� ����� ��� �� ����� ����� �� ��� ���� Lockhart;

�� .. �� �������� �� ��� ��.

���� ��� ����� ���� �������� ���.

[����������� ��� ��������� ��������]

- ���� ����� � ������ ���. - �������, �� ��� ������ �������.

�������.

���� ���, ��� ������ �� ������;

�, ���, ����� ��� ����. ���� �������� �� ������ check-in.

(Greg) �������� �� ������� ���.

�� ��! ����� ���������� �������� ������ ����.

�, ����, ����� � Greg.

���� ���, Greg.

�������, ������, ��� �����, ����� ���. ���� ���, ����.

- �� ����, ����. - �����.

(Kate) 'Chris'.

�� Greg ����� �� condo ���;

��? ���� �� ������� ��� ��������������� �� �����.

Chris, ��������� �� ��� �����.

������, � ��� �������� ��� �� ��� �����.

(Kate) ���, ���� ����� ��� ��������.�

����������� ��� ��� �� ��������

� ��������� ���������� ����������� ���� ���.

����.

(Kate) �����, ���� �������� ���� ��� ������.�

��� ����������. ��� ���� ��� ���.

���. ����� � ����� ������.

'��������?'

��������.

[���������� �������]

[���������� �������]

���� ���, ���� ��� ������ �� ����� ��� ���� ������� ��� ��� ������� ���.

��� ����� ������ ������� ��� ��� ���� ��� ����.

��� ����. ���� �� �������� �� �������� ��� ���� ���� �� ���.

- ������� �������. - ����� ���� ������.

�� ��� ����� ��� �� ���������.

- ���� ���, ��������� ���. - ��� ����� ���� ��� �� 15�

(Piper) ���� ���� ����� ����� ��� ���������� ������� ��� �� ������.�

���� ���, ������ ��� ������������ �� ������ ��� �����������

����������� ��� �, �� ����.

���� ������������. ������� �� �� ������.

���, ��������� ��� �� ��� ���������.

�� ������ �� ����� �� ����.

- ���; - ���, ����� ����������.

���� ������������. ������� �� �� ������.

�������, ��� ��� ����������� ��� �����, �� �����, ����� ������������!�

��� ��� ����.

(���) ���� ������������!

(Greg) ���� ���.

- Secret Santa; - MM-hm.

�

[�����] ���� ���, ���, ��� �� ������ ������ �����;

������, �� ���������� �� ��������� ��� ��� ����������

��� �� �� ���� ������� ��������.

- ��� �����. - �������.

[������ �������� ����]

- ��� ����? - �� ..

���, ����� ... ����� Piper ��� Gabe.

(Greg) ���, ����� ����������. ����������, ��� ������� ������� ���� ���.�

�� ������� ��� ��� ����� �������.

���� ���� �� ���� ������ ���� ����.

�����-����� �� ����� ��� �� ������� ����� �� ����.

����� ������� ��� ������ ��� ���� ��� �����.

���� ����� ������ ������. �� ����� �� ���� ��������� �� ������ ��� �����.

���������.

�, ����� ������� �����.

���������� ��� �����.

(���) ���� ���!

����.

��� ���� ������ ��� ��� ������ ������ ������.

�������� �� ������ ��� �� ������ �� ��������� ��� ��� ������.

- ��� �� ������ ����. - �, ����� ��� �����;

���, ��� �� ����.

���. ������, ��������. ��� ���������.

��������.

WH-��, ���, ��������� ���������������;

�, ���� ��������������, � ������ ��� ��� ����.

- ����; - MM-hm.

- ���� ���� �������� �� ������ ���. - ���� ���, ��� ..

�� ����� �������� �� ������ ��� �� ����������

�������������� �� �� ������ ��� ������

������� ��� ������ ��� Winter Wonderland, ���� ��������.

- ����������. - MM-hm.

�������� �������� ���������� ��� ��� �������� ����;

��, ������� ��� ����� ��� ��� �������.

���� ���� ��� ���� ���������� �� ����� �� ����.

- �������? - 24/7.

- ���. - ���� ��� ���.

��, joinin' �� ������, �����;

[�����] ���� ����� �� ������� ������.

���� �� ������, ����� Steppin' ���� ��� ��� �������� ����� ���.

�. �� ���� ��?

����� doin' ������� �������� ��� ����������� ���������.

�� �������� �� ��� ������� �����, ���� �������������� ������.

���� ������� Kinder �������.

�� �������� ����� ��� ���� ����� �� ���� ��� �� ���������� ��� �� �����

��� �� ��� ������ �� ��� ��������� ���� ��� ���� ��� Dylan.

- ��� ���������? - �, ���� ��� �����. ���.

��� ��������, ���� ��� �������.

������� ���� �� ����� ��������� ������

�������� �� ����� ���� ��� ���������� �������.

�, ���, ���. ��� ������� �� '����.

���.

������, �� ������ �� ���������� ������������ ����� ��� ����, ���� �������.

� ��� ����������� ����.

- ����� ��� ������ ���. - �������.

�������. �� ����.

- �����. - �����.

���. ������������.

- ��� �����. - �� ���������?

- Jasper ����� ���. - Jasper;

������ �������. � �� Aldrin �� ������� �� ��� �����.

� �� Aldrin .. ����������-���������, ��; �����;

Jasper ��� ����� �� ����� ��� ��� ����������� ��� �����

��� �������� �� ������ ���� ��� � �� �������� �� ����������.

- �, ���, ���, ���, ��� ... - �, ���, ���, ���, ���.

- ���� ������. - ��, ����, ���� ..

I-��� ����� �������! �������.

- �� ������ ����. - ���, �� ��� �� ������.

- �� ���������� ��� �� ������. - 'Kate!'

�� .. Ju .. ���� ��� ��� �����.

[����������� ��� ��������� ��������]

- ���� ���, ��� �������; - ���, ��� ����� ��� �������!

������� ��� ���������� Jasper ����� ��� ��� ����� �� ������� ���� �� ����

���� ���� ���� ������� ������������ ����

��� ��� ���� �� �� ����.

�� ������ �� ���� �� ������ �� ������� ���������.

�������, ���� ��� ����� ���� ��� ������ ��� �� �� ��.

Jasper ����� �� ���������� ������ ���.

�� �������, ���� �������� ��� ����� ���������.

��� ����� �� ��� ����� ������� ��� ����� �� ��� ���� ������.

���� ��� ���� ��� �� ����� ���� ��� ������.

������, ����� ������� �� ������.

- ������ �� ������ ��� ���� �� ����; - ���.

�����. ����� �� Bluetooth ��� �� ������������ �� ���������� ���.

�������.

[Bluetooth ���� �������]

(�� Aldrin) ��� ���� �� �������� ��. ����, ���� ������������.

�����! ���������!

- Mister .. - ����� Jasper.

- ������� Jasper. - ����� Jasper;�

(Jasper) ���� ������ ����. �������� �� �� ��������������� �� ��� ��� ��������� �.

������ �� ��� ������ ���?

����� ������� ���� � �� Aldrin

���� ����� �������������, ����. ���� �������������.'

- �� ������� ��� ������. - ��� ������� ��� �����;�

���, ����� �� ��� ������. ��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ���������.

����, ���� ������, ����� � ����������.

��� ���� ����������, ��� ����� � ��������� ������ ..

��� ����� ��� ���� ������ ..

- '��� �� �������.' - ��� �� �������.

�� ����, ���� ��� �������.

- �����������. - �����������.

(Kate) ������ ����� ��� �������������.

- ����� ����� ��� �������������. - �������.

���� ����� �� �� ������� ����������� ��� �� Jasper ������ ������� ..

���� ������� gonna ����� ���������� ��� Jasper ..

- '������'. - ������ ������� ..

�� ����� ��� ����������� ��� ���������� ����� ������.

����� ��� ����������� ... ���������� ���.

(Jasper) �� ������. ��� ����� ��������� �� ���� �� condos.

��, condos.

�! ���. ���� ����� ����� ����� ��� condo ���� ����.

�, ��������. � condo ���� ���.

����� ���� ���� ������.

������, � ����� ��� Haley Blevins

��� ����� ���������� ���.

�, ���������� ��� ������� ��� Littleton

��� �� ������������ ���� ������� ���� �� ������

��� ���������� ���� ���� ����� �� ���� �������.

Chris!

���� ��� � ������� ���������

���� ���������������� ���� singles

��� hipsters. �

- Chris! - ���� ��� � ���� ��� �����.

���, ���, �������.

���� ����� ���� ������� ��� ������ ��� ����������

��� ����������� ��� ������� ���� ��� ����������; �

[��������� �� �����]

��� ������ ��� �����;

����� .. ������, ��� �����.

����� �� ��, �� ����� ���� ��� �������

���� �� ��, ��� ����� ���� �����.

����� �� ��, ��� �������� �� ����� ��� ..�

... ��� ������������ ������ ��� ������������� �� ��� ������� ��� �����.

���������� ����������� ���� ���� ����� ��� �� ������ �� ����� ��� ���� ����

���� ���� � ������� ������ �� ������������ ���� ��� �� �������.

��� ����, ����� ���� �� ������ ����, ���� ����� �� ��������

� ��� ��� ������.

��� ���� ��������� ��� �� ���� ��� �������������

��� ������ �� �����, ��� �� ��������������� �� ������ ���

�� ������� ����������� ���� ����� ��� ����������������� ������.

���� �� ��, ���� ����� ���� ���������.

������� ��� ��� �� ��� ������� ����.

�� �������� �� ������� � ������� ������ ��� ���������� ������

����������� ��� ��������, ��� ��� �������� �� ����������� ��� ���� �� ������.

- ����-���� ����� ��� ���� ����. - ���.

���, ��� �� ���� ���� ������

����� �� ���������� �� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ������.

�������� �������� ���� ����� ���� ���� ��� ���� ��������� ����������� ������.

�������� ���� �� ����� ������ ������.

(Kate ��� ��������) ����, ��� ��� �������������� �� '����.�

��� ������ ������������� ��� ���.

�������� ��� ���� �� �������� �� presales;

��� ��� ��, �� ������� ��� ������� ��� ������

���� ��� ������ ��� ����������� ��������, ���� ������ ��� ���� �� �������� �� �����

�������� ���� ��� ������������

���� �� ����� ���� �� ���� ������� ��� �� ������������.

���.

����� gonna ����� ���� �������� ��� �����������.

�� �����!

���� ������������, ��������!

���� �������, sis.

[���������� �������]

[����������� ������]

���� ���, ���� �������� �� �������� �� ����� ���������� ����� ���;

������ �� ������ �������� ���� ��� ������ �� ���� ���.

���� ��������� ��� �������� ��������.

������, ������� ���� ���� ������ ��� �� ������.

[���������� �������]

d ������������ ���� ������ ��� ������� ��� ����� d

d ��� ����� � ����� d

d ����� ������������ ��� ���� d

d ������ ��� ��� ��� ������ ��� ���� d

d ���� �� ������ oh ��� ������� d

d � ��� ������� ��� ������� d

d ����� � ����� ������� d

d �� ���� ��������� d

d d ���

d ����� ��� ������ ��� d

d �� ����� ���� �� ��� ��� d

d ������� ������� ��� ����� d

d ��� ��� �� ������ dd

�������� �� ����� ��������� �� ������ �� �� ������� ��� ���� ��

����������������� ���� ���������, �� ���������� ������ �� ���������� �� �������.

������, ����� ����� �� �������

������ �� ����� ��� ������ ��� ���������.

�, ��� ��� ���� ���� �� ��� ���������� ����� ��� ��������.

���� ��� ��� ����� ��������.

��� �������� ��� �� �������� �� ����� ������ ��� ���� ���.

��������� ������ �� ���� ��� �����

��� �� ���� ��� �� ��������.

����� ���� ���� pits ���.

- ������� �������� ����������. - ���.

���� �� ������ ��� ��� ��� �������, Chris

��� ������ �� ��, ����� ���������.

��� ����� � ������������ ��������� ����;

��� �� ����� ����� Corner;

������ ��� ��-������;�

��� ������� ����� Village ��-������;

[�����������] ������ �������� ������ �� ����

��� �� ������������ ����� ��� �� ��� ��������.

� � Sumner, � ��� ����� ��� ���� ����������� �����

���� ���� ��� ������ ����.

����, � ������ ��������� ���� ��� �������� �� �������� �� ����� ��� ���� �������.

���� ������ �� ����� �������� �� '����, ���� ����.

����� ��������.

���� ��� ���� ���� ���� �� ��� �������.

�, �� ����, II ��� � � Sumner ��������

��� ���� ����� ���� ���� ���������.

������� ����� ��� ����� ����. �� �������� ������ �� �������� �� �������.

��� ���� �� �������� �� ������ ����.

[���������� �������]

����, � �������� �� ������ �� ����� ������ ��� �����.

- ������, �� ���� ��� ����������. - ���� ���.

- ������ ������ ������� �� ����; - ��, ���.

���� ����� �� domain ���. �� ������ ������� �� ����������.

��, ��� ������ ���������.

�����. Greg.

��, ����, �� '���� ������� ��������

��� ����������� ����������� ��� �� ����� ��� ��������������.

��� ������������ ���������� �������� ��������

��� ������������������ ������� Karaoke;�

����� ���� ��������� ��� ��� ����� ���������� ����

���� Aldrin ���������.

��� .. ��� ��� �� ������ ��� ����.

���, ���, �� ����� �����������

����, ���, ������� ������ ��� �� ����� ��� ���� �������������.

�������.

������, ����, ���� �� �����.

�������� ��� ��� ����� ���� �� ���� �����-���� ������;

���, ���, ��� �� ����� ������.

����� �� ������� ��� �� ������������. ���.

���, ����� ���� ��������� �� ����� ���� �����������.

��� ���.

����� ����� ����� �� ���������� ��������� ������ ���;

���. Mine ����� ���� ��� �� ���� �����.

�.

(Kate ��� �����) �����, �������� ��� � ������� ��� � Sumner ���� �����;�

���.

����, ���� �� ��, ��� ������ ���������� ��� ����� ��� ���� ����.

������ ��� �������� �� ��������������� ����� ��� �������, ���� ..

���� ����� ���� �� �������� ��� ��� ����������� �� ������

���� ���� �� ��� �������.

���� ����, ������ ��� ������� ����� ������.

����� �� �������� �� ������� ����� ��� ��� ������ ������� ���.

(Chris) ����, ����� ������� ��� ����� ��� �������� ������

����� �� ���� ���� �� ����� ����� ���� �������

�� ����� �� ��������.

���������.

������ �� �����.

�������. ��� �� ��� ������.

�������� ����� �� ����� �� ������������ ������.

������� ���� � ���� ���������.

��� ��� ���� ����� �� �������.�

[���������� �������]

[������ �������� ����]

[���������� �������]

��������� ��� ������ ����, ���� �� ��������� ������������.

���� ���, ���� ����� �� ��� �� �������.

� ����� Winter Wonderland.

�� ��������; ������ Sumner ���� �������.

�, ���� ������ ��� ����� ����� ���� ���� �������.

��, ������ �� ��� curveballs ��� ��� ����� �� ���.

��� ��� ������ �� ���� ��� ����� ����.

- ���? - MM-hm.

��� ������� ���� �� ���������� ����� ��� ��������.

Wha .. ��� ����; ����������� ��� ���� Grundersens;

- ���� ��� Jani; - ���.

���, ���� ���� ���� ��� ��� ������. ������ �� ������������.

- �?��� ������������! - ���!

�� ���� ������, ���� �� ������ ��� �� �������;

���� ����� ���.

���, ���, �� ���� ���, ������, ������� �����.

���� � ���� ��� Dylan ��� ���� ��� ��� �������

�����, ���, �� ������������.

- �� ��� ����� ��� �����; - �� ..

�� .. �-��� ���� ���� �������. ��� �� ������ �� �������.

���, ���, ���� �����, um ..

������ ��� ������ ���� ��� �� ����� ��� �����, ����� ��� ��� ..

����.

- ���� ���. - ���� ���.

������, ��� �� ���

������ ������ ������.

- �������� ��� �� �����. - �� ���.

�� ������ �� ����� ��������� ��� �, �� ����� ����� ����� ����.

����� ������ ������ ����.

��� ��� ����� �� �������� �� �� �� �� ������ �� ������� ����.

���������.

��������, � ���� ����. ����� ������������.

���, ���, ���� ���� ������� ������, ���� ��������������.

������ �� ������������� ��� ���� ����� ���� ������������.

���� ���� �� ��, ��� ��� �����, ���� ��� �����;

� � ������;

�������� ��� �� �� ������.

��� ��� ������ ���� ����. ������� �� ����.

������, ���� ����� �� ��������, ��� ������ �� '�����

��� ��� ������ � Chris.

����� ��� � ���� ����� gonna �� ��������;

���� �� ��, ���� ����� ����� ��� ����� ����.

����� �� �� �� ����� �� ������ ����������� ��������.

[�� instrlt ��� ����� ������.

d �� ����� ����� Fallin' d

�� d �� ������ gettin' ��� ���� d

d ���� ��� ���� ������ ��� �� ����� �������� d

d ������� ���� ������� ��� ��� ����� d ��������

d �� ��������� d

d ������ ����� d

d ���� ������� ���� d

d ��� ���� ������������� ��� ����� ���� ���� .. dd

���� ���, ���, um, ����� �� ������ ��������

�������� ����; ��� �� ������� ����������;

�, ����� ������ ��������� �� ������������� ����.

���, ����� ��� �����.

- '; Huh' - 'Greg, ���� ����� ������������.'

�����, Jasper �����.

������ ��� ������ �� ����� ��� ����� ������������ ���� �������.

���� ���� ���� Kate Lockhart.

[Chuckles]

��� .. �� '���� ..

�, ��� ����� ������. ���, ����� ����.

�������� �� ����������. �� ������ �� ����� ���� ����������.

����� ��� ���������� �����.

�����, ����� ������, ����� ����� ��� ������ ��� �����

������ �� ����� �� ����.

����������? ����� ��� �������� �� �������� ������.

����� ��� ���� ������� �� ��� ��������, Greg Turner;

������, ����� ����� �����������, ���� ����� ��������.

�����;

����, ������� ��� ���� ���� �� �� ������ ����� ��� ����� ����.

������, ������ �� ����� �������.

����� ���� �����, ����� ��� ����������.

������� ���� ��� �����.

- ���������� �� �� ��� ���� �� �� ������. - ���. ������.

���� ���������� �� ���� �� ����������.

[�����������]

[������� �������]

��������� ��� �� ������� ��� �� ������������������ ������ ���.

[�����] ����� ���� ��������

��� �� ������� �� ����� ���� ���� ���, �� ����.

��� ��� ���������� ��� �� �����������

����� ������� ����� �� �� ����� ��� �� �� �����.

��, ����� ������������.

������, �� � ��������� ���� ����� ��� ������

���� �� ����� �� ��������������� ���� ��� ������ ��������� ���.

[������ �������� ����]

�. ��������.

��. Heh-heh.

[������ �������� ����]

[���������� �������]

[���������� �������]

������ �������� ����� �� �������� ����.

[�����]

��� ����, �� ���� ��� ����� ������ ������.

���, �� �������� �����, �� �������� ����

��� ���� �� ������ �����.

�����!

���. ������, �������� �� �������������.

���, ���� ���� ������ ����� ����.

- ����, ���, ���� ����� �����. - ��.

�� ����� ����?

������, ����� ����� �� ��������� �������� ���������� ���

������������ �� ��������.

- � ���� ���. - ������ ���.

(Greg) ���� ��� �� ����� ��� ��� ������� ����������

'��������� ��� Habitat for Humanity'.

���� ������ �� �� �������.

��� ��������� ����� �����.

���� � ��� ��� ������ �������� ����������.

�� ������ ��� ������� ��� ������ ��� ���������� ����.

(Greg) '�� ��'.

[�����]

- ���� ������������. - ���� ������������.

����� ������� �����.

- �! ���. - ���.

- �� ����� ��� ����. - Mm.

d ������ �� ��� ����� d

d ��� ������ ��� ��� ������� d

d � ������ ������ ������ ��� .. d

����.

d ����� �� ������ ��� d

d �� ������� ��� ������� ������ dd

- ����. - ����� ���� �� ��� 3DS XL;

- ���. ��� �� ��������? - ���.

- ����, �������� �� ������� �� ������; - ��������.

[Chuckles]

������.

������ �� �������� �� ����� ������ ���� �������.

�� �������� �� ������ �� ��� 3DS LMNOP ��� �� ������������.

[�����] ����� ���� ���������.

���� �����, ����� ����� ���� ���� ��� �� ������������;

�, �����. ���, ����� ��� ���� ������� ������.

� ������ ��� ��� ��� ��� ���������������� ��� �� ����� ��� ��� ��� ���

���� ������� ������ ����.

��� ���� ������� �� �������.

- ��� ����� ����? - �������.

���� ������ ��;

����� ���� ��� �� ��� ����� �� ���� �� ������.

- ���? - '���.'

- ����� ����� ����; - �����..

����� �������� ��� �� �������� ���

���� ����� �������, ����� ..

... ���� ����� ����� ��� ������.

���.

[���������� �������]

[���������� �������]

- ���� ���. - ��.

- ��� �� ������������ �������� ���. - ���������.

d ��� ���� ���� ���������� ���� d

d ����� ������� ������� ���� ���� d

What'd ����������;

d ������ ��� ����� �� ������ ������� ��� d

�� ��� ��, ��� �� ����� ��������������.

d ������� �� ���� �� ����������� �� ����� d

����.

���� ���. ������ ���� �������� ���.

������� ���������. �� ���� ���� �� ��� ���� ���.

d ���� ��� ����� �� �������� �� �� �� ������� ��� .. d

���� ���� �� ������� ���.

d ����� ����� ����� ��� ���������� ������������ d

������� ������� �� ������������.

���� �� ��, ��� ����� �� ������� ��� �� ����� ����.

������, �, ���� �������.

�� '����. ��� �-��� ..

�. ��� ���, ���� ������� �� �� �����.

����� ������ ��� ���� ��� �������� �� �������� ����

���� ������ �� show.

����, ���, ����� ����� callin' ����, ���� �� ����� ���.

��� ����� ������.

���� ����� �, �� ������.

d ���� ��� ������ ��� ������ .. dd

[���������� �������]

[���������� �������]

Kate. ���� ���.

������� ��� �� ��������� ������ ����.

- ��� ���� ����� ���������. - ��.

���� ������ ��������� ��� ���� ��� ���.

�� ����� ����;

����� ����� ���.

������� �����.

�.

Greg!

��� �� ����� ��� ��� ���

����� �������� �������.

�. ��� ���� ��� �� �� ��.

���������.

��� ����� �� ���� �� ��������� ��� ������ ��� ��� ����� ���

�� ��� ���� ������ ������� ��������.

����� ���?

���� ��� ��������

���� ���� ����� ��� ��� ����� ���.

����..

������..

�� ��, ������, ���� ��� �� ����� ����� ����, ��� ..

... ������ ���� ��� �������� ��� ������ �� ���� ���� ..

... �� ��� ����� ��� �� �������� ����.

��� ������ ���� ���� ���� ��������.

����?

��� ��� ��� ��� �� ����������.

����, Greg, ��� �� ��� �� ..

���.

���.

����, �� ����� �����;

���� ����� �, �� ����� �����. �����.

- ��� ��� �� �����. - ������� ���.�

������ ����� � ���������, ��� ����������, ������� �����

��� �������� ��� ��� ������ �������

��� ����� ��� ���� �� �������� �� ����������.

- ����� �����. - ���, Greg.

��� ����� ����� ��� �������� �����.

- ���� ... - ���, ����� � Chris.

�� ����� ��� ����� Chris Lockhart Dixon.

��� ����� ������������ ��������� �������.

��� Piper ��� Gabe ��� ����� ������ ��� ��� ������ ���

����� �� ������ ���.

���� ���� ��� ����� ��� ���� �� �����޻

������ Winter Wonderland

��� ���� ����� ������� ���� ������ �� �����.

�� Littleton, �� ����� ���.

- ��� �����������. - ����� ���������� ������.

���� ��� ���� ������� � �����, ������� ���� ��� ������.

��� ��� ������� ���� ��������.

d ��� ���� ������ ���������� d

d ���� eggnog ��� ��������� d

d �� ���� �� ������ ���� ��� d

d ����, ������ ��� ��� �������� waitin' d

d ����� ��� ������� ��� celebratin' d

d ���� ������ �������� ��� ��� d

d ��� ����� ���� ��� d

d ��� �� ������� �� ������� dd

���.

����� �� ����������� ����, ���� ��� �����;

��� ����.

d ��� ����� � ����� ye .. dd

- ��� �������� �� ������ �� �������; - ��.

����� ��� �� ������� �������.

�-�� ��� ������� ��� ������

����� ����� ���� �������������� �� Holiday Inn.

�����. ��� ������� ��� ��� �������� �� �� �������� ������.

������, ��� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ���.

������ ��� �� �������� �������� ��� ��� ����� ���������.

���� ���, ���, ������, ����� ��������� ���� ��� ..

...����� �� �� ������.

������� �� ��;

�� ���� ��� ������ ���� ���;

�. ��, ��� ..

���� ����� ��� ���� ������ �����.

�, �������.

����� ���� �� ��� ������ �� ������ �������;

�������.

���� ������������ ��� ����� ���� � Kate ��� ���� �� ������

��� ... ���������� ��� ���� ����

���� ����.

����, ���� �� ���������� �������� �� ���.

- �����? - ��, ���.

�������� ��������� ��� ������ ��� ����� ���� ��� '������� ��� �� ���������.

��� ���� ��������� �� ������������ ���� ��� ��������

��� �� ���� ������� ���� ����, ���� ��� �����������.

�, �����.

���� �������� ��� �, �� �����������.

��� ����� ������ ���� ���� �����.

�. Blake.

Blake Dixon. ����, �� '���� ��� ������������.

���� Blake Dixon ���� � ����� ���;

���. ��� WW-������ �������.

���� �� ��, ��� ���� ���������� ��� ��� ����

���� ��� ���� ���, ���� ... ���.

� ..

[�����������] ���, ������� ���� ��� II ������ �� ..

[���������� �������]

�����, ������� ����. �����, ��� .. ��� ������������.

�����.

�� ������ �� �������� ���� ����� ��� Littleton.

- ��������. - �� ����� ����;

- �� �����. - ��� ����?

������, ������, ������������, �������� ��� �� �����������.

��� ���� Greg �� ������

���-��� ��� ����� ����� ���� ���� ���� ����������

���, ��� ��� ���� ������. ��� ���� �� �����.

- ���� ��� ����� ������. - ��� ����������?

- ��? ���? - ���.

�����, � ������ ���.

��� ���������� ��� ���� ��� ������;

������, ����� �������������.

��� ���������. ��� ����� Greg ����.

���� ���� ���� �����.

��� ������ �� ����� ���� �� '����;

����� �����. �������� ��� ���� ��� �� ����� ��� ��-������.

[���������� �������]

- ���������. - ���������.

������� ���� ��� ��� ������ ����� ����;

������ ��� �� ������� ���� ����.

����� ���� ����? ���, ���� ��������� ��� ����������.

�������, ������, ���� ��������

���� ��������� ������ �� ������

��� �� ������� �� ����� ������ ��������� ����.

���, ����� ���� ��� ���� � ���� ���������.

- ���, ���� ��� ���� �������������. - �������.

- ��� ������. - ��� ���.

����� ��� � ����� ��� ��������� �� ��������� ���

������ ��� ������� ���;

���� ��� ��������.

����, �� �����.

������, � ������� ��� ������.

��� �� ������ �� ������.

�� ���.

�� ����� ��� �������.

���� ��� ��� �� �������� ���� ��� �� ��������

�� ����� �� ���� �� ��� ������ �����������.

����.

��� ��� �� ����� �� ������� Jasper �����.

�����? ���, ����� ���� ��������� ��� ��� ����� ���.

������, �� ������ �� �����. ������ ��� ���������� ���� �������.

��� ������ ����������.

���������.

������, �� �����������. ���, ��� ���� �������� ��� ����.

����� �, �� �����.

�� ����� ���, ��� ������� ���

��� ��������� ���. ���..

- ���, �����, ����� ���� ... - ���� ��� ���� ���������� ��������� ��� �������.

������, ��� ����� ���� ������� �����.

��� ��� �������� ���� ������ ��� �, �� ��� ����� � Chris.

��� �� ������ ���� ���� �� �� ����.

��� ��� ����� ���� ���� ��� �����, ��� ��� �����, ��� ������ ����������.

��� ���� ����� ��������, ���� ����.

��� ��? ��������� ���;

�� ������ �� �������� �� ����������� �� ��� ��� ��. ��� ��� ����.

�� ���� ��� ���� ����� �������.

��� ��� ���������� ����� ����� ���� �����.

�� ������� �� ��� Tom Kinder;

- ������� ���� �� ������. - ����, ��� ����� ����. ����..

�� ..

����� ya.

[������� �������] �� �����.

- �� �� ��������. - ���.

�� �� ������, � ��� ����� gonna ��� ������� �� �� ������.

- ��� ��������� ��� �� �� ���. - ���������.

��� �� �������� �� ���� ���� �� ��� Greg.

�� �����.

[���������� �������]

����?

- ���? - ���?

�� ..

(Sumner) 'Kate Lockhart;'

- ���? - ���?

����, ���� ������� ��� �� �������� ��

������ ����� ���� ��� ��������� ���.

����� Sumner, ����� ���� ���� ��� �� �����.

� ������ ��� ����� ��� ����� ��� ��� ���� ���

��� ������ ��� ������������ ����������� ����� ��� � Kinder ���

��� ��� ������������ ��������� ��� ������� ���������� ��� �������������.

������ ��� ����� ��� �������� ����.

���. ��� ���������, ����� Sumner.

��� ������ ��� ����� ��� ������ ����, ���� ����.

�� ����� ������, �����

���� ���������� ����� ���������� �� ���� �� ���������.

���. ������.

���� ��������������.

������ �� ����� ���.

����� ������� �� �������, ����.

�. ����� ��� ������ ��������� ��� ��� ��� ��� ������ ���.

- ����, �� ��� ��� �������� .. - �� ��� ������.

�� ..

���, ��� ..

������� ���� ��� ��� �� ��� ��.

- 'Chris'. - ���?

Greg. �� ��, ooh .. Mm ..

- Greg! - Chris.

- ����! - ��.

- ����� ����� �����? - Greg.

- ����� ����� �����? - ���.

�����. ����, ���, ����� ������� �����;

����� ..

����� Kate Lockhart.

������ ��� �� ��������.

[Chuckles]

Tom, Tom, �� �� ������ ������� ...

����, WA-�������.

[�����������] ������ ..

- III ������ �� ... - ����, ����������, ���� ..

������ �� �� �������� �� ��� Chris;

'��� �����������.'

[���������� �������]

- ������, ����� ����; - ���.

����� ����.

�������� ��� ����� ����.

����� ����� ��� ������� ���� ���.

��� ����.

[����������� ������]

[Chuckles]

����.

���� �� �� ��� ������.

���� ������� ���� ����.

� ���� ����, ��� �� ������� ��� �� ������������ ����;

����������.

Chris, ����, ��� ���������� ��� �� �������

��� ������� ��� ������������� ����������� ����;

����� ���������.

��� ��� �� ��� �������� ���.

��� �� ���� ���.

����� ���� �� ���� ������;

����� ���� ��� ��� ����� �� ��������� �� ������������ ������ ���������;

�� ����� ��� ������, ���� ������� ���

�������� ����������������� ����������.

������ ��� ���� ��� ����� �� ������ �� ����.

�� ��� �� �����.

��� �� �����. ����, �� ��������.

� ������ ��� �������� ���� �� ��� ����� �� ����� ������� ����

���� ���� ��������.

- �� ������� ����������� ��� ����. - ����������.

[�������� ����������]

Greg, �� ������ ���;

���� ���, ����.

������ ��� ��� ��� �������� ����� ��� ������� ���. ����, ���� �� �� ��.

�. ������, ��� �� ������;

�, �����, ���, ��������� Winter Wonderland

���� ������ ����.

��� ����, ���, ��� ��������, ���� ...

- ����; - ����, �� ���������� ����.�

��� ���� ��� �� ������ ���.

- �����. - '��.'

���� ����� ����������� ��� ����.

���������� �� condo ���� ������, ���� ... ��� �����.

���. ������, ���� ����� �� ���������� ���.

�� ���������� ���.

��� ������ �� ���������� ���.

�II ����� ������ �� ���� ���.�

������� ��� ���� ���� ���� ��� �����

��� ���� ��� ������.

��� ��� ������ ����� �� �� �������;

������, ���� ��� Kate ���� ���� ��� ���� ������

'��� ������'

���� ���� �� ������ ��� ���� ��� ���� ���.

�������� ������� ���� ��� �� ����� ���� �� �������.

[�����] Greg, ����� ..

����� ���������� ��������� ������.

����?

����� �������� ��� ����� ������� �� ����;

[�����������] ���� ���� ������ ������� �� ������.

� �������, ���� ����� Greg Turner.

- ���� ���. - ���� ���.

Gabriel Dixon. ����.

����� ����� �� ��� ����������, Gabriel.

[Chris ������������ �����]

��������� ��� ��� ������ ���. �� ������.

'������ ��� �� ��������.'

[������] ���� ..

��� ���������?

�� ������ �� �����������

��� Winter Wonderland.

- �� ����� ���� �������. - ��������.

�, ����� gonna ������� ���� �������� �� ��� �����.

��� ����� �� ��������.

[���������� �������]

�. �������. ����. �-��.

�� ��!

������.

�������.

���� ��� ... Kate.

�������� ��� �� ����� ������ ���� ���� ��������.

�. ��� �� ������ �� ����� � ��� ��������.

��� ��� ������ �� �������� ����� ��� �� ��� �����.

����� ����� ������ ����������� �� ��� �������, ���� ��� ����.

���� ������� ��������, � ������ ��� ��� ���

�� ��������������� ��� �� �������� ������, ���� ��� ����������.

��� � ��������� ���� ��� ������ ���� � ����� ��� ����� ��� �������

���� ������ ����� ��

���� �� ���������� ����� �� ����� ���� ���.

��� ����, ��� ���� �� ��������;

����� ���.

� Chris ��� ������ ������ ��� �� �� �����

������� ��� �� ����� ��� ����� �� ����.

- ���� ���� ���� ����. - ���?

��� ��� ���� �� ��� ����.

����� �� ����� ���� ���.

�������, ��� ���� �� ������ �������������.

���� ������ �� ��������� ���� ..

�������� ����� ��������� ������� ..

... ��� ���� �� ��� ����� �� ������� ��� ��� ����� ���;

��� ����.

�� ��� �����������.

[����������] ������� ��� �� ����� �����

����� Kate Lockhart.

����� ���������, ��� ��� ������.

������� ���� �������� ��������

��� �� ��� �������.

���� �������� ��� ����� �� ��� ������ �� ��������� �� Littleton

���� ��� �����;

�� ..

������� ��� ���� ���� ��������.

������, �� ������� ��� ����� ���� ����, ����� � �����.

[�����] ������ � ������ �������� ���� ��� ��� ������������.

�� ������ �� �������� ��� � ������

���� ��� �����.

��� ��� ���� ������.

��� �� �� ���� ����;

������������ �������.

[���������� �������]

d Silent ����� d

d ���� ����� d

d ��� ����� ����� d

d ��� ����� ������� d

d d ����� Yon �������

d � ������ ��� �� ����� d

d ���� ������ d

d ����, ������� ��� ���� d

d ����� �� ������� ������ dd

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.