Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,550 --> 00:00:12,174
[Kang So Ra]
2
00:00:12,174 --> 00:00:13,247
[Jang Seung Jo]
3
00:00:34,130 --> 00:00:36,008
[Encore des étrangers]
4
00:00:36,009 --> 00:00:39,007
[Sponsors de production : Ministère de la culture,
des sports et du tourisme et Agence coréenne de contenu créatif].
5
00:00:39,007 --> 00:00:41,009
[Les lieux, organisations, personnages, agences et incidents
de ce drame ne sont pas réels. Il s'agit d'une œuvre de fiction].
6
00:00:41,670 --> 00:00:43,600
[Episode 5]
7
00:01:29,350 --> 00:01:30,770
Hé.
8
00:01:31,600 --> 00:01:33,670
Tu veux visiter l'appartement ?
9
00:01:33,670 --> 00:01:36,000
Oh, je devrais ?
10
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
Ouais.
11
00:01:37,240 --> 00:01:39,330
- Je vais me laver.
- D'accord.
12
00:01:39,330 --> 00:01:41,780
Tu peux y aller.
13
00:01:43,050 --> 00:01:45,330
- Jete un coup d'oeil.
- D'accord.
14
00:03:08,400 --> 00:03:09,900
Mon dieu !
15
00:03:13,900 --> 00:03:19,400
[Episode 5 : En route]
16
00:03:21,880 --> 00:03:24,080
J'ai cru que mon coeur allait s'arrêter.
17
00:03:24,080 --> 00:03:27,460
Mais comment pouvait-elle ne pas dire à son fils
qu'elle rentrait en Corée ?
18
00:03:27,460 --> 00:03:29,560
En fait, elle l'a fait.
19
00:03:29,560 --> 00:03:31,280
Elle était censée revenir la semaine prochaine,
20
00:03:31,280 --> 00:03:33,680
mais elle est venue quelques jours plus tôt.
21
00:03:33,680 --> 00:03:36,480
Mais elle voulait lui faire la surprise,
alors elle ne lui a rien dit.
22
00:03:37,470 --> 00:03:39,300
Bon sang.
23
00:03:39,300 --> 00:03:43,020
Il devrait y avoir une loi contre les surprises.
24
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
C'est ce que je pense.
25
00:03:44,550 --> 00:03:47,280
Et ? Tu as été mise à la porte ?
26
00:03:47,280 --> 00:03:48,590
Non.
27
00:03:49,340 --> 00:03:54,650
J'ai été interrogé à ce moment-là,
dans mon état de nudité.
28
00:03:55,440 --> 00:03:57,250
Je plaisante.
29
00:03:58,210 --> 00:03:59,360
Oui.
30
00:03:59,360 --> 00:04:01,790
Très bien, maman.
31
00:04:01,790 --> 00:04:03,340
D'accord, repose-toi.
32
00:04:03,340 --> 00:04:04,890
Oui.
33
00:04:06,790 --> 00:04:08,910
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
34
00:04:08,910 --> 00:04:10,930
Maman a dit qu'elle était vraiment désolée.
35
00:04:10,930 --> 00:04:15,240
Elle veut manger un repas ensemble,
pour pouvoir te présenter des excuses appropriées.
36
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
Quel soulagement.
37
00:04:19,540 --> 00:04:22,230
C'est moi qui suis vraiment désolé.
38
00:04:22,230 --> 00:04:24,560
Elle est à l'hôtel à cause de moi.
39
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
J'aurais dû rentrer chez moi.
40
00:04:26,640 --> 00:04:28,990
Ce n'est pas grave. Elle préfère les hôtels.
41
00:04:28,990 --> 00:04:31,040
Elle dit que c'est plus confortable.
42
00:04:31,040 --> 00:04:34,590
Ma mère a une manie pour les hôtels.
43
00:04:34,590 --> 00:04:37,490
- Quand même...
- Ne t'inquiète pas et va te sécher les cheveux.
44
00:04:37,490 --> 00:04:39,340
Tu vas attraper un rhume.
45
00:04:40,280 --> 00:04:42,510
Je dois les sécher pour toi ?
46
00:04:43,590 --> 00:04:46,380
Pourquoi ferais-tu fait ça ?
Je ne suis pas une enfant.
47
00:04:46,380 --> 00:04:48,200
C'est parce que je veux les sécher pour toi.
48
00:04:48,200 --> 00:04:50,870
Attends un peu. Je vais apporter le sèche-cheveux.
49
00:04:55,060 --> 00:04:56,760
Oh, attends.
50
00:04:56,760 --> 00:05:00,440
Ramène-moi à la maison après avoir séché mes cheveux.
51
00:05:00,440 --> 00:05:02,240
- Tu veux rentrer chez toi ?
- Ouais.
52
00:05:02,240 --> 00:05:06,930
Ramène-moi chez moi, et passe au moins
à l'hôtel pour rencontrer ta mère.
53
00:05:11,670 --> 00:05:14,920
Pour voir le bon côté des choses,
tu as montré ton corps nu lors de la première rencontre.
54
00:05:14,920 --> 00:05:17,620
Tu n'as plus à être trop polie et tout ça.
55
00:05:17,620 --> 00:05:20,920
Tu devrais lui frotter le dos dans le sauna un jour.
56
00:05:20,920 --> 00:05:23,330
Suis-je sa belle-fille ?
57
00:05:23,330 --> 00:05:25,860
Jae Gyeom et moi n'avons commencé à sortir ensemble qu'hier.
58
00:05:25,860 --> 00:05:29,670
Hé, à notre âge, si les conditions sont bonnes
et que vous pensez au mariage,
59
00:05:29,670 --> 00:05:32,170
alors tu te maries comme si tu faisais
frire des haricots dans la foudre*.
(idiome coréen qui signifie " à la vitesse de l'éclair ")
60
00:05:32,170 --> 00:05:36,580
Mais les haricots n'ont même
pas encore touché l'éclair ?
61
00:05:39,430 --> 00:05:40,810
Bon sang.
62
00:05:40,810 --> 00:05:43,370
Elle n'arrête pas de dire qu'elle est désolée.
63
00:05:43,370 --> 00:05:46,570
Elle veut qu'on se retrouve autour d'un repas pour s'excuser comme il se doit,
64
00:05:46,570 --> 00:05:48,660
mais j'ai refusé.
65
00:05:49,830 --> 00:05:52,340
J'ai à peine décidé de commencer une relation avec lui.
66
00:05:52,340 --> 00:05:54,690
Mais pourquoi devrais-je rencontrer sa famille ?
67
00:05:54,690 --> 00:05:57,010
Qui sait ce qui se passera entre nous ?
68
00:05:57,800 --> 00:06:01,790
Vu qu'il n'a rien caché et qu'il t'a dit la vérité,
69
00:06:01,790 --> 00:06:04,770
il semble vouloir que vous vous rencontriez.
70
00:06:06,090 --> 00:06:09,390
Manque-t-il de bon sens ?
71
00:06:10,160 --> 00:06:12,420
Ou est-il vraiment...
72
00:06:12,420 --> 00:06:15,100
Il doit vraiment t'aimer.
73
00:06:19,400 --> 00:06:22,380
Hé. Laisse-moi t'en emprunter un.
74
00:06:22,380 --> 00:06:23,710
Je sais que tu en as un de côté.
75
00:06:23,710 --> 00:06:24,930
J'ai dit que je n'en avais pas.
76
00:06:24,930 --> 00:06:28,550
Je n'ai vraiment rien du tout. Crois-moi, mec.
77
00:06:28,550 --> 00:06:29,930
Ce mec...
78
00:06:29,930 --> 00:06:32,560
Est-ce que je dois faire un contrôle de propriété sur vous ?
79
00:06:32,560 --> 00:06:33,690
Bien sûr, allez-y.
80
00:06:33,690 --> 00:06:35,520
Tu peux même faire une vérification des faits avec la banque.
81
00:06:35,520 --> 00:06:37,040
Tu vas probablement pleurer pour moi par pitié.
82
00:06:37,040 --> 00:06:38,530
Allez, aide-moi.
83
00:06:38,530 --> 00:06:40,390
Je n'en ai pas.
84
00:06:40,390 --> 00:06:42,220
Mais pourquoi déménage-tu tout d'un coup ?
85
00:06:42,220 --> 00:06:45,030
Tu as dit que c'était agréable et proche du travail.
86
00:06:45,030 --> 00:06:47,020
Il y a un problème avec l'endroit ?
87
00:06:47,020 --> 00:06:49,420
Non, l'endroit est très bien.
88
00:06:50,930 --> 00:06:53,280
Je pense que je vais être dans une problématique...
89
00:06:53,280 --> 00:06:55,290
avec ma relation avec la fille du propriétaire.
90
00:06:55,290 --> 00:06:56,690
Une fille ?
91
00:06:57,710 --> 00:06:59,260
Bon sang...
92
00:07:04,650 --> 00:07:06,100
Eh bien...
93
00:07:10,270 --> 00:07:13,000
Je ne peux pas être un bon père pour Da Wool, Seo Hee.
94
00:07:13,000 --> 00:07:16,490
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu es le meilleur choix.
95
00:07:16,490 --> 00:07:19,710
Tu es douée pour cuisiner, nettoyer, et même jouer avec les enfants-
96
00:07:19,710 --> 00:07:21,530
Hé, c'est parce que...
97
00:07:21,530 --> 00:07:24,890
c'était la fille de mon client.
D'habitude, je ne suis pas doué avec les enfants.
98
00:07:24,890 --> 00:07:28,040
Ne me dis pas ça. Je le sais mieux que toi.
99
00:07:28,040 --> 00:07:32,550
En gros, tu as élevé Eun Byeol toi-même
puisque ta mère était occupée.
100
00:07:34,010 --> 00:07:36,260
Je préfère ne pas en parler.
101
00:07:37,320 --> 00:07:42,230
De plus, ce n'est pas mal de me demander à sortir
parce que tu penses que je serais bon avec ton enfant ?
102
00:07:42,230 --> 00:07:45,120
Ce n'est pas la raison pour laquelle je te demande de sortir avec moi.
103
00:07:45,120 --> 00:07:47,730
Ce n'est pas comme si je cherchais une baby-sitter.
104
00:07:47,730 --> 00:07:50,640
C'est quand même une partie de la raison.
105
00:07:50,640 --> 00:07:53,720
Bien sûr, c'est une partie de la raison.
106
00:07:53,720 --> 00:07:57,980
Je veux dire, toi et moi sommes tous deux divorcés à cet âge.
107
00:07:57,980 --> 00:08:02,330
On ne peut pas sortir avec quelqu'un en étant
follement amoureux sans regarder les conditions.
108
00:08:03,350 --> 00:08:06,770
Tu sais que c'est impossible.
109
00:08:08,350 --> 00:08:11,860
Alors tu as dit que tu allais y réfléchir ?
110
00:08:11,860 --> 00:08:12,590
Ouais.
111
00:08:12,590 --> 00:08:14,420
On dirait que tu ne sortiras pas avec elle de toute façon.
112
00:08:14,420 --> 00:08:16,040
Tu penses à déménager d'abord.
113
00:08:16,040 --> 00:08:17,960
Je ne pense vraiment pas que c'est elle.
114
00:08:17,960 --> 00:08:18,880
A cause de l'enfant ?
115
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
C'est en partie ça, mais...
116
00:08:20,480 --> 00:08:21,890
Eh bien...
117
00:08:21,890 --> 00:08:23,190
De toute façon, c'est compliqué.
118
00:08:23,190 --> 00:08:24,680
Pour que ce ne soit pas compliqué...
119
00:08:25,700 --> 00:08:28,370
Pas possible. Tu veux sortir avec quelqu'un qui n'a
jamais été marié ?
120
00:08:28,370 --> 00:08:29,380
Hé, qu'est-ce que tu...
121
00:08:29,380 --> 00:08:31,380
Quoi ? Quoi ? Une seule quoi ?
122
00:08:31,380 --> 00:08:32,560
Goo Eun Beom cherche une femme seule ?
123
00:08:32,560 --> 00:08:34,460
- Non-
- Hé, ton ex-mari est incroyable.
124
00:08:34,460 --> 00:08:36,000
Quoi ? Pourquoi incroyable ?
125
00:08:36,000 --> 00:08:37,620
- Non, rien.
- Ce n'est pas incroyable, mais...
126
00:08:37,620 --> 00:08:40,410
- Tant de femmes viennent vers lui...
- Hé !
127
00:08:42,580 --> 00:08:44,270
Tu parles trop.
128
00:08:44,270 --> 00:08:45,730
Pourquoi l'a-t-il coupé ?
129
00:08:45,730 --> 00:08:47,080
Sérieusement...
130
00:08:58,590 --> 00:09:00,700
[Kang Bi Chwi : Le même hôtel à sept heures.]
131
00:09:00,700 --> 00:09:03,480
Le même hôtel à sept heures.
132
00:09:18,340 --> 00:09:19,790
Oui ?
133
00:09:26,720 --> 00:09:29,420
Vous avez mangé ?
134
00:09:31,550 --> 00:09:33,510
Et toi ?
135
00:09:33,510 --> 00:09:35,540
J'ai pris mon déjeuner.
136
00:09:38,220 --> 00:09:40,140
Tu es très occupée en ce moment, n'est-ce pas ?
137
00:09:40,140 --> 00:09:44,510
Combien d'affaires en cours as-tu en ce moment ?
138
00:09:44,510 --> 00:09:45,960
Je ne suis...
139
00:09:45,960 --> 00:09:48,590
pas du tout occupée.
140
00:09:48,590 --> 00:09:51,840
N'hésitez pas à me donner du travail si vous en avez besoin.
141
00:09:55,800 --> 00:09:57,660
A l'instant...
142
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
ma fille m'avait rendu visite.
143
00:10:01,910 --> 00:10:05,370
L'aînée. Ça a été...
144
00:10:05,370 --> 00:10:08,200
exactement 13 ans que je ne l'ai pas vue.
145
00:10:09,010 --> 00:10:14,100
Elle est venue me voir avec une demande
de divorce déposée par son mari.
146
00:10:17,820 --> 00:10:23,330
Je t'ai dit que j'avais divorcé à cause de mes beaux-parents ?
147
00:10:23,330 --> 00:10:30,370
Cet homme était toujours du côté de sa
mère lorsque nous vivions ensemble.
148
00:10:31,370 --> 00:10:34,490
Mais quand il était temps pour
sa fille de se marier...
149
00:10:34,490 --> 00:10:37,840
Je suppose qu'il était inquiet que ses
beaux-parents lui fasse passer un mauvais quart d'heure.
150
00:10:39,140 --> 00:10:41,290
Je me demandais...
151
00:10:42,240 --> 00:10:44,870
pourquoi il l'avait mariée
152
00:10:44,870 --> 00:10:50,140
à une famille pauvre, dont il ne serait évidemment pas satisfait.
153
00:10:50,140 --> 00:10:52,280
Je suppose qu'il voulait...
154
00:10:52,280 --> 00:10:55,510
un gendre qui vit avec la famille de sa fille.
155
00:10:55,510 --> 00:10:58,170
On dirait qu'il a fait vivre les enfants près de lui,
156
00:10:58,170 --> 00:11:02,310
et qu'il a agi comme un malade et méchant beau-père.
157
00:11:03,300 --> 00:11:05,200
Sérieusement...
158
00:11:05,200 --> 00:11:08,050
De toutes les choses à apprendre de sa mère,
159
00:11:08,050 --> 00:11:10,670
il a appris à devenir un méchant beau-père ?
160
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
Mon Dieu...
161
00:11:13,810 --> 00:11:18,750
Est-ce que cela signifie que le gendre a envoyé
une demande pour divorce à cause de
162
00:11:18,750 --> 00:11:21,410
son beau-père ?
163
00:11:27,120 --> 00:11:29,210
Bon sang, ce crétin...
164
00:11:30,180 --> 00:11:33,060
Il n'a pas du tout mûri avec l'âge.
165
00:11:41,560 --> 00:11:44,020
[Demande]
166
00:11:48,770 --> 00:11:49,870
Oui.
167
00:11:49,870 --> 00:11:52,760
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas te joindre au dîner de ce soir ?
168
00:11:52,760 --> 00:11:54,060
Je suis désolé.
169
00:11:54,060 --> 00:11:56,770
J'ai un problème urgent à résoudre pour le travail.
170
00:11:56,770 --> 00:11:58,540
Oh, c'est vrai ?
171
00:11:58,540 --> 00:12:00,490
C'est problématique.
172
00:12:00,490 --> 00:12:04,140
Ma mère a dit qu'elle avait réservé pour trois dans un restaurant cher
173
00:12:04,140 --> 00:12:06,840
que son ami possède pour nous régaler aujourd'hui.
174
00:12:06,840 --> 00:12:09,470
Est-ce vraiment urgent ?
175
00:12:10,370 --> 00:12:12,240
Quoi ? Ta mère ?
176
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
Tu ne me l'avis pas dit.
177
00:12:14,440 --> 00:12:17,360
J'ai dit que je n'avais vraiment pas besoin d'excuses.
178
00:12:17,360 --> 00:12:20,160
Tu aurais dû me le dire avant.
179
00:12:20,160 --> 00:12:22,420
Maman me suppliait tellement en disant
180
00:12:22,420 --> 00:12:25,880
que ça la dérangerait si elle rentrait aux États-Unis comme ça.
181
00:12:25,880 --> 00:12:28,120
Alors je n'ai pas pu m'en empêcher non plus.
182
00:12:35,160 --> 00:12:37,190
Attends un moment, alors.
183
00:12:37,190 --> 00:12:40,680
Quand est-ce que ta mère repart ?
184
00:12:47,260 --> 00:12:49,110
Qui est-ce ?
185
00:12:50,800 --> 00:12:53,360
- Bonsoir.
- Vous avez dîné ?
186
00:12:53,360 --> 00:12:55,110
Non, à cette heure...
187
00:12:55,110 --> 00:12:59,000
Nous organisons une fête pour la sortie
de Da Wool de l'hôpital sur le toit.
188
00:12:59,000 --> 00:13:01,310
Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
189
00:13:01,310 --> 00:13:03,210
J'étais en train de faire le ménage.
190
00:13:03,210 --> 00:13:04,840
Aigoo, venez !
191
00:13:04,840 --> 00:13:06,820
Faites une pause pendant une minute.
192
00:13:06,820 --> 00:13:09,280
On a commencé le gril, alors dépêchez-vous.
193
00:13:10,500 --> 00:13:12,470
Oh, et bien...
194
00:13:15,600 --> 00:13:18,960
Vous êtes un invité aujourd'hui, alors soyez à l'aise et mangez beaucoup.
195
00:13:18,960 --> 00:13:20,680
Merci.
196
00:13:22,100 --> 00:13:24,470
Da Wool, tu manges bien ?
197
00:13:27,280 --> 00:13:29,690
J'ai vraiment essayé de les arrêter.
198
00:13:29,690 --> 00:13:33,050
Mon père a insisté pour vous inviter afin de te remercier pour l'affaire de la garde
199
00:13:33,050 --> 00:13:35,130
et le trajet jusqu'à l'hôpital.
200
00:13:35,130 --> 00:13:36,980
Je leur ai dit que tu trouverais cela gênant.
201
00:13:36,980 --> 00:13:38,820
J'ai compris. C'est bon.
202
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
Mangez beaucoup.
203
00:13:44,560 --> 00:13:47,320
Au fait, as-tu déjà attrapé une coccinelle, Ahjussi ?
204
00:13:47,320 --> 00:13:48,520
Une coccinelle ?
205
00:13:48,520 --> 00:13:51,290
Da Wool, prenons une bouchée et discutons.
206
00:13:53,300 --> 00:13:55,800
Il y a une coccinelle là-bas.
207
00:13:55,800 --> 00:13:57,250
Oh, vraiment ?
208
00:13:57,250 --> 00:14:01,030
Alors, on va l'attraper après que tu as fini de manger ?
209
00:14:01,030 --> 00:14:04,460
- Vraiment ?
- Oui, mais seulement si tu finis tout.
210
00:14:06,110 --> 00:14:08,890
Ahjussi a dit que tu devais tout finir avant d'attraper une coccinelle, non ?
211
00:14:08,890 --> 00:14:11,210
Dépêchons-nous de manger.
212
00:14:11,210 --> 00:14:13,920
Mon bras me fait mal. Dis ah.
213
00:14:14,860 --> 00:14:16,720
Et voilà.
214
00:14:27,170 --> 00:14:30,480
Comment c'est ? Vous aimez la nourriture ?
215
00:14:31,470 --> 00:14:34,800
Oui, c'est tellement délicieux.
216
00:14:34,800 --> 00:14:37,050
Aigoo, je suis si heureuse.
217
00:14:37,050 --> 00:14:41,540
Est-ce que cela compense au moins un dixième des points que j'ai perdus ?
218
00:14:41,540 --> 00:14:44,600
Oh, bien, si c'est à cause de la dernière fois,
219
00:14:44,600 --> 00:14:47,110
je vais vraiment bien.
220
00:14:47,110 --> 00:14:52,380
En fait, c'est moi qui suis désolé de vous avoir montré un tel spectacle.
221
00:14:52,380 --> 00:14:57,750
Aussi, je suis désolé de vous avoir fait aller à l'hôtel.
222
00:14:57,750 --> 00:15:00,530
Dans ce cas, faisons-le de cette façon.
223
00:15:00,530 --> 00:15:05,420
Disons que notre dernière rencontre n'a pas eu lieu,
et que c'est la première fois que nous nous rencontrons.
224
00:15:05,420 --> 00:15:08,850
- Qu'en pensez-vous ?
- Oui, ça me vas.
225
00:15:14,860 --> 00:15:17,600
Ha Ra, j'ai entendu dire que vous étiez une avocate
spécialisée dans les divorces.
226
00:15:17,600 --> 00:15:19,940
C'est tellement génial... Une avocate.
227
00:15:19,940 --> 00:15:21,550
Non, pas du tout.
228
00:15:21,550 --> 00:15:24,170
Merci pour le compliment.
229
00:15:24,170 --> 00:15:27,700
N'avez-vous pas du mal à comprendre les gens qui viennent pour divorcer ?
230
00:15:27,700 --> 00:15:32,170
Vous n'avez pas encore été marié, alors ne trouvez-vous pas cela curieux ?
231
00:15:32,170 --> 00:15:34,430
Si vous n'avez jamais été marié, ce sera difficile de faire preuve d'empathie.
232
00:15:34,430 --> 00:15:37,650
Donc ça doit être difficile de défendre le client.
233
00:15:39,740 --> 00:15:41,340
Eh bien...
234
00:15:44,410 --> 00:15:46,920
J'ai été...
235
00:15:48,110 --> 00:15:49,600
mariée.
236
00:15:53,660 --> 00:15:56,390
J'ai été mariée une fois.
237
00:15:56,390 --> 00:15:59,100
Oh, mais je n'ai pas d'enfants.
238
00:16:02,200 --> 00:16:05,620
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu vas faire, Kiddo ?
239
00:16:08,870 --> 00:16:11,040
Tu es vraiment surclassé.
240
00:16:11,040 --> 00:16:13,730
Tu vas devoir apprendre beaucoup de choses de Ha Ra.
241
00:16:14,570 --> 00:16:16,080
Est-ce que ça ira ?
242
00:16:16,080 --> 00:16:20,630
Il n'a pas encore divorcé et est encore assez immature.
243
00:16:20,630 --> 00:16:28,120
Vous savez, une personne mûrit beaucoup après avoir divorcé une fois.
244
00:16:29,790 --> 00:16:34,400
J'ai de l'expérience, mais je n'ai pas assez mûrie, alors...
245
00:16:34,400 --> 00:16:36,470
C'est bon.
246
00:16:38,190 --> 00:16:40,620
Mon Dieu, quelle chance.
247
00:16:40,620 --> 00:16:45,630
Je pensais que je devrais supplier quelqu'un ici pour divorcer avec moi.
248
00:16:48,070 --> 00:16:50,210
Comme c'est bête.
249
00:16:50,210 --> 00:16:51,560
Portons un toast.
250
00:16:51,560 --> 00:16:53,310
A la vôtre.
251
00:16:54,840 --> 00:16:56,230
Sérieusement.
252
00:16:58,170 --> 00:16:59,540
Tiens la main d'Ahjussi.
253
00:17:00,480 --> 00:17:02,860
- T'es-tu amusé aujourd'hui, Da Wool ?
- Oui, c'était amusant.
254
00:17:02,860 --> 00:17:04,630
Moi aussi.
255
00:17:05,700 --> 00:17:07,260
Da Wool.
256
00:17:09,290 --> 00:17:10,880
- Au revoir.
- Oui.
257
00:17:10,880 --> 00:17:12,480
Prends soin de toi, Ahjussi.
258
00:17:12,480 --> 00:17:14,130
D'accord.
259
00:17:14,130 --> 00:17:18,260
Tu dois également dire, "Merci d'avoir joué avec moi aujourd'hui."
260
00:17:18,260 --> 00:17:22,120
Merci d'avoir joué avec moi aujourd'hui.
261
00:17:22,120 --> 00:17:23,250
Moi aussi.
262
00:17:23,250 --> 00:17:26,220
Et s'il te plait, joue encore avec moi la semaine prochaine !
263
00:17:26,220 --> 00:17:28,140
Eh bien...
264
00:17:28,140 --> 00:17:29,590
D'accord, si je ne suis pas occupé.
265
00:17:29,590 --> 00:17:32,190
Tu es occupé la semaine prochaine ?
266
00:17:32,190 --> 00:17:33,700
Il pourrait l'être.
267
00:17:33,700 --> 00:17:36,170
Ahjussi n'a pas beaucoup de temps libre, Da Wool.
268
00:17:36,170 --> 00:17:40,150
Mais la semaine prochaine, c'est mon anniversaire...
269
00:17:40,150 --> 00:17:41,750
Ton anniversaire ?
270
00:17:44,830 --> 00:17:49,350
Ok, alors je t'achèterai un cadeau même si je suis occupé.
271
00:17:49,350 --> 00:17:51,880
Dis-moi si tu veux quelque chose.
272
00:17:53,060 --> 00:17:55,010
- Un cadeau ?
- Oui.
273
00:17:57,480 --> 00:17:59,630
Un rouge à lèvres, s'il te plait.
274
00:18:03,590 --> 00:18:04,980
D'accord.
275
00:18:06,010 --> 00:18:07,330
Rentre bien.
276
00:18:08,250 --> 00:18:09,690
Allons-y.
277
00:19:41,180 --> 00:19:44,050
Ce sera désavantageux pour nous si cela va jusqu'au verdict.
278
00:19:44,050 --> 00:19:46,660
Puisqu'il y a trop de preuves.
279
00:19:46,660 --> 00:19:49,990
Alors, faisons de notre mieux pour le convaincre
280
00:19:49,990 --> 00:19:52,700
par l'ajustement et l'écoute de toute demande
281
00:19:52,700 --> 00:19:56,300
pour faire en sorte que le mariage continue.
282
00:19:58,170 --> 00:20:00,220
Sera-t-il convaincu ?
283
00:20:01,260 --> 00:20:06,240
Il ne m'a même pas regardé dans les
yeux quand je l'ai supplié à genoux.
284
00:20:08,050 --> 00:20:11,360
Tu aimes tant que ça ton mari ?
285
00:20:12,850 --> 00:20:16,380
La rupture n'est pas une option pour toi ?
286
00:20:19,120 --> 00:20:22,030
Qu'est-ce que tu aimes tant que ça, exactement ?
287
00:20:24,720 --> 00:20:26,610
Parce qu'il est affectueux.
288
00:20:26,610 --> 00:20:29,070
Il parle gentiment...
289
00:20:29,070 --> 00:20:30,950
et ne se met jamais en colère.
290
00:20:30,950 --> 00:20:33,050
Tu aimes un homme affectueux...
291
00:20:33,050 --> 00:20:35,660
parce que ton père est effrayant, hein ?
292
00:20:40,370 --> 00:20:43,010
Nous ne voulons pas d'ajustement, Votre Honneur.
293
00:20:43,010 --> 00:20:45,580
[Plaignant]
Nous souhaitons un verdict le plus rapidement possible.
294
00:20:45,580 --> 00:20:49,780
Pourquoi ne pas décider après avoir
parlé au plaignant, au moins ?
295
00:20:50,670 --> 00:20:52,520
Nous avons discuté de la question de manière approfondie.
296
00:20:52,520 --> 00:20:54,510
Veuillez procéder en toute hâte, Votre Honneur.
297
00:20:54,510 --> 00:20:55,520
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
298
00:20:55,520 --> 00:20:59,800
Puisque le plaignant est déterminé, un ajustement
sera difficile, Représentante du Défendeur.
299
00:21:07,780 --> 00:21:10,950
Pourquoi ne pas appeler la gouvernante comme témoin ?
300
00:21:10,950 --> 00:21:12,870
Et ensuite faire quoi ?
301
00:21:12,870 --> 00:21:17,510
Nous la ferons témoigner que le couple avait une bonne relation.
302
00:21:17,510 --> 00:21:24,020
Puisque le tribunal examinera si la
relation du couple est irréparable ou non.
303
00:21:27,020 --> 00:21:29,420
Cela pourrait être notre poison à la place.
304
00:21:29,420 --> 00:21:32,940
Cela ne fera qu'exposer le comportement
et le caractère peu recommandables de mon ex-mari
305
00:21:32,940 --> 00:21:35,310
pendant le contre-interrogatoire.
306
00:21:35,310 --> 00:21:39,770
Je n'ai pas besoin de voir pour savoir
qu'il traite les autres de façon grossière.
307
00:21:39,770 --> 00:21:41,970
A moins que vous ne soyez meilleur que lui,
308
00:21:41,970 --> 00:21:45,490
il vous regarde de haut comme si vous étiez un serviteur.
309
00:21:45,490 --> 00:21:49,150
Quel genre de vie de couple avez-vous vécu, PDG Hong ?
310
00:21:49,150 --> 00:21:51,770
Il faudra 1 000 nuits pour l'expliquer.
311
00:21:51,770 --> 00:21:53,410
Oh, vous êtes de retour.
312
00:21:53,410 --> 00:21:55,750
Avocate Oh, vous avez une invité.
313
00:21:55,750 --> 00:21:57,210
Hein ?
314
00:22:01,580 --> 00:22:05,060
Belle-mère...
315
00:22:17,130 --> 00:22:18,750
Belle-mère...
316
00:22:18,750 --> 00:22:21,470
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
317
00:22:21,470 --> 00:22:24,290
Je suis trop grossière ? Sans même prendre prévenir...
318
00:22:24,290 --> 00:22:27,220
O-Oh... Non... Bon...
319
00:22:28,280 --> 00:22:32,030
Jae Gyeom vous a parlé de cet endroit ?
320
00:22:32,030 --> 00:22:34,470
Bien sûr, il me l'a dit.
321
00:22:34,470 --> 00:22:37,030
Comment aurais-je pu le savoir autrement ?
322
00:22:38,390 --> 00:22:40,960
En fait, je suis passé
323
00:22:42,210 --> 00:22:45,470
pour te donner ça avant de partir.
324
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
Vous savez, à l'époque...
325
00:22:51,040 --> 00:22:54,780
Jae Gyeom ne m'avait pas prévenu à l'avance.
326
00:22:54,780 --> 00:22:57,810
Que vous avez divorcé.
327
00:22:57,810 --> 00:23:01,100
Je pense que vous avez dû être très perturbée.
328
00:23:01,100 --> 00:23:03,230
Mon fils manque de bon sens, alors
329
00:23:03,230 --> 00:23:06,180
il vous a fait dire cela lors d'une telle réunion.
330
00:23:06,180 --> 00:23:07,700
Pas du tout.
331
00:23:07,700 --> 00:23:09,770
Cela pourrait arriver.
332
00:23:11,110 --> 00:23:13,410
[Je me réjouis de ton divorce]
333
00:23:15,310 --> 00:23:17,450
Même si vous essayez d'être confiante tout le temps,
334
00:23:17,450 --> 00:23:22,940
vous vous sentez toujours embarrassée et honteuse sans raison, n'est-ce pas ?
335
00:23:22,940 --> 00:23:24,860
Je le sais très bien.
336
00:23:28,450 --> 00:23:33,130
Dans ce sens, je m'excuse à la place de Jay, donc...
337
00:23:33,130 --> 00:23:37,710
Oh, Jay est le surnom américain de Jae Gyeom.
338
00:23:38,960 --> 00:23:42,370
S'il vous plaît, regardez Jay avec un esprit généreux, d'accord ?
339
00:23:42,370 --> 00:23:44,570
Je l'ai aussi grondé moi-même.
340
00:23:45,500 --> 00:23:48,700
Eh bien, vous n'étiez pas obligé de le faire.
341
00:24:07,320 --> 00:24:08,760
C'était...
342
00:24:09,570 --> 00:24:11,740
la mère de Jae Gyeom tout à l'heure, n'est-ce pas ?
343
00:24:15,510 --> 00:24:17,580
Tu sais, la dame...
344
00:24:17,580 --> 00:24:22,050
qui était là après ton retour du procès avec la PDG Hong.
345
00:24:22,050 --> 00:24:25,310
Comment sais-tu que c'est la mère de Jae Gyeom ?
346
00:24:25,310 --> 00:24:28,030
Je l'ai déjà rencontrée...
347
00:24:28,030 --> 00:24:30,310
au mariage de son frère aîné.
348
00:24:32,980 --> 00:24:35,800
Je suppose que vous êtes dans une relation sérieuse ?
349
00:24:35,800 --> 00:24:38,410
Sa mère vient au bureau et tout.
350
00:24:38,410 --> 00:24:42,520
Avez-vous fixé une date de mariage sans que je le sache ?
351
00:24:45,190 --> 00:24:46,920
Ne dis pas ça !
352
00:24:46,920 --> 00:24:49,450
Je suis sur le point d'annuler le fait d'être en couple maintenant.
353
00:24:49,450 --> 00:24:52,320
Nous avons accepté de sortir ensemble officiellement, mais
354
00:24:52,320 --> 00:24:55,770
ça ne fait vraiment pas longtemps. Mais...
355
00:24:56,670 --> 00:24:59,290
il continue à me faire rencontrer sa mère.
356
00:24:59,290 --> 00:25:01,100
Tu trouves ça pénible ?
357
00:25:01,100 --> 00:25:03,420
Bien sûr, c'est pénible.
358
00:25:03,420 --> 00:25:05,970
Nous ne savons pas comment les choses vont se passer dans le futur.
359
00:25:05,970 --> 00:25:09,630
Je veux dire, elle me traite vraiment bien, alors...
360
00:25:09,630 --> 00:25:12,760
Je me demande si je suis mauvaise de la trouver pénible.
361
00:25:13,950 --> 00:25:17,760
Jae Gyeom aurait dû l'arrêter mais il ne l'a pas fait du tout, hein ?
362
00:25:17,760 --> 00:25:19,620
Exactement !
363
00:25:19,620 --> 00:25:20,860
Pourquoi il est comme ça ?
364
00:25:20,860 --> 00:25:23,960
Parce que normalement les hommes...
365
00:25:23,960 --> 00:25:26,020
ne pensent pas profondément en général.
366
00:25:26,020 --> 00:25:28,490
Ils pensent que les autres aiment ce qu'ils aiment
367
00:25:28,490 --> 00:25:32,310
donc ils pensent que leur petite amie ou
leur femme aimera aussi leurs mamans,
368
00:25:32,310 --> 00:25:35,220
puisqu'ils les aiment bien.
369
00:25:35,220 --> 00:25:37,190
Mais tu n'étais pas comme ça.
370
00:25:37,190 --> 00:25:40,030
Tu as fait tout ton possible pour que
ta mère et moi ne nous rencontrions pas.
371
00:25:40,030 --> 00:25:44,320
Je me suis presque sentie contente parce que tu as coupé
les ponts avec ta mère.
372
00:25:46,430 --> 00:25:50,360
Tu t'en rends compte maintenant ?
C'est difficile de rencontrer un homme comme moi.
373
00:25:50,360 --> 00:25:54,110
Ce sera sans fin quand tu commenceras à comparer Jae Gyeom et moi.
374
00:25:54,110 --> 00:25:57,040
Alors, il vaut mieux que tu ne le fasses pas.
375
00:25:57,040 --> 00:25:58,270
Comme si j'allais le faire.
376
00:25:58,270 --> 00:26:02,210
Hé. Jae Gyeom est meilleur que toi dans
tous les domaines, sauf pour ça.
377
00:26:02,210 --> 00:26:04,820
Quelle confiance débordante...
378
00:26:04,820 --> 00:26:06,420
- Dans tout ?
- Oui.
379
00:26:06,420 --> 00:26:08,540
De toutes les façons.
380
00:26:11,720 --> 00:26:13,070
Bon, alors...
381
00:26:13,070 --> 00:26:14,680
Tant mieux.
382
00:26:27,380 --> 00:26:29,520
Il est jaloux.
383
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Jaloux ?
384
00:26:31,870 --> 00:26:33,060
Vraiment ?
385
00:26:33,060 --> 00:26:34,220
Hé...
386
00:26:34,220 --> 00:26:36,430
Qu'est-ce que j'avais dit ?
387
00:26:36,430 --> 00:26:42,360
Même Goo Eun Beom ne peut pas faire
grand-chose quand il est comparé à un autre homme.
388
00:26:42,360 --> 00:26:44,240
A-t-il été sérieusement offensé ?
389
00:26:44,240 --> 00:26:46,660
Arrête de te soucier de lui.
390
00:26:46,660 --> 00:26:49,630
Il te comparerait à Ki Seo Hee, n'est-ce pas ?
391
00:26:49,630 --> 00:26:51,390
Ki Seo Hee?
392
00:26:53,180 --> 00:26:54,560
Non...
393
00:26:54,560 --> 00:26:56,210
Eh bien...
394
00:26:57,570 --> 00:27:01,860
Il semble essayer d'arranger quelque chose avec Ki Seo Hee.
395
00:27:01,860 --> 00:27:03,380
Quoi ?
396
00:27:04,540 --> 00:27:06,640
Comment l'as-tu découvert ?
397
00:27:08,340 --> 00:27:14,680
Je l'ai entendu par hasard qu'il parlait avec Kwon.
398
00:27:16,690 --> 00:27:19,210
Mon Dieu, sérieusement.
399
00:27:19,210 --> 00:27:21,120
C'est ridicule.
400
00:27:22,100 --> 00:27:24,530
Unni, où es-tu en ce moment ? Tu es à la maison ?
401
00:27:24,530 --> 00:27:27,310
- Si tu es chez toi...
- N-Non, je suis dehors en ce moment.
402
00:27:27,310 --> 00:27:28,850
A cette heure-ci ?
403
00:27:28,850 --> 00:27:31,090
A l'extérieur où ?
404
00:27:32,170 --> 00:27:33,210
La maison d'un ami.
405
00:27:33,210 --> 00:27:36,710
Tu as recommencé à boire ?
Bois avec modération, sérieusement.
406
00:27:36,710 --> 00:27:39,560
Tu as dit que tu rentrais tôt parce que tu étais fatiguée.
407
00:27:39,560 --> 00:27:42,110
Hein ? Mon ami est malade,
408
00:27:42,110 --> 00:27:44,540
alors j'y suis allé.
409
00:27:44,540 --> 00:27:49,020
Ok. On ne peut rien y faire,
je suppose. C'est la maison de ton ami.
410
00:27:49,020 --> 00:27:51,260
Dépêche-toi et rentre. Raccroche.
411
00:27:51,260 --> 00:27:52,960
Ok, j'ai compris.
412
00:27:54,060 --> 00:27:56,840
Oui, rentre bien chez toi.
413
00:27:56,840 --> 00:27:58,670
- Je t'enverrai un SMS.
- D'accord.
414
00:27:58,670 --> 00:28:00,380
Bye.
415
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Qu'est-ce qu'il y a, à cette heure-ci ?
416
00:28:12,680 --> 00:28:14,790
Ce n'est pas suffisant d'être ensemble
toute la journée au bureau ?
417
00:28:14,790 --> 00:28:17,490
Bon sang, et toi et moi dans ce cas ?
418
00:28:18,880 --> 00:28:23,060
On ne peut même pas se regarder dans les yeux au bureau.
419
00:28:26,720 --> 00:28:30,770
Combien de temps allons-nous continuer
à nous rencontrer en secret comme ça ?
420
00:28:30,770 --> 00:28:33,190
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi c'est si rouge ?
421
00:28:33,190 --> 00:28:35,940
- Dépêche-toi de manger.
- C'est rouge parce que c'est des pattes de poulet.
422
00:28:37,900 --> 00:28:39,900
[Siège du témoin]
Quand ils étaient en lune de miel,
423
00:28:39,900 --> 00:28:42,560
il m'a appelé et m'a dit ceci.
424
00:28:42,560 --> 00:28:46,100
[Moon Gwang]
Ma Sae Na est mal à l'aise quand elle parle vous parle.
425
00:28:46,100 --> 00:28:48,160
[Moon Hyeok Soo]
Alors ne l'appelez pas quand vous voulez.
426
00:28:48,160 --> 00:28:50,710
Aigoo, qu'est-ce que vous voulez dire par "quand je veux" ?
427
00:28:50,710 --> 00:28:52,940
"Ne la prenez pas à la légère parce que c'est votre belle-fille...
428
00:28:52,940 --> 00:28:55,660
et ne l'appelez quand vous vouez."
429
00:28:55,660 --> 00:28:59,450
Il m'a également dit de ne absolument pas la considérer comme une belle-fille.
430
00:28:59,450 --> 00:29:05,280
Cependant, Moon Hyeok Soo appelait son gendre,
Park Seung Hwa, quand bon lui semblait...
431
00:29:05,280 --> 00:29:09,460
Pourquoi tu te montres que maintenant alors que je t'ai appelé il y a longtemps ?
432
00:29:09,460 --> 00:29:11,500
Je suis désolé. Il y avait du trafic sur le chemin.
433
00:29:11,500 --> 00:29:15,800
En chemin, arrête-toi à la pharmacie pour prendre un remède contre la gueule de bois.
434
00:29:24,050 --> 00:29:25,490
Beau-père...
435
00:29:32,250 --> 00:29:34,020
Conduis mieux et dépêche-toi.
436
00:29:34,020 --> 00:29:35,450
- Très bien.
- C'est ça.
437
00:29:35,450 --> 00:29:40,880
et lui donnait des ordres comme
un chauffeur et une secrétaire. Vous le saviez ?
438
00:29:40,880 --> 00:29:42,790
Je ne savais pas du tout.
439
00:29:42,790 --> 00:29:44,930
Puisqu'il ne parle pas du tout de ces choses.
440
00:29:44,930 --> 00:29:50,680
Mon monde s'est écroulé lorsque mon fils m'a dit ceci récemment.
441
00:29:50,680 --> 00:29:53,530
Aigoo, juste parce qu'il est riche...
442
00:29:53,530 --> 00:29:58,070
Ce n'est pas comme si nous avions vendu notre fils à une famille riche.
443
00:29:58,070 --> 00:29:59,520
- Aigoo, toi !
- Papa !
444
00:29:59,520 --> 00:30:01,880
- Il est sans espoir !
- Arrête, sérieusement !
445
00:30:01,880 --> 00:30:05,710
Pourquoi poser ses mains sur le précieux fils d'une autre ?
446
00:30:07,160 --> 00:30:10,050
[Siège des juges]
Merci pour votre réponse, Témoin.
447
00:30:10,050 --> 00:30:12,820
Représentant du plaignants, d'autres questions ?
448
00:30:12,820 --> 00:30:15,650
Non, c'est tout. J'ai terminé.
449
00:30:15,650 --> 00:30:17,810
Veuillez procéder au contre-interrogatoire.
450
00:30:22,460 --> 00:30:23,850
[Siège du témoin]
451
00:30:23,850 --> 00:30:27,430
Je vais procéder au contre-interrogatoire.
452
00:30:27,430 --> 00:30:32,490
Le plaignant Park Seung Hwa est le second fils du témoin. Est-ce exact ?
453
00:30:32,490 --> 00:30:33,250
Oui.
454
00:30:33,250 --> 00:30:35,230
Le premier fils du témoin, en d'autres termes,
455
00:30:35,230 --> 00:30:38,210
le grand-frère du plaignant Park Seung Hwa,
456
00:30:38,210 --> 00:30:42,460
Park Jin Soo a obtenu le divorce en 2015.
457
00:30:42,460 --> 00:30:49,010
Pourriez-vous peut-être nous parler de la cause du divorce de votre fils aîné et de sa femme ?
458
00:30:49,870 --> 00:30:52,930
Je ne me souviens pas de beaucoup de détails.
459
00:30:52,930 --> 00:30:54,940
Les causes sont nombreuses.
460
00:30:54,940 --> 00:30:58,830
Dans ce cas, je vais vérifier les faits à votre place.
461
00:30:58,830 --> 00:31:01,160
Il vous suffit de dire oui ou non.
462
00:31:01,160 --> 00:31:06,070
Selon les faits exposés dans le procès...
463
00:31:06,070 --> 00:31:09,110
"La belle-mère Son Yong Shim...
464
00:31:09,110 --> 00:31:11,990
n'était pas satisfaite de la dot apportée par sa belle-fille,
465
00:31:11,990 --> 00:31:14,400
donc pendant presque une décennie,
466
00:31:14,400 --> 00:31:17,710
elle en parlait et l'agressait verbalement de façon régulière."
467
00:31:17,710 --> 00:31:22,300
Et "lorsque le couple a eu une grosse dispute à
propos de l'engagement du mari dans la prostitution,
468
00:31:22,300 --> 00:31:25,020
elle a reproché à sa belle-fille de ne pas comprendre la vie sociale d'un homme
469
00:31:25,020 --> 00:31:27,620
et a essayé de la mettre dehors à la place."
470
00:31:27,620 --> 00:31:29,210
- Et...
- Tout ça...
471
00:31:29,210 --> 00:31:31,520
est une invention !
472
00:31:31,520 --> 00:31:34,020
Je n'ai jamais fait ces choses, Votre Honneur !
473
00:31:34,020 --> 00:31:36,270
Tout cela est un mensonge !
474
00:31:36,270 --> 00:31:38,910
Je n'ai jamais fait ça !
475
00:31:38,910 --> 00:31:41,830
Vous voulez dire que la sentence...
476
00:31:41,830 --> 00:31:45,670
est un verdict erroné causé par les juges qui
477
00:31:45,670 --> 00:31:48,780
n'ont pas vérifié les faits correctement ?
478
00:31:48,780 --> 00:31:50,220
C'est exact !
479
00:31:50,220 --> 00:31:56,090
Ce juge était vraiment frustrant et ignorait tellement de choses.
480
00:31:59,420 --> 00:32:00,890
Je vois.
481
00:32:02,160 --> 00:32:04,170
Ce sera tout.
482
00:32:09,620 --> 00:32:11,640
[Joo Hye Min : Hé, Goo Eun Beom s'est remariée ?]
483
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
Cet endroit est plutôt sympa, non ?
484
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Oui.
485
00:32:22,810 --> 00:32:24,730
As-tu eu beaucoup de travail aujourd'hui ?
486
00:32:24,730 --> 00:32:26,270
Un peu.
487
00:32:26,270 --> 00:32:28,490
Il y a eu deux procès
488
00:32:28,490 --> 00:32:30,870
et de nombreuses consultations.
489
00:32:32,130 --> 00:32:34,260
Eh bien, euh...
490
00:32:34,260 --> 00:32:36,050
Non, parle en première.
491
00:32:36,050 --> 00:32:38,280
Parle en premier.
492
00:32:39,650 --> 00:32:42,740
Pourrais-tu prendre quelques jours de congé en mai, par hasard ?
493
00:32:42,740 --> 00:32:44,260
- Hein ?
- En fait..
494
00:32:44,260 --> 00:32:46,970
l'anniversaire de ma mère est en mai.
495
00:32:46,970 --> 00:32:51,670
Elle demande à propos d'un voyage en famille à Hawaii, donc...
496
00:32:51,670 --> 00:32:54,850
- si tu as du temps...
- Je n'ai pas le temps.
497
00:33:00,980 --> 00:33:05,590
Nous prenons des jours de congé en juillet
lorsque le tribunal fait une pause.
498
00:33:05,590 --> 00:33:07,430
Et aussi...
499
00:33:12,630 --> 00:33:15,470
Nous ne sommes même pas encore une famille.
500
00:33:15,470 --> 00:33:19,240
C'est donc inconfortable de rencontrer ta mère si souvent.
501
00:33:19,240 --> 00:33:22,980
Bien que ce soit toujours inconfortable
quand nous sommes une famille.
502
00:33:26,110 --> 00:33:28,810
Pour ton information, je n'ai pas rencontré
la mère de Goo Eun Beom une seule fois.
503
00:33:28,810 --> 00:33:31,410
Même pendant les 10 ans où nous sommes sortis ensemble.
504
00:33:31,410 --> 00:33:35,480
Même après notre mariage, je ne l'ai pas rencontrée souvent non plus.
505
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
Tu veux dire...
506
00:33:40,560 --> 00:33:43,140
que je dois suivre les pas d'Eun Beom hyung ou...
507
00:33:43,140 --> 00:33:45,070
Ou tu me dis de le faire ?
508
00:33:45,070 --> 00:33:47,080
Bien sûr, je comprends.
509
00:33:47,080 --> 00:33:50,570
Je suis désolé d'avoir été hâtif
et de t'avoir mis mal à l'aise, mais...
510
00:33:50,570 --> 00:33:53,720
pourquoi ne me dis-tu pas ces choses à moi d'abord ?
511
00:33:53,720 --> 00:33:55,500
Au lieu d'en parler à Eun Beom hyung.
512
00:33:57,390 --> 00:34:03,440
Je ne comprends pas pourquoi Eun Beom hyung
me traite d'idiot à propos de ma mère.
513
00:34:10,190 --> 00:34:11,570
Qu'est-ce que tu dis ?
514
00:34:11,570 --> 00:34:13,860
Pourquoi lui avoir parlé de ça ?
515
00:34:13,860 --> 00:34:18,090
Ce que j'ai dit sur Jae Gyeom et moi aurait dû rester entre nous.
516
00:34:18,090 --> 00:34:20,240
Non, c'était...
517
00:34:20,240 --> 00:34:23,740
pendant une étude sur les opérations boursières pendant le week-end.
518
00:34:23,740 --> 00:34:27,500
C'était un sujet de conversation comme ça et en parlant de sa mère.
519
00:34:27,500 --> 00:34:31,120
Sa mère est venue au bureau, et je l'ai vue quand même.
520
00:34:31,120 --> 00:34:32,710
Ne pourrais-je pas dire un mot ou deux dans ce cas ?
521
00:34:32,710 --> 00:34:37,340
Même si c'est le cas, pourquoi agir de manière hautaine et le traiter d'idiot ?
522
00:34:37,340 --> 00:34:41,020
Je t'ai complimenté une fois pour ça et tu deviens si arrogant.
523
00:34:41,020 --> 00:34:45,900
Hé, je ne devenais pas arrogant. Il parlait juste comme un idiot.
524
00:34:45,900 --> 00:34:49,050
D'autres personnes de l'étude ont dit la même chose.
525
00:34:49,050 --> 00:34:51,340
"Vous n'arrêtez pas de parler de l'amitié de ceci et de cela,
526
00:34:51,340 --> 00:34:53,750
mais quel genre d'amitié existe-t-il entre beaux-parents ?
527
00:34:53,750 --> 00:34:57,050
Vous devez vous réveiller, à moins que vous ne soyez complètement insensé."
528
00:34:57,050 --> 00:34:58,930
C'est ridicule.
529
00:34:58,930 --> 00:35:02,670
Alors pourquoi m'avoir présenté à un type aussi insensé en premier lieu ?
530
00:35:02,670 --> 00:35:05,560
Sérieusement, tu as dit qu'il était meilleur que moi dans tous les domaines.
531
00:35:05,560 --> 00:35:08,490
Hé, tu as été offensé par ça ?
532
00:35:08,490 --> 00:35:10,340
Comment ça, offensé ?
533
00:35:10,340 --> 00:35:13,300
Tu es offensé. Tu es mesquin, même maintenant.
534
00:35:13,300 --> 00:35:14,960
Non, je ne le suis pas.
535
00:35:17,140 --> 00:35:18,610
Qui c'est ?
536
00:35:20,110 --> 00:35:21,520
Qui est-ce ?
537
00:35:21,520 --> 00:35:23,760
C'est moi, Seo Hee !
538
00:35:26,210 --> 00:35:28,610
On dirait que tu as un invitée.
539
00:35:28,610 --> 00:35:30,180
Je raccroche.
540
00:35:33,740 --> 00:35:37,310
Pourquoi je m'intéresse à
Goo Eun Beom et Ki Seo Hee ?
541
00:35:37,310 --> 00:35:39,260
Ils ne sont rien pour moi.
542
00:35:40,440 --> 00:35:42,150
Bon sang, ne t'en préoccupe pas.
543
00:35:42,150 --> 00:35:43,970
Laisse-les vivre.
544
00:35:51,570 --> 00:35:53,050
Hé, tu aurais pu attendre demain.
545
00:35:53,050 --> 00:35:56,920
Pourquoi venir ici pour manger après 10 heures du soir ?
546
00:35:56,920 --> 00:36:00,970
Da Wool voulait venir avec moi, alors j'ai dû l'endormir d'abord.
547
00:36:02,150 --> 00:36:06,040
Hé, comment peux-tu couper une mangue mieux que moi ?
548
00:36:06,040 --> 00:36:10,330
Ma mère m'a déjà donné une claque dans le dos quand
je coupais une mangue comme on coupe une pomme.
549
00:36:10,330 --> 00:36:11,650
Hé...
550
00:36:11,650 --> 00:36:14,310
Comment peut-on couper une mangue comme une pomme ?
551
00:36:15,440 --> 00:36:17,020
Tu es aussi très créative.
552
00:36:17,020 --> 00:36:18,250
Pas vrai ?
553
00:36:18,250 --> 00:36:20,420
Ce ne serait pas amusant de vivre avec moi ?
554
00:36:21,220 --> 00:36:22,700
Seo Hee...
555
00:36:23,760 --> 00:36:24,900
tu vois...
556
00:36:24,900 --> 00:36:26,750
J'y ai beaucoup réfléchi, mais...
557
00:36:26,750 --> 00:36:28,190
Qu'est-ce que c'est ?
558
00:36:28,190 --> 00:36:31,920
C'est quoi cette ambiance sinistre ?
559
00:36:31,920 --> 00:36:33,980
Je pense que ce sera...
560
00:36:33,980 --> 00:36:36,900
mieux pour moi de déménager.
561
00:36:37,920 --> 00:36:39,340
Je suis désolé.
562
00:36:43,250 --> 00:36:45,260
Cela signifie...
563
00:36:45,260 --> 00:36:48,060
Tu me rejettes en ce moment même, n'est-ce pas ?
564
00:36:48,960 --> 00:36:51,300
Tu l'a déjà dit.
565
00:36:51,300 --> 00:36:55,880
"Tu ne peux pas juste sortir avec quelqu'un
en étant follement amoureux
566
00:36:55,880 --> 00:36:58,340
sans regarder les conditions."
567
00:36:58,340 --> 00:37:02,770
Mais de mon point de vue, même l'amour fou que j'ai vécu
568
00:37:02,770 --> 00:37:04,710
a fini par se briser après le mariage.
569
00:37:04,710 --> 00:37:06,840
Alors, commencer quelque chose...
570
00:37:06,840 --> 00:37:09,020
sans même être follement amoureux ?
571
00:37:10,520 --> 00:37:13,200
Je ne sais pas pourquoi je devrais m'embêter avec ça.
572
00:37:15,140 --> 00:37:16,920
Pour moi...
573
00:37:16,920 --> 00:37:20,370
tu étais à mes côtés quand j'étais au plus bas et
574
00:37:20,370 --> 00:37:23,340
j'étais à tes côtés quand tu étais à terre.
575
00:37:23,340 --> 00:37:27,190
Alors j'ai pensé que nous pourrions aussi
être comme ça à partir de maintenant.
576
00:37:27,190 --> 00:37:32,110
Mais c'était possible parce que nous étions amis.
577
00:37:34,630 --> 00:37:38,220
C'est toi qui m'as bien traité, en secouant mon coeur...
578
00:37:38,220 --> 00:37:40,580
et maintenant tu t'enfuis.
579
00:37:41,570 --> 00:37:45,150
Je ne voulais pas t'embrouiller, mais...
580
00:37:45,150 --> 00:37:48,060
Je suis désolé si je l'ai fait, mon amie.
581
00:37:49,470 --> 00:37:52,010
Aigoo, cette mangue est un gâchis.
582
00:37:52,010 --> 00:37:54,170
Tu ne manges pas ? Je dois l'emballer ?
583
00:37:54,170 --> 00:37:55,380
Oublie ça.
584
00:37:55,380 --> 00:37:58,400
De toute façon, je peux abandonner et passer à autre chose,
585
00:37:58,400 --> 00:38:01,310
mais je ne sais pas pour Da Wool.
586
00:38:01,310 --> 00:38:03,790
Parce qu'elle est complètement tombée amoureuse de toi.
587
00:38:03,790 --> 00:38:07,340
Dis-lui que le premier amour ne marche jamais.
588
00:38:07,340 --> 00:38:11,160
Dépêche-toi et déménage.
La remise du premier amour est terminée maintenant.
589
00:38:11,160 --> 00:38:14,510
- Je m'en vais.
- Ok, propriétaire. Rentrez bien.
590
00:38:16,290 --> 00:38:21,040
Enfin, si quelqu'un veut dire quelque chose, dites-le.
591
00:38:21,040 --> 00:38:23,000
Commençons par le plaignant.
592
00:38:35,820 --> 00:38:37,540
C'est vrai que j'ai toujours...
593
00:38:38,450 --> 00:38:42,370
de l'affection pour l'accusée, mon épouse.
594
00:38:42,370 --> 00:38:45,550
Cependant, j'ai profondément réalisé que le mariage...
595
00:38:45,550 --> 00:38:47,930
n'est pas seulement l'affaire de deux personnes,
596
00:38:47,930 --> 00:38:51,960
mais aussi de leurs familles respectives.
597
00:38:51,960 --> 00:38:56,700
Je déteste Moon Hyeok Soo, qui m'a profondément blessé
598
00:38:56,700 --> 00:39:00,900
et a insulté mon caractère.
599
00:39:02,430 --> 00:39:04,620
Je le méprise.
600
00:39:04,620 --> 00:39:07,070
Comment pourrais-je devenir une famille avec
601
00:39:07,070 --> 00:39:11,920
la fille d'un homme que je méprise et passer le reste de ma vie avec elle ?
602
00:39:11,920 --> 00:39:17,030
Me dire de l'endurer est trop dur pour moi.
603
00:39:17,030 --> 00:39:19,720
S'il vous plaît, tenez compte de mes sentiments et
604
00:39:19,720 --> 00:39:22,990
j'aimerais que vous nous aidiez à mettre correctement
605
00:39:22,990 --> 00:39:26,080
une fin ici pour de bon.
606
00:39:26,080 --> 00:39:28,150
Merci.
607
00:39:48,140 --> 00:39:53,080
Votre Honneur et les juges associés
608
00:39:53,080 --> 00:39:56,000
la question centrale de cette affaire est
609
00:39:56,000 --> 00:40:02,030
l'étendue du traitement sévère de la part d'un parent direct.
610
00:40:02,030 --> 00:40:07,290
Les comportements de Moon Hyeok Soo,
le beau-père, comme mentionné ici...
611
00:40:07,290 --> 00:40:11,740
sont en effet injustes et durs.
612
00:40:11,740 --> 00:40:15,490
Mais en fait, si vous vivez en Corée en tant que belle-fille...
613
00:40:15,490 --> 00:40:21,660
on pourrait considérer qu'elles sont dues à la tradition.
614
00:40:21,660 --> 00:40:27,100
Ne pourrait-on pas considérer qu'ils sont
particulièrement injustes et durs lorsqu'ils sont
615
00:40:27,100 --> 00:40:31,590
faites par un beau-père à un gendre ?
616
00:40:31,590 --> 00:40:35,790
Pour preuve, si vous regardez les précédents
de la Cour Suprême que nous avons soumis,
617
00:40:35,790 --> 00:40:41,660
la cour a désapprouvé la demande même lorsque des abus verbaux
et physiques plus graves existaient.
618
00:40:41,660 --> 00:40:45,490
En disant que la belle-mère faisait preuve
619
00:40:45,490 --> 00:40:48,570
une attitude sincèrement pleine de remords...
620
00:40:48,570 --> 00:40:52,760
le tribunal a décidé que la relation ne serait pas
621
00:40:52,760 --> 00:40:55,760
irrécupérable ou irréversible.
622
00:40:58,030 --> 00:40:59,800
Il y a vingt ans,
623
00:41:00,890 --> 00:41:03,990
je faisais partie d'une même affaire
624
00:41:03,990 --> 00:41:08,690
et je n'ai pas pu m'empêcher d'accepter le divorce,
625
00:41:08,690 --> 00:41:12,250
abandonnant la garde et la parenté.
626
00:41:12,250 --> 00:41:14,260
Comme l'a dit le plaignant,
627
00:41:14,260 --> 00:41:16,860
le mariage n'est pas seulement un rassemblement d'individus,
628
00:41:16,860 --> 00:41:19,590
mais aussi des familles.
629
00:41:19,590 --> 00:41:25,990
Cependant, je ne pense pas que l'union des
familles soit l'essence du mariage.
630
00:41:27,100 --> 00:41:32,050
Je pense que l'union de deux individus adultes
qui peuvent juger et décider
631
00:41:32,050 --> 00:41:35,930
par eux-mêmes est la véritable essence du mariage.
632
00:41:35,930 --> 00:41:39,390
Votre Honneur, dans la vie conjugale,
633
00:41:39,390 --> 00:41:44,200
parfois des choses inattendues, injustes,
inconfortables ou laborieuses se produisent.
634
00:41:44,200 --> 00:41:46,550
Non, tout le temps, en fait.
635
00:41:46,550 --> 00:41:52,940
J'espère que vous leur donnerez une leçon sur la façon
dont deux adultes, les principales entités du mariage,
636
00:41:52,940 --> 00:41:56,310
peuvent s'unir pour revendiquer sagement l'indépendance de leur
637
00:41:56,310 --> 00:41:59,050
parents respectifs pour développer leur propre foyer et
638
00:41:59,050 --> 00:42:05,250
également comment ils peuvent grandir en
surmontant les crises ensemble
639
00:42:05,250 --> 00:42:08,650
avec la réconciliation au lieu de la séparation
640
00:42:08,650 --> 00:42:11,940
comme la réponse judicieuse.
641
00:42:13,100 --> 00:42:14,950
Merci.
642
00:42:27,650 --> 00:42:29,600
Est-ce qu'on a... perdu ?
643
00:42:29,600 --> 00:42:31,050
Non.
644
00:42:31,050 --> 00:42:34,560
Le juge a directement ordonné un ajustement,
645
00:42:34,560 --> 00:42:36,930
en disant qu'elle leur donnerait leur dernière chance.
646
00:42:36,930 --> 00:42:38,930
Ouah, quelle chance.
647
00:42:38,930 --> 00:42:42,960
Mais est-ce qu'on va perdre si l'ajustement échoue ?
648
00:42:42,960 --> 00:42:44,830
Je ne suis pas sûre.
649
00:42:44,830 --> 00:42:49,290
Honnêtement, un divorce, c'est un peu trop
par rapport aux cas précédents.
650
00:42:49,290 --> 00:42:52,630
Mais la juge semble vouloir les laisser divorcer.
651
00:42:52,630 --> 00:42:54,720
Tu devras réussir à t'adapter d'une manière ou d'une autre.
652
00:42:54,720 --> 00:42:58,330
C'est pourquoi la PDG Hong est allée rencontrer
son ex-mari en ce moment même.
653
00:42:58,330 --> 00:43:00,750
Parce qu'il est le point clé.
654
00:43:00,750 --> 00:43:04,920
Nous devons montrer que l'agresseur a
beaucoup de remords et qu'il va changer
655
00:43:04,920 --> 00:43:07,110
pour le plaignant et le comité d'ajustement.
656
00:43:07,110 --> 00:43:09,400
Ouah, ça fait combien d'années ?
657
00:43:09,400 --> 00:43:13,000
Ce n'est pas la première fois qu'ils se
rencontrent après le divorce ?
658
00:43:13,000 --> 00:43:14,820
C'est vrai.
659
00:43:14,820 --> 00:43:18,270
Bon sang, son ex-mari m'inquiète.
660
00:43:18,270 --> 00:43:21,720
Je ne sais pas comment elle va le convaincre.
661
00:43:21,720 --> 00:43:24,620
N'est-ce pas la spécialité du PDG Hong ?
662
00:43:28,890 --> 00:43:30,890
C'est plutôt un entraîneur.
663
00:43:34,440 --> 00:43:36,990
Aigoo, oublie ça !
664
00:43:36,990 --> 00:43:38,780
Laisse-les simplement divorcer.
665
00:43:38,780 --> 00:43:42,480
Aigoo, comment une femme qui s'est enfuie
il y a plus de 20 ans peut-elle oser
666
00:43:42,480 --> 00:43:44,870
d'essayer d'agir comme une mère maintenant ?
667
00:43:44,870 --> 00:43:48,250
Une femme qui a abandonné trois filles. Comme c'est déplacé.
668
00:43:48,250 --> 00:43:50,360
Sais-tu à quel point j'étais contre ce mariage ?
669
00:43:50,360 --> 00:43:55,160
Si un homme est pauvre et n'a pas un bon travail,
il est plein d'un complexe d'infériorité !
670
00:43:55,160 --> 00:43:57,510
Tu vois ? Je suis plutôt un prophète.
671
00:43:57,510 --> 00:43:59,380
Aussi bon qu'un prophète !
672
00:43:59,380 --> 00:44:00,810
Aigoo.
673
00:44:01,780 --> 00:44:04,010
Laisse-les divorcer, et n'en dis pas plus.
674
00:44:04,010 --> 00:44:10,200
Il y a plein de gars qui sont plus raisonnables
et meilleurs qu'un voyou comme lui.
675
00:44:10,200 --> 00:44:14,500
Un tel voyou arrogant qui ne sait même pas où est sa place. Aigoo !
676
00:44:14,500 --> 00:44:18,160
Aigoo, Sae Na manque aussi de discernement
677
00:44:18,160 --> 00:44:20,520
parce qu'elle est comme sa mère !
678
00:44:20,520 --> 00:44:23,080
Aigoo, aigoo.
679
00:44:23,080 --> 00:44:24,220
Aigoo.
680
00:44:24,220 --> 00:44:25,490
[Port de Hanguk]
681
00:44:46,610 --> 00:44:49,140
Où est-ce qu'on va, bon sang ?
682
00:44:49,140 --> 00:44:51,530
On va mourir ensemble.
683
00:44:52,370 --> 00:44:54,660
Mon Dieu, quoi encore ?
684
00:44:54,660 --> 00:44:56,740
Aigoo.
685
00:44:56,740 --> 00:44:58,340
Bon sang.
686
00:44:58,340 --> 00:45:01,260
Quand j'ai quitté cette maison il y a 20 ans
687
00:45:01,260 --> 00:45:04,400
sais-tu quelle croyance j'avais ?
688
00:45:04,400 --> 00:45:09,530
"Peu importe la bassesse et l'infantilisme de ta mère,
689
00:45:09,530 --> 00:45:12,520
tu élèverais quand même tes enfants correctement.
690
00:45:12,520 --> 00:45:16,250
Puisque ce sont tes enfants et qu'ils sont liés par le sang."
691
00:45:16,250 --> 00:45:18,750
- Hé, tu n'as pas ton mot à dire.
- Cependant...
692
00:45:19,710 --> 00:45:22,250
J'ai mal jugé.
693
00:45:22,250 --> 00:45:26,410
Ce dont un enfant a besoin pour bien grandir,
ce n'est pas d'argent, mais...
694
00:45:26,410 --> 00:45:31,620
un assistant qui a le bon esprit,
pour l'aider à acquérir la bonne
695
00:45:31,620 --> 00:45:35,420
l'intelligence nécessaire pour vivre
dans ce monde difficile.
696
00:45:35,420 --> 00:45:36,600
Je ne le savais pas à l'époque.
697
00:45:36,600 --> 00:45:39,260
Qu'est-ce que tu dis, espèce de folle ?
698
00:45:39,260 --> 00:45:41,800
- Qu'est-ce...
- Est-ce que tu...
699
00:45:41,800 --> 00:45:43,960
sais ce qu'est l'amour ?
700
00:45:45,620 --> 00:45:48,620
Sais-tu seulement ce qu'est la dignité du caractère
701
00:45:48,620 --> 00:45:52,300
et ce que signifient les attitudes et principes parentaux ?
702
00:45:53,210 --> 00:45:58,450
Confier ces jeunes enfants aux mains
d'une personne immature comme toi..
703
00:46:00,250 --> 00:46:03,440
A quel point devait-elle être désespérée pour venir me voir ?
704
00:46:18,790 --> 00:46:20,920
Jusqu'où vas-tu ?
705
00:46:32,290 --> 00:46:34,580
Je sais...
706
00:46:34,580 --> 00:46:37,340
tu n'es pas quelqu'un à qui je peux parler.
707
00:46:37,340 --> 00:46:41,580
La seule façon d'expier mes péchés passés est
708
00:46:42,610 --> 00:46:44,410
de me noyer probablement
709
00:46:45,410 --> 00:46:48,200
dans l'océan avec toi.
710
00:46:50,070 --> 00:46:52,780
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis...
711
00:46:55,940 --> 00:46:57,480
Hé !
712
00:46:57,480 --> 00:46:59,370
Tu es folle ?
713
00:47:01,550 --> 00:47:03,560
Tu ne le savais pas ?
714
00:47:03,560 --> 00:47:08,780
Que je suis déjà devenu folle il y a 20 ans en traversant
715
00:47:08,780 --> 00:47:10,540
ce méchant procès de divorce ?
716
00:47:10,540 --> 00:47:11,970
Ah..
717
00:47:12,790 --> 00:47:18,710
A moins que tu ne signe l'accord pour
ne pas interférer ou de ne pas t'engager dans la
718
00:47:18,710 --> 00:47:20,750
la vie de couple des enfants à partir de maintenant
719
00:47:21,800 --> 00:47:25,400
meurt avec moi ici et maintenant.
720
00:47:27,960 --> 00:47:29,650
Hé... hé !
721
00:47:29,650 --> 00:47:31,150
Hé, arrête la voiture...
722
00:47:31,150 --> 00:47:33,300
Stop. Pourquoi est-ce que tu fais ça ? Arrête !
723
00:47:33,300 --> 00:47:35,380
Arrête la voiture ! J'ai dit d'arrêter !
724
00:47:35,380 --> 00:47:37,650
Hé, hé ! Arrête la voiture !
725
00:47:37,650 --> 00:47:39,110
Arrête ! Arrête maintenant !
726
00:47:39,110 --> 00:47:41,340
Stop !
727
00:47:54,560 --> 00:47:59,480
[Accord]
728
00:48:04,010 --> 00:48:07,570
Papa était vraiment d'accord avec ça ?
729
00:48:07,570 --> 00:48:09,640
Oui.
730
00:48:09,640 --> 00:48:13,270
Il ne t'arnaquerait pas quand ta mère est avocate.
731
00:48:13,270 --> 00:48:15,720
C'est bien l'empreinte digitale de ton père.
732
00:48:17,460 --> 00:48:20,280
Prends-le et va d'abord rencontrer Seung Hwa.
733
00:48:20,280 --> 00:48:25,470
Convainque-le autant que tu le peux avant que nous entrions dans l'ajustement.
734
00:48:25,470 --> 00:48:27,370
Moi ?
735
00:48:27,370 --> 00:48:31,780
Une fois que l'ajustement est fixé,
on ne peut pas faire appel. C'est la fin.
736
00:48:31,780 --> 00:48:37,300
Donc, nous devons faire tout ce que nous
pouvons avant de rédiger le dossier d'ajustement.
737
00:48:38,430 --> 00:48:41,800
Ne peux-tu pas le rencontrer et le lui dire à ma place ?
738
00:48:43,650 --> 00:48:45,150
Sae Na...
739
00:48:45,150 --> 00:48:47,430
Les parents...
740
00:48:47,430 --> 00:48:50,600
sont des personnes sur le siège passager.
741
00:48:50,600 --> 00:48:52,980
Tu es la conductrice de ta vie.
742
00:48:52,980 --> 00:48:56,010
Peu importe comment je suis descendu au milieu...
743
00:48:56,010 --> 00:49:00,920
ou à quel point ton père est bruyant et
distrayant à côté de toi...
744
00:49:00,920 --> 00:49:05,810
tu dois t'accrocher au volant et aller à la recherche
745
00:49:05,810 --> 00:49:07,920
destination avec ta force.
746
00:49:09,020 --> 00:49:11,300
Avec ma force ?
747
00:49:15,390 --> 00:49:17,990
Honnêtement, tout ce que nous pouvons faire pour toi
748
00:49:17,990 --> 00:49:21,680
c'est de te parler pour que tu ne t'ennuis pas et
749
00:49:21,680 --> 00:49:25,690
te nourrir de mets savoureux pour que tu n'ai pas faim.
750
00:49:25,690 --> 00:49:27,410
C'est tout.
751
00:49:30,630 --> 00:49:32,390
Mais...
752
00:49:33,790 --> 00:49:36,360
Je n'ai même pas de permis, maman.
753
00:49:37,390 --> 00:49:40,670
Tu peux en obtenir un. C'est facile.
754
00:49:49,100 --> 00:49:50,840
Je...
755
00:49:51,920 --> 00:49:53,930
t'apprendrais.
756
00:49:55,410 --> 00:49:57,030
Bien..
757
00:49:58,070 --> 00:49:59,910
que je sois en retrad.
758
00:50:24,550 --> 00:50:26,420
Oui, Papa ?
759
00:50:27,350 --> 00:50:29,480
Oh, tu es occupé ?
760
00:50:30,300 --> 00:50:31,940
Non.
761
00:50:31,940 --> 00:50:34,410
Ce n'est rien de grave.
762
00:50:34,410 --> 00:50:36,610
Tu m'as juste manqué.
763
00:50:39,520 --> 00:50:42,750
D'accord, je t'appelle plus tard.
764
00:50:42,750 --> 00:50:45,340
D'accord, je t'aime.
765
00:50:46,310 --> 00:50:47,700
Bye !
766
00:50:51,000 --> 00:50:55,400
Mon père m'a appris à conduire pour avoir mon permis.
767
00:50:55,400 --> 00:50:57,570
C'est inattendu.
768
00:50:58,730 --> 00:51:01,660
Ton père est-il souffrant ?
769
00:51:01,660 --> 00:51:03,640
Non.
770
00:51:03,640 --> 00:51:10,290
Je me suis sentie tellement désolée et
affectueuse pour la PDG Hong et sa fille.
771
00:51:10,290 --> 00:51:13,260
Mes parents me manquent.
772
00:51:14,940 --> 00:51:16,190
Et toi ?
773
00:51:16,190 --> 00:51:19,050
Toujours en guerre froide avec ta mère ?
774
00:51:21,170 --> 00:51:22,290
Bon sang.
775
00:51:22,290 --> 00:51:24,090
Ça fait combien d'années ?
776
00:51:24,090 --> 00:51:25,730
Peu importe.
777
00:51:27,620 --> 00:51:29,270
Et toi,
778
00:51:29,270 --> 00:51:31,020
tu t'es réconciliée avec Jae Gyeom ?
779
00:51:31,020 --> 00:51:33,570
Vous êtes toujours en guerre froide ?
780
00:51:33,570 --> 00:51:35,170
Moi ?
781
00:51:35,170 --> 00:51:36,510
Hé,
782
00:51:36,510 --> 00:51:38,890
tu penses que je suis comme toi ?
783
00:51:38,890 --> 00:51:41,620
Je me suis réconciliée avec lui ce jour-là.
784
00:51:48,300 --> 00:51:50,320
D'accord, appellez-moi s'il vous plaît.
785
00:51:50,320 --> 00:51:51,850
Ok, prenez soin de vous.
786
00:51:51,850 --> 00:51:54,190
- Merci pour tout.
- De rien.
787
00:51:58,940 --> 00:52:00,240
Hé, Jae Gyeom.
788
00:52:00,240 --> 00:52:01,580
Où es-tu ?
789
00:52:01,580 --> 00:52:03,150
Tu es rentré chez toi ?
790
00:52:03,150 --> 00:52:04,260
Non...
791
00:52:05,210 --> 00:52:07,960
J'ai eu un petit accident sur le chemin du retour.
792
00:52:07,960 --> 00:52:11,690
Comment ? Je veux dire, es-tu blessée quelque part ?
793
00:52:11,690 --> 00:52:13,430
Tu vas bien ?
794
00:52:13,430 --> 00:52:16,270
Je ne suis pas blessée. Ne t'inquiète pas.
795
00:52:16,270 --> 00:52:18,120
J'ai aussi appelé la compagnie d'assurance.
796
00:52:18,120 --> 00:52:20,330
Où es-tu ? Je vais venir.
797
00:52:23,520 --> 00:52:25,850
Non, c'est bon.
798
00:52:25,850 --> 00:52:27,160
Ce n'est pas nécessaire.
799
00:52:27,160 --> 00:52:29,350
Envois-moi l'adresse par SMS. Je vais venir.
800
00:52:29,350 --> 00:52:30,730
Ah..
801
00:52:34,010 --> 00:52:36,960
Très bien. D'accord.
802
00:52:36,960 --> 00:52:41,730
Il s'est empressé de faire réparer ma voiture
et a même payé les frais de réparation..
803
00:52:42,850 --> 00:52:49,870
J'ai donc expliqué à nouveau le problème
concernant sa mère pour qu'il puisse comprendre.
804
00:52:49,870 --> 00:52:51,110
Qu'est-ce qu'il peut y faire ?
805
00:52:51,110 --> 00:52:54,240
Il n'a jamais été à ma place alors il ne peut pas savoir.
806
00:52:54,240 --> 00:52:58,260
Je dois lui expliquer en détail et avec beaucoup de patience.
807
00:52:58,260 --> 00:53:00,030
Bien.
808
00:53:00,030 --> 00:53:01,810
C'est incroyable de ta part.
809
00:53:04,680 --> 00:53:08,770
Et toi ? Ça se passe bien avec Seo Hee ?
810
00:53:08,770 --> 00:53:11,260
Qu'est-ce que tu veux dire ? Ce n'est pas comme ça.
811
00:53:11,260 --> 00:53:13,700
Comme si ce n'était pas comme ça.
812
00:53:16,180 --> 00:53:19,330
Hye Min a dit qu'elle t'avait vu dans un restaurant.
813
00:53:19,330 --> 00:53:21,890
Tu mangeais avec Ki Seo Hee et son enfant.
814
00:53:21,890 --> 00:53:25,300
Oh, c'était pour l'anniversaire de Da Wool.
815
00:53:25,300 --> 00:53:29,670
Ki Seo Hee n'est pas la célibataire divorcée qui te fait des avances ?
816
00:53:29,670 --> 00:53:31,550
Celle dont Kwon Si Wook a parlé.
817
00:53:32,990 --> 00:53:36,660
Seo Hee s'est attaquée à moi par solitude.
818
00:53:36,660 --> 00:53:39,050
Elle n'était pas sérieuse.
819
00:53:39,050 --> 00:53:42,490
Mais je n'étais pas d'accord,
alors j'ai refusé. Ne te méprends pas.
820
00:53:42,490 --> 00:53:44,300
Comme si ça m'intéressait.
821
00:53:45,410 --> 00:53:48,050
Hé, alors, ça ne va pas devenir gênant ?
822
00:53:48,050 --> 00:53:51,020
Est-ce que tu peux continuer à vivre là-bas ?
823
00:53:51,020 --> 00:53:53,130
Je vais devoir déménager bientôt.
824
00:53:53,130 --> 00:53:54,960
Où vas-tu aller ?
825
00:53:54,960 --> 00:53:56,680
As-tu trouver un appartement ?
826
00:53:56,680 --> 00:53:59,350
Je pense déménager à Gyeonggi-do.
827
00:53:59,350 --> 00:54:01,510
Ce quartier est trop cher.
828
00:54:01,510 --> 00:54:04,170
Hé, réconcilie-toi avec ta mère.
829
00:54:04,170 --> 00:54:06,360
Arrête de te comporter comme un idiot.
830
00:54:06,360 --> 00:54:10,480
"Divorcer était mon erreur. C'était stupide de ma part.
831
00:54:10,480 --> 00:54:13,120
Mais qu'est-ce que je peux faire ? L'acte est fait.
832
00:54:13,120 --> 00:54:17,360
Désormais, je tiendrai compte de tes paroles
et j'éviterai de faire des bêtises.
833
00:54:17,360 --> 00:54:19,780
Je tiendrais ma tête droite et je vivrai diligemment !"
834
00:54:19,780 --> 00:54:22,700
Tu penses que ta mère refuserait des excuses comme ça ?
835
00:54:22,700 --> 00:54:24,440
Merci pour le conseil.
836
00:54:25,380 --> 00:54:27,600
Je vais m'occuper de mes propres affaires.
837
00:54:36,290 --> 00:54:37,760
Qui sur terre...
838
00:54:38,670 --> 00:54:41,310
sera sur ton siège passager ?
839
00:54:41,310 --> 00:54:43,730
Tu ne m'aimes pas, tu n'aimes pas Seo Hee.
840
00:54:43,730 --> 00:54:45,740
Et tu n'aimes aucun membre de ta famille.
841
00:54:45,740 --> 00:54:48,700
As-tu l'intention de courir seul jusqu'au bout du monde ?
842
00:54:48,700 --> 00:54:54,100
Tu devrais t'endormir et avoir un gros
accident pour reprendre tes esprits.
843
00:54:59,140 --> 00:55:00,640
Alors celle-là...
844
00:55:00,640 --> 00:55:03,180
Maudis-moi, non ?
845
00:55:04,150 --> 00:55:05,780
Sérieusement.
846
00:55:07,670 --> 00:55:10,080
Elle ne nettoie jamais après avoir manger.
847
00:55:10,080 --> 00:55:11,930
C'est toujours moi qui nettoie.
848
00:55:15,080 --> 00:55:19,660
Il lui a préparé des déjeuners tous les jours
pour montrer qu'il avait changé en mieux.
849
00:55:19,660 --> 00:55:21,590
Alors qu'il ne pouvait pas cuisiner du tout.
850
00:55:21,590 --> 00:55:25,490
L'ajustement a été fait pour ne pas divorcer, alors, n'est-ce pas ?
851
00:55:25,490 --> 00:55:27,000
Oui.
852
00:55:27,000 --> 00:55:31,480
Mais ce n'est confirmée que si votre gendre
ne s'y oppose pas dans le délai imparti.
853
00:55:31,480 --> 00:55:33,370
Il ne s'y opposera pas, n'est-ce pas ?
854
00:55:33,370 --> 00:55:37,280
Eh bien, le père a ouvert son trésor.
855
00:55:37,280 --> 00:55:42,290
À mon avis, le père est le seul
qui dirait : " Ça ne compte pas. Je l'annule !"
856
00:55:42,290 --> 00:55:45,600
Il ne peut même pas s'opposer à cet accord. C'est un jeu fini.
857
00:55:45,600 --> 00:55:50,200
De plus, s'il change d'avis, la PDG Hong
ira probablement le voir dans sa voiture à nouveau.
858
00:55:51,770 --> 00:55:55,610
Il va avoir une crise rien qu'en voyant
la voiture de la PDG Hong maintenant.
859
00:55:55,610 --> 00:55:59,090
Sae Na doit y aller elle-même. Elle va bientôt avoir son permis.
860
00:55:59,090 --> 00:56:04,100
Aigoo, prévoyez-vous d'enseigner vos compétences
en matière de menaces à votre fille maintenant ?
861
00:56:04,100 --> 00:56:06,050
N'est-ce pas le plus important ?
862
00:56:07,150 --> 00:56:09,510
Aigoo, aigoo...
863
00:56:10,590 --> 00:56:12,440
Au fait, où est l'avocat Goo ?
864
00:56:12,440 --> 00:56:13,740
Il n'avait pas de procès aujourd'hui.
865
00:56:13,740 --> 00:56:16,000
Oh, il est allé à l'hôpital.
866
00:56:16,000 --> 00:56:18,550
Un bilan de santé pour sa mère ?
867
00:56:18,550 --> 00:56:19,870
Mère...
868
00:56:19,870 --> 00:56:22,460
- Sa mère ?
- Oui.
869
00:56:22,460 --> 00:56:25,810
Qui sait ? Je suppose qu'il va se réconcilier avec sa mère.
870
00:56:25,810 --> 00:56:27,150
Je ne sais pas.
871
00:56:38,110 --> 00:56:40,310
[Essai routier]
872
00:56:48,270 --> 00:56:50,150
[École de conduite]
873
00:56:50,770 --> 00:56:52,750
Oui, vous vous débrouillez très bien.
874
00:56:52,750 --> 00:56:54,490
Allez tout droit comme ça.
875
00:56:55,570 --> 00:56:57,000
Comme ça.
876
00:57:21,760 --> 00:57:24,770
Je suppose que tu n'as pas pu tenir plus longtemps ?
877
00:57:24,770 --> 00:57:26,670
Oui.
878
00:57:26,670 --> 00:57:28,750
Tu m'as tellement manqué, maman.
879
00:57:28,750 --> 00:57:30,930
Je ne pouvais plus me retenir.
880
00:57:31,930 --> 00:57:35,620
C'est l'argent qui t'a manqué, pas moi.
881
00:57:35,620 --> 00:57:37,350
C'est une option.
882
00:57:38,180 --> 00:57:40,530
C'est bien que ton fils vienne avec toi à l'hôpital ?
883
00:57:40,530 --> 00:57:42,740
Ou tu devrais y seule.
884
00:57:42,740 --> 00:57:45,080
Tu dois faire une endoscopie, aussi.
885
00:57:45,080 --> 00:57:48,640
Je t'ai dit de venir ? Tu es venu de toi-même.
886
00:57:48,640 --> 00:57:50,580
Oh, mon Dieu ! Hé-
887
00:57:50,580 --> 00:57:53,860
- Aigoo...
- Eun Beom, qu'est-ce que c'est ?
888
00:57:53,860 --> 00:57:55,540
C'est le...
889
00:57:56,890 --> 00:57:59,760
C'est une voiture inondée, alors allonge-toi un peu.
890
00:57:59,760 --> 00:58:01,970
Je te remonterai quand nous serons à l'arrêt.
891
00:58:01,970 --> 00:58:04,640
Ou est-ce que tu veux aller jusqu'à l'hôpital comme ça ?
892
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
Si c'est plus confortable.
893
00:58:08,500 --> 00:58:11,420
Reste juste en bas. Il va retomber de toute façon.
894
00:58:11,420 --> 00:58:12,800
Mon Dieu.
895
00:58:24,490 --> 00:58:25,680
Allons-y.
896
00:58:25,680 --> 00:58:28,000
Ok. Allons-y.
897
00:58:31,650 --> 00:58:32,750
Oui.
898
00:58:33,690 --> 00:58:36,690
Le tuteur de Seon Myeong Hwa, veuillez entrer.
899
00:58:54,200 --> 00:58:57,410
Maman, tu es réveillée maintenant ?
900
00:59:02,370 --> 00:59:04,290
Eun Byeol...
901
00:59:04,290 --> 00:59:05,760
Quoi ?
902
00:59:05,760 --> 00:59:08,450
J'ai rêvé d'Eun Byeol.
903
00:59:09,640 --> 00:59:12,510
C'est parce que son jour de commémoration approche ?
904
00:59:29,580 --> 00:59:32,050
S'il te plaît, fais attention à ce que tu manges.
905
00:59:32,050 --> 00:59:35,690
Ce n'est pas injuste d'aller voir
Eun Byeol alors que tu es déjà si riche ?
906
00:59:35,690 --> 00:59:38,180
- Dépenser tout cet argent...
- Ne t'inquiète pas.
907
00:59:38,180 --> 00:59:41,740
Même si je meurs tôt, je ne te laisse pas un centime.
908
00:59:41,740 --> 00:59:43,640
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
909
00:59:43,640 --> 00:59:47,360
N'y pense même pas avant de te remarier.
910
00:59:50,180 --> 00:59:51,610
Bon sang...
911
01:00:02,120 --> 01:00:05,070
Tu as fait exprès de porter ces chaussures ?
912
01:00:05,070 --> 01:00:06,630
Pour susciter la sympathie ?
913
01:00:06,630 --> 01:00:08,190
Bien sûr.
914
01:00:08,190 --> 01:00:11,120
Ok, ces chaussures sont vraiment une horreur.
915
01:00:11,120 --> 01:00:14,040
Ton plan a complètement fonctionné.
916
01:00:14,040 --> 01:00:16,730
Arrête-toi au grand magasin plus tard.
C'est juste à côté d'ici.
917
01:00:16,730 --> 01:00:19,930
Aigoo, c'est en quel honneur ?
Tu ne dépenses jamais un centime.
918
01:00:19,930 --> 01:00:21,650
Emporte tout cela avec toi.
919
01:00:21,650 --> 01:00:24,910
Tu tombera malade si tu sors de l'ordinaire.
920
01:00:36,030 --> 01:00:37,580
Quoi ?
921
01:00:42,580 --> 01:00:44,070
Eh bien...
922
01:00:52,650 --> 01:00:54,320
Une seconde.
923
01:01:02,430 --> 01:01:04,670
[Beau-père]
924
01:01:06,380 --> 01:01:07,930
Maman...
925
01:01:10,540 --> 01:01:12,650
s'il te plaît, va au grand magasin toute seule.
926
01:01:22,630 --> 01:01:24,340
Allô ?
927
01:01:42,480 --> 01:01:44,050
C'est une cause perdue.
928
01:01:44,050 --> 01:01:45,160
Divorcer n'est pas une option.
929
01:01:45,160 --> 01:01:46,660
Seulement si tu regardes de l'autre côté...
930
01:01:46,660 --> 01:01:50,610
Mais pas assez éloigné pour la
laisser ignorante comme une idiote..
931
01:01:50,610 --> 01:01:52,510
Il semble que la dame soit venue pour rencontrer Ha Ra..
932
01:01:52,510 --> 01:01:53,620
C'est vrai ?
933
01:01:53,620 --> 01:01:55,320
Je n'ai pas de talent pour tromper Ha Ra.
934
01:01:55,320 --> 01:01:58,010
Pourquoi me regardes-tu si perdu dans tes pensées ?
935
01:01:58,010 --> 01:01:59,450
Dis-le simplement. Qu'est-ce que nous sommes
936
01:01:59,450 --> 01:02:01,700
C'est pourquoi je ne sors pas avec toi.
937
01:02:01,700 --> 01:02:04,920
Qui suis-je pour m'inquiéter à ton sujet ?
938
01:02:04,920 --> 01:02:07,050
Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?
939
01:02:07,050 --> 01:02:10,150
Tu penses que je suis trop bien pour être jeté maintenant ?
940
01:02:10,150 --> 01:02:13,540
[Encore des étrangers]
Traduction des sous-titres par: Laline
72104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
