Original subtitles

[Kang So Ra]

[Jang Seung Jo]

[Encore des étrangers]

[Sponsors de production : Ministère de la culture, des sports et du tourisme et Agence coréenne de contenu créatif].

[Les lieux, organisations, personnages, agences et incidents de ce drame ne sont pas réels. Il s'agit d'une œuvre de fiction].

[Episode 5]

Hé.

Tu veux visiter l'appartement ?

Oh, je devrais ?

Ouais.

- Je vais me laver. - D'accord.

Tu peux y aller.

- Jete un coup d'oeil. - D'accord.

Mon dieu !

[Episode 5 : En route]

J'ai cru que mon coeur allait s'arrêter.

Mais comment pouvait-elle ne pas dire à son fils qu'elle rentrait en Corée ?

En fait, elle l'a fait.

Elle était censée revenir la semaine prochaine,

mais elle est venue quelques jours plus tôt.

Mais elle voulait lui faire la surprise, alors elle ne lui a rien dit.

Bon sang.

Il devrait y avoir une loi contre les surprises.

C'est ce que je pense.

Et ? Tu as été mise à la porte ?

Non.

J'ai été interrogé à ce moment-là, dans mon état de nudité.

Je plaisante.

Oui.

Très bien, maman.

D'accord, repose-toi.

Oui.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Maman a dit qu'elle était vraiment désolée.

Elle veut manger un repas ensemble, pour pouvoir te présenter des excuses appropriées.

Quel soulagement.

C'est moi qui suis vraiment désolé.

Elle est à l'hôtel à cause de moi.

J'aurais dû rentrer chez moi.

Ce n'est pas grave. Elle préfère les hôtels.

Elle dit que c'est plus confortable.

Ma mère a une manie pour les hôtels.

- Quand même... - Ne t'inquiète pas et va te sécher les cheveux.

Tu vas attraper un rhume.

Je dois les sécher pour toi ?

Pourquoi ferais-tu fait ça ? Je ne suis pas une enfant.

C'est parce que je veux les sécher pour toi.

Attends un peu. Je vais apporter le sèche-cheveux.

Oh, attends.

Ramène-moi à la maison après avoir séché mes cheveux.

- Tu veux rentrer chez toi ? - Ouais.

Ramène-moi chez moi, et passe au moins à l'hôtel pour rencontrer ta mère.

Pour voir le bon côté des choses, tu as montré ton corps nu lors de la première rencontre.

Tu n'as plus à être trop polie et tout ça.

Tu devrais lui frotter le dos dans le sauna un jour.

Suis-je sa belle-fille ?

Jae Gyeom et moi n'avons commencé à sortir ensemble qu'hier.

Hé, à notre âge, si les conditions sont bonnes et que vous pensez au mariage,

alors tu te maries comme si tu faisais frire des haricots dans la foudre*. (idiome coréen qui signifie " à la vitesse de l'éclair ")

Mais les haricots n'ont même pas encore touché l'éclair ?

Bon sang.

Elle n'arrête pas de dire qu'elle est désolée.

Elle veut qu'on se retrouve autour d'un repas pour s'excuser comme il se doit,

mais j'ai refusé.

J'ai à peine décidé de commencer une relation avec lui.

Mais pourquoi devrais-je rencontrer sa famille ?

Qui sait ce qui se passera entre nous ?

Vu qu'il n'a rien caché et qu'il t'a dit la vérité,

il semble vouloir que vous vous rencontriez.

Manque-t-il de bon sens ?

Ou est-il vraiment...

Il doit vraiment t'aimer.

Hé. Laisse-moi t'en emprunter un.

Je sais que tu en as un de côté.

J'ai dit que je n'en avais pas.

Je n'ai vraiment rien du tout. Crois-moi, mec.

Ce mec...

Est-ce que je dois faire un contrôle de propriété sur vous ?

Bien sûr, allez-y.

Tu peux même faire une vérification des faits avec la banque.

Tu vas probablement pleurer pour moi par pitié.

Allez, aide-moi.

Je n'en ai pas.

Mais pourquoi déménage-tu tout d'un coup ?

Tu as dit que c'était agréable et proche du travail.

Il y a un problème avec l'endroit ?

Non, l'endroit est très bien.

Je pense que je vais être dans une problématique...

avec ma relation avec la fille du propriétaire.

Une fille ?

Bon sang...

Eh bien...

Je ne peux pas être un bon père pour Da Wool, Seo Hee.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu es le meilleur choix.

Tu es douée pour cuisiner, nettoyer, et même jouer avec les enfants-

Hé, c'est parce que...

c'était la fille de mon client. D'habitude, je ne suis pas doué avec les enfants.

Ne me dis pas ça. Je le sais mieux que toi.

En gros, tu as élevé Eun Byeol toi-même puisque ta mère était occupée.

Je préfère ne pas en parler.

De plus, ce n'est pas mal de me demander à sortir parce que tu penses que je serais bon avec ton enfant ?

Ce n'est pas la raison pour laquelle je te demande de sortir avec moi.

Ce n'est pas comme si je cherchais une baby-sitter.

C'est quand même une partie de la raison.

Bien sûr, c'est une partie de la raison.

Je veux dire, toi et moi sommes tous deux divorcés à cet âge.

On ne peut pas sortir avec quelqu'un en étant follement amoureux sans regarder les conditions.

Tu sais que c'est impossible.

Alors tu as dit que tu allais y réfléchir ?

Ouais.

On dirait que tu ne sortiras pas avec elle de toute façon.

Tu penses à déménager d'abord.

Je ne pense vraiment pas que c'est elle.

A cause de l'enfant ?

C'est en partie ça, mais...

Eh bien...

De toute façon, c'est compliqué.

Pour que ce ne soit pas compliqué...

Pas possible. Tu veux sortir avec quelqu'un qui n'a jamais été marié ?

Hé, qu'est-ce que tu...

Quoi ? Quoi ? Une seule quoi ?

Goo Eun Beom cherche une femme seule ?

- Non- - Hé, ton ex-mari est incroyable.

Quoi ? Pourquoi incroyable ?

- Non, rien. - Ce n'est pas incroyable, mais...

- Tant de femmes viennent vers lui... - Hé !

Tu parles trop.

Pourquoi l'a-t-il coupé ?

Sérieusement...

[Kang Bi Chwi : Le même hôtel à sept heures.]

Le même hôtel à sept heures.

Oui ?

Vous avez mangé ?

Et toi ?

J'ai pris mon déjeuner.

Tu es très occupée en ce moment, n'est-ce pas ?

Combien d'affaires en cours as-tu en ce moment ?

Je ne suis...

pas du tout occupée.

N'hésitez pas à me donner du travail si vous en avez besoin.

A l'instant...

ma fille m'avait rendu visite.

L'aînée. Ça a été...

exactement 13 ans que je ne l'ai pas vue.

Elle est venue me voir avec une demande de divorce déposée par son mari.

Je t'ai dit que j'avais divorcé à cause de mes beaux-parents ?

Cet homme était toujours du côté de sa mère lorsque nous vivions ensemble.

Mais quand il était temps pour sa fille de se marier...

Je suppose qu'il était inquiet que ses beaux-parents lui fasse passer un mauvais quart d'heure.

Je me demandais...

pourquoi il l'avait mariée

à une famille pauvre, dont il ne serait évidemment pas satisfait.

Je suppose qu'il voulait...

un gendre qui vit avec la famille de sa fille.

On dirait qu'il a fait vivre les enfants près de lui,

et qu'il a agi comme un malade et méchant beau-père.

Sérieusement...

De toutes les choses à apprendre de sa mère,

il a appris à devenir un méchant beau-père ?

Mon Dieu...

Est-ce que cela signifie que le gendre a envoyé une demande pour divorce à cause de

son beau-père ?

Bon sang, ce crétin...

Il n'a pas du tout mûri avec l'âge.

[Demande]

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne peux pas te joindre au dîner de ce soir ?

Je suis désolé.

J'ai un problème urgent à résoudre pour le travail.

Oh, c'est vrai ?

C'est problématique.

Ma mère a dit qu'elle avait réservé pour trois dans un restaurant cher

que son ami possède pour nous régaler aujourd'hui.

Est-ce vraiment urgent ?

Quoi ? Ta mère ?

Tu ne me l'avis pas dit.

J'ai dit que je n'avais vraiment pas besoin d'excuses.

Tu aurais dû me le dire avant.

Maman me suppliait tellement en disant

que ça la dérangerait si elle rentrait aux États-Unis comme ça.

Alors je n'ai pas pu m'en empêcher non plus.

Attends un moment, alors.

Quand est-ce que ta mère repart ?

Qui est-ce ?

- Bonsoir. - Vous avez dîné ?

Non, à cette heure...

Nous organisons une fête pour la sortie de Da Wool de l'hôpital sur le toit.

Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?

J'étais en train de faire le ménage.

Aigoo, venez !

Faites une pause pendant une minute.

On a commencé le gril, alors dépêchez-vous.

Oh, et bien...

Vous êtes un invité aujourd'hui, alors soyez à l'aise et mangez beaucoup.

Merci.

Da Wool, tu manges bien ?

J'ai vraiment essayé de les arrêter.

Mon père a insisté pour vous inviter afin de te remercier pour l'affaire de la garde

et le trajet jusqu'à l'hôpital.

Je leur ai dit que tu trouverais cela gênant.

J'ai compris. C'est bon.

Mangez beaucoup.

Au fait, as-tu déjà attrapé une coccinelle, Ahjussi ?

Une coccinelle ?

Da Wool, prenons une bouchée et discutons.

Il y a une coccinelle là-bas.

Oh, vraiment ?

Alors, on va l'attraper après que tu as fini de manger ?

- Vraiment ? - Oui, mais seulement si tu finis tout.

Ahjussi a dit que tu devais tout finir avant d'attraper une coccinelle, non ?

Dépêchons-nous de manger.

Mon bras me fait mal. Dis ah.

Et voilà.

Comment c'est ? Vous aimez la nourriture ?

Oui, c'est tellement délicieux.

Aigoo, je suis si heureuse.

Est-ce que cela compense au moins un dixième des points que j'ai perdus ?

Oh, bien, si c'est à cause de la dernière fois,

je vais vraiment bien.

En fait, c'est moi qui suis désolé de vous avoir montré un tel spectacle.

Aussi, je suis désolé de vous avoir fait aller à l'hôtel.

Dans ce cas, faisons-le de cette façon.

Disons que notre dernière rencontre n'a pas eu lieu, et que c'est la première fois que nous nous rencontrons.

- Qu'en pensez-vous ? - Oui, ça me vas.

Ha Ra, j'ai entendu dire que vous étiez une avocate spécialisée dans les divorces.

C'est tellement génial... Une avocate.

Non, pas du tout.

Merci pour le compliment.

N'avez-vous pas du mal à comprendre les gens qui viennent pour divorcer ?

Vous n'avez pas encore été marié, alors ne trouvez-vous pas cela curieux ?

Si vous n'avez jamais été marié, ce sera difficile de faire preuve d'empathie.

Donc ça doit être difficile de défendre le client.

Eh bien...

J'ai été...

mariée.

J'ai été mariée une fois.

Oh, mais je n'ai pas d'enfants.

Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu vas faire, Kiddo ?

Tu es vraiment surclassé.

Tu vas devoir apprendre beaucoup de choses de Ha Ra.

Est-ce que ça ira ?

Il n'a pas encore divorcé et est encore assez immature.

Vous savez, une personne mûrit beaucoup après avoir divorcé une fois.

J'ai de l'expérience, mais je n'ai pas assez mûrie, alors...

C'est bon.

Mon Dieu, quelle chance.

Je pensais que je devrais supplier quelqu'un ici pour divorcer avec moi.

Comme c'est bête.

Portons un toast.

A la vôtre.

Sérieusement.

Tiens la main d'Ahjussi.

- T'es-tu amusé aujourd'hui, Da Wool ? - Oui, c'était amusant.

Moi aussi.

Da Wool.

- Au revoir. - Oui.

Prends soin de toi, Ahjussi.

D'accord.

Tu dois également dire, "Merci d'avoir joué avec moi aujourd'hui."

Merci d'avoir joué avec moi aujourd'hui.

Moi aussi.

Et s'il te plait, joue encore avec moi la semaine prochaine !

Eh bien...

D'accord, si je ne suis pas occupé.

Tu es occupé la semaine prochaine ?

Il pourrait l'être.

Ahjussi n'a pas beaucoup de temps libre, Da Wool.

Mais la semaine prochaine, c'est mon anniversaire...

Ton anniversaire ?

Ok, alors je t'achèterai un cadeau même si je suis occupé.

Dis-moi si tu veux quelque chose.

- Un cadeau ? - Oui.

Un rouge à lèvres, s'il te plait.

D'accord.

Rentre bien.

Allons-y.

Ce sera désavantageux pour nous si cela va jusqu'au verdict.

Puisqu'il y a trop de preuves.

Alors, faisons de notre mieux pour le convaincre

par l'ajustement et l'écoute de toute demande

pour faire en sorte que le mariage continue.

Sera-t-il convaincu ?

Il ne m'a même pas regardé dans les yeux quand je l'ai supplié à genoux.

Tu aimes tant que ça ton mari ?

La rupture n'est pas une option pour toi ?

Qu'est-ce que tu aimes tant que ça, exactement ?

Parce qu'il est affectueux.

Il parle gentiment...

et ne se met jamais en colère.

Tu aimes un homme affectueux...

parce que ton père est effrayant, hein ?

Nous ne voulons pas d'ajustement, Votre Honneur.

[Plaignant] Nous souhaitons un verdict le plus rapidement possible.

Pourquoi ne pas décider après avoir parlé au plaignant, au moins ?

Nous avons discuté de la question de manière approfondie.

Veuillez procéder en toute hâte, Votre Honneur.

Vous avez entendu, n'est-ce pas ?

Puisque le plaignant est déterminé, un ajustement sera difficile, Représentante du Défendeur.

Pourquoi ne pas appeler la gouvernante comme témoin ?

Et ensuite faire quoi ?

Nous la ferons témoigner que le couple avait une bonne relation.

Puisque le tribunal examinera si la relation du couple est irréparable ou non.

Cela pourrait être notre poison à la place.

Cela ne fera qu'exposer le comportement et le caractère peu recommandables de mon ex-mari

pendant le contre-interrogatoire.

Je n'ai pas besoin de voir pour savoir qu'il traite les autres de façon grossière.

A moins que vous ne soyez meilleur que lui,

il vous regarde de haut comme si vous étiez un serviteur.

Quel genre de vie de couple avez-vous vécu, PDG Hong ?

Il faudra 1 000 nuits pour l'expliquer.

Oh, vous êtes de retour.

Avocate Oh, vous avez une invité.

Hein ?

Belle-mère...

Belle-mère...

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je suis trop grossière ? Sans même prendre prévenir...

O-Oh... Non... Bon...

Jae Gyeom vous a parlé de cet endroit ?

Bien sûr, il me l'a dit.

Comment aurais-je pu le savoir autrement ?

En fait, je suis passé

pour te donner ça avant de partir.

Vous savez, à l'époque...

Jae Gyeom ne m'avait pas prévenu à l'avance.

Que vous avez divorcé.

Je pense que vous avez dû être très perturbée.

Mon fils manque de bon sens, alors

il vous a fait dire cela lors d'une telle réunion.

Pas du tout.

Cela pourrait arriver.

[Je me réjouis de ton divorce]

Même si vous essayez d'être confiante tout le temps,

vous vous sentez toujours embarrassée et honteuse sans raison, n'est-ce pas ?

Je le sais très bien.

Dans ce sens, je m'excuse à la place de Jay, donc...

Oh, Jay est le surnom américain de Jae Gyeom.

S'il vous plaît, regardez Jay avec un esprit généreux, d'accord ?

Je l'ai aussi grondé moi-même.

Eh bien, vous n'étiez pas obligé de le faire.

C'était...

la mère de Jae Gyeom tout à l'heure, n'est-ce pas ?

Tu sais, la dame...

qui était là après ton retour du procès avec la PDG Hong.

Comment sais-tu que c'est la mère de Jae Gyeom ?

Je l'ai déjà rencontrée...

au mariage de son frère aîné.

Je suppose que vous êtes dans une relation sérieuse ?

Sa mère vient au bureau et tout.

Avez-vous fixé une date de mariage sans que je le sache ?

Ne dis pas ça !

Je suis sur le point d'annuler le fait d'être en couple maintenant.

Nous avons accepté de sortir ensemble officiellement, mais

ça ne fait vraiment pas longtemps. Mais...

il continue à me faire rencontrer sa mère.

Tu trouves ça pénible ?

Bien sûr, c'est pénible.

Nous ne savons pas comment les choses vont se passer dans le futur.

Je veux dire, elle me traite vraiment bien, alors...

Je me demande si je suis mauvaise de la trouver pénible.

Jae Gyeom aurait dû l'arrêter mais il ne l'a pas fait du tout, hein ?

Exactement !

Pourquoi il est comme ça ?

Parce que normalement les hommes...

ne pensent pas profondément en général.

Ils pensent que les autres aiment ce qu'ils aiment

donc ils pensent que leur petite amie ou leur femme aimera aussi leurs mamans,

puisqu'ils les aiment bien.

Mais tu n'étais pas comme ça.

Tu as fait tout ton possible pour que ta mère et moi ne nous rencontrions pas.

Je me suis presque sentie contente parce que tu as coupé les ponts avec ta mère.

Tu t'en rends compte maintenant ? C'est difficile de rencontrer un homme comme moi.

Ce sera sans fin quand tu commenceras à comparer Jae Gyeom et moi.

Alors, il vaut mieux que tu ne le fasses pas.

Comme si j'allais le faire.

Hé. Jae Gyeom est meilleur que toi dans tous les domaines, sauf pour ça.

Quelle confiance débordante...

- Dans tout ? - Oui.

De toutes les façons.

Bon, alors...

Tant mieux.

Il est jaloux.

Jaloux ?

Vraiment ?

Hé...

Qu'est-ce que j'avais dit ?

Même Goo Eun Beom ne peut pas faire grand-chose quand il est comparé à un autre homme.

A-t-il été sérieusement offensé ?

Arrête de te soucier de lui.

Il te comparerait à Ki Seo Hee, n'est-ce pas ?

Ki Seo Hee?

Non...

Eh bien...

Il semble essayer d'arranger quelque chose avec Ki Seo Hee.

Quoi ?

Comment l'as-tu découvert ?

Je l'ai entendu par hasard qu'il parlait avec Kwon.

Mon Dieu, sérieusement.

C'est ridicule.

Unni, où es-tu en ce moment ? Tu es à la maison ?

- Si tu es chez toi... - N-Non, je suis dehors en ce moment.

A cette heure-ci ?

A l'extérieur où ?

La maison d'un ami.

Tu as recommencé à boire ? Bois avec modération, sérieusement.

Tu as dit que tu rentrais tôt parce que tu étais fatiguée.

Hein ? Mon ami est malade,

alors j'y suis allé.

Ok. On ne peut rien y faire, je suppose. C'est la maison de ton ami.

Dépêche-toi et rentre. Raccroche.

Ok, j'ai compris.

Oui, rentre bien chez toi.

- Je t'enverrai un SMS. - D'accord.

Bye.

Qu'est-ce qu'il y a, à cette heure-ci ?

Ce n'est pas suffisant d'être ensemble toute la journée au bureau ?

Bon sang, et toi et moi dans ce cas ?

On ne peut même pas se regarder dans les yeux au bureau.

Combien de temps allons-nous continuer à nous rencontrer en secret comme ça ?

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi c'est si rouge ?

- Dépêche-toi de manger. - C'est rouge parce que c'est des pattes de poulet.

[Siège du témoin] Quand ils étaient en lune de miel,

il m'a appelé et m'a dit ceci.

[Moon Gwang] Ma Sae Na est mal à l'aise quand elle parle vous parle.

[Moon Hyeok Soo] Alors ne l'appelez pas quand vous voulez.

Aigoo, qu'est-ce que vous voulez dire par "quand je veux" ?

"Ne la prenez pas à la légère parce que c'est votre belle-fille...

et ne l'appelez quand vous vouez."

Il m'a également dit de ne absolument pas la considérer comme une belle-fille.

Cependant, Moon Hyeok Soo appelait son gendre, Park Seung Hwa, quand bon lui semblait...

Pourquoi tu te montres que maintenant alors que je t'ai appelé il y a longtemps ?

Je suis désolé. Il y avait du trafic sur le chemin.

En chemin, arrête-toi à la pharmacie pour prendre un remède contre la gueule de bois.

Beau-père...

Conduis mieux et dépêche-toi.

- Très bien. - C'est ça.

et lui donnait des ordres comme un chauffeur et une secrétaire. Vous le saviez ?

Je ne savais pas du tout.

Puisqu'il ne parle pas du tout de ces choses.

Mon monde s'est écroulé lorsque mon fils m'a dit ceci récemment.

Aigoo, juste parce qu'il est riche...

Ce n'est pas comme si nous avions vendu notre fils à une famille riche.

- Aigoo, toi ! - Papa !

- Il est sans espoir ! - Arrête, sérieusement !

Pourquoi poser ses mains sur le précieux fils d'une autre ?

[Siège des juges] Merci pour votre réponse, Témoin.

Représentant du plaignants, d'autres questions ?

Non, c'est tout. J'ai terminé.

Veuillez procéder au contre-interrogatoire.

[Siège du témoin]

Je vais procéder au contre-interrogatoire.

Le plaignant Park Seung Hwa est le second fils du témoin. Est-ce exact ?

Oui.

Le premier fils du témoin, en d'autres termes,

le grand-frère du plaignant Park Seung Hwa,

Park Jin Soo a obtenu le divorce en 2015.

Pourriez-vous peut-être nous parler de la cause du divorce de votre fils aîné et de sa femme ?

Je ne me souviens pas de beaucoup de détails.

Les causes sont nombreuses.

Dans ce cas, je vais vérifier les faits à votre place.

Il vous suffit de dire oui ou non.

Selon les faits exposés dans le procès...

"La belle-mère Son Yong Shim...

n'était pas satisfaite de la dot apportée par sa belle-fille,

donc pendant presque une décennie,

elle en parlait et l'agressait verbalement de façon régulière."

Et "lorsque le couple a eu une grosse dispute à propos de l'engagement du mari dans la prostitution,

elle a reproché à sa belle-fille de ne pas comprendre la vie sociale d'un homme

et a essayé de la mettre dehors à la place."

- Et... - Tout ça...

est une invention !

Je n'ai jamais fait ces choses, Votre Honneur !

Tout cela est un mensonge !

Je n'ai jamais fait ça !

Vous voulez dire que la sentence...

est un verdict erroné causé par les juges qui

n'ont pas vérifié les faits correctement ?

C'est exact !

Ce juge était vraiment frustrant et ignorait tellement de choses.

Je vois.

Ce sera tout.

[Joo Hye Min : Hé, Goo Eun Beom s'est remariée ?]

Cet endroit est plutôt sympa, non ?

Oui.

As-tu eu beaucoup de travail aujourd'hui ?

Un peu.

Il y a eu deux procès

et de nombreuses consultations.

Eh bien, euh...

Non, parle en première.

Parle en premier.

Pourrais-tu prendre quelques jours de congé en mai, par hasard ?

- Hein ? - En fait..

l'anniversaire de ma mère est en mai.

Elle demande à propos d'un voyage en famille à Hawaii, donc...

- si tu as du temps... - Je n'ai pas le temps.

Nous prenons des jours de congé en juillet lorsque le tribunal fait une pause.

Et aussi...

Nous ne sommes même pas encore une famille.

C'est donc inconfortable de rencontrer ta mère si souvent.

Bien que ce soit toujours inconfortable quand nous sommes une famille.

Pour ton information, je n'ai pas rencontré la mère de Goo Eun Beom une seule fois.

Même pendant les 10 ans où nous sommes sortis ensemble.

Même après notre mariage, je ne l'ai pas rencontrée souvent non plus.

Tu veux dire...

que je dois suivre les pas d'Eun Beom hyung ou...

Ou tu me dis de le faire ?

Bien sûr, je comprends.

Je suis désolé d'avoir été hâtif et de t'avoir mis mal à l'aise, mais...

pourquoi ne me dis-tu pas ces choses à moi d'abord ?

Au lieu d'en parler à Eun Beom hyung.

Je ne comprends pas pourquoi Eun Beom hyung me traite d'idiot à propos de ma mère.

Qu'est-ce que tu dis ?

Pourquoi lui avoir parlé de ça ?

Ce que j'ai dit sur Jae Gyeom et moi aurait dû rester entre nous.

Non, c'était...

pendant une étude sur les opérations boursières pendant le week-end.

C'était un sujet de conversation comme ça et en parlant de sa mère.

Sa mère est venue au bureau, et je l'ai vue quand même.

Ne pourrais-je pas dire un mot ou deux dans ce cas ?

Même si c'est le cas, pourquoi agir de manière hautaine et le traiter d'idiot ?

Je t'ai complimenté une fois pour ça et tu deviens si arrogant.

Hé, je ne devenais pas arrogant. Il parlait juste comme un idiot.

D'autres personnes de l'étude ont dit la même chose.

"Vous n'arrêtez pas de parler de l'amitié de ceci et de cela,

mais quel genre d'amitié existe-t-il entre beaux-parents ?

Vous devez vous réveiller, à moins que vous ne soyez complètement insensé."

C'est ridicule.

Alors pourquoi m'avoir présenté à un type aussi insensé en premier lieu ?

Sérieusement, tu as dit qu'il était meilleur que moi dans tous les domaines.

Hé, tu as été offensé par ça ?

Comment ça, offensé ?

Tu es offensé. Tu es mesquin, même maintenant.

Non, je ne le suis pas.

Qui c'est ?

Qui est-ce ?

C'est moi, Seo Hee !

On dirait que tu as un invitée.

Je raccroche.

Pourquoi je m'intéresse à Goo Eun Beom et Ki Seo Hee ?

Ils ne sont rien pour moi.

Bon sang, ne t'en préoccupe pas.

Laisse-les vivre.

Hé, tu aurais pu attendre demain.

Pourquoi venir ici pour manger après 10 heures du soir ?

Da Wool voulait venir avec moi, alors j'ai dû l'endormir d'abord.

Hé, comment peux-tu couper une mangue mieux que moi ?

Ma mère m'a déjà donné une claque dans le dos quand je coupais une mangue comme on coupe une pomme.

Hé...

Comment peut-on couper une mangue comme une pomme ?

Tu es aussi très créative.

Pas vrai ?

Ce ne serait pas amusant de vivre avec moi ?

Seo Hee...

tu vois...

J'y ai beaucoup réfléchi, mais...

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi cette ambiance sinistre ?

Je pense que ce sera...

mieux pour moi de déménager.

Je suis désolé.

Cela signifie...

Tu me rejettes en ce moment même, n'est-ce pas ?

Tu l'a déjà dit.

"Tu ne peux pas juste sortir avec quelqu'un en étant follement amoureux

sans regarder les conditions."

Mais de mon point de vue, même l'amour fou que j'ai vécu

a fini par se briser après le mariage.

Alors, commencer quelque chose...

sans même être follement amoureux ?

Je ne sais pas pourquoi je devrais m'embêter avec ça.

Pour moi...

tu étais à mes côtés quand j'étais au plus bas et

j'étais à tes côtés quand tu étais à terre.

Alors j'ai pensé que nous pourrions aussi être comme ça à partir de maintenant.

Mais c'était possible parce que nous étions amis.

C'est toi qui m'as bien traité, en secouant mon coeur...

et maintenant tu t'enfuis.

Je ne voulais pas t'embrouiller, mais...

Je suis désolé si je l'ai fait, mon amie.

Aigoo, cette mangue est un gâchis.

Tu ne manges pas ? Je dois l'emballer ?

Oublie ça.

De toute façon, je peux abandonner et passer à autre chose,

mais je ne sais pas pour Da Wool.

Parce qu'elle est complètement tombée amoureuse de toi.

Dis-lui que le premier amour ne marche jamais.

Dépêche-toi et déménage. La remise du premier amour est terminée maintenant.

- Je m'en vais. - Ok, propriétaire. Rentrez bien.

Enfin, si quelqu'un veut dire quelque chose, dites-le.

Commençons par le plaignant.

C'est vrai que j'ai toujours...

de l'affection pour l'accusée, mon épouse.

Cependant, j'ai profondément réalisé que le mariage...

n'est pas seulement l'affaire de deux personnes,

mais aussi de leurs familles respectives.

Je déteste Moon Hyeok Soo, qui m'a profondément blessé

et a insulté mon caractère.

Je le méprise.

Comment pourrais-je devenir une famille avec

la fille d'un homme que je méprise et passer le reste de ma vie avec elle ?

Me dire de l'endurer est trop dur pour moi.

S'il vous plaît, tenez compte de mes sentiments et

j'aimerais que vous nous aidiez à mettre correctement

une fin ici pour de bon.

Merci.

Votre Honneur et les juges associés

la question centrale de cette affaire est

l'étendue du traitement sévère de la part d'un parent direct.

Les comportements de Moon Hyeok Soo, le beau-père, comme mentionné ici...

sont en effet injustes et durs.

Mais en fait, si vous vivez en Corée en tant que belle-fille...

on pourrait considérer qu'elles sont dues à la tradition.

Ne pourrait-on pas considérer qu'ils sont particulièrement injustes et durs lorsqu'ils sont

faites par un beau-père à un gendre ?

Pour preuve, si vous regardez les précédents de la Cour Suprême que nous avons soumis,

la cour a désapprouvé la demande même lorsque des abus verbaux et physiques plus graves existaient.

En disant que la belle-mère faisait preuve

une attitude sincèrement pleine de remords...

le tribunal a décidé que la relation ne serait pas

irrécupérable ou irréversible.

Il y a vingt ans,

je faisais partie d'une même affaire

et je n'ai pas pu m'empêcher d'accepter le divorce,

abandonnant la garde et la parenté.

Comme l'a dit le plaignant,

le mariage n'est pas seulement un rassemblement d'individus,

mais aussi des familles.

Cependant, je ne pense pas que l'union des familles soit l'essence du mariage.

Je pense que l'union de deux individus adultes qui peuvent juger et décider

par eux-mêmes est la véritable essence du mariage.

Votre Honneur, dans la vie conjugale,

parfois des choses inattendues, injustes, inconfortables ou laborieuses se produisent.

Non, tout le temps, en fait.

J'espère que vous leur donnerez une leçon sur la façon dont deux adultes, les principales entités du mariage,

peuvent s'unir pour revendiquer sagement l'indépendance de leur

parents respectifs pour développer leur propre foyer et

également comment ils peuvent grandir en surmontant les crises ensemble

avec la réconciliation au lieu de la séparation

comme la réponse judicieuse.

Merci.

Est-ce qu'on a... perdu ?

Non.

Le juge a directement ordonné un ajustement,

en disant qu'elle leur donnerait leur dernière chance.

Ouah, quelle chance.

Mais est-ce qu'on va perdre si l'ajustement échoue ?

Je ne suis pas sûre.

Honnêtement, un divorce, c'est un peu trop par rapport aux cas précédents.

Mais la juge semble vouloir les laisser divorcer.

Tu devras réussir à t'adapter d'une manière ou d'une autre.

C'est pourquoi la PDG Hong est allée rencontrer son ex-mari en ce moment même.

Parce qu'il est le point clé.

Nous devons montrer que l'agresseur a beaucoup de remords et qu'il va changer

pour le plaignant et le comité d'ajustement.

Ouah, ça fait combien d'années ?

Ce n'est pas la première fois qu'ils se rencontrent après le divorce ?

C'est vrai.

Bon sang, son ex-mari m'inquiète.

Je ne sais pas comment elle va le convaincre.

N'est-ce pas la spécialité du PDG Hong ?

C'est plutôt un entraîneur.

Aigoo, oublie ça !

Laisse-les simplement divorcer.

Aigoo, comment une femme qui s'est enfuie il y a plus de 20 ans peut-elle oser

d'essayer d'agir comme une mère maintenant ?

Une femme qui a abandonné trois filles. Comme c'est déplacé.

Sais-tu à quel point j'étais contre ce mariage ?

Si un homme est pauvre et n'a pas un bon travail, il est plein d'un complexe d'infériorité !

Tu vois ? Je suis plutôt un prophète.

Aussi bon qu'un prophète !

Aigoo.

Laisse-les divorcer, et n'en dis pas plus.

Il y a plein de gars qui sont plus raisonnables et meilleurs qu'un voyou comme lui.

Un tel voyou arrogant qui ne sait même pas où est sa place. Aigoo !

Aigoo, Sae Na manque aussi de discernement

parce qu'elle est comme sa mère !

Aigoo, aigoo.

Aigoo.

[Port de Hanguk]

Où est-ce qu'on va, bon sang ?

On va mourir ensemble.

Mon Dieu, quoi encore ?

Aigoo.

Bon sang.

Quand j'ai quitté cette maison il y a 20 ans

sais-tu quelle croyance j'avais ?

"Peu importe la bassesse et l'infantilisme de ta mère,

tu élèverais quand même tes enfants correctement.

Puisque ce sont tes enfants et qu'ils sont liés par le sang."

- Hé, tu n'as pas ton mot à dire. - Cependant...

J'ai mal jugé.

Ce dont un enfant a besoin pour bien grandir, ce n'est pas d'argent, mais...

un assistant qui a le bon esprit, pour l'aider à acquérir la bonne

l'intelligence nécessaire pour vivre dans ce monde difficile.

Je ne le savais pas à l'époque.

Qu'est-ce que tu dis, espèce de folle ?

- Qu'est-ce... - Est-ce que tu...

sais ce qu'est l'amour ?

Sais-tu seulement ce qu'est la dignité du caractère

et ce que signifient les attitudes et principes parentaux ?

Confier ces jeunes enfants aux mains d'une personne immature comme toi..

A quel point devait-elle être désespérée pour venir me voir ?

Jusqu'où vas-tu ?

Je sais...

tu n'es pas quelqu'un à qui je peux parler.

La seule façon d'expier mes péchés passés est

de me noyer probablement

dans l'océan avec toi.

Quoi ? Qu'est-ce que tu dis...

Hé !

Tu es folle ?

Tu ne le savais pas ?

Que je suis déjà devenu folle il y a 20 ans en traversant

ce méchant procès de divorce ?

Ah..

A moins que tu ne signe l'accord pour ne pas interférer ou de ne pas t'engager dans la

la vie de couple des enfants à partir de maintenant

meurt avec moi ici et maintenant.

Hé... hé !

Hé, arrête la voiture...

Stop. Pourquoi est-ce que tu fais ça ? Arrête !

Arrête la voiture ! J'ai dit d'arrêter !

Hé, hé ! Arrête la voiture !

Arrête ! Arrête maintenant !

Stop !

[Accord]

Papa était vraiment d'accord avec ça ?

Oui.

Il ne t'arnaquerait pas quand ta mère est avocate.

C'est bien l'empreinte digitale de ton père.

Prends-le et va d'abord rencontrer Seung Hwa.

Convainque-le autant que tu le peux avant que nous entrions dans l'ajustement.

Moi ?

Une fois que l'ajustement est fixé, on ne peut pas faire appel. C'est la fin.

Donc, nous devons faire tout ce que nous pouvons avant de rédiger le dossier d'ajustement.

Ne peux-tu pas le rencontrer et le lui dire à ma place ?

Sae Na...

Les parents...

sont des personnes sur le siège passager.

Tu es la conductrice de ta vie.

Peu importe comment je suis descendu au milieu...

ou à quel point ton père est bruyant et distrayant à côté de toi...

tu dois t'accrocher au volant et aller à la recherche

destination avec ta force.

Avec ma force ?

Honnêtement, tout ce que nous pouvons faire pour toi

c'est de te parler pour que tu ne t'ennuis pas et

te nourrir de mets savoureux pour que tu n'ai pas faim.

C'est tout.

Mais...

Je n'ai même pas de permis, maman.

Tu peux en obtenir un. C'est facile.

Je...

t'apprendrais.

Bien..

que je sois en retrad.

Oui, Papa ?

Oh, tu es occupé ?

Non.

Ce n'est rien de grave.

Tu m'as juste manqué.

D'accord, je t'appelle plus tard.

D'accord, je t'aime.

Bye !

Mon père m'a appris à conduire pour avoir mon permis.

C'est inattendu.

Ton père est-il souffrant ?

Non.

Je me suis sentie tellement désolée et affectueuse pour la PDG Hong et sa fille.

Mes parents me manquent.

Et toi ?

Toujours en guerre froide avec ta mère ?

Bon sang.

Ça fait combien d'années ?

Peu importe.

Et toi,

tu t'es réconciliée avec Jae Gyeom ?

Vous êtes toujours en guerre froide ?

Moi ?

Hé,

tu penses que je suis comme toi ?

Je me suis réconciliée avec lui ce jour-là.

D'accord, appellez-moi s'il vous plaît.

Ok, prenez soin de vous.

- Merci pour tout. - De rien.

Hé, Jae Gyeom.

Où es-tu ?

Tu es rentré chez toi ?

Non...

J'ai eu un petit accident sur le chemin du retour.

Comment ? Je veux dire, es-tu blessée quelque part ?

Tu vas bien ?

Je ne suis pas blessée. Ne t'inquiète pas.

J'ai aussi appelé la compagnie d'assurance.

Où es-tu ? Je vais venir.

Non, c'est bon.

Ce n'est pas nécessaire.

Envois-moi l'adresse par SMS. Je vais venir.

Ah..

Très bien. D'accord.

Il s'est empressé de faire réparer ma voiture et a même payé les frais de réparation..

J'ai donc expliqué à nouveau le problème concernant sa mère pour qu'il puisse comprendre.

Qu'est-ce qu'il peut y faire ?

Il n'a jamais été à ma place alors il ne peut pas savoir.

Je dois lui expliquer en détail et avec beaucoup de patience.

Bien.

C'est incroyable de ta part.

Et toi ? Ça se passe bien avec Seo Hee ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Ce n'est pas comme ça.

Comme si ce n'était pas comme ça.

Hye Min a dit qu'elle t'avait vu dans un restaurant.

Tu mangeais avec Ki Seo Hee et son enfant.

Oh, c'était pour l'anniversaire de Da Wool.

Ki Seo Hee n'est pas la célibataire divorcée qui te fait des avances ?

Celle dont Kwon Si Wook a parlé.

Seo Hee s'est attaquée à moi par solitude.

Elle n'était pas sérieuse.

Mais je n'étais pas d'accord, alors j'ai refusé. Ne te méprends pas.

Comme si ça m'intéressait.

Hé, alors, ça ne va pas devenir gênant ?

Est-ce que tu peux continuer à vivre là-bas ?

Je vais devoir déménager bientôt.

Où vas-tu aller ?

As-tu trouver un appartement ?

Je pense déménager à Gyeonggi-do.

Ce quartier est trop cher.

Hé, réconcilie-toi avec ta mère.

Arrête de te comporter comme un idiot.

"Divorcer était mon erreur. C'était stupide de ma part.

Mais qu'est-ce que je peux faire ? L'acte est fait.

Désormais, je tiendrai compte de tes paroles et j'éviterai de faire des bêtises.

Je tiendrais ma tête droite et je vivrai diligemment !"

Tu penses que ta mère refuserait des excuses comme ça ?

Merci pour le conseil.

Je vais m'occuper de mes propres affaires.

Qui sur terre...

sera sur ton siège passager ?

Tu ne m'aimes pas, tu n'aimes pas Seo Hee.

Et tu n'aimes aucun membre de ta famille.

As-tu l'intention de courir seul jusqu'au bout du monde ?

Tu devrais t'endormir et avoir un gros accident pour reprendre tes esprits.

Alors celle-là...

Maudis-moi, non ?

Sérieusement.

Elle ne nettoie jamais après avoir manger.

C'est toujours moi qui nettoie.

Il lui a préparé des déjeuners tous les jours pour montrer qu'il avait changé en mieux.

Alors qu'il ne pouvait pas cuisiner du tout.

L'ajustement a été fait pour ne pas divorcer, alors, n'est-ce pas ?

Oui.

Mais ce n'est confirmée que si votre gendre ne s'y oppose pas dans le délai imparti.

Il ne s'y opposera pas, n'est-ce pas ?

Eh bien, le père a ouvert son trésor.

À mon avis, le père est le seul qui dirait : " Ça ne compte pas. Je l'annule !"

Il ne peut même pas s'opposer à cet accord. C'est un jeu fini.

De plus, s'il change d'avis, la PDG Hong ira probablement le voir dans sa voiture à nouveau.

Il va avoir une crise rien qu'en voyant la voiture de la PDG Hong maintenant.

Sae Na doit y aller elle-même. Elle va bientôt avoir son permis.

Aigoo, prévoyez-vous d'enseigner vos compétences en matière de menaces à votre fille maintenant ?

N'est-ce pas le plus important ?

Aigoo, aigoo...

Au fait, où est l'avocat Goo ?

Il n'avait pas de procès aujourd'hui.

Oh, il est allé à l'hôpital.

Un bilan de santé pour sa mère ?

Mère...

- Sa mère ? - Oui.

Qui sait ? Je suppose qu'il va se réconcilier avec sa mère.

Je ne sais pas.

[Essai routier]

[École de conduite]

Oui, vous vous débrouillez très bien.

Allez tout droit comme ça.

Comme ça.

Je suppose que tu n'as pas pu tenir plus longtemps ?

Oui.

Tu m'as tellement manqué, maman.

Je ne pouvais plus me retenir.

C'est l'argent qui t'a manqué, pas moi.

C'est une option.

C'est bien que ton fils vienne avec toi à l'hôpital ?

Ou tu devrais y seule.

Tu dois faire une endoscopie, aussi.

Je t'ai dit de venir ? Tu es venu de toi-même.

Oh, mon Dieu ! Hé-

- Aigoo... - Eun Beom, qu'est-ce que c'est ?

C'est le...

C'est une voiture inondée, alors allonge-toi un peu.

Je te remonterai quand nous serons à l'arrêt.

Ou est-ce que tu veux aller jusqu'à l'hôpital comme ça ?

Si c'est plus confortable.

Reste juste en bas. Il va retomber de toute façon.

Mon Dieu.

Allons-y.

Ok. Allons-y.

Oui.

Le tuteur de Seon Myeong Hwa, veuillez entrer.

Maman, tu es réveillée maintenant ?

Eun Byeol...

Quoi ?

J'ai rêvé d'Eun Byeol.

C'est parce que son jour de commémoration approche ?

S'il te plaît, fais attention à ce que tu manges.

Ce n'est pas injuste d'aller voir Eun Byeol alors que tu es déjà si riche ?

- Dépenser tout cet argent... - Ne t'inquiète pas.

Même si je meurs tôt, je ne te laisse pas un centime.

Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

N'y pense même pas avant de te remarier.

Bon sang...

Tu as fait exprès de porter ces chaussures ?

Pour susciter la sympathie ?

Bien sûr.

Ok, ces chaussures sont vraiment une horreur.

Ton plan a complètement fonctionné.

Arrête-toi au grand magasin plus tard. C'est juste à côté d'ici.

Aigoo, c'est en quel honneur ? Tu ne dépenses jamais un centime.

Emporte tout cela avec toi.

Tu tombera malade si tu sors de l'ordinaire.

Quoi ?

Eh bien...

Une seconde.

[Beau-père]

Maman...

s'il te plaît, va au grand magasin toute seule.

Allô ?

C'est une cause perdue.

Divorcer n'est pas une option.

Seulement si tu regardes de l'autre côté...

Mais pas assez éloigné pour la laisser ignorante comme une idiote..

Il semble que la dame soit venue pour rencontrer Ha Ra..

C'est vrai ?

Je n'ai pas de talent pour tromper Ha Ra.

Pourquoi me regardes-tu si perdu dans tes pensées ?

Dis-le simplement. Qu'est-ce que nous sommes

C'est pourquoi je ne sors pas avec toi.

Qui suis-je pour m'inquiéter à ton sujet ?

Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?

Tu penses que je suis trop bien pour être jeté maintenant ?

[Encore des étrangers] Traduction des sous-titres par: Laline