Original subtitles

TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA

(continúa la suave música de suspenso)

- [Rebeca] Sí.

Sí, necesita estar en el set el lunes para eso.

así que asegúrate de que todo salga bien.

(pájaros trinando)

Bueno.

Si suena bien.

(Juan suspira)

Sí, acabamos de llegar.

Sí, como a dos horas de distancia.

(Juan gime)

Genial, está bien, mantenme informado. - Vamos,

es hora de desconectar.

Te va a encantar.

- Sí, yo, eh, estaré aquí hasta el lunes,

así que el servicio parece estar bien.

Um, solo llámame, avísame si necesitas algo.

(John exhala bruscamente)

Sí.

Está bien, hablamos pronto, adiós.

- Llama si necesitas algo,

Vamos, cariño, se supone que es nuestro momento.

- Te amo y estoy muy feliz de estar aquí contigo,

pero solo, solo no lo hagas, ¿de acuerdo?

- Todo bien. (cremalleras con cremallera)

(Rebeca suspira)

Mira, ¿no es genial?

- Sí, no, es encantador. - Sí.

- Gracias por hacer esto.

- [John] Está bien, especialmente para desconectar.

- John, sabes que esto es solo- - Oye, no, en serio,

Quise decir eso sinceramente.

Y por mucho que puedas estar presente, te lo agradezco.

(sonido de alarma) (chirrido de puerta)

- (jadeos) Ooh, lindo.

- No está mal. - No está mal.

- [Juan] No está nada mal.

- ¡Ay! (jadeos) Bebé.

- ¿Vaya?

- Esto es exactamente lo que he estado necesitando. (risas)

- Bebé. - (Risas) ¿Sí?

- Te diré lo que has estado necesitando.

- ¡Oh chico! (risitas)

(Rebecca se ríe) - Bebidas.

- Mm, música. - En eso.

- [Rebeca] Está bien.

- [John] (suspira) Está bien.

Vasos, cristalería. (pájaros trinando)

(viento silbido)

(susurro de ramas)

(pájaros trinando)

- [Rebecca] Wow, esta es una habitación tan linda.

- Sí lo es.

(Rebeca se ríe)

Sabes, deberíamos hacer esto con Paul y Danielle en algún momento.

Como una escapada en pareja.

- Sí, es una buena idea.

Pero me alegro de que podamos hacer esto juntos primero.

- ¿Mmm? - Mm-hmm.

- Yo también.

Espera, ¿deberíamos irrumpir en cada habitación a medida que avanzamos?

- Ooh, ¿eso es un desafío? - Quizás.

- Quizá después de que hagas un buen cóctel, podamos hablar.

- (risas) Espera, espera, ¿me estás extorsionando?

por mis habilidades para hacer cocteles?

- Esa es un poco la única razón por la que estamos juntos.

- ¿Lo es? (Rebeca se ríe)

(Juan suspira)

- Mm.

- (exhala bruscamente) Me encanta estar aquí arriba.

- Sí yo también.

¿No hay otro dormitorio abajo?

- Sí, hay algunos.

- Vamos a echarles un vistazo. - Todo bien.

- No sabía que este lugar tenía tantos dormitorios.

- Sí, no está mal.

¿Debería ir a buscar nuestras maletas?

- No, relajémonos y tomemos un trago un rato.

- Perfecto. - Bueno.

(suspira) Está bien. ¿Quieres otro trago?

- Sí. - Fresco.

- Oye, ¿recuerdas dónde pusiste el parlante?

- Oh, está en tu mochila.

- Bueno.

¿Qué será?

- Eh, sorpréndeme. (el altavoz emite un pitido)

- Bueno.

UH Huh.

(música alegre) (Rebecca se ríe)

¿Eh? - Tú y este hombre.

- Sabes que te encanta.

- Ah, siempre me dan ganas de cocinar.

(jadeos) ¿Debería comenzar con la cena?

- Eso sería genial.

♪ No sientes nada ♪ - Iré a buscar nuestras cosas.

♪ Cuando mi amante está cerca ♪ - Impresionante.

♪ Señor, deja esto ♪

(ruido de bolsas)

- Oh, caray. - Vaya.

Oye, lo siento. - ¿Qué diablos, hombre?

- Solo quería,

Me disculpo. - ¿Quién eres?

- Soy Ben. - ¿YO?

- Soy el cuidador, el jardinero,

como quieras llamarme.

Solo vivo en el camino, los vi entrar,

así que quería venir a presentarme

y que sepas que estoy aquí si necesitas algo.

- Está bien, um, sí, entonces, lo siento, hombre, tú, eh,

me pilló desprevenido allí. - Sí,

Lo siento por eso. (Risas) - Pero aprecio

nos avisas que estás aquí.

- Bueno. - Pero, eh, estamos bien, hombre.

Um, tenemos todo lo que necesitamos, me encanta este lugar.

- Bueno, estoy tan contenta de escuchar eso.

Y de nuevo, siento mucho no haber querido asustarte.

- No, está, está bien, hombre, de verdad.

- ¿Sabes que?

Parece que se están quedando sin leña.

¿Qué tal si te corto un poco?

- Oh, no, no, no, man. - Come on, no, no, no, no, no.

Vamos, no quiero empezar con el pie izquierdo.

Déjame hacer esto por ti, me hará sentir mejor.

Escucha, ni siquiera te molestaré,

Lo dejaré junto a la puerta principal.

- Oh.

Por supuesto.

Valora eso.

- De verdad, no es nada en absoluto. (música suave de suspenso)

Todos ustedes disfrutan de su estancia ahora. (música de suspenso)

- Gracias de nuevo. (Puerta chirriando)

- ¿Estabas hablando con alguien?

- Sí, es solo un viejo jardinero realmente espeluznante.

- Vaya. - Me asustó muchísimo.

- (risas) ¿Qué quería?

- (suspira) Nada realmente,

simplemente nos estaba dando la bienvenida y presentándose.

- Extraño. - Hm.

De todos modos, ¿qué necesitas para cenar esta noche?

- Está bien, necesito una de las cebollas y luego carne molida,

chorizo, tomate, pasta,

salsa para pasta, y luego cualquier verdura que quieras esta noche.

- ¿En serio?

¿Cualquier verdura que quiera? - Sí.

Puedes- - Ah, ¿puedo elegir?

- Sí, (risas) sí.

Oye, gracias por esto.

- Gracias.

(pájaros trinando)

- Está bien, ¿qué tal si te sientas, te relajas?

y elige cualquier película aterradora

vas a hacer que veamos esta noche.

- Oye, esta no es únicamente mi tradición.

Está bien, no me gusta más que a ti.

- Entonces, ¿por qué nos hacemos esto a nosotros mismos?

- (suspiros) Es sólo lo que hacemos, cariño.

- (Risas) Oh.

- Aquí.

Aquí, muévelo, lo conseguiré.

Sé lo sensible que eres con las cebollas.

- Mm, gracias.

- Por supuesto.

- Oye, ¿debería hacernos un cóctel?

- Sí, por favor, eh, aún no traje la barra.

- Iré a buscarlo.

- Perfecto. - Bueno.

(coche pitido) (pájaros cantando)

(cremallera con cremallera)

(susurro de pasos)

(pájaros trinando)

(viento silbido)

(viento silbido)

(música tranquila y alegre)

Bien, ¿qué estamos bebiendo?

- Yo lo haré.

¿Qué tal un martini?

- Oh, cuando quieras.

Mm-hmm.

- Aunque, estar en el bosque así

me pone de humor para un whisky algo.

- [Rebecca] Ah, me apetece algo de whisky.

- ¿Sí? - Sí.

- Todo bien.

- [Rebecca] Gracias por cortarlos, cariño.

- [John] Oye, gracias por hacer todo lo demás.

- [Rebeca] Por supuesto.

♪ a donde fuiste ♪

♪ Oh, cariño ♪

- Está bien, voy a hacer un Manhattan, ¿te parece bien?

- Sí, mientras no me dejes tener seis.

- (se ríe) Oh, Dios mío, eso no fue culpa mía.

Tuve tantos como tú.

Y culpo a ese cantinero.

Algunas personas son demasiado buenas en su trabajo

para la salud pública. - Sí, sí.

- Así que si no tienes al menos seis de los míos,

me voy a ofender

(Rebeca se ríe)

Pensé que era tu cantinero favorito.

- Ah, lo eres.

Sobre todo porque tus bebidas son gratis. (risas)

- Lo estaba haciendo bien.

Ahora,

ya veremos.

- Sí.

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

- Bonito. - Dos.

Salud.

- Salud.

- Para nosotros. - Para nosotros.

♪ te vas ♪

♪ Cuando necesito ♪ - Mm.

♪ Tú más ♪ (John silba)

- Bueno. (Risas) - Sí.

De acuerdo, voy a disfrutar de esta bebida en la terraza trasera.

- Bueno. - disfruta la vista,

deberías unirte a mí.

- Ah, déjame hacer esta salsa un poco.

y luego te veré por ahí.

- Todo bien. ♪ Aférrate a las cosas que ♪

(pájaros trinando)

(clic más ligero)

(Juan respira profundamente)

- Guau.

(molinillo triturando)

(susurro de sal)

(la puerta chirría)

- Está bien, la salsa estará buena para hervir a fuego lento un rato.

- Bonito. - Mm-hmm.

Gracias. - Sí.

- Ah.

(Rebeca tose)

(ambos se ríen)

Uf, me encanta estar aquí. (risas)

- Es agradable, ¿eh? - Sí.

Oh, quiero mencionar, - ¿Qué es eso?

- olvidamos el ingrediente clave de nuestra cena de esta noche

en la tienda.

La pasta. - Puaj.

(Rebeca se ríe)

Maldita sea, ¿de verdad? - Sí. (risas)

- Está bien, no hay problema,

Iré a la tienda a comprarlo rápido.

- No, está bien, cariño.

Iré contigo. - No en serio.

Toma, volveré antes de que te des cuenta.

- Gracias. (música suave de suspenso)

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

♪ Contigo el sol brilla 24/7 ♪

♪ Porque cuando estamos juntos ♪

♪ Se siente como si estuviéramos en el cielo ♪

♪ Si oscurece, serás mi millón de estrellas ♪

♪ Sé que puedo apoyarme en ti ♪

♪ Ooh, me atrapas como una hoja que cae de un árbol ♪

- En una conferencia de prensa hoy, (música suave de suspenso)

el alcalde ha anunciado la reapertura

del Sendero Norte al público.

Esta renovación ha requerido el doble de tiempo y presupuesto

que la ciudad había aprobado inicialmente

por la presión del ciudadano.

♪ Yo quiero, quiero, quiero casarme contigo ♪

♪ Porque cuando estás cerca ♪

♪ Sé que es verdad el camino ♪

♪ Me haces sentir tan bien, nena, tan bien, tan bien ♪

(música de suspenso) - El consejo de la ciudad declaró

en su comunicado de prensa que la decisión

aumentar el presupuesto ha permitido reconstruir

la valla vieja y asegurar toda la zona,

que se usa comúnmente para caminatas y caminatas

por familiares y turistas.

El partido de la oposición había hecho una campaña

que se evalúe la medida para evitar más accidentes

similar a la que causó una gran preocupación

en la opinión pública el año pasado.

Cuando Caroline Dunnit, de 23 años, resbaló

y se cayó del camino mientras corría,

que casi le cuesta la vida.

El alcalde habría ordenado la variación

para contrastar la creciente popularidad del líder opositor

quién se espera que se postule para alcalde

en las elecciones municipales del próximo año.

El gabinete de prensa del alcalde ha desmentido el rumor.

♪ Azúcar en mi miseria ♪

♪ Y no finjo este tipo de sentimiento ♪

♪ Nunca me sentí tan real ♪ (Rebecca jadea)

♪ Mi corazón está sobre la mesa porque eres mi todo ♪

♪ hago, hago, hago, hago, hago, yo ♪

(clientes charlando) (vasos tintineando)

(música de suspenso)

(motor de coche acelerando)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(revoluciones del motor del coche)

- [Rebecca] (suspiros) Joder.

(jadeos) ¿Qué diablos?

(música dramática de suspenso)

(gritos) ¡Jesucristo!

- Lo siento mucho, yo, yo no quise asustarte.

- ¿Qué deseas? - Soy Ben.

Conocí a su esposo en el frente.

Le dije que te traería leña.

Soy el cuidador. (música suave de suspenso)

- [Rebecca] ¿Por qué no llamaste a la puerta principal?

- Lo sé, lo sé, probablemente debería haberlo hecho,

Solo, tenía todo este paquete de madera que estaba cargando.

- [Rebecca] Está bien, bueno, realmente me asustaste.

- De nuevo, lo siento.

Apilaré esta madera y seguiré mi camino.

- Está bien, me acabas de pillar con la guardia baja, eso es todo.

- [Ben] Bueno, esa no era mi intención.

Vi tu coche conducir por la carretera,

así que asumí que ustedes dos estarían fuera

y que este sería un buen momento para dejar la leña.

- Sí, no, eso tiene mucho sentido.

Lo siento por mi reacción.

- ¿Estás bien allí?

- Oh, eh, sí, sí.

Solo me corté cocinando la cena.

- Bueno, ten cuidado allí.

Hay muchas cosas aquí que quieren matarte.

- ¿Qué?

- [Ben] No, solo quiero decir eso, ya sabes,

deberías limpiar eso.

Es fácil contraer una infección.

¿Tienes un botiquín de primeros auxilios ahí contigo?

- No estoy seguro.

- Bueno, ya sabes, podría correr a casa y agarrar algunas cosas.

para ti y vuelve si quieres.

- No, no, no es necesario, um, estoy seguro de que tenemos cosas por aquí.

Simplemente no he tenido la oportunidad de mirar todavía.

Uh, no hay necesidad de que vuelvas, estamos bien.

- Bueno.

Bueno, eso debería bastarte entonces,

(Ben exhala bruscamente) - Mm-hmm.

- debería ser suficiente para los próximos días.

Pero, ya saben, si se les acaba o necesitan algo,

ya sabes, no dudes en llamar o,

ya sabes, pasa por mi casa,

justo, justo al final del camino.

- Mm-hmm, sí, gracias, es muy amable de su parte.

- Está bien, no hay problema en absoluto.

- Bueno. Gracias de nuevo. - Sí, te veré por ahí.

- Adiós. (clic de la cerradura de la puerta)

(música de suspenso)

(música alegre) (vocalista de artista)

- [Reportero de noticias] Volver a su estación de radio local favorita.

Esto todavía es Quote Robinson aquí

con mis conciudadanos de la comunidad.

Es viernes por la noche. (música suave de suspenso)

Como en el resto del país, estamos oficialmente en verano.

De hecho, ya ha sido un verano caluroso,

y parece que vamos a tener

un verano muy largo este año.

Sigamos actualizándolos sobre la inusual situación tropical,

que se prevé que alcance su punto máximo el próximo fin de semana.

Mañana, domingo y lunes,

vamos a rastrear los cielos

dada la humedad del monzón del sur.

Algunas áreas pueden- (música de suspenso)

De 71 y un máximo de 79

con condiciones de cielo casi despejadas y silenciosas.

Sin embargo, le advertimos que la temperatura bajará

a un mínimo de 65 y un máximo de 72

el martes y miércoles, donde las posibilidades de lluvia

tendrá un pico con un promedio de 65% de lluvia.

Luego regresaremos a- (música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Rebecca exhala bruscamente)

(escuchas telefónicas)

(Tono de marcación sonando)

(Continúa la música de suspenso)

(teléfono sonando)

(teléfono pitido) (clics de la puerta)

- ¿Quién es?

(la puerta chirría)

- ¿Quién es?

Soy yo, ¿quién crees que soy?

- Lo siento, solo, me asusté hace un minuto.

Oye, oye. Vaya, vaya, vaya, vaya.

Espera, ¿por qué tienes un cuchillo?

- Porque vino ese espeluznante jardinero.

- (suspira) Maldita sea, se bajó para dejar la madera,

¿no? - Sí.

Y no pensaste en mencionarle a tu prometido,

que estaba aquí solo, que podría estar deteniéndose, entonces.

- Lo siento, lo olvidé.

¿Todo bien? - Sí y-

- Siento que te hayas asustado.

- ¿Sabías que este lugar no tiene TV?

- Ah, sí, sí, sí.

Me di cuenta de que cuando llegué aquí,

pero, uh, tienes tu laptop, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

- (suspira) Lo siento, me asusté mucho.

Quiero decir, le gusta venir por la ventana de la cocina.

cuando estaba en el fregadero y salió de la nada.

- Vino por el fregadero de la cocina, ¿por qué no lo hizo?

¿Por qué no fue a la puerta principal?

- Él, pensó que nos habíamos ido juntos.

cuando fuiste a comprar pasta para que no supiera que yo estaba aquí.

- Oye, oye, ¿qué es esto?

- Oh, nada, solo me corté

cuando era cocinera- - Nada, déjame ver.

- No está tan mal.

- ¡Bebé! - No está tan mal.

- ¿No tan mal? Casi te cortas el dedo.

- Eres ridículo.

- ¿Lo limpiaste?

- Acabo de echarle agua.

(Juan suspira)

- (habla débilmente) Está bien, mira, voy a buscar algunas cosas.

y voy a limpiarlo por ti, ¿de acuerdo?

O al menos échale un poco de whisky.

(Rebeca se ríe)

- Podrías sacar al chico del sur.

- Oye, escuché eso. (Rebeca se ríe)

(Rebecca exhala bruscamente) (música de suspenso)

(Rebeca respirando con dificultad)

(Continúa la música de suspenso) (Rebecca exhala bruscamente)

- (suspira) Está bien.

Todo bien. (golpe de las puertas del armario)

(Rebeca gime)

Oh, vamos, no te va a doler, ¿de acuerdo?

Además, sabemos para qué sirve realmente el whisky, ¿verdad?

- (se ríe) Vale, está bien, acabemos con esto.

- Está bien, un segundo.

- Espera, ¿debemos confiar en eso?

¿Está caducado?

¿Me importa? - Está bien. Está bien.

Está bien, solo un poco

para asegurarse de no contraer una infección.

¿Estás listo? - Sí.

(Rebecca gime) - Oh, estás bien.

- Uh-uh.

- Todo bien. (Rebeca respirando con dificultad)

Todo bien.

Ahora solo una tirita rápida, estarás bien.

- Bueno.

- Muy bien, como nuevo.

Aunque, no sé si deberías estar bebiendo alcohol,

ya sabes, es un anticoagulante,

Probablemente debería terminar esto por ti.

- Bueno, en ese caso, (John se ríe)

doctor taylor

puede irse a la mierda.

- Vaya, vaya. - Mm.

- Un poco duro.

Sabes que esta casa está esperando sexo

- Mm. - y no querríamos

decepcionar a la casa ahora, ¿verdad?

- Paciencia, doctor.

- Bueno.

(burbujeo de agua)

(susurro de pasta)

- Bien, entonces, - Sí.

tenemos unos nueve minutos antes de que la pasta esté lista.

Um, así que mientras tanto podríamos...

- Entonces, ¿qué podríamos hacer en nueve minutos?

¿Es eso lo que estás preguntando? (Rebeca se ríe)

¿Eh? - Eres un pervertido.

- Oh, vamos, deberías apreciar

mi nivel completamente apropiado de perversidad.

- Oye. - Ahí es donde estamos.

- Mm.

Para ti si.

- Ah, te gusta. - Mmm.

Cállate, Juan.

O podrías callarme.

Veamos si puedes hacerlo en nueve minutos.

(música suave de suspenso)

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Rebecca exhala con fuerza) (John respira con dificultad)

Entonces, (se aclara la garganta)

Todavía quedan unos seis minutos antes de que la pasta esté lista.

- De ninguna manera. - Sí.

(Rebecca se ríe) - Oh, Dios mío, mierda.

Cállate. (Rebeca se ríe)

(Alarma de coche a todo volumen)

- ¿Ese es el auto?

(la alarma del coche sigue sonando)

(música de suspenso)

(el coche emite un pitido)

- Quédate aquí.

Estoy seguro de que no es nada.

- Oh, no voy a ir a ningún lado.

(Continúa la música de suspenso)

(música dramática de suspenso)

- El coche está bien.

Estoy seguro de que solo era una ardilla.

Nada de que preocuparse.

- Está bien, voy a escurrir la pasta.

para que no quede pegajoso.

Vamos.

(música de suspenso) (rechina la puerta)

(susurro de ramas)

(susurro de pasos)

(música dramática de suspenso)

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(sonido metálico) (salpicaduras de agua)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(salpicaduras de agua)

(música dramática de suspenso)

(música de suspenso)

John,

la cena está lista.

(salpicaduras de agua) - Enseguida subo.

(Juan hablando débilmente)

- [Rebecca] ¿Qué haces ahí abajo?

¿Bebé?

- ¿Sí?

- [Rebeca] ¿Qué pasa?

- Nada, hay una tubería que gotea.

Le avisaré al dueño por la mañana.

- Está bien, bueno, sube y come.

porque la pasta se está enfriando.

Tengo que ver una película.

- Sí, enseguida subo. - Bueno.

(música dramática de suspenso)

Entonces, ¿qué clase de vino conseguiste?

- (suspiros) Pinot Noir, por supuesto.

(Rebecca suspira) Vamos, es tu favorito.

- Sí. - Muy bien, ¿estás listo?

- Um, ¿lo voy a odiar?

- Probablemente, sí.

- Bueno. - Todo bien.

(música suave de suspenso)

- Ya lo odio. - Oh vamos.

Dame una oportunidad.

- Lo haré, lo haré, lo siento.

La próxima vez escojo una película.

- [John] Oye, estas películas de terror de la vieja escuela son clásicas.

- ¿Recuerdas alguna vez cuando éramos pequeños,

estábamos aquí?

Era de allí mismo.

Salté hacia ti desde detrás del árbol

y el abuelo se emociono mucho

y me sacudió el puño y dijo:

"Chico, serás condenado al infierno". (risas)

¿Recuerda eso? Justo allí.

Bueno, aquí solías tener mucho miedo.

- Johnny.

- Oh, todavía tienes miedo.

- Detente ahora, lo digo en serio.

- Vienen a buscarte, Bárbara.

- [Bárbara] ¡Basta! Eres ignorante.

- [Johnny] Vienen por ti, Bárbara.

- [Bárbara] Basta, estás actuando como una niña.

- Que pendejo. - Vienen por ti.

(Rebecca jadea) Mira, ahí viene

uno de ellos ahora.

- ¡Él te escuchará! - Espero que esta película

mejora. - Va a.

- Me voy de aquí. - ¡Juanito!

- Estoy relativamente seguro de que sí. (Rebeca se ríe)

(música suave de suspenso)

- ¡Ayudar! - ¡Pum!

- Jesús. - johnny,

¡ayúdame! (Rebeca se ríe)

(música de suspenso)

(muro golpeando) (Johnny gruñendo)

(música de suspenso)

- John,

¿que es ese ruido?

- Debe ser la tubería.

- Joder, eso es ridículo.

- Bueno, mira, las tuberías están justo debajo de nosotros,

Bien, lo vas a escuchar.

- ¿Está seguro?

- Sí.

Cálmate.

- Cálmate, cálmate tú. Mierda.

(música de suspenso)

(Rebecca exhala bruscamente)

(música de suspenso) (pasos pesados)

(música de suspenso)

Recuérdame por qué nos hacemos esto a nosotros mismos.

- [John] Oye, creo que todavía estás un poco asustado

del encargado de los terrenos hoy.

- [Rebecca] Sí, probablemente.

(Rebecca exhala bruscamente)

Finalmente una elección razonable de esta chica.

- [John] Sí, verás, ella no es tan inútil.

- [Rebeca] Ya veremos.

(Bárbara grita)

- [John] Sí, pero si esto fuera 1968,

estarías abrazado a mí, apretando mi brazo en este momento.

- (Risas) Ah, ¿sí? - Oh sí.

- [Rebecca] Y entonces tendrías tu mano en mi rodilla.

- [Juan] Ah, ¿sí?

- [Rebecca] Lentamente trabaja así.

- [Juan] ¿Y luego qué?

- [Rebecca] Y luego me darías un masaje en los pies.

- (Risas) ¿Qué? (Rebeca se ríe)

Un masaje en los pies, ¿es eso lo que haría?

- Sí, ¿en qué estabas pensando?

- Estaba pensando en otra cosa.

- ¡John! (risas)

Bien, aquí vamos.

Sabía que vendría, pero ahora está encendido.

- Oh, ha estado encendido por un minuto.

(Rebeca se ríe)

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Juan suspira)

Es agradable salir de Los Ángeles, ¿eh?

- Tan agradable.

Es una locura cómo puedes ver las estrellas aquí.

- Sí. - Mm.

El pueblo es tan lindo también.

- Mm-hmm.

- Pero es tan loco como las tiendas

solo están abiertos como un par de días a la semana

en momentos realmente extraños.

- Sí, es un pueblo familiar.

Haz que mucha gente venga aquí y críe familias.

Criar niños.

- ¿Eh?

Sí.

Oye, recuerda que tenemos que sacar las cosas del auto.

- Oh,

sí, deberíamos hacer eso.

- Bueno.

- ¿Quieres un poco primero? - Mm.

- (suspira) Está bien. - Bueno.

(tablas del suelo crujiendo)

(pasos pesados)

(la puerta chirría)

(cremallera con cremallera)

- Voy a cepillarme los dientes muy rápido.

- Está bien, me voy a cambiar primero.

- Bueno. (Rebeca gime)

(Rebeca bosteza)

ah

(Juan bosteza)

(Juan gime)

(agua chapoteando)

(música suave de suspenso)

(Rebecca exhala bruscamente)

- No.

(exhala bruscamente) Uno,

dos.

(Rebeca gime)

ah

(agua chapoteando)

Mm, mm-mm.

Moverse.

- ¿Asi que? - (Risas) Tal vez.

- Ah, tomaré un tal vez. (Rebeca se ríe)

- Está bien, sé que lo harás.

Oye, ¿qué hora es?

- Son como las 11:30. - Mm.

(salpicaduras de orina)

- Será mejor que bajes la tapa antes de tirar de la cadena.

- (Risas) ¿No lo hago siempre?

- ¿Sabes cuántos gérmenes vuelan cuando tiras de la cadena?

- (Risas) Como un millón.

- Quiero decir, sí, es asqueroso.

Como, ¿qué quieres hacer?

cepillarse los dientes con un cepillo de dientes de caca?

(John se ríe) No lo creo.

- Oh, Dios mío, ¿es esto como algo, eh, algo fetiche?

debemos hablar? - Justo-

- Vale, vale, mira, voy a tirar de la cadena ahora y para siempre.

- Gracias.

- ¿Quieres ir de excursión por la mañana?

- ¿Tengo pinta de querer ir de excursión por la mañana?

- (Risas) Bueno, todavía no.

- Mm, y acertaste.

¿Tienes sexo o una caminata?

Elegir uno. - Ah. (silbatos)

¿Cuál crees que voy a elegir?

- (Risas) Ya sé cuál.

(zumbido del cepillo de dientes)

(agua chapoteando)

(anillo tintinea)

(música dramática de suspenso) (tictac del reloj)

(Continúa la música dramática de suspenso)

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(reloj tictac)

(Continúa el tictac del reloj)

(pájaros trinando)

(exhala bruscamente) Está bien.

(Rebeca respira pesadamente)

Mm.

(pájaros trinando)

- [Juan] Mm.

- Buenos días. - Mm.

- Despierta, Johnny Boy.

Despertar.

- Mm. - Quiere que haga

¿Quieres un café?

- Sí. - ¿Sí?

- Sí, eso sería genial. - Bueno.

- Mm.

(Juan bosteza)

Ah, o puedes volver a la cama.

(pájaros trinando)

(ruido de café)

(música suave de suspenso)

(Juan bosteza)

(John exhala bruscamente)

(pájaros trinando)

(Juan huele)

(suspira) Huele muy bien.

Me uniré a usted en un minuto.

(burbujeo de café)

(vaso tintineando)

(Clics de la puerta) (Chirridos de la puerta)

- John, ¿dejaste esta puerta abierta anoche?

- Ah, mierda, um, sí, podría haberlo hecho.

- (suspira) ¿Estás bromeando?

Después de que ese tipo espeluznante nos asustara como la mierda,

¿Vas a dejar esta puerta abierta?

- Como, solo salí a fumar un cigarrillo.

Está bien, estamos bien, no es gran cosa.

- Lo entiendo.

(Clics de la puerta) (Chirridos de la puerta)

Uf, increíble.

- Por que gracias.

- Oh, no fue un cumplido.

(Juan suspira)

(café chapoteando)

- Uno.

Gracias. - Sí.

(mug clanks) (Rebecca exhala bruscamente)

- ¿Qué tal si nos preparo un poco de desayuno?

¿Tienes hambre?

- Sí, por favor.

- [John] ¿Quieres un huevo o dos?

- Eh, dos.

(golpes en la puerta del frigorífico)

Oh (risitas)

Guau, tan lindo.

- ¿Qué?

- Ven a ver esto.

(Rebeca se ríe)

Están disponibles para crianza.

(John exhala bruscamente) Solo digo.

- Bueno, solo digo que será muy agradable.

para quien los fomenta, cualquiera menos nosotros.

Pero bueno, ya que estamos en el tema,

Podría hacer un bebé en su lugar.

- Ni siquiera hemos comenzado a planear nuestra boda todavía.

- Cierto, ¿has fijado una fecha para eso?

- (se burla) Está bien, no vamos a tener esta conversación.

ahora mismo en nuestras vacaciones, entonces.

- (suspira) Cierto.

Volveré a hacer el desayuno.

(susurro del paquete de tocino)

(tocino chisporroteando)

- Mm, delicioso, cariño, gracias.

- De nada.

Oye, sé que antes dijiste que no querías,

pero se está bien afuera, - Mm.

- Me encantaría ir de excursión.

o un paseo por el barrio.

- ¿Y?

- Y estás invitado si quieres unirte.

- Uno.

no sé, yo, eh-

- No te preocupes por eso.

Probablemente me vaya después del desayuno.

- No, sí, solo, me encanta eso para ti, bebé,

Realmente no tengo ganas, así que.

- Sin presión.

- Pero creo que voy a ir y sacar mi tapete,

hacer un poco de yoga en la cubierta.

- (exhala bruscamente) Eso es genial.

No intentaré convencerte.

- [Rebeca] Gracias.

- Ni siquiera pude pasar el desayuno.

- No, solo tengo que enviar un correo electrónico rápido, lo olvidé.

- Yo sólo estoy jugando contigo.

- ¿Qué? ¿Estas loco?

- No, no.

Aunque mejor me voy a preparar.

- Bueno.

(platos rechinando)

(canto de pájaros) (pasos lentos)

(pájaros trinando)

Bueno.

Todo listo.

Debería ser bueno para el resto del día.

- Eso es genial.

(Rebeca suspira)

- ¿Vas a estar así todo el día?

- No estoy siendo como nada.

Solo quiero salir, ir de excursión,

salir en alguna naturaleza.

- ¿Por qué moviste mi cepillo de dientes?

- No lo hice.

- John, no pasa nada, si lo tiraste o algo así,

sólo dime.

- Rebecca, no toqué tu cepillo de dientes.

Solo lo hago cuando es para ponerlo en el cargador.

- John, sé lo que hice con mi cepillo de dientes anoche.

terminé de cepillarme los dientes y lo puse ahí mismo

junto al jabón.

(agua chapoteando)

- Bien,

um, sí, no sé qué decirte.

- Bueno, sé que no lo moví así,

tenías que haber sido tú, pero lo que sea.

Mierda.

(pájaros trinando)

(Rebeca respira pesadamente)

(música de suspenso)

¿Qué?

¿Qué carajo?

¿John?

(Continúa la música de suspenso)

(la música de suspenso continúa) (los insectos cantan)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(música dramática de suspenso)

(llaman a la puerta) (Rebecca jadea)

(Rebecca exhala bruscamente)

¡Maldita sea!

(Rebecca exhala bruscamente)

¿Quién es?

Oh, solo un vecino.

Dije, ¿quién es?

- Oh, solo vivo al final de la calle.

- ¿Cómo llegaste a la puerta?

- Oh, soy un viejo amigo del dueño.

Me dio un control remoto adicional en caso de emergencias.

(Rebecca exhala bruscamente)

- (suspira) Jesús.

- Hola. - ¿Hola, como puedo ayudarte?

- Me disculpo sinceramente por molestarte,

pero mi pequeño Piglet se escapó anoche.

(música suave de suspenso) (canto de los pájaros)

- ¿Tu gato se llama Piglet?

- Sí, señora.

- Está bien, bueno, no lo he visto.

- Qué raro, yo, te juro que lo vi venir por aquí.

Y esta es la única casa que...

Sabe, está bien, señora, ¿si pudiera hacerme un favor?

Si por casualidad lo ves corriendo,

¿Te importa llamar a ese número?

en la parte de atrás de la imagen?

Uh, solo vivimos un camino más adelante

y, bueno, no hay tantos vecinos.

¿Estás seguro de que no está aquí?

Sé lo que vi.

Y si pudieras dejarme entrar

y echar un vistazo rápido. - No, está bien,

Tengo tu número, cierto, así que te llamaré.

Prefiero que no entres en la casa, así que.

- ¿Estás escondiendo a mi Piglet?

- ¿Qué? - ¿Estás escondiendo a mi bebé?

- ¡No! - Sé que está aquí.

Está bien, sé lo que vi.

Por favor, déjame entrar,

sólo un segundo, por favor. - Está bien, estás loco.

(llamando a la puerta)

- ¡Déjame entrar! - ¿Que?

- Déjame entrar. (música de suspenso)

- Caray.

(Continúa la música de suspenso)

(Rebecca exhala bruscamente)

(Rebeca gruñe)

(Rebeca suspira)

(Rebecca exhala bruscamente)

A la mierda

(pájaros trinando)

(los pájaros siguen cantando)

(los pájaros siguen cantando)

(música suave de suspenso)

Aun lo tiene.

(estallido de corcho) ¡Guau!

(música de suspenso)

(insectos cantando)

(la lata de loción silbando)

(Continúa la música de suspenso)

(Rebecca exhala bruscamente)

(la música de suspenso continúa) (el viento sopla)

(música dramática de suspenso)

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Rebecca exhala bruscamente)

(Risas) Hola, cariño. - Hola.

¿Te dio un poco de sueño aquí?

- Mm-hmm, sí.

Y siento que estaba soñando contigo

porque ahora aquí estás.

(Rebecca se ríe) - (se ríe) Aquí estoy.

Regresé tan pronto como pude.

- Oh, gracias, cariño.

- Sí. - Te amo.

- Yo también te amo.

Voy a ducharme muy rápido, estoy todo sudado.

- Sí, lo sé, yo también sudé.

La ducha suena bien.

- Pero me gusta cuando estás sudado.

- Oh, asqueroso. (risas)

¿Por qué no vas a empezar la ducha?

y estaré arriba para darte una sorpresa?

- Bueno. - Bueno.

(Rebeca se ríe)

(Rebeca respira pesadamente)

Mm.

Ooh, por qué, hola. (insectos cantando)

(pájaros trinando)

(suspira) Mm.

Mm.

(golpeteo de agua)

(Clics de la puerta)

(por golpes)

(el agua sigue golpeando)

(música suave de suspenso)

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

Te extraño.

- [Juan] Estoy justo aquí.

¿Dónde estás?

♪ El viento que sopla ♪ - ¿Qué pasa?

♪ Me sorprende ♪

♪ Tus manos ♪ - Estás distante.

- [Rebeca] ¿Cómo?

♪ Es oro ♪ - Tú me dices.

(música indie suave)

♪ El sol proyecta tu sombra larga ♪

♪ Veo en ti ♪

♪ Algo el tiempo cambiará ♪

♪ en oro ♪

♪ Aunque ♪

♪ lo sé ♪

♪ Todavía para mí ♪

♪ eres oro ♪

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

- Todavía lo tienes.

- Hmm, usted también lo tiene, Sr. Taylor.

Vete fuera ahora.

Tengo que orinar. (Risas) - Oh, está bien.

(música suave de suspenso)

Asi que,

- ¿Asi que? - que quieres hacer

¿el resto del día?

- Um, ¿más allá de sentarse en el sofá y beber todo el día?

- (Risas) Sí, más allá de eso.

- Mm, no sé, ¿en qué estabas pensando?

- No sé, quiero decir, podemos ir a la ciudad.

Podemos ir al lago. - Mm-hmm.

- Ambos suenan divertidos.

Uno,

honestamente, nada suena mejor

que simplemente descansar en ropa interior todo el día.

(ambos se ríen)

- Está bien, no puedo discutir con eso.

- Bueno. (música suave de suspenso)

(música de suspenso)

- [John] Por supuesto, se compró sus UGG.

- [Rebecca] Oye, oye, vamos,

sabes que no puedo ir a ninguna parte sin ellos. (risas)

He estado usando estas UGG desde que me conociste, muchacho.

- Lo sé. - Mejor saber.

(música suave de suspenso)

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(jadeos) De ninguna manera.

- Sí, señora. (Rebeca suspira)

- [Rebecca] El martini absolutamente perfecto.

- Oye, este martini es un martini especial de $20

con aceitunas rellenas de queso azul.

Sí. - Wow, eso es bonito

etiqueta de alto precio para estar a la altura, bebé.

Pero lo estoy apoyando. - Oye, estas aceitunas

están abastecidos con el mejor queso azul

que el dinero puede comprar. - Ah.

- Es una obra de arte. - (Risas) Saludos.

- [Juan] Salud, bebé.

- Mm. - (silba) ¿Eh?

- Guau.

Quiero decir, ese es un puto martini bastante bueno.

- Sí, lo es. - No sé

si vale $20, (John se ríe)

pero es jodidamente bueno. - Bueno.

(Rebecca se ríe) Me quedo con eso.

- Mm.

Todo sabe mejor aquí arriba, ¿eh?

- Sí. - Hm.

- Oye.

Quiero decir, podríamos mudarnos aquí.

- ¿Oh sí? - Sí.

- ¿Qué, como en 10 años?

- Establecerse, formar una familia.

- Sí, eso es una idea. (risas)

- No,

Estoy siendo serio.

- Bebé,

sabes

No puedo irme de Los Ángeles por el trabajo,

Quiero decir, además toda nuestra vida está ahí.

¿Qué haríamos, simplemente abandonarlo todo?

- Sólo digo,

¿Piénsalo? (música de suspenso)

- Vamos a jugar un juego.

(Rebeca se ríe)

- ¿Un juego? - Sí.

(música de suspenso)

Um. - ¿Qué juego quieres jugar?

- [Rebecca] Vamos a jugar al póquer.

- ¿Quieres jugar al póquer? - Soy bueno en el póquer.

- [John] Está bien, ¿tienes las tarjetas? ¿Fichas de póquer?

Quiero decir, como, no va a ser tan divertido

sin fichas de póquer.

(música de suspenso) - No, no lo haría

di eso, Juan.

(Rebecca grita) - ¡Oye, oye!

(clics de pistola) Whoa, hey, hombre,

¿Quién carajo eres? - Oye, oye, oye, oye, oye,

Yo no haría eso si fuera tú.

- [John] ¿Qué es esto, hombre, eh, qué carajo quieres?

- ¿Es así como tratas a un invitado?

- Oye.

- ¿Puedo sentarme? - Hey hombre,

Oye, sea lo que sea esto, hombre,

no es jodidamente divertido, ¿de acuerdo?

- No tiene nada de gracioso, ¿qué sería?

- John.

John.

- Hey hombre.

Oye, mira, te damos lo que quieras, hombre,

Está bien, por favor, deja de apuntarla con el arma.

- ¿Ves eso, Rebeca?

Este es John, trata de recuperar algún tipo de control.

en esta situación.

Has perdido el control, John.

- Está bien, está bien, oye,

Oye, ¿qué puedo hacer, eh?

¿Qué puedo hacer?

- Te diré lo que puedes hacer.

¿Qué tal si llenas esa coctelera con hielo?

y toma todo lo que necesites

para hacer uno de esos perfectos martinis tuyos?

- ¿Ahora? - Sí, Juan, ahora.

Si toma más de un minuto, le disparo a su esposa.

Picar, picar. (música de suspenso)

No hagas nada estúpido,

Puedo ver su frente desde aquí perfectamente.

- [Juan] Está bien.

- Está bien, cariño.

(ruido de hielo)

Date prisa, Juan,

el reloj está corriendo.

Aquí vamos, Juan.

Gracias por su amabilidad.

Toma asiento.

Vaya, este es un martini perfecto, John.

Es como un dulce para barman.

¿Por qué no bebes?

Amores, vamos, tomen un sorbo.

- Eres un hombre enfermo. (música de suspenso)

- ¿Parezco enfermo para ti?

¿Parezco enfermo para ti?

Quiero decir, John, ¿parezco enfermo para ti?

Porque me siento tan saludable en este momento.

(Rebecca jadea) - ¡Joder!

- Maldición, eh, joder, solo quiero jugar nuestro pequeño juego, hombre.

Necesito que se pongan esto, muchachos.

(esposas suenan)

Vamos, John, siéntate allí.

Dije ahora, John, - Está bien.

- Siéntate allí. - Bien, bien,

vale, vale, está bien.

(Rebecca respirando pesadamente) - Chop chop, cariño.

Toma asiento allí.

Quiero tu mano izquierda, su mano derecha.

- Oye, nunca nos dijiste tu nombre.

- ¿Mi nombre es qué? mi nombre es quien?

- ¿Cuál es tu nombre? ¡Oye! (Rebeca llorando)

Oye, ¿estás bien?

Oye, está bien, está bien, está bien, está bien.

- Póntelos. (ruido de esposas)

¿Podrías apretarlos un poco más?

Sabes, hay algo tan satisfactorio en ese sonido.

(esposas crujiendo) (Rebecca respirando temblorosamente)

Me gusta esto. (música de suspenso)

(silla traquetea)

Ahí tienes, Juan.

- ¿Ahora que?

- Esa es la pregunta, Juan.

Podríamos ver una película, ¿qué tal eso?

No estoy seguro, ¿alguna vez terminaron

"¿La noche de los muertos vivientes?"

O tal vez nos puedas guiar a través de un poco de yoga.

Eso estaría bien, Becky.

- [Juan] Está bien.

- No, John, no está nada bien.

Pero lo será, te lo prometo.

- (respirando pesadamente) ¿Por qué, por qué haces esto, eh?

- (exhala bruscamente) He estado jugando este juego

desde que yo era

16 años de edad.

Mi padre me lo transmitió,

y debo jugar uno por año,

cada año hasta que pierda o me muera.

Es lo que es.

Esta es la forma en que tiene que ser.

- Pero ¿por qué nosotros?

¿Por qué tienes que hacernos esto?

No nos merecemos esto.

- ¿Porque no tu?

¿Porque no tu?

Quiero decir, ¿qué te hace más especial que cualquier otra pareja?

en alguna otra cabaña en este pueblito?

¿Por qué tú?

Bueno, me temo que la suerte de mi sorteo.

Aunque tengo curiosidad,

¿Alguna vez te reemplazarías por una pareja inocente?

(música de suspenso)

Interesante.

Siempre estoy tan intrigado en este momento entre cualquier pareja.

- Bueno.

Vale, ¿qué pasa ahora, eh?

- Directo al grano, me gusta eso de ti, John.

Pero, ya sabes, tal vez a veces a Becky le encante

un poco más de juegos previos.

- Hijo de puta.

- (Risas) Está bien, John, está bien, John,

Creo que es hora de jugar nuestro juego, ¿verdad?

(música de suspenso)

Ahora,

Asumo que ambos están familiarizados con el juego de Guerra.

Bueno. (música de suspenso)

Esta es mi belleza,

mi belleza extremadamente confiable.

voy a colocar una bala

en una de las cámaras.

(música de suspenso)

Jugamos según las reglas de la guerra,

entonces el perdedor,

van a jugar su propio juego de ruleta rusa.

Jugamos hasta que solo quedamos dos,

y voy a ser

en todo tanto como tú.

Emocionante, ¿verdad?

- ¿Quién va primero?

- Meeny, mio,

moe,

pongamos nuestro destino en manos de Rebecca.

¿Te gustaría dibujarlo primero?

- No.

- ¿Qué quieres decir con no?

- No voy a participar en tu pequeño juego enfermizo,

si quieres ver a alguien muerto,

puedes tomar esa arma y quitarte la vida.

Esto no está en nosotros.

Eres un psicópata, está bien, no hicimos nada.

(música de suspenso)

- becky,

las reglas son simples.

Si te niegas a jugar, eso se llama abandono.

Asi que

cualquier carta que saquemos será más alta que la tuya.

Entonces, si mantienes esta ruta, este juego será bastante rápido.

(John exhala bruscamente)

La elección es tuya, cariño.

- Dios, Juan.

- Maldita sea. - Juan, ¿qué hacemos?

- Saca una carta, Rebecca.

- Bravo, Juan, bravo. (música de suspenso)

- [Juan] Roba la carta.

(Rebeca respirando con dificultad)

- (exhala bruscamente) Oh, Jesús. - Quiero decir,

hay mucho debajo de ella.

Acción sobre ti, John, tú ahora.

(música de suspenso)

- [Rebecca] (respira con dificultad) Oh, Dios.

- Bueno.

Ah, okey.

Asi que,

número siete de la suerte.

- ¡Sí!

No tengo tanta suerte hoy, ¿eh, John?

- Avanzar.

- ¡Ay! (gritos) (Rebecca chilla)

(Juan respirando pesadamente)

Te dije que esto era emocionante.

¡Oh!

- Mierda.

(John y Rebecca respirando pesadamente)

- ¿Cuántas veces has hecho esto?

- ¿Estás seguro de que quieres saber eso?

17 personas, van y vienen al toque de esta pistola

desde que llego a mi vida.

Sí, Juan, ahora lo sabes.

- Jesús.

- Pues yo no soy creyente,

pero si la biblia es verdad,

Estoy seguro de que está de tu lado.

(Juan respirando pesadamente)

(golpes de pistola) (música de suspenso)

(Rebeca gime)

Aún no estás muerto, John, aún no estás muerto.

(Continúa la música de suspenso)

Como dicen, ganador, ganador,

cena de pollo, ¿verdad? - Oh, mierda.

Maldita sea. (Rebeca gime)

(Rebeca respirando con dificultad)

Está bien, está bien, bebé, está bien, está bien.

- (jadeos) Oh, Dios mío,

John. (llorando) - Está bien.

Oye, me quedo con este.

Tomaré- - ¿No jodidamente?

toca el arma o le disparo.

Si no juegas, está bien.

Bien bien. - Según las reglas, ambos tiro.

- Está bien, está bien, jodidamente lo entiendo.

Lo entiendo, ¿de acuerdo? - No lo vuelvas a hacer, Juan.

No lo hagas de nuevo.

- Seguiré las reglas.

¡Joder!

(Rebeca gime)

Escucha, (respirando pesadamente)

está bien, está bien. (Rebeca llorando)

- Ahora, sacas a relucir un portaaviones interesante.

Rebecca puede tomar esta arma,

ella puede ponérselo en la cabeza.

O ella puede optar por apuntarte con el arma.

- No, no, nunca podría. (Juan respira pesadamente)

No. - No, pero tienes que hacerlo.

- ¿Qué? - Cariño, tienes que hacerlo,

Mira, no podría vivir conmigo mismo sin ti.

(Rebecca y John respirando pesadamente)

Está bien, está bien, tienes que hacer esto, ¿de acuerdo?

Tienes que hacer esto por nosotros.

¿Bueno?

Okay? - No, no, no, no, no.

Por favor, por favor, señor, por favor, lo siento por todo,

pero por favor no me obligues a hacer esto, ¿de acuerdo?

(llorando) Haremos cualquier cosa, por favor.

- Voy a matarte.

Y no hagas nada estúpido.

Es tu elección.

(Rebeca respira pesadamente)

- Oye, oye, nena,

solo toma el arma, está bien,

un paso a la vez, ¿de acuerdo?

¿Bueno?

Vamos, lo tienes.

(música dramática de suspenso) Vamos, ahí lo tienes.

Ahí tienes, nena, ahí tienes, ahí tienes.

(Rebeca llorando)

- Pero, John, (respirando pesadamente)

¿Qué pasa si la bala está en la recámara cuando disparo?

(música de suspenso)

- Cariño, no estoy bromeando, tengo que ser yo.

- No. - Está bien, tiene,

tienes que apretar el gatillo en mí,

honey. - No.

- Mira, sé que no es justo que pregunte por ti, cariño,

pero necesito que hagas esto, ¿de acuerdo?

- John,

No puedo lastimarte.

- Oh, no, no me estás haciendo daño.

Está bien, me estás dando lo que quiero,

Me estás dando la oportunidad de verte en vivo.

(Rebecca respira con dificultad) Está bien, pase lo que pase,

está bien, está bien.

¿Bueno?

Está bien, hemos tenido una hermosa vida juntos.

¿Eh? ¿Derecho? - Mm.

(Juan respira con dificultad) - Tenemos, tenemos.

- Sí. Sí. - Tenemos.

(música de suspenso)

- Está bien, está bien. (Rebeca respira pesadamente)

Muy bien, (respira pesadamente) tienes que hacer esto.

Tienes que hacer esto.

- (llorando) Juan.

- Bien bien.

Sólo toma el arma, cariño. - (respira pesadamente) No.

- Coge el arma, cariño. - No.

- Coge el arma, cariño. - No.

- Todo bien.

(ambos respirando pesadamente)

- Así es como termina. (música de suspenso)

(ambos respirando pesadamente)

- Iba a terminar de una forma u otra, ¿verdad?

(Rebeca llorando)

Te amo, Rebeca.

Te amo mucho.

Mucho. - Te amo, cariño,

Te amo.

Siempre te he amado.

- Apretar el gatillo. (Rebeca llorando)

Apretar el gatillo.

(Rebecca grita) (dispara)

(golpes en el cuerpo) (Rebecca sollozando)

- [Rebecca] (gritos) ¡Hijo de puta!

(Rebeca sollozando)

¡No! Tu hijo de- (disparos)

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

♪ soy ♪

♪ Unidos ♪

♪ Adentro ♪

♪ Un alma rota ♪

♪ Por esto ♪

♪ Puntada simple ♪

♪ Sosteniendo lo que queda ♪

♪ me iré ♪

♪ En otro lugar ♪

♪ Me mudaré ♪

♪ Al suelo ♪

♪ Tu silencio me recorre como una droga ♪

♪ Persiguiendo lo que queda ♪

(música indie suave)

(continúa la suave música indie)

(continúa la suave música indie)

♪ Me caeré ♪

♪ En materia oscura ♪

♪ vagando ♪

♪ A través del pasado ♪

♪ me siento ♪

♪ Un tirón me desata ♪

♪ Dispersión ♪

♪ Restos ♪

♪ En tu vida ♪

♪ Solo soy un invasor del espacio ♪

♪ Siempre ♪

♪ He sido un poco extraño ♪

♪ Lo sé, no necesito que me lo digan ♪

♪ Soy un invasor del espacio ♪

(continúa la suave música indie)

(continúa la suave música indie)

(continúa la suave música indie)

(continúa la suave música indie)

♪ En tu vida ♪

♪ Solo soy un invasor del espacio ♪

♪ Siempre ♪

♪ He sido un poco extraño ♪

♪ Lo sé, no necesito que me lo digan ♪

♪ Soy un invasor del espacio ♪

♪ Esta puntada adentro ♪

♪ Descansa ♪

♪ Esta puntada adentro ♪

♪ Descansa ♪

(continúa la suave música indie)

(continúa la suave música indie)

(continúa la suave música indie)