Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:22.830 --> 00:00:25.380
S-stop that!
00:00:29.400 --> 00:00:30.260
Go ahead...
00:00:31.020 --> 00:00:32.070
Take your pick.
00:00:33.220 --> 00:00:38.400
These women are all gathered
here in order to procreate with you.
00:00:43.690 --> 00:00:46.845
Year 2040 Tokyo Elisa!
00:00:46.850 --> 00:00:48.510
I've always loved you!
00:00:49.940 --> 00:00:51.500
I'm aware.
00:00:51.920 --> 00:00:54.620
We've known each other for a while.
00:00:54.800 --> 00:00:56.350
You're right.
00:00:56.640 --> 00:00:59.360
We'll have been together for over ten
years, from elementary school to university.
00:00:59.790 --> 00:01:00.920
And you're only telling me this now.
00:01:01.900 --> 00:01:03.750
And letting you know that
it won't last until next year.
00:01:04.340 --> 00:01:06.370
I won't be here next year.
00:01:06.760 --> 00:01:07.820
Huh, why's that?
00:01:07.820 --> 00:01:09.380
Are you moving?
00:01:10.720 --> 00:01:13.760
I have multiple sclerosis.
00:01:14.750 --> 00:01:16.320
I went for a consultation
because I didn't feel well.
00:01:16.320 --> 00:01:18.860
They told me that I need to
be hospitalized immediately.
00:01:19.090 --> 00:01:20.390
This disease...
00:01:22.110 --> 00:01:27.310
According to a study, you can
use AI to replace the damaged cells.
00:01:27.600 --> 00:01:29.670
Everything's okay. You'll recover.
00:01:30.030 --> 00:01:31.440
Yes, but...
00:01:31.440 --> 00:01:33.800
This treatment lasts at least five years.
00:01:33.960 --> 00:01:36.570
I'll need to be put into a cryogenic sleep.
00:01:36.570 --> 00:01:37.660
For five years?
00:01:37.880 --> 00:01:40.140
I'll be cured while I'm asleep.
00:01:40.440 --> 00:01:43.670
I just wanted to let you know beforehand.
00:01:43.750 --> 00:01:44.720
Reito...
00:01:45.780 --> 00:01:48.300
Maeda confessed to you, right?
00:01:49.580 --> 00:01:50.590
Did you accept?
00:01:53.550 --> 00:01:55.790
And you, what do you want me to do?
00:01:56.040 --> 00:01:58.180
It isn't up to me to decide.
00:01:58.620 --> 00:02:00.610
You love me, don't you?
00:02:00.830 --> 00:02:02.060
Well...
00:02:02.520 --> 00:02:06.050
That's why I didn't want to tell
you to wait for me for five years.
00:02:10.450 --> 00:02:11.240
I understand.
00:02:15.390 --> 00:02:16.320
Elisa...
00:02:21.080 --> 00:02:22.070
And? And?
00:02:22.070 --> 00:02:24.840
What did Elisa say?
00:02:24.840 --> 00:02:27.310
We got into an argument, and well...
00:02:28.460 --> 00:02:29.480
I see.
00:02:29.600 --> 00:02:31.250
Good news, huh Mahiru?
00:02:32.310 --> 00:02:33.550
That hurt...
00:02:33.550 --> 00:02:36.010
You should be the one getting cryogenized instead!
00:02:36.010 --> 00:02:38.210
Why are you so aggressive?
00:02:38.530 --> 00:02:40.920
Why did you do that?
00:02:41.630 --> 00:02:45.460
A society where modern science
is progressing dramatically.
00:02:45.580 --> 00:02:48.220
Food, computers, medicine...
00:02:48.220 --> 00:02:50.900
We live in an era where
everything is technological.
00:02:51.280 --> 00:02:54.520
People have been liberated from their obligations.
00:02:54.820 --> 00:02:58.240
Instead of working, they spend their lives
00:02:58.650 --> 00:03:03.290
doing whatever they want.
00:03:05.290 --> 00:03:06.870
- Hey, Reito...
- Huh?
00:03:07.360 --> 00:03:08.960
Do you really want to do this?
00:03:10.240 --> 00:03:11.550
I don't have a choice.
00:03:11.920 --> 00:03:16.090
We will arrive at the hospital in three minutes.
00:03:21.530 --> 00:03:25.180
Mr. Mizuhara... Mr. Mizuhara Reito!
00:03:26.800 --> 00:03:28.890
From what I can see, it hasn't worsened.
00:03:28.890 --> 00:03:32.390
You shouldn't have any health
problems during your cryogenic sleep.
00:03:32.750 --> 00:03:35.270
It's reassuring that you're the
one who's taking care of me.
00:03:35.470 --> 00:03:39.970
You should be thanking the medical
center for their prowess instead.
00:03:40.120 --> 00:03:41.650
No, don't say that.
00:03:41.650 --> 00:03:45.030
The AI should take five years to cure your disease.
00:03:45.030 --> 00:03:47.090
In the best case scenario, three years.
00:03:47.310 --> 00:03:49.290
When you wake up, you'll be cured.
00:03:49.720 --> 00:03:53.520
Then you'll go for a checkup, and that'll be it.
00:03:53.790 --> 00:03:54.330
Okay.
00:03:55.780 --> 00:03:57.290
Five years, huh?
00:04:05.110 --> 00:04:06.970
Rei!
00:04:06.970 --> 00:04:10.120
Do your best! Get better and come back to us!
00:04:10.120 --> 00:04:11.950
I don't really need to do my best here.
00:04:11.950 --> 00:04:13.310
- Rei!
- Reito.
00:04:13.310 --> 00:04:15.070
- Don't go!
- I'm sorry for putting you through this.
00:04:15.320 --> 00:04:16.990
Don't worry too much about us.
00:04:18.390 --> 00:04:19.760
Come back to us quickly.
00:04:20.880 --> 00:04:21.390
Yes.
00:04:22.780 --> 00:04:27.020
Mr. Mizuhara, I'm sorry, but
you can't keep your pendant.
00:04:27.020 --> 00:04:28.050
Ah, understood.
00:04:28.050 --> 00:04:29.570
Please, I need to see him!
00:04:29.570 --> 00:04:31.560
I'm sorry, but only family members...
00:04:31.570 --> 00:04:33.790
Just for a moment, I beg of you.
00:04:34.050 --> 00:04:35.040
Elisa!
00:04:36.140 --> 00:04:37.410
Let her in.
00:04:37.550 --> 00:04:39.410
She's part of the family.
00:04:39.670 --> 00:04:40.960
Big brother.
00:04:40.960 --> 00:04:41.960
Ryu.
00:04:44.310 --> 00:04:45.440
Hello...
00:04:46.080 --> 00:04:48.600
Umm, I came to say goodbye.
00:04:48.880 --> 00:04:52.190
I don't know if that's the appropriate
term. Rather, "good night".
00:04:52.530 --> 00:04:54.810
I see. Thank you.
00:05:00.500 --> 00:05:01.350
Elisa...
00:05:04.110 --> 00:05:06.860
Can you keep this for me?
00:05:06.860 --> 00:05:09.340
When I wake up, I'm
counting on you to give it back.
00:05:17.130 --> 00:05:17.570
Yes!
00:05:19.570 --> 00:05:22.240
Rei! Rei!
00:05:22.900 --> 00:05:26.380
-Get better! Promise you'll get better!
- This is it, I'm here...
00:05:26.960 --> 00:05:31.850
When I wake up in five
years, they'll all be adults...
00:05:32.300 --> 00:05:33.600
I don't want that...
00:05:33.600 --> 00:05:35.390
I don't want to leave them behind.
00:05:35.990 --> 00:05:38.490
Reito! Reito!
00:05:38.780 --> 00:05:40.210
What is Elisa...
00:05:40.210 --> 00:05:41.860
trying to tell me?
00:05:41.860 --> 00:05:43.130
I'll wait for you!
00:05:45.860 --> 00:05:48.620
I'll never stop waiting for you!
00:05:56.610 --> 00:06:01.300
There's no denying it...
She has such a pretty face.
00:06:09.880 --> 00:06:11.130
Elisa?
00:06:12.250 --> 00:06:13.130
No...
00:06:13.540 --> 00:06:14.590
That isn't her.
00:06:15.280 --> 00:06:18.110
Good morning, Master Mizuhara.
00:06:18.680 --> 00:06:20.140
Umm...
00:06:22.590 --> 00:06:25.370
Good morning.
00:06:27.610 --> 00:06:31.120
I woke up from my cryogenic sleep?
00:06:31.470 --> 00:06:34.190
Umm, what year is it?
00:06:34.230 --> 00:06:36.260
2045.
00:06:36.760 --> 00:06:39.440
Five years. It's really been five years...
00:06:39.630 --> 00:06:40.870
Master Mizuhara.
00:06:41.270 --> 00:06:43.310
First, go take a shower.
00:06:44.050 --> 00:06:45.500
After that, we will run a diagnostic.
00:06:51.890 --> 00:06:54.750
Rest assured, you're in perfect health.
00:06:54.780 --> 00:06:55.890
Really?
00:06:56.230 --> 00:07:01.660
Yes. During your cryogenic sleep,
the AI replaced all of your cells.
00:07:01.840 --> 00:07:02.850
I'm so glad.
00:07:03.180 --> 00:07:06.190
Umm, is Dr. Takagi here?
00:07:06.460 --> 00:07:08.160
I'd like to thank him.
00:07:08.840 --> 00:07:10.070
Dr. Takagi...
00:07:10.450 --> 00:07:12.070
He isn't here anymore.
00:07:12.780 --> 00:07:15.300
He changed hospitals?
00:07:15.300 --> 00:07:16.180
No...
00:07:17.420 --> 00:07:19.100
Umm, I mean...
00:07:19.100 --> 00:07:21.640
You must have your internal reasons.
00:07:21.720 --> 00:07:22.670
Forgive my rudeness.
00:07:23.120 --> 00:07:24.670
I'd like to see my family again.
00:07:25.640 --> 00:07:28.150
Let me explain, Master Mizuhara.
00:07:28.670 --> 00:07:30.560
Can you follow me?
00:07:30.650 --> 00:07:31.280
Pardon?
00:07:31.560 --> 00:07:35.740
I need to talk to you about what
happened during your cryogenic sleep.
00:07:36.330 --> 00:07:36.740
Huh?
00:07:45.800 --> 00:07:47.770
What the hell is this?
00:07:48.080 --> 00:07:49.320
I can't even see outside.
00:07:49.570 --> 00:07:54.160
I have not introduced myself
properly. I am your caretaker.
00:07:54.240 --> 00:07:55.710
My name is Mira Suou.
00:07:56.000 --> 00:07:57.120
My caretaker?
00:07:57.460 --> 00:08:00.860
Yes. I will be entirely at your service,
00:08:00.870 --> 00:08:04.510
and I will take care of all interactions
with the outside world on your behalf.
00:08:04.700 --> 00:08:07.970
Taking care of me... Aren't I cured?
00:08:08.160 --> 00:08:09.690
Yes, you are.
00:08:09.760 --> 00:08:10.780
Then why?
00:08:11.510 --> 00:08:16.220
Earlier you said that you would explain...
00:08:16.520 --> 00:08:17.870
Can you do it now?
00:08:18.230 --> 00:08:19.480
If you wish.
00:08:19.880 --> 00:08:23.390
Around four years ago, a
virus called the "MK Virus",
00:08:23.390 --> 00:08:25.390
suddenly appeared and spread around the world.
00:08:25.400 --> 00:08:26.620
The MK Virus?
00:08:26.740 --> 00:08:30.470
People who were infected died after three days.
00:08:30.470 --> 00:08:32.470
This virus spread rapidly through the air
00:08:32.870 --> 00:08:35.960
and it became a global pandemic.
00:08:35.960 --> 00:08:36.820
Four years ago?
00:08:37.210 --> 00:08:39.980
But then you found a vaccine, right?
00:08:40.120 --> 00:08:45.450
No. The AIs are all working
on finding a cure, but...
00:08:45.490 --> 00:08:48.500
No vaccine or cure has ever been found.
00:08:48.500 --> 00:08:50.010
See for yourself.
00:08:52.510 --> 00:08:53.520
Refugees?
00:08:53.970 --> 00:08:57.050
Four years ago, the world's population was halved.
00:08:57.050 --> 00:08:59.050
Maintaining rationing systems
00:08:59.060 --> 00:09:02.570
and using technology became complicated.
00:09:02.810 --> 00:09:04.200
Halved?
00:09:04.200 --> 00:09:05.780
That's impossible...
00:09:08.650 --> 00:09:10.400
You're joking, right?
00:09:13.410 --> 00:09:14.650
Master Mizuhara!
00:09:14.910 --> 00:09:16.180
What does that mean?
00:09:16.180 --> 00:09:18.180
The city has completely changed!
00:09:18.410 --> 00:09:19.410
Where is my house?
00:09:19.750 --> 00:09:21.140
Where are Ryu and Mahiru?
00:09:21.240 --> 00:09:22.090
And Elisa?
00:09:24.720 --> 00:09:26.760
Umm, excuse me!
00:09:38.360 --> 00:09:40.920
Did I do something that I wasn't supposed to?
00:09:44.960 --> 00:09:47.120
No, I'm not the one who's strange!
00:09:47.350 --> 00:09:50.000
Come to think of it, since I woke
up, I haven't seen a single one!
00:09:52.520 --> 00:09:54.990
It's this world that's strange!
00:09:55.750 --> 00:09:57.290
It appears that you have finally understood...
00:09:58.750 --> 00:10:01.870
Men... Men...
00:10:01.870 --> 00:10:03.500
What happened to them?
00:10:03.700 --> 00:10:07.280
"Male Killer Virus", also called the killer of men.
00:10:07.390 --> 00:10:10.010
As its name indicates, only men are affected.
00:10:10.020 --> 00:10:13.760
In this world, only women are left.
00:10:14.200 --> 00:10:19.380
A small number of men were
able to survive thanks to cryonics.
00:10:19.380 --> 00:10:22.600
Otherwise, 99% of men on earth,
00:10:22.870 --> 00:10:23.990
have passed away!
00:10:24.800 --> 00:10:26.010
So if I understand correctly...
00:10:26.010 --> 00:10:28.010
Why am I still alive?
00:10:28.010 --> 00:10:32.410
Either because of your multiple
sclerosis or the treatment that you received.
00:10:32.410 --> 00:10:34.630
We have not found out why yet,
00:10:34.630 --> 00:10:38.550
but you are the proof that it is
connected with one of those two factors.
00:10:39.460 --> 00:10:43.040
There were only five men who
were not affected, including you...
00:10:43.040 --> 00:10:46.170
and they received the same
treatment or have multiple sclerosis.
00:10:46.170 --> 00:10:48.170
Only five?
00:10:48.170 --> 00:10:51.650
Yes. You and the four others
who were able to survive...
00:10:52.440 --> 00:10:55.950
Are considered the most
precious "resource" in this world.
00:10:55.950 --> 00:10:57.010
A resource?
00:10:57.630 --> 00:10:58.730
What is that?
00:10:59.000 --> 00:11:01.520
I'm dreaming... This can't be real?
00:11:01.580 --> 00:11:03.450
A man! It's really a man!
00:11:03.610 --> 00:11:05.210
A man is here!
00:11:07.010 --> 00:11:09.240
What's going on?
00:11:09.240 --> 00:11:10.700
What is this?
00:11:10.700 --> 00:11:11.780
Master Mizuhara.
00:11:11.850 --> 00:11:14.690
There must be around 100 or 200 women here.
00:11:15.150 --> 00:11:16.970
The more, the better.
00:11:17.240 --> 00:11:19.610
Plus you are a rather handsome man...
00:11:19.610 --> 00:11:21.080
Many of them will accept you.
00:11:21.230 --> 00:11:23.180
What the hell have you been
talking about this whole time?
00:11:23.180 --> 00:11:25.180
To save humankind...
00:11:27.180 --> 00:11:31.090
We need you to have children with a lot
00:11:31.095 --> 00:11:35.005
of women. The World of Women Episode 1
00:11:35.640 --> 00:11:37.130
In 2040,
00:11:37.130 --> 00:11:40.090
The ultra contagious MK Virus
spread throughout the Earth.
00:11:40.090 --> 00:11:44.130
It caused a terrible pandemic
in just under three months.
00:11:44.700 --> 00:11:48.890
The world faced an enormous
crisis that caused numerous problems.
00:11:49.290 --> 00:11:53.650
Now the world is governed by a group of women
00:11:53.650 --> 00:11:56.870
called "United Women", abbreviated to UW.
00:11:57.280 --> 00:12:03.400
The rare surviving men were cryogenized in
the hopes that a vaccine saw the light of day.
00:12:03.400 --> 00:12:10.250
Finally, UW set up a unit to
end violence and restore order.
00:12:10.610 --> 00:12:15.840
UW mobilized all AIs to
research a potential vaccine...
00:12:15.840 --> 00:12:17.840
but none has been found to this day.
00:12:18.220 --> 00:12:21.070
But it was at this moment, when all
women were plunged into despair,
00:12:21.080 --> 00:12:24.700
that a ray of hope appeared in the Far East.
00:12:24.700 --> 00:12:29.080
A man who was cryogenized for multiple
sclerosis before the appearance of the virus
00:12:29.100 --> 00:12:32.930
potentially possessed antibodies
that could destroy the virus.
00:12:33.380 --> 00:12:38.440
UW secretly woke up a man
named "#1" from his cryogenic sleep.
00:12:38.830 --> 00:12:42.190
It was determined that he did
not contract the effects of the virus.
00:12:42.190 --> 00:12:47.180
The people who underwent this treatment
for multiple sclerosis became humanity's hope.
00:12:47.180 --> 00:12:51.600
UW demanded their awakening
at the end of the treatment.
00:12:54.220 --> 00:12:59.080
Now you know what happened
during your cryogenic sleep.
00:12:59.530 --> 00:13:01.830
This sounds like something
straight out of science fiction.
00:13:01.830 --> 00:13:03.400
Unfortunately, it is reality.
00:13:03.990 --> 00:13:10.110
Only the hospital and high-ranking UW
members are aware of your existence.
00:13:10.510 --> 00:13:15.090
Therefore, please do not misbehave
again in order to prevent riots.
00:13:16.480 --> 00:13:19.380
Science is in danger.
00:13:20.190 --> 00:13:25.570
Lots of technologies were lost, and
numerous scientists and surgeons disappeared.
00:13:26.250 --> 00:13:28.740
Only technologies that are
considered important are used.
00:13:31.730 --> 00:13:34.930
But now that you are awake
and resistant to the virus,
00:13:35.040 --> 00:13:40.210
it is your duty to have children.
00:13:40.210 --> 00:13:42.750
Otherwise, humanity will go extinct.
00:13:43.810 --> 00:13:46.260
You're not bullshitting me, are you?
00:13:46.370 --> 00:13:48.920
Why would I want to do that?
00:13:49.490 --> 00:13:51.680
And artificial insemnation doesn't work?
00:13:51.680 --> 00:13:53.680
We obviously tried that.
00:13:54.050 --> 00:13:57.950
However, like the others, the women survived,
00:13:57.950 --> 00:14:00.220
but the men died a couple of days after being born.
00:14:00.520 --> 00:14:04.910
But artificial insemnation should work
00:14:05.080 --> 00:14:07.580
with the sperm from people
who were spared from the virus!
00:14:07.580 --> 00:14:09.580
Prior to your awakening,
00:14:09.580 --> 00:14:13.440
we already tried with #1's sperm,
00:14:13.440 --> 00:14:16.010
but embryogenesis never occurred.
00:14:16.010 --> 00:14:16.690
How is that possible?
00:14:16.970 --> 00:14:18.300
We did not ignore the reasons.
00:14:18.610 --> 00:14:20.500
However, he did successfully get a woman pregnant
00:14:20.500 --> 00:14:24.220
by having "normal" sexual relations.
00:14:24.220 --> 00:14:27.230
This child is currently humanity's hope.
00:14:28.040 --> 00:14:32.240
After years of cryogenic sleep, I
find it difficult to believe all of that.
00:14:32.590 --> 00:14:34.770
Anyway, let me go home!
00:14:35.030 --> 00:14:35.980
That is impossible.
00:14:36.190 --> 00:14:39.600
The priority is to preserve your genes.
00:14:39.820 --> 00:14:40.810
Here.
00:14:41.270 --> 00:14:42.810
What's this?
00:14:43.160 --> 00:14:47.280
Choose a woman on this tablet
that you want to impregnate.
00:14:48.030 --> 00:14:50.520
Asking me to choose...
00:14:50.790 --> 00:14:53.540
I can't! That's in poor taste!
00:14:53.680 --> 00:14:55.160
It seems that we have no other choice.
00:14:55.160 --> 00:14:58.700
We will have to call someone that you trust.
00:14:59.980 --> 00:15:01.440
Rei!
00:15:01.440 --> 00:15:04.050
- Mahiru!
- I missed you so much!
00:15:04.050 --> 00:15:05.920
I'm glad to see that you're doing well.
00:15:06.800 --> 00:15:07.920
I'm so happy
00:15:08.040 --> 00:15:09.920
that you're feeling better.
00:15:11.710 --> 00:15:14.430
Ryu sleeps here.
00:15:14.600 --> 00:15:15.480
Ryu.
00:15:16.120 --> 00:15:20.200
It's a shame that our reunion had
to be like this now that you're awake.
00:15:20.330 --> 00:15:22.870
So this virus is real after all.
00:15:23.100 --> 00:15:24.690
I still can't believe it.
00:15:25.480 --> 00:15:27.200
There's still hope as long as you're alive.
00:15:27.690 --> 00:15:29.420
This time, it's my turn to help you!
00:15:32.240 --> 00:15:34.680
Hey Mahiru, what happened to Elisa?
00:15:35.160 --> 00:15:37.350
- Umm, well...
- What's wrong?
00:15:37.630 --> 00:15:41.260
Elisa disappeared three years ago.
00:15:41.420 --> 00:15:42.100
Why?
00:15:42.620 --> 00:15:45.210
The virus only affects men, right?
00:15:45.440 --> 00:15:47.290
Women aren't affected, right?
00:15:47.470 --> 00:15:50.150
Right, there's no connection.
00:15:50.370 --> 00:15:54.060
But one time when I saw her mom, I asked her...
00:15:54.060 --> 00:15:56.210
She stopped hearing from her.
00:15:57.020 --> 00:15:57.780
Elisa!
00:15:57.900 --> 00:16:01.850
Japan's security has been precarious
over the past couple of years.
00:16:02.290 --> 00:16:05.030
It is possible that she had a serious accident,
00:16:05.330 --> 00:16:07.030
- or worse...
- That's impossible!
00:16:07.050 --> 00:16:08.200
Shut up!
00:16:09.130 --> 00:16:09.800
Elisa!
00:16:10.840 --> 00:16:12.440
Why aren't you answering?
00:16:12.800 --> 00:16:13.810
I beg of you.
00:16:14.410 --> 00:16:15.810
Answer!
00:16:16.410 --> 00:16:17.810
Why?
00:16:19.170 --> 00:16:22.410
Do you have more information about #2?
00:16:22.570 --> 00:16:23.050
Yes.
00:16:23.390 --> 00:16:27.700
He is intelligent and should not misbehave again.
00:16:27.700 --> 00:16:31.850
Geez, we're lucky that it was
a pretty docile neighborhood.
00:16:31.850 --> 00:16:33.560
What about "mating"?
00:16:33.800 --> 00:16:36.560
Apparently he is not "in heat"
and has not done anything yet.
00:16:36.560 --> 00:16:38.760
Don't take those words seriously!
00:16:38.940 --> 00:16:43.310
He has no sexual dysfunction
and he isn't gay, you understand?
00:16:43.480 --> 00:16:45.110
Remember what your task is
00:16:45.110 --> 00:16:47.810
and the reason for your presence around him.
00:16:48.270 --> 00:16:48.810
Understood.
00:16:50.810 --> 00:16:54.070
I get the impression that
the world changed overnight.
00:16:54.510 --> 00:16:56.750
Ryu, Dr. Takagi...
00:16:56.950 --> 00:16:58.750
Mahiru, all of the others are no longer here.
00:17:00.560 --> 00:17:01.470
Elisa.
00:17:03.470 --> 00:17:07.000
I don't believe that she disappeared.
00:17:11.020 --> 00:17:13.090
Excuse me, Master Mizuhara.
00:17:13.090 --> 00:17:15.240
Suou, what do you want at this hour?
00:17:15.840 --> 00:17:18.100
Wait a second, what's with that getup?
00:17:20.730 --> 00:17:21.410
Wait...
00:17:22.130 --> 00:17:23.410
Wait!
00:17:24.390 --> 00:17:25.690
Master Mizuhara.
00:17:26.500 --> 00:17:27.330
No...
00:17:27.330 --> 00:17:30.400
Master Reito, I have come to comfort you.
00:17:30.490 --> 00:17:31.580
Suou?
00:17:31.920 --> 00:17:35.240
What's with you all of a sudden?
00:17:41.200 --> 00:17:44.560
Give me your sperm.
00:17:45.270 --> 00:17:46.190
Master Reito.
00:17:49.830 --> 00:17:51.330
Reito.
00:17:51.450 --> 00:17:53.710
S-stop!
00:17:54.140 --> 00:17:55.710
Master Mizuhara?
00:17:56.840 --> 00:17:58.930
Do you dislike me?
00:17:59.470 --> 00:18:01.040
Not at all.
00:18:01.510 --> 00:18:03.940
But so many people are dead...
00:18:03.940 --> 00:18:05.740
And cryogenized.
00:18:06.010 --> 00:18:08.060
I can't allow myself to take advantage of it.
00:18:12.260 --> 00:18:13.720
Excuse me.
00:18:21.950 --> 00:18:23.740
It looks like you failed.
00:18:25.500 --> 00:18:26.090
Do you have a problem?
00:18:26.580 --> 00:18:30.750
It's just that being assigned to
such a timid kid when you're so cute...
00:18:31.020 --> 00:18:32.390
What do you mean by that?
00:18:32.650 --> 00:18:36.260
All you have to do is procreate with Master Hino.
00:18:36.610 --> 00:18:40.350
I can ask him to put you on the top of his list.
00:18:40.350 --> 00:18:42.930
I am only responsible for Master Mizuhara.
00:18:44.930 --> 00:18:46.520
In that case, good luck.
00:18:49.670 --> 00:18:51.440
Why do I have to do this?
00:18:51.720 --> 00:18:53.910
Elisa, what would you do?
00:18:54.470 --> 00:18:55.950
I need to find out how to contact her.
00:18:57.410 --> 00:18:59.200
Come to think of it...!
00:19:01.480 --> 00:19:02.280
I knew it!
00:19:04.760 --> 00:19:07.080
I need to take you to a special location.
00:19:07.080 --> 00:19:08.720
- Huh?
- This way.
00:19:09.200 --> 00:19:11.920
Umm, I keep trying to tell you, I don't...
00:19:15.880 --> 00:19:19.360
I can escort any of these women into your room.
00:19:19.540 --> 00:19:25.640
They are all vying for the
privilege of sleeping with you.
00:19:25.850 --> 00:19:30.840
They are ready to have your child
00:19:31.270 --> 00:19:35.040
because in this world, there
are five billion contenders
00:19:35.040 --> 00:19:37.660
for only five men.
00:19:37.860 --> 00:19:41.140
And if they are not to your liking,
00:19:41.140 --> 00:19:43.760
we will look for others that suit your preferences.
00:19:43.810 --> 00:19:47.610
100, 200, or even 10,000.
00:19:50.830 --> 00:19:53.670
I- I can't! We can't do that!
00:19:54.800 --> 00:19:57.270
You are against "mating"?
00:19:57.570 --> 00:19:58.700
Mating?
00:19:58.940 --> 00:20:00.220
Having sexual intercourse.
00:20:01.080 --> 00:20:04.640
I'm not just some stud for you to breed!
Stop treating everyone like livestock!
00:20:06.070 --> 00:20:07.660
Pardon me.
00:20:08.050 --> 00:20:11.600
I can understand how this might upset you.
00:20:12.090 --> 00:20:16.860
But with your sperm, these women will be saved.
00:20:17.610 --> 00:20:19.050
The more time passes, the
more difficult things become,
00:20:19.490 --> 00:20:22.490
and the economic differences in
this society are increasingly visible.
00:20:22.890 --> 00:20:24.490
Food is becoming scarce.
00:20:24.680 --> 00:20:27.400
And numerous women live in poverty.
00:20:27.670 --> 00:20:30.980
But all of that will change if
they have a child with you.
00:20:31.820 --> 00:20:35.640
Since there are no more men, and
because we cannot perform insemination,
00:20:35.870 --> 00:20:37.680
their children will be a treasure.
00:20:38.050 --> 00:20:42.810
Furthermore, they will be
immunized against the MK Virus.
00:20:43.130 --> 00:20:47.000
All of the women here have
a particular interest in you
00:20:47.000 --> 00:20:49.000
and have the opportunity
for a safe and luxurious life.
00:20:49.280 --> 00:20:53.340
You see, they are interested in you
for reasons besides sexual attraction.
00:20:54.220 --> 00:20:55.180
Furthermore...
00:20:55.570 --> 00:21:00.690
Those who have been
cryogenized will die in around a year.
00:21:00.890 --> 00:21:02.830
A year? Why?
00:21:03.150 --> 00:21:07.050
Cryogenic sleep only delays the inevitable.
00:21:07.830 --> 00:21:10.350
I beg of you, Master Mizuhara.
00:21:10.730 --> 00:21:14.580
If we do nothing, humanity is lost.
00:21:18.300 --> 00:21:21.840
Two months... No, give me one month...
00:21:21.930 --> 00:21:23.530
I need to find someone.
00:21:23.870 --> 00:21:25.530
She disappeared...
00:21:25.630 --> 00:21:26.880
But I have a lead.
00:21:27.340 --> 00:21:29.980
It's her that I want to have children with!
00:21:30.130 --> 00:21:31.560
And only with her!
00:21:34.140 --> 00:21:35.260
I understand.
00:21:35.840 --> 00:21:37.470
However, I have one condition.
00:21:37.800 --> 00:21:38.820
One condition?
00:21:38.820 --> 00:21:44.320
Each night, a woman of my choosing
will sleep in the same bed as you.
00:21:44.320 --> 00:21:45.550
Why?
00:21:45.610 --> 00:21:49.400
Because time is of the essence. I intend
to create opportunities for you to procreate.
00:21:49.890 --> 00:21:53.070
If you are faithful towards the
person that you are looking for,
00:21:53.400 --> 00:21:55.730
You should be able to resist, right?
00:21:56.800 --> 00:21:58.480
Of course, but...
00:21:58.750 --> 00:22:03.970
And if by chance you give
in, I obviously won't complain.27376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof