Original subtitles

Po narud�bini ministarstva kulture

i informisanja Republike Kazahstan

Kazak film

Predstavlja

Scenarista i re�iser Ermek Tursunov

Dobro, dobro... Ljubim te. Ne brini se.

Ne sekiraj se..

Sve �e biti dobro. Ljubim te. �ao.

Umesto �to la�e�, bolje da si rekao istinu. Ka�i, vrati�u se za 5 dana.

Slavik, Slavik...

Svi govorimo jedno te isto.

STARAC

Po motivima romana Ernesta Hemingveja - Starac i more.

Prevod i obrada: Jevstatije

�ejtanbek! Gde si?

�ta je opet?

Antena! -Sad �u!

Hajde br�e to! Penal �e!

Hej, Erali! Jesi li gluv?

Deda te zove. �uje� li �ta ti ka�e!

Dosta mi je vi�e dede!

Kasiljas!

Ne, ne tuda!

Na levo... Stoj!

Sad polako, polako desno.

�ta uradi tamo? Hajde vra�aj nazad...

Dobro je, neka ostane tako. Sad je dobro.

Bravo! Da si mi �iv i zdrav �ejtanbe�e!

Dosta je. Zar da li�im u starosti na tebe?

Ne mo�e �ovek da ima mira!

Zdravo Aksakal. Kako si? -Zdravo sinko.

�ta vas dovodi ovamo?

Kakva su to kola? Velika neka.

Duga je to pri�a. Bolje reci gde je put za Souksaj.

Souskaj, �ta �ete tamo? -Idemo da lovimo vukove.

Vidi, vidi... Lov na vukove ka�e�?

I zbog toga ste toliki put pre�li?

A �to tako?

Sad nije sezona lova na vukove.

Tek su vu�i�i iskotili.

Imate mnogo oru�ja. Sigurno je skupo.

Star�e... Ti si sigurno pandur bio? -�ta?

Mnogo pitanja postavlja�. -Ma ne... Bio sam pastir.

Ranije je ovde bio veliki sovhos, bogat, mnogo stoke.

Sve je bilo puno �ivotinja.

Doma�instva, ispa�e...

A mo�da da po�e� s nama? Put da nam poka�e�, dobro �emo platiti.

Hvala, ali ne mogu. Mnogo svog posla imam.

Treba �ivotinje da vodim na ispa�u.

Onda nam poka�i put. Ti ovde sigurno odavno �ivi� i mora� znati.

Pa dobro.

Evo tamo treba da vozite...

Vidite li ono drvo tamo, u tom pravcu vozite.

Do tamo ima oko 5 kilometara. Od njega jedno 40 km pa�ljivo vozite.

Tamo �ete videti jednan prolaz. Posle njega po�inje Souksaj.

Ali ka�em vam jo� jednom, ne pucajte u vukove, imaju mladunce.

Idemo.

Evo, dr�i. -Hvala.

�to tako tr�kara� oko njih? -�ta to pri�a�?

Svaki putnik je gost i treba ga po�tovati.

Kad si video kakva su ima kola kao da si poludeo.

Vidi ga �ta pri�a. Ne govori tako.

Kola su im strava. Motor je od 8 litara.

Turbo sistem. Za 5 sekundi razvije 100 km na �as.

300 konjskih snaga je jak. -Ka�e� 300 konjskih snaga?

Pa to je cela ergela.

Na tvom jeziku, to je ravno 5 kamiona ZIL.

�ta melje� ti! ZIL je ozbiljna ma�ina.

A ovo je neka glupost... �ak ni prikolicu nemaju.

�ta �e im prikolica. To je d�ip, pogon na sva �etiri.

Mo�e svuda da ide.

Lupa�! Idemo da gledamo fudbal.

�ta tu ima da se gleda? 22 idiota tr�e za loptom.

Opet ste se posva�ali?

Ne treba tako sine.

On ti je ro�eni deda. Treba da ga po�tuje�.

Za�to? Samo zato �to je stariji od mene?

Pro�iveo je vi�e od tebe.

I zna vi�e od tebe.

Da, da, zna on! 300 konja s prikolicom...

�avo ih nosio! Na najzanimljivijem mestu...

Vozikaju se na svom turboduvalu...

Ne sekirajte se dedice, sutra ujutro �e reprizirati.

Ne, ne�e ponavljati.

Igrali su u gostima. Tek za nedelju sa Realom �e igrati.

A ti kao ne�to zna�!

Bolje da �uti� �ejtanbe�e! Ne razume� se u to.

Fudbal nije �ah. Tu treba vi�e misliti

A ti...

...samo si zagnjurio glavu u svoju kapsulu.

�ta je to uop�te?

Sedi� samo na jednom mestu po ceo dan i prste pomera�.

Ne vredi da ti obja�njavam, to nikako ne bi shvatio.

Naravno, za tebe nikad ni�ta ne�u shvatiti.

Bolje reci da li si napojio konja?

Nisam.

Zar ne mo�emo zajedno sa ovcama da damo ga odvedu?

Ujutro kad otera� ovce, zajedno s njima ostavi i konja.

Zalud ti o ovcama. To nisu samo ovce, to je tvoja diploma.

A konj, konj uvek mora biti kod doma�ina.

A �to to?

Drtina je, kost i ko�a. A ti svejedno nikud ne ide�.

A za�to ti zadaje� toliko pitanja? Postao si policajac?

Jeral... sedi, popij svoj �aj.

Ne ljutite se tatice. Ljuti se zbog internata.

Misli da ga teramo od ku�e.

Ej, dobro. Ni mi nismo zavr�avali akademije...

i nije nam gore od drugih, postali smo ljudi.

Ali on treba da u�i. Drzak je ali pametan.

A koliko sam sa svojim Orlikom u svoje vreme dobio nagrada.

Svi naokolo znaju za njega.

Nikad me nije izdao. I �ta ako je ostario?

Ko se na ovom svetu podmla�uje?

�edan li si stari? Hajde pij.

Ne �uri.

Ne ljuti se na njega, jo� je dete. Zaigrao se...

i zaboravio je na tebe.

�ejtanbeg!

Ej, �ejtanbeg! Gde si!?

Prehladi�e� se!

Uzmi... Stavi na sebe.

Napolju je hladno.

Ti si �ejtanbeg.

Ne sva�aj se sa dedom.

Pre�uti nekad. �to se sve vreme prepire�?

Stari ljudi budu kao deca. A ti si ve� veliki mora� razumeti.

I svi takvi budu u starosti? -�ta?

Zar nisi sama govorila da svi kad ostare polude? -Za�to svi?

Kad poraste�, onda �e� shvatiti.

Kad poraste� sigurni �e� biti kao deda. Vrlo ste sli�ni.

Bolje da se obesim nego to.

Ne govori tako. Tvoj deda je dobar �ovek. Nije imao sre�e u �ivotu.

Eto... Edson Arantes do Nasimento - Pele.

I ko je to? -To je bog. Crni bog.

Ne zna� ti to. Ranije je to bio pravi fudbal.

Prava igra. A sad se samo igra za rezultat.

A to, to je Rivelino.

I taj je Bog? -Da. Tako�e.

Udari li levicom, ne mo�e� je uhvatiti.

Ova je Didi, ova je Zagalo, Tostao, a ovaj je Garin�a.

Garin�a? -Da.

I Garin�a je hramao.

Kako �opav mo�e da igra fudbal? -On je kao Bog igrao.

To mu je �ak pomagalo.

A ko je to? -To? Starina, D�alma Santos.

Bio je stra�an golman. Zajedno sa bratom Niltonom...

pored njih dvojice niko nije mogao pro�i.

Baseke!

Selam alejkum. -Alejkum selam.

Sprema� svoje za ispa�u? -Da.

A ja k tebi s molbom.

Dolaze mi gosti. Ne mogu da ih ostavim same. Neudobno je.

Znate vi na�e...

pomisli�e, pobegao, nihe hteo da nas do�eka. Zna� ti Kazahe.

Mo�e� li i moje ovce povesti?

Kaseke... Kaseke... Susedi smo.

Zar ne idete na Kaltaj? -Da...

Idite i tamo preno�ite. A ujutro me to k vama s kolima.

Ali ja �u na konju.

�to ga dr�i�? Umesto da stari ovde, ostavi ga u stepi.

Tamo �e mirno da pase, a ne da se mota ovde.

I ti ima� 8 litarski d�ip?

100 litara, Kaseke. Imam rezervoar od 100 litara.

Ako idete kolima ho�u i ja. -A ko �e paziti ku�u?

Mnogo ti hvala, Kaseke!

Ne�u ti zaboraviti. -Nema na �emu.

Kakvi gosti, �to ne ka�e da mu je dosadilo da pije sam.

Sine, gde ide�?

�ta je sad ovo...?

Selam alejkum.

O, Erali Bahadr, je do�ao.

Isabeg ago treba da odemo po dedu.

Naravno. Rekao sam da ho�u. Sutra ujutro idemo.

Odmah treba i�i. Napolju je magla. -�ta ka�e�?

Ne sekiraj se, �ta magla mo�e.

Kasim u prste zna stepu.

Starac u mladosti nikad ku�i nije bio, sve je obilazio.

Pri�a� o sitnom sme�nom staru? -Da, da.

Ali u svoje vreme je harao.

Ceo aul ga je jurio.

Niko nije mogao da stigne.

Pro�e iza useka na planini i niko ne mo�e

da ga na�e. Proda sve i vrati se pe�ke.

Tako su ga i zvali u svoje vreme Kasima - hara�lija.

Nalik banditu na putu. Eto vidi� tvog dedu po�tuju, ne boj se.

Sutra ujutro idemo, ne boj se. -Na zdravlje!

�ini mi se da smo stigli.

Stepu svoju ne znam.

Hajde, idemo.

Slu�aj me Garin�a! Dosadio si mi ve�!

Ako bude� takva, zakla�u te.

Vuk!

Hej! Stoj! Stoj! Kuda �e�?

Bo�e moj...

Ostario sam i po�eo da se gubim u stepi.

Samo da niko ne �uje.

Ovde �emo no�iti.

A sutra �emo videti.

Na�i lovci. I to su mi neki lovci.

Rivelino, daj malo vune.

Kako je dobro biti �ivotinja...

Svejedno ti je da li je hladno ili vru�e.

Samo ne shvatam kako sam proma�io zimovnik.

Sigurno sam ostario.

Potpuno sam izlapeo.

U mladosti sam zatvorenih o�iju mogao do�i do tih mesta.

A sad sedim tu kao poslednja nesre�a.

Aga! -�ta je?

Treba da idemo? -Kuda?

Na zimovnik. Po dedu.

Kakav deda, jesi li poludeo?

Be�i, zar ne vidi� da nije ni svanulo.

Isabek Aga... Obe�ao si da �emo i�i kolima.

Aga!

A �ta ako se izgubio ju�e u magli.

Aga, tamo su bile i va�e ovce.

Oj, moja glava...

Ni�ta ti se ne mo�e desiti sa dedom.

Rodio se i rastao ovde, na�i �e na�in da se vrati.

Najva�nije je,

da ne izgubi ovce. -A ako se magla ne podigne?

Selam alejkum. -Alejkum selam.

Gde je Kaseke? -Koji Kaseke?

Na� starac Kasim.

Hajde Garin�a, kre�i se.

Nije mogao daleko oti�i. Sigurno je tu negde. Da ve�eras �emo ga na�i.

Vi idite tamo, a mi �emo na istok.

Eh ti, Garin�a! Opet zaostaje�?

Zdravo moje sveto drvo...

O�i si mi otvorilo, hvala ti za to.

Matora glava je pobrkala, u pogre�nom pravcu sam i�ao.

Kaltek, treba oti�i do rejona.

Da skupe ljude.

Miliciju, helikoptere...

Da, tako je.

I na televizoru treba dati obave�tenje.

Dobro, a ko �e po�i?

Ja �u da idem.

Ti se ne me�aj. Gde bi ti?

Vidi� kakva je magla,

treba jo� i tebe da tra�imo.

Ali on je sam. Star, bolestan.

Majku ti... Oprosti, ovde ne treba psovati.

Tako je bolje.

Da.

Posre�ilo mi se, iako su me ceo �ivot baksuzom zvali.

To mi sama Altnaj poma�e.

Hvala ti Altnaj.

Da ne bi tvoje ku�e, ne znam �ta bi sad.

Eh, Altnaj...

Ne ljuti se na nas.

Treba izdr�ati ovu no�...

Sutra �emo biti na zimovniku.

�ta me gleda� tako, Rivelino?

Gledaj Rivelino. Znaj svoje mesto.

Ako me naljuti�, za�ali�e�.

Imaj u vidu da ovce ne umiru od starosti.

Deda! Deda!

O, gospode!

Hej Jerali! To nije tvoj deda.

Gde si se izgubio star�e?

Sre�na nova godina...

Ni prst pred okom se ne vidi... Oprosti mi Bo�e.

Hvala ti na go��enju Altnaj. Oprosti ako sam ti smetao.

Hajde, izlazite!

Orlik...

Gde si?

Orlik!

Orlik!

Orlik!

Orlik!

Moj Orlik!

Va�no saop�tenje. Slu�ajte pa�ljivo.

Tra�i se Jesim Kasim.

73 godine star, ni�e-srednjeg rasta.

Samo u kapi u kaputu. Svi koji znaju ne�to o njemu,

neka se jave slu�bama na telefon.

Za�to si uradio ti moj sivi bratu?

Zalud?

Uzeo si mog konja, ali bolje nemoj moje ovce!

Ima da ti poka�em! �uje� li me!

Mislite da je Kasim ostario,

i da ga mo�ete sa ovcama pojesti.

�ta mogu re�i. Smrt je nastala od hladno�e.

Pre toga je ima nervnu krizu. Rekao bih �ok.

Na telu nema smrtonosnih rana.

Poku�avamo da ga identifikujemo.

Jerale, sine... Jerale, idemo brzo ku�i.

Digla sam sve susede. Svi ga tra�e.

Nema smisla da smetamo ljudima ovde.

Ti idi, ja �u ostati.

�ta zna�i idi, brzo idi u kola.

Mama nikud ne idem. Kad na�em dedu, vra�am se.

A ti idi ku�i, nema ovde posla za tebe.

Onda i ja ostajem ovde.

A ko �e paziti ku�u? Hajde, isprati�u te.

Sre�an put. Ne sekiraj se.

Spasila�ke ekipe, 01, 02, 04 prema severoistoku..

05, 06, 08 severozapad. U kola!

To je ve� bolje.

S ovim se mo�e dobro udariti.

Kakve su ovo �avolije.

�avolje pi�e.

Ne treba se razboleti.

Sad u Rio de �enairu po�inje finale Svetskog prvenstva u fudbalu!

Igramo dalje! Svako na svoja mesta!

Hej, Santos! Ti si desno krilo. Rivelino...

Igramo po sistemu 4-4-2.

Jeste li me �uli?

Garin�a, dosadio si mi vi�e!

Oprosti mi, Garin�a! Oprosti, ali ti si najstariji!

Spasi nas!

�ujete li me, prijem?!

Gospodine majore.

To je njegovo? -Verovatno je njegovo.

Ali malo se razlikuje. -�ta se razlikuje?

Prljav je i pocepan.

Ne mogu ta�no da ka�em. Hej, Jerali, do�i ovamo.

Je li ovo tvog dede?

Da... Do�li ste?

Gori, gori, vi�e! Gori vatro moja!

Gde ste vukovi! Hajde, do�ite!

Hajde, do�ite! Pla�ljivci!

Igrajte se sa vatrom.

Ni�ta vam ne�u dati. Upla�ili ste se?

Ima da vas zapalim!

Vu�ice-majko! Celo stado si dovela.

Vu�ice-majko, gde si? Sve si ih dovela.

Ne igraj se s vatrom!

Pusti mog Rivelina!

Rivelino!

Eto ti!

Na�li si kad �e�.

Ba� sad da ra�a�!

U ovo vreme...

...namerno to radi�, a?

Nikako starac da te ostavi, a? �to si tako uradila?

Strpi se, strpi!

Vidi kakav lepotan...

Li�i� na Maradonu.

Ah, jadni moj Rivelino...

Da je �ejtanbeg bio sa mnom, videli bi vi...

Maradona! Dosta je.

Dosta je.

Ogladneo si?

Iza tog brda treba da je put.

�ta sam uradio... �ta sam uradio?

�ta sam zgre�io?

Ka�njava� me? Poigrava� se s mojom staro��u?

A �ta ste vi stale? �ta me gledate kao ovce?

A i jeste ovce...

�ta radi� tu? Jedan poludeli starac i gomila glupih ovaca.

Terajte se sve odavde.

Terajte se. A ja �u le�i ovde i umreti.

A ja �u le�i ovde i umreti!

Sigurno voli� da me pravi� budalom, da?

Za�to? Pitam te, za�to?

Pa dobro...

Pita�u te na drugi na�in.

Za�to se sa mnom poigrava�? Nikad te nisam molio.

Pomolio bih se sad, ali ne znam nijednu molitvu.

Zar za to ka�njavaju?

Ako ho�e�, nau�i�u glavnu molitvu.

I svaki dan �u je pred san izgovarati.

Ho�e� li? Treba da si pravedan. Pusti me...

Moram unuka na noge postaviti. Zna� da imam samo njega.

�uo si me?

O, Bo�e!

Alo! Alo! Slavik...

Slavik? Ti si?

�ta mi to do �avola govori�?

On ne mo�e da pri�a. -Odmah se vra�aj ku�i!

Ka�em ti ku�i! Alo! Alo!

Tri dana te zovem.

Da, u pravu si...

Vreme je da se vra�am.

Oprosti mi, bratac, oprosti.

Tajga! Tajga! Krilo ovde.

Jo� jednom prolazim nad klancem. Magla se opet di�e, �ta nare�ujete?

Pusti! Ka�em ti, pusti.

Star�e! Ti si?

�ta radi� ovde?

Jesi li gluv?

Zar �e� me ostaviti?

Ne treba tako!

Ako me spasi�, da�u ti mnogo para.

Koliko ho�e�? Reci mi! �ta �eli�?

Ho�u da za�epi� usta.

I gde ti je lepo oru�je?

Ne znam... Vuci kao da su pobesneli.

A ne, to su ljudi pobesneli.

A vukovi i jesu vukovi.

Za�to su po�eli da napadaju ljude?

Sigurno vas nisu prihvatili kao svoje.

Ne shvatam te star�e.

Za�to ste im upucali mladun�ad?

Kakve veze ima?!

I oni su vukovi!

Idiote!

Sad nas vu�ica ne�e ostaviti, juri �e nas dok se ne osveti.

Gde je Slavik?

Tamo.

Krilo! Krilo! Tajga ovde, Tajga ovde!

Izvestite o stanju!

�ujete li me, prijem!

Krilo, Krilo ovde.

Vidim tragove.

Ovo je starac napravio? -Li�i na njega.

Izdr�ljiv je on, ceo �ivot je jahao. Jak je starac.

A i uporan.

Gde ide�?

Vu�ica nam je presekla put, idemo na reku.

�ta �emo da radimo?

Mo�e� me ubiti vu�ice.

Ali me ne�e� slomiti.

Kraj.

Propali smo bez drveta.

Ne kukaj...

�teta �to s nama nije �ejtanbeg.

Da je on bio ovde, pokazali bi mi vukovima.

Ko je �ejtanbeg?

To ja unuka tako zovem, �avolak je.

Ima karakter, ali dobar je.

Mu�karac mora biti karakteran.

�uj... Ima jedan mnogo dobar univerzitet. "Jejlski" ga zovu.

Dr�avni univerzitet.

Kad �ejtanbeg porast, proda�u sve svoje ovce, i posla�u ga tamo.

A zna� li ti gde je taj univerzitet? -Znam.

Ranije su na�i preci pe�ke u Meku i�li.

U pore�enju s tim, ovo je ni�ta!

I ti si i�ao? -Ne, nisam. Deda je i�ao.

A ja ni u d�amiju nisam i�ao.

Ni ne mora�. Sve se pretvorilo u biznis.

Samo ti pare trebaju za Boga i tvoju Meku.

Ne znam, moj Bog je ova stepa.

�udan si star�e. U zagonetkama pri�a�.

Sve je odavno jasno.

Dolazili su iz nekog sela da mole za pare da prave d�amiju.

Pomogao sam im...

I napravili su.

Sad imam svoju d�amiju gde mogu li�no da pri�am s Bogom.

Dobri�ina, a ipak gori od mene.

Zar se s Bogom mo�e kusurati?

Pomogao si, dao na poklon, ali zar misli� da si parama sve postigao?

Ali pogledaj na sebe, mnogo su ti pomogle?

Hajde, pomoli se da te spasi.

Napravio si d�amiju? Ne hvali�i se s tim.

I Bog �ete za to jednog dana nagraditi.

�to kasnije? Ja �ivim sada...

Opet pri�a� gluposti.

Pomisli na decu. Eto ja u svom �ivotu ni�ta nisam video.

Od rejona dalje nisam i�ao.

Ali zato �ejtanbeg �e za mene da vidi.

Ima�e �ansu. Vide�e sveta. Nau�i�e ne�to.

Vi�e od mene �e znati, vi�e od mene �e uraditi.

To ti je sav smisao.

Uzalud sam vam put pokazao.

Star�e poludeo si? Ho�e� u vra�ju mater da idemo? -Nema drugog izbora!

Ne! Nemoj!

Hajde, Maradona, na nas je red!

Hajde, hajde vu�ice!

Do�i da ti poka�em!

Ludi star�e! Ne�e nas! Daj im ovce i da idu!

Ne dam ovce dok sam �iv! Jel ti jasno?

Hajde br�e star�e!

Maradona! Maradona!

Gde si? Maradona!

Stoj.

Na�li ste ne�to? -Nema nikog.

Ni mi ni�ta nismo na�li. Vra�ajte se u �tab.

Prognoziraju sne�nu buru. Evo po�inje da se naobla�ava.

Ako ga ne na�emo danas, prekinu�emo potragu.

Jerali, sine...

�ta je bilo?

To je vrana.

Gde �e�? -Sad �u do�i.

Jadni momak, mnogo se umorio.

Ostao je bez oca, a sad �e sirotan i bez dede.

�ao mi njega i majke. -Da.

Dobar �ovek ve�e starac. Ko je mogao da zna da �e se sve to desiti.

Ja sam kriv. To je sve zbog mene.

Otkud ti ovde?

Deda...

Deda! Deda!

Deda! Deda! Ne �uti, reci ne�to!

Ko je to? -Deda!

To sam ja, �ejtanbeg! �uje� li me, ustani!

Deda, pri�ekaj, �uje� li?

Deda, pri�ekaj, �uje� li? Pogledaj me.

Ne umiri, molim te.

Hajde da se vratimo ku�i!

Deda, �uje� li me?

Video sam moje, Jerale. Majka me zove.

Ne, deda, nikog nisi video. U�inilo ti se.

Deda, ne�u te pustiti!

�uje� li me? Ne�u te pustiti!

Noga! -�uti.

Sad idemo ku�i. Sutra Real igra.

Otkud zna�? -Video sam na programu.

Zar ti se fudbal ne svi�a? -Ko ti je rekao?

A koje fudbalere zna�?

Ronaldo je dobar. -Tvoj Ronaldo je neznalica.

Mesi igra mnogo bolje od njega.

Zar Mesi ne igra za Barselonu?

Opet si sve pobrkao

Hej, Kaltaj! Pogledaj.

Tokom snimanja filma, nijedna �ivotinja nije bila povre�ena.

Preuzeto sa www.titlovi.com