Original subtitles

ABRÍ EL GABINETE DE LICORES.

DE AMBER: ¡VENDIDO!

EL MALDITO TELÉFONO DE CASA NO DEJA DE SONAR.

DE AMBER: ¿WES TODAVÍA TE ANDA MOLESTANDO?

- ¿Hola? - Hola...

¿Está Christina?

No, no está disponible. ¿Puedo tomar su mensaje?

Sí, bueno...

Lo siento, soy un amigo suyo del grupo... Mierda.

¿De su mierda?

Mira, sólo dile que soy del grupo. Soy Charlie. Ella tiene mi número.

¿Ella va a tu grupo?

Mira. No debería haber...

Sólo dile que Charlie llamó.

Haré exactamente eso, Charlie,

una vez que me digas de qué tipo de grupo estamos hablando aquí.

¿Es AA? ¿NA?

AMIGA, CREO ES EL NUEVO NOVIO DE MI MAMÁ. - Suenas exactamente como ella te describe.

¿Habla de mí en el grupo?

DE AMBER: ¿EN SERIO? - No creo que pueda hablar de eso.

- ¿Qué dice de mí? - Bueno...

Te quiere mucho.

¿Qué es lo que le gusta de mí?

De acuerdo, bueno...

Le encanta que seas creativa.

Amas el Arte, la televisión y el cine.

A mucha gente le gusta el cine.

Sí, pero ella dice que te gustan las películas de miedo

y que tienen eso en común.

Está orgullosa de haber hecho de ti una fanática.

- ¿Lo está? - Sí.

Me dijo el otro día, que se preguntaba...

¿cuál es tu película de miedo favorita?

The Babadook. Es una increíble meditación sobre la maternidad y el dolor.

¿No es eso un poco elegante?

Bueno, es terror elevado.

¿Qué significa eso de "terror elevado"?

Es de miedo, pero con un complejo trasfondo emocional y temático.

No es sólo una tontería cursi, con sustos muy predecibles.

Me parece un poco aburrida.

¿Has visto alguna vez Stab?

Una vez, creo.

En una pijamada, cuando tenía como 12 años.

¿Vives en Woodsboro y no conoces la de Stab?

A tu madre le encanta esa película. Habla de ella todo el tiempo, en el grupo.

¿Te acuerdas bien de la original?

No lo sé, es decir, era súper de los '90.

Estaba muy sobre iluminada y todo el mundo tenía un cabello raro.

¿Recuerdas el principio?

La verdad es que no.

Empezó con una escena de muerte, ¿verdad? Siempre empiezan con una escena de esas.

Sí, así es. Así es...

Es una chica en casa, toda sola.

Responde a un número equivocado y empieza a hablar con el asesino...

que la hace jugar a un juego.

¿Te gustaría jugar a un juego?...

¿Tara?

TODAS LAS PUERTAS CERRADAS.

Sistemas armados.

ERA UN LOCO. VOY A CERRAR LAS PUERTAS.

DE AMBER: ¿QUÉ PASA? ¿ESTÁS BIEN?

DE AMBER: DEBERÍAS CONTESTAR.

¿CÓMO SABÍAS QUE EL TELÉFONO DE MI CASA ESTABA SONANDO?

¿AMBER?

DE AMBER: YO NO SOY AMBER.

DE AMBER: CONTESTA EL TELÉFONO, PERRA.

DE AMBER: CONTESTA EL TELÉFONO O AMBER SE MUERE.

Esto no tiene ni puta gracia, Amber.

Te lo dije, no soy Amber.

Amber está especialmente linda esta noche.

Realmente no debería dejar su teléfono por ahí, para que alguien se lo clone.

¿Qué quieres?

Ya te he dicho que quiero jugar a un juego.

Trivia de Stab, tres rondas.

Llamas a la Policía, ella se muere. Te equivocas en una pregunta, se muere.

Sus padres no están en casa y puedo estar en esa habitación en 15 segundos.

¿Quieres una pregunta de calentamiento?

¡Te dije que no conozco de esas películas!

Pregúntame sobre algo que sí conozca.

Pregúntame sobre It Follows. Pregúntame sobre Hereditary.

Pregúntame por The Witch.

En la primera película de Stab,

¿qué nativa de Woodsboro fue presentada como el personaje principal de la franquicia?

¡Era Sidney Prescott!

Es Sidney Prescott y vivía en Elm.

¡Correcto! Ya ves, lo vas a hacer muy bien en esto.

Bien, la primera pregunta...

No, no, esa ya la tuve bien... Debería de contar.

Cualquiera podría haber acertado a esa.

Sidney está en todas las películas, menos en la última.

Pregunta uno:

¿Quién escribió el libro original en el que se basan las películas de Stab?

¡La chica de la televisión!

"La chica de la televisión" no va a ser suficiente, Tara.

¡Gale Weathers!

Es Gale Weathers, ¡hijo de puta!

¡Correcto! Amber podría vivir para ver el amanecer.

Segunda pregunta: ¿Quién hizo de perra tonta al principio de Stab 1,

la que contesta al teléfono y es descuartizada por el asesino?

¡Que te jodan!

¿Es esa la respuesta que me quieres dar?

Una no-respuesta cuenta como una respuesta incorrecta, Tara.

El tiempo se te acaba.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...

¡Heather Graham!

¡Correcto! La has acertado.

Ahora, la última pregunta:

¿Quién fue el asesino en la de Stab 1?

Esa me la sé, idiota.

¡Es Billy Loomis! Billy Loomis...

Y era el novio de Sidney, y fue interpretado por Luke Wilson,

¡y te gané, imbécil!

¡La acerté! ¡Es correcta!

Lo siento, Tara, pero eso no es correcto.

¿Qué?

No, no, lo es... Eso es correcto.

La respuesta correcta es Billy Loomis y Stu Macher.

Hubo dos asesinos en la Stab original.

Me temo que alguien se va a morir ahora.

No, no, no. Amber, ya voy.

Joder, joder, joder.

Sistemas armados.

¡La Policía viene en camino, imbécil!

Todos los sistemas desarmados.

Sistemas armados.

- Todos los sistemas desarmados. - ¡Dios mío! No...

Sistemas armados.

Todos los sistemas desarmados. Sistemas armados.

Todos los sistemas desarmados.

Sistemas armados.

¿Hola?

Pregunta extra, Tara...

Por favor, detente.

¿Crees que he conseguido entrar en tu casa, antes de que pudieras cerrarla?

¡Ayuda!

No, no, no, no...

¡No!

¿Disculpe, señorita?

- ¿Qué acaba de tomar? - Tus pastillas para la erección.

Buena suerte para que se te pare ahora.

Tú...

Eres mis píldoras para la erección.

No, no.

¿Estás bien?

Sí.

No tienes que vigilarme todo el tiempo, no soy rompible.

Sí, eso lo sé.

SOY WES HICKS. NO SÉ SI ME RECUERDAS, POR FAVOR LLÁMAME...

TAN PRONTO COMO TE SEA POSIBLE, ES SOBRE TARA.

Mierda.

- ¿Sam? - Oye, ¿qué está pasando?

Tara... Fue atacada.

¿Qué? ¿Ella...

Está viva, pero en mal estado.

Ella fue...

apuñalada.

¿Apuñalada? ¿Qué pasa, joder?

Ha superado la operación y el doctor ha dicho que ha salido bien.

Ahora, está descansando.

Sé que no están en los mejores términos, pero...

Estoy en camino.

Va a estar bien, Sam. Nos veremos pronto.

¡Oye, espera, Wes!

¿Sí?

¿Saben quién ha hecho esto?

Probablemente sea mejor que vengas aquí.

Wes...

Ella dijo que fue alguien con una maldita máscara de Ghostface.

Mi hermana fue atacada.

Tengo que irme.

Espera, ¡oye, oye, oye! Voy contigo.

No, Richie...

No, Sam, voy a ir contigo.

- De acuerdo. - De acuerdo. Sí.

Atención, Panteras, un recordatorio...

de que todas las clases y actividades escolares...

se cancelan mañana por motivos de seguridad pública.

Era Sam.

- ¿Viene? - Sí.

Mira como todo empeora ahora.

Escucha, todo lo que digo es que, con todo lo que está pasando ahora,

creo que es hora de que llevemos nuestra relación al siguiente nivel, a lo más íntimo.

Quiere que acepte su petición de "Find My Fam".

Es la opción más inteligente, con un posible asesino suelto.

Sabrás exactamente dónde estoy y yo sabré exactamente dónde estás.

Puedes acosarme como un novio celoso.

Y tú puedes acosarme tipo novio celoso.

¿Esto es porque todavía no tienen sexo?

En realidad, has planteado un buen punto. No es que quiera sonar...

como un estereotipo de deportista tratando...

de meterse en los pantalones de su novia.

¡Genial!

No lo hagas, Liv. Hay un psicópata ahí afuera.

Hazte más difícil de encontrar.

Elimina tus redes sociales, graba la cámara de tu teléfono, desactiva el GPS.

Sí, muchas gracias, Edward Snowden.

En realidad, tu madre acaba de interrogarme sobre el intento de asesinato de Tara,

lo cual fue muy divertido.

Estoy seguro de que está preguntando a todo el mundo, es decir, Ghostface ha vuelto.

La prensa sigue sin decir "Ghostface".

Mi madre no quiere provocar el pánico.

Saldrá luego del segundo o tercer asesinato.

Jesús, Mindy, no hubo un primer asesinato, Tara sigue viva.

Eso significa que aún podría morir.

- ¿Qué pasa, joder? - O el asesino podría volver por ella.

¡Joder! Mindy, vamos.

Sólo te digo que te armes, ¿de acuerdo?

Spray de pimienta, revisado. Pistola eléctrica, revisado.

Repelente para novias, revisado.

Buena. Gracias.

Mierda, ¿es ese... ¿Vince?

Espera. ¿El raro con el que te enrollaste el verano pasado?

Sí, trabajó conmigo y con Tara.

¿Trabajó con Tara?

Ha estado acechando mi Instagram las últimas dos semanas,

publicando la mierda más espeluznante.

Probablemente sea el momento de presentarle a Hobbs y a Shaw.

Tal vez no sea la mejor idea incitar a la violencia, justo delante de la Sheriff.

Parece que se va.

Gracias de todos modos, chicos...

Sí.

Tara dice que se defendió con fuerza. Tú tienes moretones.

Del entrenamiento de fútbol.

Claro.

Tara está despierta. Acaba de enviar un mensaje de texto.

Me voy al Hospital. ¿Vienen?

- Sí. - Sí.

No puedo, pero me reuniré con ustedes más tarde.

De acuerdo.

En realidad nunca he visto Stab.

¿Nunca has visto Stab?

¿Ni siquiera la que salió el año pasado?

Y tampoco he visto "Lo Que el Viento se Llevó",

pero no lo considero como un gran agujero en mi educación cinematográfica.

La mayoría de las películas de Stab se basan en cosas que sucedieron aquí.

Define "cosas".

Cosas como...

un tipo llamado Billy Loomis y su amigo,

mataron a un grupo de chicos de Secundaria,

mientras llevaban esta máscara de fantasma de Noche de Brujas.

¿Quieres decir como en Halloween la película?

No, no como en Halloween.

Se parece mucho a Halloween.

Muy bien, se parece un poco a Halloween.

Y cada década más o menos, algún idiota tiene la brillante idea...

de ponerse la máscara, matar a sus amigos y hacerse famoso también.

La última vez que ocurrió, fue en 2011.

¿Y vinimos aquí voluntariamente?

Bueno, tengo que asegurarme de que Tara esté bien.

Sí, por supuesto.

Y tengo que asegurarme de que no nos rebane algún lunático...

que vio Viernes 13 y pensó: "¿Sabes qué?

Ese tipo Jason, tiene algunas ideas muy sólidas".

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí.

¿Tienes alguna idea de por qué...

alguien que llevaba esa máscara, querría matar a tu hermana?

No.

¿Cómo te sientes?

Has venido.

Por supuesto que he venido.

Este es mi novio, Richie.

Es un placer conocerte, siento mucho si me estoy entrometiendo.

Encantada de conocerte a ti también.

Hola.

Hola.

- Gracias por llamar. - Por supuesto.

¡Mira tu cabello! Me gusta.

Estos son Chad y Mindy, los gemelos. Y Wes.

Yo solía cuidarlos a todos.

Que es siempre como me gusta que me presenten.

Y Amber, hola.

Hola, me alegro de verte.

- Hola, soy Richie. - Hola.

¿Dónde está mamá?

Está atrapada en una conferencia en Londres.

Me llamó antes.

Sí, durante diez minutos.

Miren, chicos, Tara está realmente cansada. Quizás deberíamos darle algo de espacio.

- Sí. - Sí.

Tú no, Sam.

Quiero que te quedes.

De acuerdo.

- Pero el resto... - Sí.

Si te parece bien, podría dormir aquí esta noche.

Me gustaría mucho.

De acuerdo.

- ¿Tienes tu inhalador extra? - Sí, estaré bien.

Bien.

¿Cariño? De acuerdo, estaré fuera.

Gracias.

Adiós.

Sam, estaba tan asustada.

Lo sé.

No pasa nada.

¿Cómo es la hermana?

¿Sam? Sam es tan genial.

Sólo lo dices porque te dejó llevar...

muñecos de Pokemón a la cama, durante un año.

Es verdad. Es una afirmación verdadera.

No, créeme, Sam no es genial.

Su padre dejó a su madre.

Se marchó cuando Tara tenía ocho años, Sam cumple 13

y ella comenzó a joderla, metiéndose en problemas con la Policía.

Y entonces, en el 18º cumpleaños de Sam, ella se va.

Ignorando a todos.

Tal vez Sam haya cambiado, pero no quiero ver a Tara herida de nuevo.

¿Y qué? ¿Ahora proteges a Tara de su propia hermana?

Bueno, alguien tiene que hacerlo.

De acuerdo, ¿así que ningún chico es lo suficientemente bueno para ella

y ahora su familia también está fuera de los límites?

"Motivo".

Si yo no puedo tenerla, nadie podrá.

- ¿Qué? - Todos sabemos que estás enamorado de Tara.

De acuerdo. Vamos, Mindy.

Pero todos somos sospechosos.

Excepto quizás Liv.

Gracias.

Eres demasiado aburrida para ser una psicópata.

Oye, Liv... ¿Quieres un trago de verdad?

¿O eres feliz sentada en la mesa de niños?

Escucha, feo Michael Myers, fue una aventura de verano. No significó nada.

- ¿Estaba hablando contigo? - No me importa con quién estés hablando.

- Liv, vamos. - ¡No hables con ella!

- No quiero oír tu voz. - Cierra la boca.

Mejor cierra la boca.

Vete de aquí o llamaré a la Policía.

¡Vete!

- Te veré pronto, cariño. - Jódete, amigo.

¡Ustedes también, chicos! ¡Vamos!

¿Han visto esa mierda?

Que se joda este bar.

Que se joda todo.

¡Que se joda!

¿Qué pasa, joder?

¿Qué pasa, joder?

¿Eres tú, niño bonito?

¡Sal de mi maldito auto!

Hola.

- ¿Estás bien? - Sí.

Sólo una pesadilla.

¿Qué estás viendo?

Stab está en Netflix.

¿Qué? Quiero estar preparado.

Tengo que ir a buscar algo para comer.

Sí, de acuerdo.

¿Cómo estás, Sam?

Los antipsicóticos ya no funcionan tan bien como antes, ¿verdad?

¡Que te jodan!

No puedes huir de lo que eres, Sam.

Sólo intento ayudar.

Oye, ¿cuándo le vas a decir a ella, el por qué está pasando todo esto?

Hola.

Hola, Samantha.

¿Quién es?

Alguien que conoce tu pequeño secreto familiar.

¿Tú eres el maldito que hirió a mi hermana?

No es la única a la que voy a hacerle daño.

Tenía que conseguir que volvieras aquí de alguna manera, ¿no?

¿Quieres joderme, imbécil?

Estoy aquí mismo, ¡ven a buscarme!

Con mucho gusto.

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Que alguien me ayude, ¡está intentando matarme!

¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? Estás bien.

¡Alguien intentó matarme en la sala de descanso!

Tengo un cuerpo fuera de un bar en Main, y luego te atacan aquí.

¿Dijiste que la llamada provenía del número de Amber?

¿Y qué? Sabemos que llamó de mi teléfono antes, cuando atacó a Tara.

O, y sólo estoy sacándolo... Tú eres la asesina.

¿Y dónde estabas tú, cuando todo esto sucedió?

Estaba... Viendo Netflix.

- Sí, una coartada súper sólida, hermano. - Entonces, ¿dónde estabas tú?

Estaba interrogando a Amber y a sus amigos en la estación del Sheriff.

Sí, vine tan pronto como me enteré.

Pero, ya sabes, la coartada de Netflix también es buena.

Los dos, paren ya.

Va a poner a más Policías en su habitación, ¿verdad?

Sí.

Y puedo trasladarte a un piso privado.

El ayudante Vinson sabe lo que hace, estarás a salvo.

¿Como lo hemos estado hasta ahora?

Samantha, salgamos afuera.

Me alegro de verle, ayudante Hicks.

- Cuántos recuerdos divertidos. - Soy ya la Sheriff Hicks.

Y también te recuerdo a ti...

y todos los problemas que le causabas a tu familia.

Tu presencia aquí no ayuda.

Así que tal vez, cuando salga el Sol,

tú y tu novio podrían salir a la carretera

y dejarlo a la gente que realmente se preocupa por esta comunidad.

Bueno, ella sigue siendo un encanto.

¿Estás bien?

¿Les importaría darnos un segundo? Necesito hablar con Tara.

Andando, Netflix, vamos.

¿Recuerdas cuándo se fue papá?

Partes, claro.

Tenía ocho años. ¿Qué tiene eso que ver?

Tiene que ver mucho.

¿Recuerdas cómo...

mamá solía guardar esas cajas en el ático?

Bueno, una vez estuve allí arriba...

Cuando tenía 13 años, buscando regalos de Navidad.

Y encontré estos viejos diarios que guardaba de la Secundaria.

- Sam, ¿que estás? - Por favor.

Tengo que hacer esto.

Así que encontré estos viejos diarios.

Y sabía que estaba mal, pero leí algunos de todos modos,

porque mamá se quedó embarazada de mí, en la Secundaria,

y pensé que podría ser genial averiguar cómo se juntaron ella y papá.

Qué romántico debió de ser.

Así que leí algo.

Sólo que no era romántico.

Mamá estaba saliendo con papá, pero...

ella estaba enamorada de este otro tipo...

y la dejó embarazada.

Ella le dijo a papá que era de él, y por eso le propuso matrimonio en el último año.

Sam, ¿de qué estás hablando?

Y estoy sentada ahí, en este ático...

y tengo 13 años...

y acabo de descubrir que mi padre no es mi padre.

Así que voy a buscar a mamá a su habitación, y le grito

y le restriego este diario a la cara,

y ni siquiera me di cuenta...

de que papá estaba de pie justo detrás de mí.

Él no lo sabía.

Se enteró en ese momento por mí.

Se fue esa noche.

Yo soy la razón por la que se fue.

No.

No, Sam...

Mamá nunca me perdonó.

Entonces me hizo prometer que nunca te lo diría, porque eras muy joven.

Y por eso cambié

y me volví distante y rara contigo.

Y salí y empecé a consumir todas las drogas que podía conseguir,

hasta que no pude soportarlo más y me fui del pueblo.

Simplemente no podía estar más cerca de ti, Tara.

No sólo porque destruí a nuestra familia esa noche, sino porque...

esos diarios me dijeron quién era mi verdadero padre.

Era Billy Loomis.

Y alguien lo sabe, y creo que es por ello, por lo que te ha hecho daño.

Y lamento tanto no habértelo dicho y haber huido.

- Lo siento mucho. - Vete.

Tara.

Te has ido durante cinco años...

Cinco años enteros.

¿Y entonces me apuñalan y quieres volver

y tirar toda esta mierda sobre mí?

Pensé que te estaba protegiendo.

¿Protegerme de qué?

¿De la verdad?

- No. No, yo... Por favor, Tara. - Sam.

- Sam, necesito que te largues. - Lo siento mucho.

- ¡Sam! - Por favor.

¡Lárgate de una puta vez!

Oye, oye, oye. Está bien, soy yo.

¿Estabas escuchando en la puerta?

No, no, por supuesto que no.

De acuerdo, sí, estaba escuchando en la puerta.

¿No te asusta...

que mi verdadero padre era un asesino en serie?

Quiero decir...

Sí.

Mucho, sí.

Bien, entonces vete. Lo entiendo.

Sólo tengo que quedarme y resolverlo.

No te voy a dejar aquí, Sam.

¿Recuerdas esa parte en las películas de terror...?

En la que quieres gritar a los personajes...

que sean inteligentes y se larguen?

Esta es esa parte ya, Richie.

Deberías irte de aquí.

Pero me quedaré.

Te amo.

- Eres un idiota. - Soy un idiota.

Así que...

tu hermana no quiere hablar contigo.

La Policía no va a ayudar.

¿Cuál es nuestro próximo movimiento?

Vamos a hablar con un experto.

Las temperaturas del martes y el miércoles serán de unos 50 grados,

y finalmente veremos a esas temperaturas templadas...

volver a la próxima semana.

Y justo una noche después de que una...

adolescente local fuera atacada en su casa...

por un asaltante disfrazado de Ghostface,

la Sheriff Judy Hicks ha confirmado ahora...

a otros dos ataques nocturnos que han dejado a Woodsboro tambaleándose.

La primera víctima, Vincent Schneider, fue encontrada muerta...

detrás del salón de billar Corner Pocket.

Una segunda víctima, aún sin nombre, fue atacada

dentro del Hospital General de Woodsboro,

pero ella escapó sin heridas.

No hace falta decir que Woodsboro está hoy en alerta máxima...

En directo desde el Estudio 1-A en Rockefeller Plaza...

Buenos días, soy Gale Weathers.

Antes de entrar en materia, quiero contarles una pequeña historia

que me ocurrió de camino al estudio, esta mañana.

He parado a comprar tocino, huevo y queso en una tienda...

en una quintaesencial de Nueva York...

¡Fuera de aquí!

Siento molestarle, señor Riley.

Sólo queremos hacerle unas preguntas.

No concedo entrevistas.

No buscamos una entrevista.

Dame una buena razón por la que debería hablar contigo.

Soy la hija de Billy Loomis.

Esa es una razón terrible para que hable contigo.

Mi nombre es Samantha Carpenter.

Me atacaron anoche en el Hospital.

La noche anterior, mi hermana fue apuñalada siete veces.

Sé que sabe cómo es eso.

Sólo intento proteger a mi familia.

Cinco minutos de su tiempo. Es todo lo que le pido.

Te daré dos minutos.

Me estoy perdiendo un programa que me gusta.

Si pasa de nuevo, organiza una intervención...

Gale Weathers.

- ¿No eran ustedes dos? - Sí.

¿Quién es él?

Este es Richie, mi novio.

¿Desde cuándo lo conoces?

¿Seis meses?

¿Sabía él quién era tu padre, cuando se conocieron?

¿Expresó algún interés en Woodsboro o en los asesinatos de Ghostface?

¿De qué demonios estás hablando?

Tu asesino está obsesionado con las películas de Stab, ¿verdad?

Bueno, hay ciertas reglas para sobrevivir a una película de Stab.

Créeme, lo sé.

Regla número uno:

Nunca confíes en el interés amoroso.

Parecen dulces, cariñosos y solidarios.

Entonces, bienvenido al acto 3, donde intentan arrancarte la cabeza.

Yo estaba con Sam en Modesto, cuando Tara fue atacada.

Y déjame adivinar, estabas en la otra habitación,

convenientemente sin ser visto, cuando ella fue atacada en el Hospital.

¿Tengo que aguantar esta mierda de Detective barato aquí, o qué?

Regla número dos:

El motivo del asesino siempre está relacionado con algo del pasado.

Yo estoy relacionada con Billy.

Bien, pero entonces ¿por qué matar a ese tipo aleatorio de Vince?

Eso lo tienes que averiguar tú.

Y la regla número tres, y ésta es la más importante:

La primera víctima siempre tiene un grupo de amigos del que forma parte el asesino.

¿Tu hermana tiene un grupo de amigos muy unido?

Sí.

Así es.

Entonces, busca al asesino allí.

Si puedes averiguar por qué está haciendo esto,

podrás averiguar quién es el siguiente.

Así que ayúdenos.

Ayúdenos a descubrir quién está detrás de esto.

¿Me estás tomando el pelo? He sido apuñalado nueve veces.

Tengo daños permanentes en los nervios y una graciosa cojera.

¿Crees que quiero volver a hacer todo eso?

Acaba de decir que siempre vuelve al pasado, ¿verdad?

¿Así que, si estoy en peligro...?

Significa que usted mismo está en peligro.

Vamos.

Hagamos esto, juntos.

Se acabó el tiempo.

¡Jesús!

Sí, él es mucho más divertido en las películas.

Bien, ¿qué es lo siguiente?

Los amigos.

Muchas gracias por eso, Kevin.

Después de nuestro clima local,

los pros y los contras de reunirse con viejos amigos.

¿Hola?

Hola, Sid, soy yo.

¿Dewey?

¡Dios mío! ¿Cuánto tiempo ha pasado?

Intento correr un poco, antes de llevar a las niñas a la escuela.

¿Cómo estás?

Estoy bien, muy bien.

¿Cómo estás tú? ¿Cómo está Mark?

Creo que me quedaré con él.

¿Cómo van las cosas en el negocio del Sheriff?

Están...

- Están bien. Pero, Sid... - ¿Has hablado con Gale últimamente?

No... No en un par de años.

Sé que las cosas no terminaron bien con ustedes, pero...

Sid...

está volviendo a pasar.

¿De qué estás hablando?

Un idiota con una máscara de Ghostface.

Tres ataques hasta ahora. Un muerto.

Algo en este caso se siente diferente.

¿Estás bien?

Estoy bien, ya me conoces.

Sí.

Lo hago. Por eso estoy preguntando.

Estoy bien.

Yo sólo...

quiero que estés a salvo por allá. ¿Tienes un arma?

Soy la maldita Sidney Prescott. Por supuesto que tengo un arma.

Bien. Eso es bueno.

¿Lo sabe Gale?

No, ella es mi próxima llamada.

Pero, Sid, prométeme:

No importa lo que oigas o lo que veas en las noticias, no vengas aquí.

Sin ánimo de ofender, Dewey, no tengo intención de volver a pisar ese pueblo.

Bien.

Dewey...

Quienquiera que sea a quién el asesino persigue,

me alegro de que te tenga a ti, para protegerle.

Mantente a salvo, ¿de acuerdo?

Lo haré.

Es bueno escuchar tu voz.

Tú también, Sid.

Vamos, ponte las pilas, Dewey.

GHOSTFACE HA VUELTO. NO VENGAS AQUÍ.

(ESPERO ESTÉS BIEN =)

Probablemente no debería haberle enviado la carita sonriente.

YO TODAVÍA...

Mierda, ha venido.

He decidido ayudarte temporalmente en tu investigación.

Gracias.

Mira, sólo porque ese tipo se duche, no significa que deba tener un arma.

- Vamos. - Sí.

¿Cómo sabes tanto sobre Stab?

Está en su familia.

Randy era nuestro tío.

Que en paz descanse.

Dijiste que trajera a todo el mundo.

Oigan.

¡Sospechosos!

Mi hermano estaría muy orgulloso.

Hola, Martha.

¡Dewey! ¡Hola!

Te ves...

Sí.

- ¿Cómo está la esposa? - Bien, mamá, estamos bien. Gracias.

Muy bien, chicos, diviértanse.

Le pedí a Mindy que llamara a todos aquí, porque...

hay algo que tengo que decirles.

A ver si lo entiendo.

Estás diciendo que eres la hija de Billy Loomis,

y, ¿qué, que uno de nosotros es el asesino?

El asesino me dijo que conocía mi secreto.

Atacó a Tara para atraerme aquí.

Pero entonces, ¿por qué ir inmediatamente a...

asesinar a un cualquiera que estaba acosando a Liv?

¿Y por qué tiene que ser uno de nosotros?

¿Qué hay con el Oficial Dewey? Tal vez él sea el asesino.

No te ofendas.

No me ofendo, pero ¿cuál es mi motivo aquí?

Te apuñalaron mil veces,

te dejó tu famosa esposa y le diste a la botella.

Creo que es seguro decir que estás en la lista de sospechosos.

Bueno, tal vez tú seas el asesino.

Porque ese corte es algo.

Ese imbécil estaba conectado.

Lo he buscado en Google. Su madre es Leslie Macher.

- La hermana de Stu Macher. - ¿Quién es Stu Macher?

- ¡Dios mío! - Es el cómplice de Billy Loomis.

Un verdadero chiflado.

Bien, bueno.

Así que los tres primeros ataques son todos contra...

personas relacionadas con los asesinos originales.

¡Dios mío! ¡Está haciendo un remake-secuela!

¿Un qué?

O sólo secuela. Los admiradores están divididos en cuanto a la terminología.

Dios, por favor, habla en inglés.

¿Recuerdan la película de Stab que salió el año pasado?

Sí. La que dirigió el tipo de Knives Out, ¿verdad?

De hecho, esa me gustó mucho.

Por supuesto que sí... Tienes un gusto terrible.

Te odio.

El caso es que los admiradores más acérrimos de Stab, la odiaron.

Van a 4chan y a Dreadit,

y todo lo que hablan es de cómo Stab 8 se jodió sus infancias.

Cómo metieron el comentario social, sólo para hacerla elevada.

Cómo el personaje principal es una Mary Sue.

- ¿Qué es una Mary Sue? - Realmente no quieres saberlo.

¿Qué hay de malo en el terror elevado?

Quiero decir, Jordan Peele manda, joder.

Obviamente, pero eso no es Stab.

Las verdaderas películas de Stab son meta slashers de quién lo hizo, y punto.

- Vamos, es sólo una película. - No, no lo es.

Para algunas personas, la original es su cosa favorita en el mundo.

La película que les hizo amar al terror.

La que les enseñó mamá o papá cuando tenían diez años y que les unió.

Y que Dios ayude a quien joda un poco ese recuerdo especial.

Y quien haga una película que crean que le falta al respeto.

Parece que nuestro asesino está escribiendo su propia versión de Stab 8,

pero haciéndola como un remake-secuela.

¿Lo qué es?

Verán, ya no pueden reiniciar una franquicia desde cero.

Los admiradores no lo soportarían.

Black Christmas, Chucky, Línea Mortal...

esa mierda no funcionó.

Pero tampoco puedes hacer una secuela directa.

Tienes que construir algo nuevo.

Pero no demasiado nuevo, o la Internet se volverá loca.

Tiene que ser parte de una línea de historia en curso,

incluso si tal historia no debería haber estado en curso en primer lugar.

Nuevos personajes principales, sí,

pero apoyados por y relacionados con personajes legados.

Ni un reinicio, ni una secuela.

Como la nueva Halloween, Saw, Terminator, Parque Jurásico, Los Cazafantasmas...

coño, ¡incluso con Star Wars!

¡Siempre, siempre se vuelve a la original!

¿Me estás diciendo que estoy atrapada en medio de una fan-jodida-ficción?

No sólo en medio, Sam.

Tú eres la estrella.

Así que, para no ponerle demasiadas trabas aquí,

pero, según las reglas del remake-secuela...

¿quién sería el siguiente?

Siguiendo el patrón,

quienquiera que sea, tiene que estar conectado con alguien que vino antes.

Estoy empezando a arrepentirme de haber venido aquí.

Jesús, mi madre era un personaje en una de ellas.

A nadie le importan las secuelas inferiores de mierda, Wes tú estás a salvo.

Sin embargo, con Randy como tío, tú y yo probablemente estemos jodidos.

Espera... ¿Qué?

O tú eres la asesina,

y todo tu elaborado monólogo, es sólo para cubrir tus huellas.

Creo que a estas alturas está bastante claro quién es el asesino aquí.

¿Quién?

Tú.

Tiene perfecto sentido remake-secuela.

- Eso sí tiene mucho sentido. - Sí.

A la mierda con esto.

- Nos vemos en el Motel. - Sam, espera.

Sam, espera.

La primera maldita regla de estas películas, es no separarse.

El descaro de esa chica, ¿verdad?

Realmente no estoy de humor ahora mismo.

Sam, Sam, Sam.

Hay un asesino suelto.

Te está amenazando. Está amenazando a tu hermana.

¿Vas a huir de lo que eres, como siempre haces?

¿O vas a usarlo?

No soy como tú.

¿De verdad?

¿Y cómo vas a sobrevivir, si no?

Yo digo que aceptes lo que eres,

salgamos a la calle y averigüemos quién está haciendo esto,

¡y cortemos algunas malditas gargantas!

¡No!

Y un extra de edamame. Por favor.

Gracias, estaré allí en diez minutos.

Adiós.

¿Eres tú, tigre?

¡Jesús!

¿Te mantienes a salvo ahí afuera, cariño?

Hasta el punto de que todos mis amigos se burlan de mí, sí.

Buen chico.

- ¿Qué hay para cenar? - Sushi, estaba saliendo a recogerlo.

¿Por qué no lo mandan?

Cuando llega aquí, se pone todo caliente.

Sé que lo odias.

Ve a ducharte, volveré pronto.

- ¿Puedes guardar esto por mí? - Sí.

- Te quiero. - Te quiero.

- Cierra la puerta. - Lo haré.

LLAMADA DE DESCONOCIDO.

- Sheriff Hicks. - Hola, Sheriff Judy.

- ¿Quién es? - Creo que lo sabes.

Soy un admirador de las películas de miedo y de los cuchillos.

¿Cuál es tu película de miedo favorita?

Prefiero las películas de animación y los musicales.

¿Por qué haces esto?

Te lo diré todo, estoy llamando para entregarme.

Creo que esa es una gran idea.

Nos sentaremos en la comisaría y te hablaré de las dos personas que he matado.

Sólo has matado a una persona.

Para cuando te vea, ya habré destripado a tu hijo.

Wes...

¡Jódete!

¡Contesta, contesta Wes!

Esta es la Sheriff Hicks, necesito que las...

unidades converjan a mi casa lo antes posible.

Recibido, estamos en ello.

No puedes ponerlo al teléfono, ¿verdad?

Debe de estar ocupado.

¿Cómo sé que estás cerca de él?

¿Has visto alguna vez la película Psicosis?

Por favor...

no le hagas daño a mi hijo.

¿Por qué no?

- Es un buen chico. - ¿Lo es?

Nunca ha hecho daño a nadie.

Eso no me es suficiente.

Por favor. ¡Haré lo que sea!

No vas a llegar a tiempo, Sheriff Judy.

¡Wes!

¡Ya voy!

¡Wes!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Bien.

WES, HAY LIMONES EN RODAJAS EL REFRI. - MAMÁ

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Jó... dete!

Señorita, no puede estar aquí. No puede estar aquí.

No, lo siento, conozco a su hijo.

- Su hijo, Wes. ¿Está él? - Lo siento.

Lo siento.

Disculpa.

¡Dios mío!

¿Eres...?

Bueno, tú eres tú.

La última vez que lo comprobé.

¿Estás bien? Parece que estás pasando por un momento difícil.

¿Conocías a la Sheriff?

Más o menos.

No le agradaba yo mucho a ella.

Yo tampoco le agradaba.

Soy Samantha, Sam Carpenter.

Mi hermana y yo fuimos atacadas.

Lamento escuchar eso.

Soy Gale...

Sí.

Riley.

Weathers. Soy Gale Weathers. Disculpa.

- ¿Gale? - ¿Un mensaje de texto?

¿Me dices que el asesino ha vuelto, en un mensaje de texto?

- Eso duele. - ¡Qué bien!

- Estabas en el aire. - ¿Y cómo lo sabes?

Una corazonada.

Tienes buen aspecto. ¿Sigues escribiendo?

No tengo tiempo.

Siempre fuiste más feliz cuando escribías.

Bueno, señor, está bien. Estamos aquí con Gale.

Te echaría una mano, pero no puedo liberar a nadie ahora mismo.

No pudiste resistirte a una buena historia, ¿cierto?

No seas idiota, Dewey, estoy aquí porque estaba preocupada por ti.

De acuerdo, sí. Mis productores querían que cubriera esto, por razones obvias,

pero el 90% es por ti.

Bueno, ya me siento un 90% mejor.

No seas tan sensible.

¿Desde cuándo te importan mis sentimientos? Especialmente en los últimos dos años.

De acuerdo, escucha. No pretendamos que yo fui la que terminó las cosas.

Nadie está pretendiendo Gale, yo recuerdo lo que pasó.

¿Por qué no llevas el uniforme?

Me he retirado.

¿Desde cuándo?

Desde que me lo pidieron.

Ay, Dewey.

No necesito de tu lástima, Gale.

Yo tomé mis decisiones y tú también.

Era mi turno. Era una gran oportunidad.

- Dijiste que lo intentarías. - Y lo hice.

Durante dos meses enteros.

Escucha, si quieres hacerme sentir peor, de lo que ya me siento, buena suerte.

Las mañanas no son tan malas, porque puedo verte.

Imagino que todavía estoy en Nueva York.

Pero entonces recuerdo...

que no pude soportarlo y me fui a mitad de la noche...

como un cobarde.

¿Por qué no me lo dijiste entonces?

Hubiera importado.

Eres muchas cosas, Dewey...

pero no eres un cobarde.

Tú sólo...

Simplemente estabas destinado a estar en Woodsboro.

¿Y tú no?

Prométeme que te irás, tan pronto como puedas.

Sabes que no puedo prometer eso.

Siento lo de Judy.

Sí, yo también.

Pero será un gran capítulo en tu próximo libro.

Y no me hagas hablar de la nueva arma de Ghostface.

Esa mierda está en llamas.

¿Y podemos hablar del título? ¿Sólo Stab? ¿Qué, igual a la original?

Sólo llámala "Stab 8". Es la maldita Stab 8. No engañan a nadie.

Es pura mierda.

- ¿Dónde has estado? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Sabes, esa chica Mindy no estaba bromeando. La Stab 8 no es como las otras.

Es decir, no hay conexión con las otras películas.

No hay personajes legados en lo absoluto.

Esta franquicia se descarriló con la parte cinco.

Richie, escúchame. Mató a dos personas más, Wes y su madre.

¿Mató a la Sheriff? ¿Puede hacer eso?

Quiero decir, ¿tú estás bien? ¿Dónde estás?

- Te llamaré enseguida. - No, Sam...

Deberíamos salir a buscarlo.

¿Quién está en el Hospital?

¿Quién vigila a mi hermana?

Acabo de enterarme de lo de la Sheriff.

¡Me necesitaban aquí!

- ¿A dónde vas? - ¡Mi hermana está en problemas!

Dónde Judy Hicks acaba de ser brutalmente asesinada.

¿A qué esperas?

¡Conduce!

Andando, ¡vámonos!

¿Hola?

¿Hola?

A la mierda con esto.

¡Joder!

¡Maldita sea!

¿Deberías estar haciendo una llamada telefónica ahora mismo?

Por favor, por favor.

Frena...

Sabes que tenemos que sobrevivir a esto, para ayudarla, ¿verdad?

Sólo sujétate.

Mierda.

¡Maldita sea!

¿Richie?

¿Qué estás haciendo aquí?

Sam llamó. Ella dijo que...

estabas en problemas.

- ¿Me golpeaste con el teléfono? - ¡Cuidado!

¡Richie!

- ¿Estás en el Hospital? - Hola, Samantha.

No...

Richie no puede venir al teléfono en este momento.

Está descubriendo lo que le pasa a la gente...

que meten sus narices en asuntos que no les conciernen.

- Por favor, no le hagas daño. - Te diré que, puedes elegir...

Sólo mataré a uno.

¿Qué, qué? ¡Tara!

¿A quién quieres oír morir?

No, por favor, te lo ruego. Por favor, no les hagas daño.

¿De verdad? ¿No puedes salvar a tu propia hermana?

Todo lo que tienes que hacer es decir, "mata a Richie".

¡No! ¡No!

¡No! ¡Tara! No la toques...

Por favor, por favor, por favor, te lo ruego.

O sólo dime, "mata a Tara",

y me aseguraré de acuchillar todos los órganos que fallé la última vez.

¡Que te jodan!

Te lo ruego, por favor, no le hagas daño.

Última oportunidad para salvar a uno.

Escoge.

¿Por qué haces esto?

¿Quieres saber por qué, Sam?

Tal vez sea porque eres una perra egoísta,

que ni siquiera puede tomar una decisión, para salvar la vida de alguien que ama.

Tal vez eres demasiado débil para esta franquicia.

Tal vez tengas razón.

O tal vez sólo te estoy demorando, idiota.

Voy a buscar a Richie.

¡Tara!

¡Dios mío!

Vamos, Richie.

Está bien, te tengo.

Todo va a salir bien.

¡Tomen el ascensor!

Hoy no será...

Richie.

Salgamos de aquí.

Vamos, de prisa.

- La cabeza. - ¿Qué?

Tienes que dispararles a la cabeza, o siempre regresan.

¡Dewey! ¿A quién le importa?

- A mí. - ¡No! ¡Dewey!

Sí, será hoy.

GALE LLAMANDO.

Ha sido un honor...

¡No!

¡No!

Lo siento.

No lo conocía bien, pero...

él me ayudó.

Eso es lo que él hacía.

Ayudaba a la gente.

Debería haberle detenido.

Si lo hubieras hecho, mi hermana estaría muerta.

Samantha, tu hermana está despierta.

Gale.

Sidney.

Vine tan pronto como me enteré.

Lo siento mucho.

No deberías de estar aquí.

Tú tampoco deberías de estar aquí.

- ¿Mark y los niños están bien? - Sí, están a salvo por ahora.

Estoy aquí para asegurarme de ello.

Ven aquí.

¿Cómo te sientes?

Cada vez que me atacan, me dan mejores analgésicos.

Así que eso sirve.

Lo siento.

¿Por qué? Me has salvado la vida.

Por no habértelo dicho antes.

Por ser la razón por la que papá se fue.

No eres la razón por la que papá se fue.

Tú no elegiste de dónde vienes, ni de quién provienes.

No te culpo por ello.

Sí te culpo por dejarme.

Eso no volverá a ocurrir.

Lo sé.

Pero, ¿por qué no acudiste a mí entonces?

Podría haberte ayudado.

Porque...

Tenía miedo.

¿De qué?

Tenía miedo de acabar como él.

Así que huí.

Para protegerte.

- De mi. - Sam...

nunca podrías ser como él.

- Estás tan drogada ahora mismo. - Estoy tan drogada ahora mismo.

Ni siquiera voy a mentir.

Te quiero.

Yo también te quiero.

¿Qué hacemos ahora?

Lo que nadie hace nunca en estas situaciones.

Vamos a marcharnos de Woodsboro.

- ¿Esa sería ella? - Sí.

¿Samantha?

Es Sam.

- Soy... - Sé quién eres tú.

Espero que estés bien.

- Escucha, lo siento... - Eres la hija de Billy.

Acercaremos el auto.

Sí, soy su hija.

Lo siento si eso es raro para ti.

No, no, es...

He pasado por esto... Ya muchas veces.

¿Quieres hablar?

Te lo agradezco.

Y yo...

Siento mucho lo de Dewey.

Pero voy a alejar a mi hermana de todo esto.

He intentado huir también. No funciona, siempre te sigue.

Con todo respeto, esa es tu vida, no la mía.

- No estoy tan segura de ello. - ¿Qué quiere de mí, señora?

¡Oye! Cuida tu tono, chica nueva.

¿Sabes que siempre dicen que se vuelve a la original?

Esta mujer es la original.

Quiero tu ayuda.

Porque te equivocas, esta es tu vida ahora.

Lo que significa que quienquiera que sea, seguirá viniendo por ti.

- ¿Y? - Así que quiero que nos ayudes a matarlo.

¿Quieres que te ayude a ti y a la presentadora de...

un programa matutino a cometer un asesinato?

- Correcto. - Sí.

¿Y yo qué soy en este escenario?

¿La carnada? ¿La víctima indefensa?

- Si el zapato encaja... - No estás indefensa, Sam.

Mató a tu amigo, mató al nuestro.

Y tengo hijos, lo que significa que no dormiré hasta que él esté bajo tierra.

Miren, siento lo que esto ha hecho en sus vidas.

Pero no importa lo que tú o el asesino o cualquiera diga,

esta no es mi historia.

Muy bien. ¿Vamos a salir del pueblo ya?

Lo siento. Ese es mi novio, Richie.

Encantado de conocerla... Nos conocimos...

Sam, por favor, entra en el auto, para que...

no tengamos que volver a ver a esta gente.

- Sam... - No. Nos vamos.

Es la única manera de proteger a Tara.

Bien, buena suerte.

Para ti también.

Bueno, eso salió jodidamente horrible.

No te preocupes, yo tengo un plan. Ella parece muy dura.

Sinceramente, Sid, ¿a quién le importa?

Tú misma lo has dicho, va a ir por ella.

He puesto un rastreador en su auto.

¿Qué has hecho?

Parecía algo que haría Gale Weathers.

Lo tomo como un cumplido.

ESTÁ DEJANDO WOODSBORO LÍMITE DEL PUEBLO.

Le he dejado un mensaje a mamá y le he dicho a dónde vamos.

¿Estás bien ahí atrás?

Joder, ¿a dónde está?

¿A dónde está qué?

Mi inhalador, suelo tener uno extra.

¿Debemos volver?

De acuerdo, voto por no volver al Hospital de los asesinatos.

- ¿Quieres parar en una farmacia? - Necesitaría una receta.

Pero, dejé uno extra en casa de Amber. Su casa está de camino.

No... No, no.

Sería entrada por salida.

¿Podrías aguantar hasta Modesto?

- No lo creo. - Bien, ¿cuál es la dirección?

123 De Ninguna Jodida Manera.

Richie, lo necesita.

Sí. Y yo necesito mantener toda la sangre dentro de mi cuerpo. También tú.

Richie, por favor.

Está bien.

De acuerdo, sí. Joder, ¿cuál es la maldita dirección?

Oye, gracias por venir.

PARA WES.

Sólo sigue sirviendo, Wheeler. Gracias.

¡Oigan!

¡Por Wes!

- ¡Por Wes! - ¡Por Wes!

Hermoso hijo de puta.

¡Te queremos, amigo!

¿Chupitos, en serio? Se supone que esto es un memorial.

Bueno, así es como yo estoy de luto

y me distraigo del fantasma de la muerte.

Oye, nos queda poca cerveza.

Hay más en el sótano, iré a buscar un poco.

¿Qué pasa, Mindy? ¡Jesús!

Esto fue una prueba y la fallaste.

Nunca te vayas por tu cuenta con un asesino enmascarado cerca.

Tú eres la que dijo que necesitábamos más cerveza.

Sí. Y deberías haberme pedido que te acompañara.

¿Sabes qué más no deberías hacer cuando hay un asesino enmascarado cerca?

¿Qué?

Seguir a alguien a solas a un sótano oscuro y espeluznante.

Quiero decir...

¿Cómo sabes que yo no soy la asesina?

Porque yo lo soy.

De hecho, no lo soy.

Pero que te sirva de lección. No te fíes de nadie.

Entonces, ¿cómo puedo confiar en ti, si dices que no eres la asesina?

Exactamente.

Ya estás aprendiendo.

Ahora, vamos a volver a subir.

Tú primero.

Muy bien.

Creo que estoy lista.

Creo que deberíamos.

Como ahora. ¿Quieres ir arriba?

¿Cómo... ¿Cómo arriba?

Ahora mismo, ya.

No te lo tomes a mal, pero creo que tengo que pasar de eso.

¿Qué?

¿Por qué?

Sabes, no estoy del todo seguro de que tú no seas la...

asesina.

No te lo tomes a mal...

No, no, mira que estoy casi 100% seguro de que no es así, pero...

la opción más segura es estar aquí abajo,

entre toda la gente...

¡Que te jodan!

Y los testigos potenciales.

Esa es una respuesta emocional completamente válida.

- Eso también. - ¡Maldito imbécil!

Buen trabajo.

Jódete, Mindy.

Si no hubiera escrito ese libro sobre tu madre,

- nada de esto habría ocurrido. - Gale.

- Yo empecé todo esto. - No, no lo hiciste.

Billy Loomis empezó esto, y nosotras lo vamos a terminar.

Después de esta noche, no más libros, no más películas, no más maldito Ghostface.

- ¿No conoces las reglas? - ¿Qué reglas?

¿No las?...

Hay reglas específicas para sobrevivir con éxito a una película de terror.

Por ejemplo, la número uno: Nunca puedes tener sexo.

- No lo hagas. No vayas tras ella. - Ella no me devuelve los mensajes.

Porque probablemente esté muerta.

Jesús, Mindy. Esa es mi novia, y la amo.

Era tu novia.

¿Vas a sentarte a ver una película sobre nuestro tío siendo apuñalado?

Me calma, ¿de acuerdo?

También voy a fumar algo de hierba y posiblemente ligue con Frances.

Diviértete.

¡Dios mío! Al menos lleva algún tipo de arma.

Ahí tienes.

Muy bien.

VEN A BUSCARME Y COMPENSAME.

¿Qué?

¿QUIERE COMPARTIR SU UBICACIÓN CON LIV? ACEPTO - RECHAZO

¿Liv?

¿Liv?

Muy bien, sí, no.

¡Mierda!

¡Joder!

Por favor, por favor, por favor.

¡Detente! ¡Espera, espera!

Perfecto. Ella está teniendo una fiesta.

¿Quién hace una fiesta en medio de una matanza? Voy a abortar el plan.

No, ya estamos aquí. Voy a entrar rápido a buscarlo, vuelvo en cinco.

Yo también voy.

Si creen que me quedaré a esperar aquí solo, para ser asesinado,

están locas.

¡Tara!

¿Qué haces fuera del Hospital? ¿Deberías estar levantada y andando?

- Necesito mi inhalador de repuesto. - ¿Por qué? ¿A dónde vas?

Está bien, no me lo digas, te lo traeré. Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?

Creo que está en mi habitación.

Muy bien, todos. Gracias por venir, pero la fiesta se ha acabado.

¿Qué?

- ¡Hora de irse! - ¡No!

¡Pero es tan temprano!

Adelante.

¡Vamos, abuela!

¡Oigan, oigan, oigan! ¡Hola! ¿Podemos cortar la música, por favor?

Hola... Generación Z. ¿Cómo están?

Tanto Sam, como Tara, han sido atacadas por el asesino en dos ocasiones.

Ahora están aquí, lo que hace que este lugar...

sea un gran objetivo de asesinato, así que...

si yo fuera ustedes, probablemente me iría.

De acuerdo, he intentado ser amable. ¡Váyanse a la mierda!

Por favor, lárguense ya.

- Sinceramente, váyanse a la mierda. - ¡Aguafiestas!

¡Gracias! Gracias a todos, les estoy salvando la vida, se los prometo.

Gracias, adolescentes.

Muchas gracias.

Genial, gracias por dejar el vaso. Gracias.

Salvo su vida.

Les estoy salvando la vida.

Salvo su vida, gracias.

Y la número tres:

Nunca, jamás, bajo ninguna circunstancia,

digas: "Ya vuelvo".

Porque no volverás.

El padre de algún bobo nos está echando.

¡Maldita sea!

Gracias.

Gracias, chicos, que tengan una buena noche.

- Tienes mi número, adiós. - Adiós.

Hola.

¿Queda alguna cerveza? No hay ninguna en la cocina.

Sí, Richie, hay cerveza en el sótano.

Justo detrás de ti, en el sótano.

Sí.

¿Quieres venir conmigo?

No... Pero has hecho bien en preguntar.

Sí.

Bien, ya vuelvo.

Sí, sí.

Bueno, él está muerto ya.

El maldito Uber me ha cancelado.

¡Genial! Ahora no podré tener sexo y no puedo conseguir que me lleven a casa.

¿Podría esta noche ser más mierdera?

Liv, ¿dónde está mi hermano?

¡¿Qué?! No lo sé, Mindy.

¡Probablemente afuera acusando a todos de ser el asesino!

En realidad él iba a buscarte.

No lo he visto. ¿De acuerdo?

¿Por qué me miras así?

Sólo estoy revisando mi lista de sospechosos.

¡Qué se joda esto!

¿Me tienes miedo, Mindy?

¿Crees que le he hecho algo a tu hermano?

¿Crees que voy a... Cortarte?

Un poco ahora... Sí.

Pensé que habías dicho que era demasiado aburrida, para ser la asesina.

Tal vez ese sea el giro.

¿Qué opinas? Tú eres la experta aquí.

¿Sabes lo que al final le pasa al "experto"?

¿Qué?

Disfruta de tu estúpida película.

Maldita psicópata.

Se han detenido.

- ¿Gasolinera? - No.

- Mierda. - ¿Qué?

¡Mierda! ¿A qué distancia estamos?

Demasiado lejos.

¡Maldita sea!

Tara, ¡nos vamos!

LLAMADA DE DESCONOCIDO.

Hola.

Tienes que salir de esa casa, ahora mismo.

¿Cómo sabes dónde estoy?

Estás en la casa de Stu Macher, donde tu padre y Stu mataron a todos.

Alguien planeó llevarte allí. ¡Tienes que salir de una puta vez, Sam!

No, Jamie. Ten cuidado.

Cuidado, Jamie.

Sabes que está por aquí.

- ¿Qué? - Ahí está.

¡Vamos, hombre, date la vuelta! ¡Date la vuelta! ¡Amigo!

Te lo dije, te lo dije, está a la vuelta de la esquina Jamie.

- Mira detrás de ti. - No, Randy, mira detrás de ti.

Vamos, hombre, ¡date la vuelta!

Amigo, ¿qué estás haciendo? ¡Puedes hacerlo!

¡Estas son tus reglas! Sé dueño de esa mierda.

Detrás de ti. Date la vuelta.

Mira detrás...

¡Ay, mierda!

Mindy...

Eso es mucha sangre, Sam.

No, Mindy... Mindy, quédate conmigo.

- ¡¿Qué le has hecho?! - Nada.

No, no he hecho nada.

- El asesino, él... - ¿Está bien?

¿Qué pasa, joder?

Richie, ¿dónde cojones estabas tú?

Fui al sótano por cerveza.

¿Fuiste al sótano solo?

¡Le pedí a ella que viniera conmigo! Y me dijo que no.

¡Joder!

No te acerques, joder.

¡Jesús!

Yo estaba con Tara, pero el resto andaba por ahí.

¡Uno de ustedes es el maldito asesino!

Que te jodan, Amber. ¡Que te jodan!

- ¿Por qué hay sangre en tus manos? - ¿Qué?

He encontrado a Chad, he encontrado a Chad y está...

¿Chad?

- Estás mintiendo, joder. - No.

- Tú eres la asesina. - No, no lo soy.

Liv, para.

- ¡Que te jodan! - Liv, ¡detente!

Que te jodan, Amber. ¡No soy la maldita asesina!

Lo sé.

Bienvenidos al tercer acto.

¡Corre!

¡Mierda!

- Sam, ¡vamos, vamos, vamos! - No.

¡Corre! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Anda!

- ¡Dios mío! ¡Tara! - Espera, no, Sam.

Ella tiene un arma. Tiene un arma.

Siempre hay dos asesinos.

Sam, por favor, baja el cuchillo.

Mira, creo que...

- Creo que el otro asesino podría ser Tara. - ¿Qué?

Ella es la que nos trajo aquí y ustedes dos han estado distanciadas durante años.

Quiero decir...

¿qué tan bien la conoces realmente?

Mejor de lo que te conozco a ti.

¡Sam, espera Sam!

Suena a lo habitual.

¿Estás lista?

¿Para esto? Nunca.

Aquí vamos.

¡Ayúdenme, ayúdenme! ¡Me ha apuñalado!

- ¿Qué te parece? - Es una trampa.

A la mierda con esto.

¡Gale! ¡Gale!

Espera, déjame ver. Déjame ver.

- Tienes que ir al Hospital. - No.

Dijiste que íbamos a terminar esto. Ve a terminarlo, Sidney.

Gale.

Por Dewey.

Cualquiera que se esconda, asesino o no, ¡tiene cinco segundos para mostrarse!

Tara.

¡Dios mío!

Sam.

Sam, por favor.

¡Holaaaaaa, Sidney!

Hola, ¿a dónde te has metido?

Esta no es Amber, yo soy el otro.

Hay dos de ustedes. Otra vez.

Ya he visto esa película.

Esta película no, Sidney.

Realmente necesitas material nuevo.

Te he traído aquí, ¿verdad?

Puede que seas el más cliché de todos.

Quiero decir, Cristo, ¿en la misma casa?

Puede ser, pero te has olvidado de la primera regla...

para sobrevivir a una película de Stab.

- Nunca respondas al... - Estoy aburrida.

¡Espera!

¡Levanta las manos! ¡Muéstrame las manos! ¿Qué estás haciendo ahí adentro?

Escondiéndome de los asesinos.

¡Te dije que salieras!

¡No voy a salir! ¡Le estás disparando a todo!

¡Mierda, es Ghostface!

Jesús.

¡Richie! La pistola... Toma la pistola.

Sí. Es un poco difícil, dado que me disparaste en la pierna.

- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Dispárale!

Gracias a Dios que estás bien.

Porque realmente,

realmente quería ser el que te matara.

¡Siéntate, Prescott!

No puedo creer que esto me haya funcionado.

Lo sé, es una pena que sea yo.

Pero realmente era la mejor opción para la película.

¡Esto no es una puta película!

No. Pero lo será.

- Esa es la cuestión, ¿verdad, Amber? - ¡Correcto, amor!

Baño de sangre en el tercer acto, revisado. Asesinos revelados, revisado.

¡Es la hora del gran final!

Richie...

Bien, bueno.

Vamos a llevarlos a la cocina.

¡Vamos, perra!

Alguien tiene que salvar a la franquicia.

Verás, nadie ha hecho una gran película de Stab, desde la primera.

La verdad es que no.

Oye, amor, ¿quieres ir a buscar a la mismísima ex-señora Riley?

Sí, eso quiero.

¡Oye, oye!

Sidney Prescott.

Ya sabes...

Soy un gran admirador.

¡Vete mucho a la mierda!

¿Has visto la última película de Stab?

No soy muy admiradora de las películas de miedo.

Eso cuadra, de todas formas, era una porquería.

Porque nadie se toma en serio a los verdaderos admiradores. No realmente.

Sólo se ríen de nosotros, ¿y por qué?

¿Porque amamos algo?

¿Sólo somos una maldita broma para ellos?

¿Cómo puede ser tóxico el fandom?

¡Es por el amor!

No entienden, joder, que estas películas son importantes para la gente.

- Richie... - ¡Pero vamos a ayudarles!

Hollywood se ha quedado sin ideas,

así que, decidimos darles una nueva fuente de material para seguir.

Ya sabes. Volver a lo básico.

Porque así es como se hace una gran película de Stab, Sam.

Basada en hechos reales.

- Gale. - ¡Siéntate de una puta vez!

Retrocede, para atrás.

¿Hiciste todo esto sólo para convertirme en la heroína de tu jodida película?

Cariño, tú no eres la heroína.

Tú eres la villana.

La hija de Billy Loomis que ve visiones jodidas de su padre muerto.

Sidney Prescott mató a tu padre.

Tú...

hiciste todo esto sólo para traerla de vuelta a Woodsboro.

¿Sabes cuál es el mayor problema de las películas de Stab?

No hay un Michael Myers, ni un Jason Voorhees.

No hay ningún villano que vuelva.

¿Pero la hija ilegítima del cerebro original?

Eso sí que es una maldita villana.

- ¿Cómo lo has sabido? - ¿Sobre tu padre?

¡Es un pueblo pequeño y tu madre es una borracha!

Conocí a Richie en el subreddit de Stab.

Estoy bien obsesionada, desde que mis padres compraron esta casa.

Nos dimos cuenta rápidamente de que teníamos ideas similares.

No me fue tan difícil encontrarte en Modesto.

Tampoco fue tan difícil para mí el follarte.

Pero supongo que ser una mujer sexualmente disponible...

se supone que eso sea empoderante en estos días.

¡Que te jodan!

Bueno, ahora sólo estás citando a la original.

Pero no funcionaría sólo contigo, Sam.

Ves, tuvimos que traer de vuelta a los...

personajes legados, para que fuera importante.

¡No se puede tener una Halloween de verdad, sin Jamie Lee!

No.

Dewey tuvo que morir, para que fuera real.

Para demostrar que esto no era sólo una mierda...

de secuela para hacer dinero.

Porque nuestra película es la mierda de a en serio.

Porque cualquiera puede morir en un remake-secuela.

Sid...

¡No!

Maldita sea.

No, ¡oye! Siéntate de una puta vez.

Lo siento mucho, Sid.

Tampoco podemos dejarte vivir, quiero decir, sobrevivir tantas veces...

Eso ya sólo sería ridículo.

Esta vez los admiradores van a ser los que ganen.

- ¿Eso lo cubre? - Lo has clavado, amor.

Saca a Tara del armario.

¡Tenemos que empezar a preparar los cadáveres!

Quédate conmigo, Sid. Quédate conmigo.

Deberías haber escuchado a Dewey.

¡Lo ha clavado a la primera! Amiga, ¡sospecha del interés amoroso!

¿Eres una maldita estúpida?

Hasta yo te tenía convencida de que pudo ser tu hermanita.

Ella no está aquí.

¿Cómo que no está aquí?

¡Ya no está aquí!

La he desatado.

Supongo que no eres tan persuasivo como pensabas.

Eso es para ti.

Sí, como si tu hermanita coja fuera a marcar la diferencia.

Ella es nuestro maldito alfiletero ya en este punto.

¡Amber! Ve a buscarla. Ella no puede haber llegado lejos.

¡No puedo encontrarla!

¿Amber?

¡Sam! ¿A dónde vas? ¡Tu gran escena se acerca!

¡Maldita sea, te mataré!

¿El maldito desinfectante de manos?

No, no, no, ¡no es mi culpa! ¡No es mi culpa!

Déjame adivinar, ¿las películas te obligaron a hacerlo?

No, ¡fueron los foros! Me radicalizaron.

- ¿Por los admiradores del cine? - Sí, ¡están bien locos!

Por favor, no es mi culpa, sólo soy una niñita tonta.

Sólo quería ser parte de algo.

¿Una parte de algo? ¡Has matado a mi mejor amigo!

Sí, y se murió como un gran marica.

Eso es lo que pasa con los slashers, Sam.

Tantos rastros de sangre.

¿Este es el tuyo?

¡Sólo hay una forma de averiguarlo!

Yo también fui lo último que vio Dewey antes de morir.

No puedo creer que vaya a matar a los dos.

Esta vez no hay salvación de última hora. ¡Tu historia se ha acabado!

Es hora de pasar la antorcha.

¡Es toda tuya, perra!

- ¿Quieres hacer los honores? - Esta es toda tuya.

¡No, detente, detente, detente! Perdón por lo de Dewey.

¡Jódete!

Disfruta de esa antorcha.

Deja...

de joder...

¡mi final!

¿Sam?

¡Sam!

Bueno.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Hacerme una llamada de miedo?

¿Salir del armario con una máscara de Ghostface?

No.

¡Porque tú eres la villana!

Y el villano se muere al final.

Esas son las reglas.

Voy a introducir una nueva regla.

¿Y cuál sería?

¿Y bien?

Nunca jodas con la hija de un asesino en serie.

Espera, espera, espérate...

¿Qué hay de... Mi final?

Aquí viene.

Cuidado, siempre vuelven.

Bien, entonces.

Sigo prefiriendo a The Babadook.

¿Estás bien?

¿Te encuentras bien?

Lo siento mucho.

Disculpe.

Disculpe, señor.

- Hola. - Oye.

Ella va a estar bien.

¿Puede llevarnos a otro Hospital esta vez?

Por supuesto.

¿Estás lista para irnos?

Vuelvo enseguida, ¿sí?

Los signos vitales se ven bien.

No se muevan, ya regreso, ¿de acuerdo?

Sidney, Gale.

Gracias a ambas.

Por todo.

¿Van a estar bien?

Sobreviviré, siempre lo hago.

Tenías razón...

sobre lo de no huir.

Lo siento.

¿Qué tal te va?

Pregúntamelo en unos días.

Pero, al menos sé de qué voy a escribir.

¿De qué cosa?

De esto no.

Esos tarados pueden morirse en el anonimato.

Pero tal vez algo sobre un buen hombre, que solía ser el Sheriff de aquí.

Me gustaría leer esa historia.

¿Puedo hacerte una pregunta rara?

Sí.

¿Voy a estar bien?

Con el tiempo.

Oigan.

¡Esperen a Sam, Sam!

Gracias.

Bueno, no te vas a ir a ninguna parte, sin mí.

No te preocupes.

Te voy a sostener de la mano todo el camino.

Puedo cuidar de ella y de su hermana.

Están listas para el transporte.

Hace 25 años, casi en esta fecha, en esta misma casa...

una trágica historia se terminó.

Esta noche, un nuevo capítulo llegó a su fin.

La Policía no tiene mucha información en este momento,

ya que todavía están recogiendo las pruebas.

Como pueden ver, esta es una escena del crimen muy activa.

Con un número desconocido de víctimas mortales, varios heridos

y algunas personas están siendo trasladadas en ambulancia en este momento.

Esta es una historia aún en desarrollo...

PARA WES.

Scream (2022) Una traducción de TaMaBin