Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,552 --> 00:01:11,407
ABRÍ EL GABINETE DE LICORES.
2
00:01:11,802 --> 00:01:14,488
DE AMBER:
¡VENDIDO!
3
00:01:26,871 --> 00:01:28,772
EL MALDITO TELÉFONO DE CASA
NO DEJA DE SONAR.
4
00:01:28,873 --> 00:01:32,703
DE AMBER:
¿WES TODAVÍA TE ANDA MOLESTANDO?
5
00:01:39,026 --> 00:01:40,927
- ¿Hola?
- Hola...
6
00:01:41,560 --> 00:01:42,459
¿Está Christina?
7
00:01:42,560 --> 00:01:44,693
No, no está disponible.
¿Puedo tomar su mensaje?
8
00:01:44,794 --> 00:01:46,459
Sí, bueno...
9
00:01:46,560 --> 00:01:50,459
Lo siento, soy un amigo
suyo del grupo... Mierda.
10
00:01:50,560 --> 00:01:52,093
¿De su mierda?
11
00:01:52,360 --> 00:01:57,125
Mira, sólo dile que soy del grupo.
Soy Charlie. Ella tiene mi número.
12
00:01:57,226 --> 00:01:58,859
¿Ella va a tu grupo?
13
00:01:58,960 --> 00:02:00,260
Mira.
No debería haber...
14
00:02:01,193 --> 00:02:03,494
Sólo dile que Charlie llamó.
15
00:02:03,793 --> 00:02:05,625
Haré exactamente eso, Charlie,
16
00:02:05,726 --> 00:02:07,769
una vez que me digas de qué
tipo de grupo estamos hablando aquí.
17
00:02:07,793 --> 00:02:09,925
¿Es AA? ¿NA?
18
00:02:10,026 --> 00:02:13,037
AMIGA, CREO ES EL NUEVO
NOVIO DE MI MAMÁ.
- Suenas exactamente
como ella te describe.
19
00:02:13,061 --> 00:02:14,793
¿Habla de mí en el grupo?
20
00:02:14,894 --> 00:02:17,260
DE AMBER:
¿EN SERIO?
- No creo que pueda hablar de eso.
21
00:02:17,361 --> 00:02:19,625
- ¿Qué dice de mí?
- Bueno...
22
00:02:19,994 --> 00:02:21,293
Te quiere mucho.
23
00:02:21,394 --> 00:02:23,228
¿Qué es lo que le gusta de mí?
24
00:02:24,740 --> 00:02:26,647
De acuerdo, bueno...
25
00:02:26,794 --> 00:02:28,826
Le encanta que seas creativa.
26
00:02:28,927 --> 00:02:31,328
Amas el Arte,
la televisión y el cine.
27
00:02:31,827 --> 00:02:33,560
A mucha gente le gusta el cine.
28
00:02:33,661 --> 00:02:36,860
Sí, pero ella dice que te
gustan las películas de miedo
29
00:02:36,961 --> 00:02:39,193
y que tienen eso en común.
30
00:02:39,294 --> 00:02:41,761
Está orgullosa de haber
hecho de ti una fanática.
31
00:02:42,227 --> 00:02:44,095
- ¿Lo está?
- Sí.
32
00:02:44,261 --> 00:02:46,861
Me dijo el otro día,
que se preguntaba...
33
00:02:47,594 --> 00:02:50,195
¿cuál es tu película
de miedo favorita?
34
00:02:50,627 --> 00:02:54,028
The Babadook. Es una increíble
meditación sobre la maternidad y el dolor.
35
00:02:55,661 --> 00:02:59,026
¿No es eso un poco elegante?
36
00:02:59,127 --> 00:03:01,360
Bueno, es terror elevado.
37
00:03:02,327 --> 00:03:04,726
¿Qué significa eso
de "terror elevado"?
38
00:03:04,827 --> 00:03:08,560
Es de miedo, pero con un complejo
trasfondo emocional y temático.
39
00:03:08,661 --> 00:03:13,361
No es sólo una tontería cursi,
con sustos muy predecibles.
40
00:03:13,994 --> 00:03:16,327
Me parece un poco aburrida.
41
00:03:16,428 --> 00:03:18,862
¿Has visto alguna vez Stab?
42
00:03:20,062 --> 00:03:21,896
Una vez, creo.
43
00:03:22,262 --> 00:03:24,529
En una pijamada,
cuando tenía como 12 años.
44
00:03:25,495 --> 00:03:29,361
¿Vives en Woodsboro
y no conoces la de Stab?
45
00:03:29,462 --> 00:03:33,361
A tu madre le encanta esa película.
Habla de ella todo el tiempo, en el grupo.
46
00:03:33,462 --> 00:03:35,727
¿Te acuerdas bien de la original?
47
00:03:35,828 --> 00:03:39,329
No lo sé, es decir,
era súper de los '90.
48
00:03:39,762 --> 00:03:42,929
Estaba muy sobre iluminada y
todo el mundo tenía un cabello raro.
49
00:03:45,228 --> 00:03:47,229
¿Recuerdas el principio?
50
00:03:47,695 --> 00:03:49,127
La verdad es que no.
51
00:03:49,228 --> 00:03:51,771
Empezó con una escena de muerte, ¿verdad?
Siempre empiezan con una escena de esas.
52
00:03:51,795 --> 00:03:54,561
Sí, así es.
Así es...
53
00:03:54,662 --> 00:03:57,227
Es una chica en casa, toda sola.
54
00:03:57,328 --> 00:04:00,994
Responde a un número equivocado
y empieza a hablar con el asesino...
55
00:04:01,095 --> 00:04:03,329
que la hace jugar a un juego.
56
00:04:04,329 --> 00:04:06,963
¿Te gustaría jugar a un juego?...
57
00:04:07,629 --> 00:04:08,997
¿Tara?
58
00:04:22,441 --> 00:04:23,686
TODAS LAS PUERTAS CERRADAS.
59
00:04:23,842 --> 00:04:25,706
Sistemas armados.
60
00:04:25,992 --> 00:04:29,074
ERA UN LOCO.
VOY A CERRAR LAS PUERTAS.
61
00:04:45,936 --> 00:04:48,569
DE AMBER:
¿QUÉ PASA? ¿ESTÁS BIEN?
62
00:04:55,948 --> 00:04:58,730
DE AMBER:
DEBERÍAS CONTESTAR.
63
00:05:06,380 --> 00:05:10,969
¿CÓMO SABÍAS QUE EL TELÉFONO
DE MI CASA ESTABA SONANDO?
64
00:05:13,061 --> 00:05:16,002
¿AMBER?
65
00:05:16,103 --> 00:05:19,784
DE AMBER:
YO NO SOY AMBER.
66
00:05:21,162 --> 00:05:23,992
DE AMBER:
CONTESTA EL TELÉFONO, PERRA.
67
00:05:26,503 --> 00:05:29,731
DE AMBER: CONTESTA EL
TELÉFONO O AMBER SE MUERE.
68
00:05:34,131 --> 00:05:36,132
Esto no tiene ni puta gracia,
Amber.
69
00:05:36,265 --> 00:05:39,765
Te lo dije, no soy Amber.
70
00:05:44,598 --> 00:05:47,730
Amber está especialmente
linda esta noche.
71
00:05:47,831 --> 00:05:52,665
Realmente no debería dejar su teléfono
por ahí, para que alguien se lo clone.
72
00:05:53,398 --> 00:05:54,430
¿Qué quieres?
73
00:05:54,531 --> 00:05:57,732
Ya te he dicho que
quiero jugar a un juego.
74
00:05:58,165 --> 00:06:00,030
Trivia de Stab, tres rondas.
75
00:06:00,131 --> 00:06:03,697
Llamas a la Policía, ella se muere.
Te equivocas en una pregunta, se muere.
76
00:06:03,798 --> 00:06:07,932
Sus padres no están en casa y puedo
estar en esa habitación en 15 segundos.
77
00:06:08,265 --> 00:06:10,830
¿Quieres una pregunta
de calentamiento?
78
00:06:10,931 --> 00:06:13,697
¡Te dije que no conozco
de esas películas!
79
00:06:13,798 --> 00:06:15,430
Pregúntame sobre
algo que sí conozca.
80
00:06:15,531 --> 00:06:18,364
Pregúntame sobre It Follows.
Pregúntame sobre Hereditary.
81
00:06:18,465 --> 00:06:19,930
Pregúntame por The Witch.
82
00:06:20,031 --> 00:06:22,030
En la primera película de Stab,
83
00:06:22,131 --> 00:06:26,800
¿qué nativa de Woodsboro fue presentada como
el personaje principal de la franquicia?
84
00:06:27,932 --> 00:06:29,531
¡Era Sidney Prescott!
85
00:06:29,632 --> 00:06:31,765
Es Sidney Prescott
y vivía en Elm.
86
00:06:31,866 --> 00:06:34,631
¡Correcto! Ya ves,
lo vas a hacer muy bien en esto.
87
00:06:34,732 --> 00:06:36,965
Bien, la primera pregunta...
88
00:06:37,066 --> 00:06:39,531
No, no, esa ya la tuve bien...
Debería de contar.
89
00:06:39,632 --> 00:06:41,090
Cualquiera podría
haber acertado a esa.
90
00:06:41,114 --> 00:06:43,565
Sidney está en todas las películas,
menos en la última.
91
00:06:43,666 --> 00:06:44,798
Pregunta uno:
92
00:06:44,899 --> 00:06:49,600
¿Quién escribió el libro original en
el que se basan las películas de Stab?
93
00:06:55,266 --> 00:06:57,165
¡La chica de la televisión!
94
00:06:57,266 --> 00:07:00,766
"La chica de la televisión" no
va a ser suficiente, Tara.
95
00:07:02,399 --> 00:07:03,798
¡Gale Weathers!
96
00:07:03,899 --> 00:07:06,231
Es Gale Weathers, ¡hijo de puta!
97
00:07:06,332 --> 00:07:09,498
¡Correcto! Amber podría
vivir para ver el amanecer.
98
00:07:09,599 --> 00:07:13,831
Segunda pregunta: ¿Quién hizo de
perra tonta al principio de Stab 1,
99
00:07:13,932 --> 00:07:17,998
la que contesta al teléfono y
es descuartizada por el asesino?
100
00:07:18,099 --> 00:07:19,231
¡Que te jodan!
101
00:07:19,332 --> 00:07:21,900
¿Es esa la respuesta
que me quieres dar?
102
00:07:25,132 --> 00:07:27,931
Una no-respuesta cuenta como
una respuesta incorrecta, Tara.
103
00:07:28,032 --> 00:07:29,431
El tiempo se te acaba.
104
00:07:29,532 --> 00:07:36,199
Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
tic-tac, tic-tac...
105
00:07:36,300 --> 00:07:37,601
¡Heather Graham!
106
00:07:39,333 --> 00:07:41,266
¡Correcto!
La has acertado.
107
00:07:41,367 --> 00:07:43,701
Ahora, la última pregunta:
108
00:07:44,267 --> 00:07:47,901
¿Quién fue el
asesino en la de Stab 1?
109
00:07:50,633 --> 00:07:52,467
Esa me la sé, idiota.
110
00:07:53,067 --> 00:07:55,296
¡Es Billy Loomis!
Billy Loomis...
111
00:07:55,397 --> 00:07:57,709
Y era el novio de Sidney, y fue
interpretado por Luke Wilson,
112
00:07:57,733 --> 00:07:59,501
¡y te gané, imbécil!
113
00:08:00,933 --> 00:08:04,167
¡La acerté! ¡Es correcta!
114
00:08:05,133 --> 00:08:09,432
Lo siento, Tara,
pero eso no es correcto.
115
00:08:09,533 --> 00:08:10,778
¿Qué?
116
00:08:10,967 --> 00:08:13,699
No, no, lo es...
Eso es correcto.
117
00:08:13,800 --> 00:08:18,132
La respuesta correcta es
Billy Loomis y Stu Macher.
118
00:08:18,233 --> 00:08:20,866
Hubo dos asesinos en
la Stab original.
119
00:08:20,967 --> 00:08:24,201
Me temo que alguien
se va a morir ahora.
120
00:08:24,633 --> 00:08:26,834
No, no, no.
Amber, ya voy.
121
00:08:29,567 --> 00:08:31,267
Joder, joder, joder.
122
00:08:49,434 --> 00:08:50,835
Sistemas armados.
123
00:08:57,469 --> 00:09:00,303
¡La Policía viene en camino,
imbécil!
124
00:09:10,135 --> 00:09:11,836
Todos los sistemas desarmados.
125
00:09:14,669 --> 00:09:16,036
Sistemas armados.
126
00:09:19,135 --> 00:09:21,568
- Todos los sistemas desarmados.
- ¡Dios mío! No...
127
00:09:21,735 --> 00:09:23,001
Sistemas armados.
128
00:09:23,102 --> 00:09:26,334
Todos los sistemas desarmados.
Sistemas armados.
129
00:09:26,435 --> 00:09:28,269
Todos los sistemas desarmados.
130
00:09:29,569 --> 00:09:31,036
Sistemas armados.
131
00:10:03,003 --> 00:10:04,003
¿Hola?
132
00:10:04,070 --> 00:10:06,904
Pregunta extra, Tara...
133
00:10:08,270 --> 00:10:09,435
Por favor, detente.
134
00:10:09,536 --> 00:10:14,137
¿Crees que he conseguido entrar en tu casa,
antes de que pudieras cerrarla?
135
00:10:55,171 --> 00:10:56,705
¡Ayuda!
136
00:11:10,782 --> 00:11:12,471
No, no, no, no...
137
00:11:12,601 --> 00:11:14,566
¡No!
138
00:11:43,204 --> 00:11:44,436
¿Disculpe, señorita?
139
00:11:44,537 --> 00:11:46,906
- ¿Qué acaba de tomar?
- Tus pastillas para la erección.
140
00:11:47,605 --> 00:11:49,539
Buena suerte para que
se te pare ahora.
141
00:11:49,972 --> 00:11:51,272
Tú...
142
00:11:52,405 --> 00:11:53,972
Eres mis píldoras
para la erección.
143
00:11:56,105 --> 00:11:57,672
No, no.
144
00:12:08,205 --> 00:12:09,637
¿Estás bien?
145
00:12:09,738 --> 00:12:10,983
Sí.
146
00:12:11,305 --> 00:12:14,339
No tienes que vigilarme todo
el tiempo, no soy rompible.
147
00:12:14,838 --> 00:12:16,306
Sí, eso lo sé.
148
00:12:17,202 --> 00:12:18,868
SOY WES HICKS. NO SÉ SI ME RECUERDAS,
POR FAVOR LLÁMAME...
149
00:12:18,892 --> 00:12:20,514
TAN PRONTO COMO TE SEA POSIBLE,
ES SOBRE TARA.
150
00:12:20,538 --> 00:12:21,806
Mierda.
151
00:12:28,338 --> 00:12:31,672
- ¿Sam?
- Oye, ¿qué está pasando?
152
00:12:33,372 --> 00:12:36,339
Tara... Fue atacada.
153
00:12:37,672 --> 00:12:39,237
¿Qué? ¿Ella...
154
00:12:39,338 --> 00:12:42,139
Está viva, pero en mal estado.
155
00:12:43,005 --> 00:12:44,250
Ella fue...
156
00:12:44,738 --> 00:12:46,039
apuñalada.
157
00:12:46,538 --> 00:12:48,037
¿Apuñalada? ¿Qué pasa, joder?
158
00:12:48,138 --> 00:12:50,706
Ha superado la operación y el
doctor ha dicho que ha salido bien.
159
00:12:51,073 --> 00:12:52,705
Ahora, está descansando.
160
00:12:52,806 --> 00:12:54,582
Sé que no están en los
mejores términos, pero...
161
00:12:54,606 --> 00:12:56,173
Estoy en camino.
162
00:12:56,539 --> 00:12:59,105
Va a estar bien, Sam.
Nos veremos pronto.
163
00:12:59,206 --> 00:13:00,805
¡Oye, espera, Wes!
164
00:13:00,906 --> 00:13:02,151
¿Sí?
165
00:13:03,273 --> 00:13:05,040
¿Saben quién ha hecho esto?
166
00:13:05,639 --> 00:13:08,040
Probablemente sea
mejor que vengas aquí.
167
00:13:08,506 --> 00:13:09,873
Wes...
168
00:13:10,206 --> 00:13:13,240
Ella dijo que fue alguien con una
maldita máscara de Ghostface.
169
00:13:20,973 --> 00:13:22,840
Mi hermana fue atacada.
170
00:13:24,473 --> 00:13:25,272
Tengo que irme.
171
00:13:25,373 --> 00:13:28,338
Espera, ¡oye, oye, oye!
Voy contigo.
172
00:13:28,439 --> 00:13:29,572
No, Richie...
173
00:13:29,673 --> 00:13:32,440
No, Sam, voy a ir contigo.
174
00:13:33,173 --> 00:13:34,940
- De acuerdo.
- De acuerdo. Sí.
175
00:13:38,306 --> 00:13:40,255
Atención, Panteras, un recordatorio...
176
00:13:40,356 --> 00:13:42,672
de que todas las clases y
actividades escolares...
177
00:13:42,773 --> 00:13:45,707
se cancelan mañana por
motivos de seguridad pública.
178
00:13:45,874 --> 00:13:46,973
Era Sam.
179
00:13:47,074 --> 00:13:49,741
- ¿Viene?
- Sí.
180
00:13:50,474 --> 00:13:52,307
Mira como todo empeora ahora.
181
00:13:52,408 --> 00:13:54,951
Escucha, todo lo que digo es que,
con todo lo que está pasando ahora,
182
00:13:54,975 --> 00:13:59,440
creo que es hora de que llevemos nuestra
relación al siguiente nivel, a lo más íntimo.
183
00:13:59,541 --> 00:14:02,107
Quiere que acepte su
petición de "Find My Fam".
184
00:14:02,208 --> 00:14:04,807
Es la opción más inteligente,
con un posible asesino suelto.
185
00:14:04,908 --> 00:14:07,508
Sabrás exactamente dónde estoy y
yo sabré exactamente dónde estás.
186
00:14:07,608 --> 00:14:09,240
Puedes acosarme como
un novio celoso.
187
00:14:09,341 --> 00:14:11,942
Y tú puedes acosarme
tipo novio celoso.
188
00:14:12,575 --> 00:14:14,674
¿Esto es porque
todavía no tienen sexo?
189
00:14:14,775 --> 00:14:17,184
En realidad, has planteado un buen punto.
No es que quiera sonar...
190
00:14:17,208 --> 00:14:18,582
como un estereotipo de
deportista tratando...
191
00:14:18,606 --> 00:14:19,651
de meterse en los pantalones de su novia.
192
00:14:19,675 --> 00:14:20,840
¡Genial!
193
00:14:20,941 --> 00:14:22,940
No lo hagas, Liv.
Hay un psicópata ahí afuera.
194
00:14:23,041 --> 00:14:24,151
Hazte más difícil de encontrar.
195
00:14:24,175 --> 00:14:27,151
Elimina tus redes sociales, graba la
cámara de tu teléfono, desactiva el GPS.
196
00:14:27,175 --> 00:14:29,274
Sí, muchas gracias,
Edward Snowden.
197
00:14:29,375 --> 00:14:32,384
En realidad, tu madre acaba de interrogarme
sobre el intento de asesinato de Tara,
198
00:14:32,408 --> 00:14:34,209
lo cual fue muy divertido.
199
00:14:35,541 --> 00:14:38,351
Estoy seguro de que está preguntando a todo
el mundo, es decir, Ghostface ha vuelto.
200
00:14:38,375 --> 00:14:39,817
La prensa sigue sin
decir "Ghostface".
201
00:14:39,841 --> 00:14:41,184
Mi madre no quiere
provocar el pánico.
202
00:14:41,208 --> 00:14:42,974
Saldrá luego del segundo
o tercer asesinato.
203
00:14:43,075 --> 00:14:47,208
Jesús, Mindy, no hubo un primer
asesinato, Tara sigue viva.
204
00:14:47,675 --> 00:14:49,174
Eso significa que
aún podría morir.
205
00:14:49,275 --> 00:14:51,351
- ¿Qué pasa, joder?
- O el asesino podría volver por ella.
206
00:14:51,375 --> 00:14:52,174
¡Joder!
Mindy, vamos.
207
00:14:52,275 --> 00:14:53,975
Sólo te digo que te armes,
¿de acuerdo?
208
00:14:54,442 --> 00:14:56,552
Spray de pimienta, revisado.
Pistola eléctrica, revisado.
209
00:14:56,576 --> 00:14:58,076
Repelente para novias, revisado.
210
00:14:59,542 --> 00:15:00,908
Buena. Gracias.
211
00:15:01,009 --> 00:15:04,443
Mierda, ¿es ese... ¿Vince?
212
00:15:05,209 --> 00:15:07,843
Espera. ¿El raro con el que
te enrollaste el verano pasado?
213
00:15:08,009 --> 00:15:10,508
Sí, trabajó conmigo y con Tara.
214
00:15:10,609 --> 00:15:11,641
¿Trabajó con Tara?
215
00:15:11,742 --> 00:15:14,608
Ha estado acechando mi Instagram
las últimas dos semanas,
216
00:15:14,709 --> 00:15:17,310
publicando la mierda
más espeluznante.
217
00:15:17,809 --> 00:15:20,209
Probablemente sea el momento
de presentarle a Hobbs y a Shaw.
218
00:15:20,309 --> 00:15:24,208
Tal vez no sea la mejor idea incitar a
la violencia, justo delante de la Sheriff.
219
00:15:24,309 --> 00:15:26,108
Parece que se va.
220
00:15:26,209 --> 00:15:27,834
Gracias de todos modos, chicos...
221
00:15:27,935 --> 00:15:29,329
Sí.
222
00:15:30,709 --> 00:15:33,775
Tara dice que se defendió con fuerza.
Tú tienes moretones.
223
00:15:33,876 --> 00:15:35,442
Del entrenamiento de fútbol.
224
00:15:35,609 --> 00:15:36,208
Claro.
225
00:15:36,309 --> 00:15:38,549
Tara está despierta. Acaba de
enviar un mensaje de texto.
226
00:15:39,042 --> 00:15:40,241
Me voy al Hospital. ¿Vienen?
227
00:15:40,342 --> 00:15:41,943
- Sí.
- Sí.
228
00:15:43,142 --> 00:15:45,208
No puedo, pero me reuniré
con ustedes más tarde.
229
00:15:45,309 --> 00:15:46,910
De acuerdo.
230
00:15:56,542 --> 00:15:57,875
En realidad nunca he visto Stab.
231
00:15:57,976 --> 00:15:59,810
¿Nunca has visto Stab?
232
00:16:00,343 --> 00:16:02,442
¿Ni siquiera la que
salió el año pasado?
233
00:16:02,543 --> 00:16:04,219
Y tampoco he visto
"Lo Que el Viento se Llevó",
234
00:16:04,243 --> 00:16:08,010
pero no lo considero como un gran
agujero en mi educación cinematográfica.
235
00:16:08,277 --> 00:16:11,844
La mayoría de las películas de Stab
se basan en cosas que sucedieron aquí.
236
00:16:12,343 --> 00:16:13,711
Define "cosas".
237
00:16:14,077 --> 00:16:15,077
Cosas como...
238
00:16:15,177 --> 00:16:17,265
un tipo llamado Billy Loomis
y su amigo,
239
00:16:17,366 --> 00:16:19,142
mataron a un grupo
de chicos de Secundaria,
240
00:16:19,243 --> 00:16:22,076
mientras llevaban esta máscara
de fantasma de Noche de Brujas.
241
00:16:22,443 --> 00:16:24,211
¿Quieres decir como
en Halloween la película?
242
00:16:24,977 --> 00:16:27,077
No, no como en Halloween.
243
00:16:28,843 --> 00:16:29,963
Se parece mucho a Halloween.
244
00:16:29,992 --> 00:16:32,176
Muy bien, se parece un
poco a Halloween.
245
00:16:32,277 --> 00:16:36,242
Y cada década más o menos,
algún idiota tiene la brillante idea...
246
00:16:36,343 --> 00:16:39,376
de ponerse la máscara, matar a sus amigos
y hacerse famoso también.
247
00:16:39,743 --> 00:16:41,842
La última vez que ocurrió,
fue en 2011.
248
00:16:41,943 --> 00:16:43,777
¿Y vinimos aquí voluntariamente?
249
00:16:43,910 --> 00:16:46,144
Bueno, tengo que asegurarme
de que Tara esté bien.
250
00:16:46,577 --> 00:16:47,676
Sí, por supuesto.
251
00:16:47,777 --> 00:16:50,119
Y tengo que asegurarme de que
no nos rebane algún lunático...
252
00:16:50,143 --> 00:16:52,576
que vio Viernes 13 y pensó:
"¿Sabes qué?
253
00:16:52,677 --> 00:16:55,911
Ese tipo Jason,
tiene algunas ideas muy sólidas".
254
00:16:57,643 --> 00:16:59,677
¿Puedo hacerte una pregunta?
255
00:16:59,943 --> 00:17:00,576
Sí.
256
00:17:00,677 --> 00:17:02,209
¿Tienes alguna idea de por qué...
257
00:17:02,310 --> 00:17:05,678
alguien que llevaba esa máscara,
querría matar a tu hermana?
258
00:17:06,611 --> 00:17:07,856
No.
259
00:17:28,544 --> 00:17:29,912
¿Cómo te sientes?
260
00:17:30,944 --> 00:17:32,189
Has venido.
261
00:17:32,611 --> 00:17:33,856
Por supuesto que he venido.
262
00:17:34,611 --> 00:17:36,010
Este es mi novio, Richie.
263
00:17:36,111 --> 00:17:38,778
Es un placer conocerte, siento mucho
si me estoy entrometiendo.
264
00:17:39,211 --> 00:17:40,812
Encantada de conocerte
a ti también.
265
00:17:42,411 --> 00:17:43,110
Hola.
266
00:17:43,211 --> 00:17:44,456
Hola.
267
00:17:45,211 --> 00:17:47,112
- Gracias por llamar.
- Por supuesto.
268
00:17:48,444 --> 00:17:51,412
¡Mira tu cabello!
Me gusta.
269
00:17:51,744 --> 00:17:54,777
Estos son Chad y Mindy,
los gemelos. Y Wes.
270
00:17:54,878 --> 00:17:56,110
Yo solía cuidarlos a todos.
271
00:17:56,211 --> 00:17:58,612
Que es siempre como me
gusta que me presenten.
272
00:18:00,511 --> 00:18:02,012
Y Amber, hola.
273
00:18:02,511 --> 00:18:04,810
Hola, me alegro de verte.
274
00:18:04,911 --> 00:18:07,911
- Hola, soy Richie.
- Hola.
275
00:18:08,012 --> 00:18:08,747
¿Dónde está mamá?
276
00:18:08,848 --> 00:18:10,644
Está atrapada en una
conferencia en Londres.
277
00:18:10,745 --> 00:18:12,011
Me llamó antes.
278
00:18:12,112 --> 00:18:14,279
Sí, durante diez minutos.
279
00:18:15,479 --> 00:18:19,178
Miren, chicos, Tara está realmente cansada.
Quizás deberíamos darle algo de espacio.
280
00:18:19,445 --> 00:18:20,979
- Sí.
- Sí.
281
00:18:23,679 --> 00:18:25,479
Tú no, Sam.
282
00:18:26,879 --> 00:18:28,213
Quiero que te quedes.
283
00:18:28,779 --> 00:18:29,878
De acuerdo.
284
00:18:29,979 --> 00:18:31,746
- Pero el resto...
- Sí.
285
00:18:33,045 --> 00:18:36,647
Si te parece bien,
podría dormir aquí esta noche.
286
00:18:37,746 --> 00:18:38,945
Me gustaría mucho.
287
00:18:39,046 --> 00:18:40,445
De acuerdo.
288
00:18:40,546 --> 00:18:42,779
- ¿Tienes tu inhalador extra?
- Sí, estaré bien.
289
00:18:42,880 --> 00:18:44,125
Bien.
290
00:18:47,146 --> 00:18:48,912
¿Cariño?
De acuerdo, estaré fuera.
291
00:18:49,013 --> 00:18:49,879
Gracias.
292
00:18:49,980 --> 00:18:51,225
Adiós.
293
00:19:00,513 --> 00:19:02,445
Sam, estaba tan asustada.
294
00:19:02,546 --> 00:19:03,791
Lo sé.
295
00:19:04,780 --> 00:19:06,147
No pasa nada.
296
00:19:10,680 --> 00:19:13,146
¿Cómo es la hermana?
297
00:19:13,247 --> 00:19:15,113
¿Sam?
Sam es tan genial.
298
00:19:15,214 --> 00:19:16,700
Sólo lo dices porque
te dejó llevar...
299
00:19:16,801 --> 00:19:18,646
muñecos de Pokemón a la cama,
durante un año.
300
00:19:18,747 --> 00:19:20,746
Es verdad. Es una
afirmación verdadera.
301
00:19:20,847 --> 00:19:23,413
No, créeme, Sam no es genial.
302
00:19:23,514 --> 00:19:24,604
Su padre dejó a su madre.
303
00:19:24,759 --> 00:19:27,446
Se marchó cuando Tara tenía
ocho años, Sam cumple 13
304
00:19:27,547 --> 00:19:30,346
y ella comenzó a joderla, metiéndose
en problemas con la Policía.
305
00:19:30,447 --> 00:19:33,948
Y entonces, en el 18º cumpleaños
de Sam, ella se va.
306
00:19:34,547 --> 00:19:35,880
Ignorando a todos.
307
00:19:35,981 --> 00:19:39,780
Tal vez Sam haya cambiado, pero no
quiero ver a Tara herida de nuevo.
308
00:19:39,881 --> 00:19:42,981
¿Y qué? ¿Ahora proteges a
Tara de su propia hermana?
309
00:19:43,281 --> 00:19:44,601
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
310
00:19:44,681 --> 00:19:47,003
De acuerdo, ¿así que ningún chico es
lo suficientemente bueno para ella
311
00:19:47,027 --> 00:19:49,107
y ahora su familia también
está fuera de los límites?
312
00:19:49,714 --> 00:19:50,714
"Motivo".
313
00:19:50,814 --> 00:19:52,613
Si yo no puedo tenerla,
nadie podrá.
314
00:19:52,714 --> 00:19:55,313
- ¿Qué?
- Todos sabemos que estás enamorado de Tara.
315
00:19:55,414 --> 00:19:56,480
De acuerdo.
Vamos, Mindy.
316
00:19:56,581 --> 00:19:58,681
Pero todos somos sospechosos.
317
00:20:02,981 --> 00:20:04,046
Excepto quizás Liv.
318
00:20:04,147 --> 00:20:04,880
Gracias.
319
00:20:05,047 --> 00:20:06,223
Eres demasiado aburrida
para ser una psicópata.
320
00:20:06,247 --> 00:20:09,081
Oye, Liv...
¿Quieres un trago de verdad?
321
00:20:09,681 --> 00:20:12,013
¿O eres feliz sentada
en la mesa de niños?
322
00:20:12,114 --> 00:20:15,647
Escucha, feo Michael Myers, fue una
aventura de verano. No significó nada.
323
00:20:15,748 --> 00:20:17,991
- ¿Estaba hablando contigo?
- No me importa con quién estés hablando.
324
00:20:18,015 --> 00:20:19,514
- Liv, vamos.
- ¡No hables con ella!
325
00:20:19,615 --> 00:20:21,158
- No quiero oír tu voz.
- Cierra la boca.
326
00:20:21,182 --> 00:20:22,681
Mejor cierra la boca.
327
00:20:22,848 --> 00:20:24,949
Vete de aquí o
llamaré a la Policía.
328
00:20:25,882 --> 00:20:26,747
¡Vete!
329
00:20:26,848 --> 00:20:28,881
- Te veré pronto, cariño.
- Jódete, amigo.
330
00:20:28,982 --> 00:20:31,282
¡Ustedes también, chicos!
¡Vamos!
331
00:20:32,382 --> 00:20:34,049
¿Han visto esa mierda?
332
00:20:36,882 --> 00:20:39,116
Que se joda este bar.
333
00:20:43,382 --> 00:20:44,749
Que se joda todo.
334
00:20:48,948 --> 00:20:50,582
¡Que se joda!
335
00:20:54,015 --> 00:20:55,549
¿Qué pasa, joder?
336
00:21:08,348 --> 00:21:10,216
¿Qué pasa, joder?
337
00:21:13,215 --> 00:21:16,016
¿Eres tú, niño bonito?
338
00:21:16,415 --> 00:21:18,682
¡Sal de mi maldito auto!
339
00:22:09,649 --> 00:22:10,917
Hola.
340
00:22:12,383 --> 00:22:14,150
- ¿Estás bien?
- Sí.
341
00:22:14,783 --> 00:22:16,350
Sólo una pesadilla.
342
00:22:16,816 --> 00:22:18,283
¿Qué estás viendo?
343
00:22:19,416 --> 00:22:21,150
Stab está en Netflix.
344
00:22:23,184 --> 00:22:25,518
¿Qué?
Quiero estar preparado.
345
00:22:25,884 --> 00:22:28,049
Tengo que ir a buscar
algo para comer.
346
00:22:28,150 --> 00:22:29,395
Sí, de acuerdo.
347
00:22:52,650 --> 00:22:54,084
¿Cómo estás, Sam?
348
00:22:58,184 --> 00:23:01,518
Los antipsicóticos ya no funcionan
tan bien como antes, ¿verdad?
349
00:23:01,784 --> 00:23:03,218
¡Que te jodan!
350
00:23:04,317 --> 00:23:06,649
No puedes huir de lo que eres,
Sam.
351
00:23:06,750 --> 00:23:08,351
Sólo intento ayudar.
352
00:23:09,117 --> 00:23:13,551
Oye, ¿cuándo le vas a decir a ella,
el por qué está pasando todo esto?
353
00:23:28,319 --> 00:23:29,618
Hola.
354
00:23:29,719 --> 00:23:32,086
Hola, Samantha.
355
00:23:34,852 --> 00:23:36,018
¿Quién es?
356
00:23:36,119 --> 00:23:40,153
Alguien que conoce tu
pequeño secreto familiar.
357
00:23:41,519 --> 00:23:43,420
¿Tú eres el maldito
que hirió a mi hermana?
358
00:23:43,586 --> 00:23:45,518
No es la única a la
que voy a hacerle daño.
359
00:23:45,619 --> 00:23:50,586
Tenía que conseguir que volvieras
aquí de alguna manera, ¿no?
360
00:23:51,019 --> 00:23:53,253
¿Quieres joderme, imbécil?
361
00:23:53,586 --> 00:23:55,786
Estoy aquí mismo, ¡ven a buscarme!
362
00:23:55,952 --> 00:23:57,586
Con mucho gusto.
363
00:24:12,619 --> 00:24:14,053
¡Ayuda!
364
00:24:22,052 --> 00:24:23,853
¡Ayuda! ¡Ayuda!
365
00:24:24,386 --> 00:24:27,086
Que alguien me ayude,
¡está intentando matarme!
366
00:24:28,052 --> 00:24:29,729
¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
Estás bien.
367
00:24:29,753 --> 00:24:31,954
¡Alguien intentó matarme
en la sala de descanso!
368
00:24:43,753 --> 00:24:47,352
Tengo un cuerpo fuera de un bar
en Main, y luego te atacan aquí.
369
00:24:47,453 --> 00:24:49,263
¿Dijiste que la llamada
provenía del número de Amber?
370
00:24:49,287 --> 00:24:52,319
¿Y qué? Sabemos que llamó de mi
teléfono antes, cuando atacó a Tara.
371
00:24:52,420 --> 00:24:57,221
O, y sólo estoy sacándolo...
Tú eres la asesina.
372
00:24:57,587 --> 00:24:59,296
¿Y dónde estabas tú,
cuando todo esto sucedió?
373
00:24:59,320 --> 00:25:02,319
Estaba... Viendo Netflix.
374
00:25:02,420 --> 00:25:05,419
- Sí, una coartada súper sólida, hermano.
- Entonces, ¿dónde estabas tú?
375
00:25:05,520 --> 00:25:07,996
Estaba interrogando a Amber y a
sus amigos en la estación del Sheriff.
376
00:25:08,020 --> 00:25:09,619
Sí,
vine tan pronto como me enteré.
377
00:25:09,720 --> 00:25:11,529
Pero, ya sabes, la coartada
de Netflix también es buena.
378
00:25:11,553 --> 00:25:12,419
Los dos, paren ya.
379
00:25:12,520 --> 00:25:14,619
Va a poner a más Policías
en su habitación, ¿verdad?
380
00:25:14,720 --> 00:25:15,952
Sí.
381
00:25:16,053 --> 00:25:18,019
Y puedo trasladarte
a un piso privado.
382
00:25:18,120 --> 00:25:20,163
El ayudante Vinson sabe lo
que hace, estarás a salvo.
383
00:25:20,187 --> 00:25:21,687
¿Como lo hemos estado hasta ahora?
384
00:25:23,320 --> 00:25:25,321
Samantha, salgamos afuera.
385
00:25:29,353 --> 00:25:31,554
Me alegro de verle,
ayudante Hicks.
386
00:25:31,987 --> 00:25:34,753
- Cuántos recuerdos divertidos.
- Soy ya la Sheriff Hicks.
387
00:25:34,854 --> 00:25:36,855
Y también te recuerdo a ti...
388
00:25:36,988 --> 00:25:39,855
y todos los problemas que
le causabas a tu familia.
389
00:25:40,221 --> 00:25:42,320
Tu presencia aquí no ayuda.
390
00:25:42,421 --> 00:25:44,053
Así que tal vez,
cuando salga el Sol,
391
00:25:44,154 --> 00:25:45,697
tú y tu novio podrían
salir a la carretera
392
00:25:45,721 --> 00:25:48,922
y dejarlo a la gente que realmente
se preocupa por esta comunidad.
393
00:26:02,154 --> 00:26:03,920
Bueno,
ella sigue siendo un encanto.
394
00:26:04,021 --> 00:26:05,266
¿Estás bien?
395
00:26:06,121 --> 00:26:08,855
¿Les importaría darnos un segundo?
Necesito hablar con Tara.
396
00:26:09,154 --> 00:26:10,688
Andando, Netflix, vamos.
397
00:26:27,888 --> 00:26:29,955
¿Recuerdas cuándo se fue papá?
398
00:26:31,021 --> 00:26:32,655
Partes, claro.
399
00:26:34,721 --> 00:26:36,487
Tenía ocho años.
¿Qué tiene eso que ver?
400
00:26:36,588 --> 00:26:37,956
Tiene que ver mucho.
401
00:26:42,689 --> 00:26:44,323
¿Recuerdas cómo...
402
00:26:44,722 --> 00:26:47,123
mamá solía guardar
esas cajas en el ático?
403
00:26:48,322 --> 00:26:50,121
Bueno,
una vez estuve allí arriba...
404
00:26:50,222 --> 00:26:53,256
Cuando tenía 13 años,
buscando regalos de Navidad.
405
00:26:53,955 --> 00:26:57,454
Y encontré estos viejos diarios
que guardaba de la Secundaria.
406
00:26:57,555 --> 00:26:59,222
- Sam, ¿que estás?
- Por favor.
407
00:26:59,389 --> 00:27:01,156
Tengo que hacer esto.
408
00:27:01,455 --> 00:27:03,523
Así que encontré
estos viejos diarios.
409
00:27:03,889 --> 00:27:06,721
Y sabía que estaba mal,
pero leí algunos de todos modos,
410
00:27:06,822 --> 00:27:09,088
porque mamá se quedó embarazada
de mí, en la Secundaria,
411
00:27:09,189 --> 00:27:12,621
y pensé que podría ser genial
averiguar cómo se juntaron ella y papá.
412
00:27:12,722 --> 00:27:14,456
Qué romántico debió de ser.
413
00:27:15,689 --> 00:27:17,023
Así que leí algo.
414
00:27:18,455 --> 00:27:20,423
Sólo que no era romántico.
415
00:27:22,255 --> 00:27:24,389
Mamá estaba saliendo con papá,
pero...
416
00:27:24,955 --> 00:27:27,989
ella estaba enamorada
de este otro tipo...
417
00:27:28,389 --> 00:27:30,156
y la dejó embarazada.
418
00:27:30,989 --> 00:27:33,531
Ella le dijo a papá que era de él, y por
eso le propuso matrimonio en el último año.
419
00:27:33,555 --> 00:27:34,721
Sam, ¿de qué estás hablando?
420
00:27:34,822 --> 00:27:37,056
Y estoy sentada ahí,
en este ático...
421
00:27:37,522 --> 00:27:39,256
y tengo 13 años...
422
00:27:39,689 --> 00:27:43,157
y acabo de descubrir que
mi padre no es mi padre.
423
00:27:44,823 --> 00:27:48,824
Así que voy a buscar a mamá
a su habitación, y le grito
424
00:27:49,490 --> 00:27:51,922
y le restriego este
diario a la cara,
425
00:27:52,023 --> 00:27:54,124
y ni siquiera me di cuenta...
426
00:27:54,423 --> 00:27:56,757
de que papá estaba de pie
justo detrás de mí.
427
00:27:58,623 --> 00:28:00,324
Él no lo sabía.
428
00:28:03,123 --> 00:28:05,290
Se enteró en ese momento por mí.
429
00:28:08,923 --> 00:28:10,690
Se fue esa noche.
430
00:28:11,523 --> 00:28:13,457
Yo soy la razón
por la que se fue.
431
00:28:13,624 --> 00:28:14,456
No.
432
00:28:14,557 --> 00:28:15,123
No, Sam...
433
00:28:15,224 --> 00:28:17,223
Mamá nunca me perdonó.
434
00:28:17,324 --> 00:28:20,991
Entonces me hizo prometer que nunca
te lo diría, porque eras muy joven.
435
00:28:22,424 --> 00:28:24,556
Y por eso cambié
436
00:28:24,657 --> 00:28:29,191
y me volví distante
y rara contigo.
437
00:28:30,991 --> 00:28:36,125
Y salí y empecé a consumir todas
las drogas que podía conseguir,
438
00:28:36,291 --> 00:28:38,991
hasta que no pude soportarlo más
y me fui del pueblo.
439
00:28:39,524 --> 00:28:42,423
Simplemente no podía estar
más cerca de ti, Tara.
440
00:28:42,524 --> 00:28:46,259
No sólo porque destruí a nuestra
familia esa noche, sino porque...
441
00:28:46,658 --> 00:28:49,759
esos diarios me dijeron
quién era mi verdadero padre.
442
00:28:53,425 --> 00:28:55,092
Era Billy Loomis.
443
00:28:56,158 --> 00:28:58,991
Y alguien lo sabe, y creo que es por ello,
por lo que te ha hecho daño.
444
00:28:59,092 --> 00:29:02,957
Y lamento tanto no habértelo
dicho y haber huido.
445
00:29:03,058 --> 00:29:04,557
- Lo siento mucho.
- Vete.
446
00:29:04,658 --> 00:29:05,924
Tara.
447
00:29:06,025 --> 00:29:07,926
Te has ido durante cinco años...
448
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Cinco años enteros.
449
00:29:09,892 --> 00:29:11,691
¿Y entonces me apuñalan
y quieres volver
450
00:29:11,792 --> 00:29:13,357
y tirar toda esta
mierda sobre mí?
451
00:29:13,458 --> 00:29:14,857
Pensé que te estaba protegiendo.
452
00:29:14,958 --> 00:29:16,692
¿Protegerme de qué?
453
00:29:18,958 --> 00:29:20,203
¿De la verdad?
454
00:29:20,958 --> 00:29:24,524
- No. No, yo... Por favor, Tara.
- Sam.
455
00:29:24,625 --> 00:29:27,791
- Sam, necesito que te largues.
- Lo siento mucho.
456
00:29:28,058 --> 00:29:29,357
- ¡Sam!
- Por favor.
457
00:29:29,458 --> 00:29:31,426
¡Lárgate de una puta vez!
458
00:29:50,526 --> 00:29:53,193
Oye, oye, oye.
Está bien, soy yo.
459
00:29:54,926 --> 00:29:56,760
¿Estabas escuchando en la puerta?
460
00:29:57,293 --> 00:29:58,927
No, no, por supuesto que no.
461
00:30:00,159 --> 00:30:02,760
De acuerdo, sí,
estaba escuchando en la puerta.
462
00:30:03,093 --> 00:30:04,793
¿No te asusta...
463
00:30:05,626 --> 00:30:08,093
que mi verdadero padre
era un asesino en serie?
464
00:30:08,426 --> 00:30:09,760
Quiero decir...
465
00:30:10,193 --> 00:30:11,493
Sí.
466
00:30:11,959 --> 00:30:13,358
Mucho, sí.
467
00:30:13,459 --> 00:30:16,393
Bien, entonces vete.
Lo entiendo.
468
00:30:17,726 --> 00:30:19,792
Sólo tengo que
quedarme y resolverlo.
469
00:30:19,893 --> 00:30:21,560
No te voy a dejar aquí, Sam.
470
00:30:22,459 --> 00:30:24,035
¿Recuerdas esa parte en
las películas de terror...?
471
00:30:24,059 --> 00:30:25,736
En la que quieres
gritar a los personajes...
472
00:30:25,760 --> 00:30:27,860
que sean inteligentes
y se larguen?
473
00:30:28,926 --> 00:30:31,227
Esta es esa parte ya, Richie.
474
00:30:31,559 --> 00:30:33,460
Deberías irte de aquí.
475
00:30:37,826 --> 00:30:39,327
Pero me quedaré.
476
00:30:42,193 --> 00:30:43,793
Te amo.
477
00:30:48,226 --> 00:30:51,493
- Eres un idiota.
- Soy un idiota.
478
00:30:52,594 --> 00:30:53,959
Así que...
479
00:30:54,060 --> 00:30:55,828
tu hermana no quiere
hablar contigo.
480
00:30:57,027 --> 00:30:58,894
La Policía no va a ayudar.
481
00:30:59,060 --> 00:31:00,594
¿Cuál es nuestro
próximo movimiento?
482
00:31:03,060 --> 00:31:05,094
Vamos a hablar con un experto.
483
00:31:07,827 --> 00:31:11,026
Las temperaturas del martes
y el miércoles serán de unos 50 grados,
484
00:31:11,127 --> 00:31:13,222
y finalmente veremos a esas
temperaturas templadas...
485
00:31:13,323 --> 00:31:14,459
volver a la próxima semana.
486
00:31:14,560 --> 00:31:15,754
Y justo una noche
después de que una...
487
00:31:15,778 --> 00:31:17,538
adolescente local fuera
atacada en su casa...
488
00:31:17,594 --> 00:31:19,960
por un asaltante
disfrazado de Ghostface,
489
00:31:20,127 --> 00:31:21,736
la Sheriff Judy Hicks
ha confirmado ahora...
490
00:31:21,760 --> 00:31:24,993
a otros dos ataques nocturnos que han
dejado a Woodsboro tambaleándose.
491
00:31:25,160 --> 00:31:27,603
La primera víctima, Vincent Schneider,
fue encontrada muerta...
492
00:31:27,627 --> 00:31:29,293
detrás del salón de billar
Corner Pocket.
493
00:31:29,394 --> 00:31:31,626
Una segunda víctima,
aún sin nombre, fue atacada
494
00:31:31,727 --> 00:31:33,626
dentro del Hospital
General de Woodsboro,
495
00:31:33,727 --> 00:31:35,526
pero ella escapó sin heridas.
496
00:31:35,627 --> 00:31:38,626
No hace falta decir que Woodsboro
está hoy en alerta máxima...
497
00:31:38,727 --> 00:31:41,826
En directo desde el Estudio 1-A
en Rockefeller Plaza...
498
00:31:41,927 --> 00:31:44,028
Buenos días, soy Gale Weathers.
499
00:31:44,360 --> 00:31:46,836
Antes de entrar en materia, quiero
contarles una pequeña historia
500
00:31:46,860 --> 00:31:49,493
que me ocurrió de camino
al estudio, esta mañana.
501
00:31:49,594 --> 00:31:52,626
He parado a comprar tocino,
huevo y queso en una tienda...
502
00:31:52,727 --> 00:31:54,393
en una quintaesencial
de Nueva York...
503
00:31:54,494 --> 00:31:55,894
¡Fuera de aquí!
504
00:31:55,995 --> 00:31:57,929
Siento molestarle, señor Riley.
505
00:31:58,795 --> 00:32:01,095
Sólo queremos hacerle
unas preguntas.
506
00:32:01,428 --> 00:32:03,494
No concedo entrevistas.
507
00:32:03,595 --> 00:32:05,662
No buscamos una entrevista.
508
00:32:06,761 --> 00:32:09,060
Dame una buena razón por la
que debería hablar contigo.
509
00:32:09,161 --> 00:32:11,329
Soy la hija de Billy Loomis.
510
00:32:12,761 --> 00:32:15,362
Esa es una razón terrible
para que hable contigo.
511
00:32:15,861 --> 00:32:17,595
Mi nombre es Samantha Carpenter.
512
00:32:17,861 --> 00:32:20,094
Me atacaron anoche
en el Hospital.
513
00:32:20,195 --> 00:32:23,594
La noche anterior,
mi hermana fue apuñalada siete veces.
514
00:32:23,695 --> 00:32:25,395
Sé que sabe cómo es eso.
515
00:32:26,061 --> 00:32:28,162
Sólo intento proteger
a mi familia.
516
00:32:29,295 --> 00:32:32,262
Cinco minutos de su tiempo.
Es todo lo que le pido.
517
00:32:34,061 --> 00:32:35,794
Te daré dos minutos.
518
00:32:35,895 --> 00:32:37,437
Me estoy perdiendo un
programa que me gusta.
519
00:32:37,461 --> 00:32:39,627
Si pasa de nuevo,
organiza una intervención...
520
00:32:39,728 --> 00:32:41,027
Gale Weathers.
521
00:32:41,128 --> 00:32:44,195
- ¿No eran ustedes dos?
- Sí.
522
00:32:53,395 --> 00:32:54,594
¿Quién es él?
523
00:32:54,695 --> 00:32:56,494
Este es Richie, mi novio.
524
00:32:56,595 --> 00:32:57,949
¿Desde cuándo lo conoces?
525
00:32:58,761 --> 00:32:59,627
¿Seis meses?
526
00:32:59,728 --> 00:33:02,163
¿Sabía él quién era tu padre,
cuando se conocieron?
527
00:33:02,763 --> 00:33:06,429
¿Expresó algún interés en Woodsboro
o en los asesinatos de Ghostface?
528
00:33:06,530 --> 00:33:08,396
¿De qué demonios estás hablando?
529
00:33:08,497 --> 00:33:11,329
Tu asesino está obsesionado con
las películas de Stab, ¿verdad?
530
00:33:11,430 --> 00:33:16,031
Bueno, hay ciertas reglas para
sobrevivir a una película de Stab.
531
00:33:16,930 --> 00:33:18,464
Créeme, lo sé.
532
00:33:19,463 --> 00:33:20,897
Regla número uno:
533
00:33:21,263 --> 00:33:23,296
Nunca confíes en
el interés amoroso.
534
00:33:23,397 --> 00:33:25,429
Parecen dulces,
cariñosos y solidarios.
535
00:33:25,530 --> 00:33:28,262
Entonces, bienvenido al acto 3,
donde intentan arrancarte la cabeza.
536
00:33:28,363 --> 00:33:30,830
Yo estaba con Sam en Modesto,
cuando Tara fue atacada.
537
00:33:31,097 --> 00:33:33,029
Y déjame adivinar,
estabas en la otra habitación,
538
00:33:33,130 --> 00:33:36,329
convenientemente sin ser visto, cuando
ella fue atacada en el Hospital.
539
00:33:36,430 --> 00:33:39,964
¿Tengo que aguantar esta mierda
de Detective barato aquí, o qué?
540
00:33:40,297 --> 00:33:41,862
Regla número dos:
541
00:33:41,963 --> 00:33:46,731
El motivo del asesino siempre está
relacionado con algo del pasado.
542
00:33:47,897 --> 00:33:49,296
Yo estoy relacionada con Billy.
543
00:33:49,397 --> 00:33:52,196
Bien, pero entonces ¿por qué matar
a ese tipo aleatorio de Vince?
544
00:33:52,297 --> 00:33:54,196
Eso lo tienes que averiguar tú.
545
00:33:54,297 --> 00:33:57,331
Y la regla número tres,
y ésta es la más importante:
546
00:33:57,697 --> 00:34:02,231
La primera víctima siempre tiene un grupo
de amigos del que forma parte el asesino.
547
00:34:03,063 --> 00:34:05,798
¿Tu hermana tiene un
grupo de amigos muy unido?
548
00:34:05,998 --> 00:34:07,243
Sí.
549
00:34:08,331 --> 00:34:09,632
Así es.
550
00:34:09,931 --> 00:34:11,765
Entonces, busca al asesino allí.
551
00:34:12,364 --> 00:34:14,007
Si puedes averiguar por qué
está haciendo esto,
552
00:34:14,031 --> 00:34:15,665
podrás averiguar
quién es el siguiente.
553
00:34:16,798 --> 00:34:18,265
Así que ayúdenos.
554
00:34:19,131 --> 00:34:21,197
Ayúdenos a descubrir
quién está detrás de esto.
555
00:34:21,298 --> 00:34:23,897
¿Me estás tomando el pelo?
He sido apuñalado nueve veces.
556
00:34:23,998 --> 00:34:26,463
Tengo daños permanentes en
los nervios y una graciosa cojera.
557
00:34:26,564 --> 00:34:28,465
¿Crees que quiero
volver a hacer todo eso?
558
00:34:28,864 --> 00:34:32,565
Acaba de decir que siempre
vuelve al pasado, ¿verdad?
559
00:34:33,898 --> 00:34:36,432
¿Así que, si estoy en peligro...?
560
00:34:37,164 --> 00:34:39,065
Significa que usted mismo
está en peligro.
561
00:34:40,131 --> 00:34:41,376
Vamos.
562
00:34:41,931 --> 00:34:44,365
Hagamos esto, juntos.
563
00:34:47,264 --> 00:34:48,598
Se acabó el tiempo.
564
00:34:48,864 --> 00:34:50,365
¡Jesús!
565
00:34:51,798 --> 00:34:53,765
Sí, él es mucho más divertido
en las películas.
566
00:34:57,131 --> 00:34:58,830
Bien, ¿qué es lo siguiente?
567
00:34:58,931 --> 00:35:00,176
Los amigos.
568
00:35:01,764 --> 00:35:03,163
Muchas gracias por eso, Kevin.
569
00:35:03,264 --> 00:35:04,997
Después de nuestro clima local,
570
00:35:05,098 --> 00:35:08,199
los pros y los contras de
reunirse con viejos amigos.
571
00:35:36,532 --> 00:35:37,631
¿Hola?
572
00:35:37,732 --> 00:35:39,099
Hola, Sid, soy yo.
573
00:35:40,532 --> 00:35:41,833
¿Dewey?
574
00:35:42,565 --> 00:35:44,898
¡Dios mío!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
575
00:35:44,999 --> 00:35:47,475
Intento correr un poco, antes de
llevar a las niñas a la escuela.
576
00:35:47,499 --> 00:35:48,744
¿Cómo estás?
577
00:35:48,865 --> 00:35:50,464
Estoy bien, muy bien.
578
00:35:50,565 --> 00:35:51,998
¿Cómo estás tú?
¿Cómo está Mark?
579
00:35:52,099 --> 00:35:53,499
Creo que me quedaré con él.
580
00:35:53,965 --> 00:35:55,998
¿Cómo van las cosas en
el negocio del Sheriff?
581
00:35:56,965 --> 00:35:57,998
Están...
582
00:35:58,099 --> 00:36:01,266
- Están bien. Pero, Sid...
- ¿Has hablado con Gale últimamente?
583
00:36:02,965 --> 00:36:05,133
No...
No en un par de años.
584
00:36:05,665 --> 00:36:07,865
Sé que las cosas no terminaron
bien con ustedes, pero...
585
00:36:07,965 --> 00:36:09,364
Sid...
586
00:36:09,465 --> 00:36:10,999
está volviendo a pasar.
587
00:36:15,100 --> 00:36:16,332
¿De qué estás hablando?
588
00:36:16,433 --> 00:36:18,934
Un idiota con una
máscara de Ghostface.
589
00:36:19,266 --> 00:36:22,099
Tres ataques hasta ahora.
Un muerto.
590
00:36:22,200 --> 00:36:25,000
Algo en este caso
se siente diferente.
591
00:36:26,966 --> 00:36:28,367
¿Estás bien?
592
00:36:28,666 --> 00:36:30,399
Estoy bien, ya me conoces.
593
00:36:30,500 --> 00:36:31,934
Sí.
594
00:36:32,533 --> 00:36:34,400
Lo hago. Por eso
estoy preguntando.
595
00:36:34,700 --> 00:36:36,067
Estoy bien.
596
00:36:36,366 --> 00:36:37,634
Yo sólo...
597
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
quiero que estés a salvo
por allá. ¿Tienes un arma?
598
00:36:40,900 --> 00:36:43,767
Soy la maldita Sidney Prescott.
Por supuesto que tengo un arma.
599
00:36:45,833 --> 00:36:47,367
Bien.
Eso es bueno.
600
00:36:48,433 --> 00:36:49,299
¿Lo sabe Gale?
601
00:36:49,400 --> 00:36:51,367
No, ella es mi próxima llamada.
602
00:36:51,833 --> 00:36:53,299
Pero, Sid, prométeme:
603
00:36:53,400 --> 00:36:57,565
No importa lo que oigas o lo que
veas en las noticias, no vengas aquí.
604
00:36:57,666 --> 00:37:01,034
Sin ánimo de ofender, Dewey, no tengo
intención de volver a pisar ese pueblo.
605
00:37:01,833 --> 00:37:03,078
Bien.
606
00:37:03,733 --> 00:37:05,067
Dewey...
607
00:37:05,733 --> 00:37:06,776
Quienquiera que sea a
quién el asesino persigue,
608
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
me alegro de que te tenga
a ti, para protegerle.
609
00:37:12,466 --> 00:37:14,300
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?
610
00:37:15,167 --> 00:37:16,412
Lo haré.
611
00:37:16,934 --> 00:37:18,668
Es bueno escuchar tu voz.
612
00:37:19,667 --> 00:37:20,935
Tú también, Sid.
613
00:37:24,101 --> 00:37:26,801
Vamos, ponte las pilas, Dewey.
614
00:37:36,986 --> 00:37:40,958
GHOSTFACE HA VUELTO.
NO VENGAS AQUÍ.
615
00:37:43,702 --> 00:37:46,556
(ESPERO ESTÉS BIEN =)
616
00:37:48,534 --> 00:37:51,601
Probablemente no debería haberle
enviado la carita sonriente.
617
00:37:52,235 --> 00:37:55,449
YO TODAVÍA...
618
00:38:33,903 --> 00:38:35,737
Mierda, ha venido.
619
00:38:38,703 --> 00:38:42,568
He decidido ayudarte
temporalmente en tu investigación.
620
00:38:42,669 --> 00:38:44,137
Gracias.
621
00:38:46,369 --> 00:38:49,703
Mira, sólo porque ese tipo se duche,
no significa que deba tener un arma.
622
00:38:50,856 --> 00:38:52,946
- Vamos.
- Sí.
623
00:38:55,603 --> 00:38:58,602
¿Cómo sabes tanto sobre Stab?
624
00:38:58,703 --> 00:39:00,337
Está en su familia.
625
00:39:00,836 --> 00:39:02,168
Randy era nuestro tío.
626
00:39:02,269 --> 00:39:03,737
Que en paz descanse.
627
00:39:05,536 --> 00:39:07,737
Dijiste que trajera
a todo el mundo.
628
00:39:08,543 --> 00:39:09,936
Oigan.
629
00:39:11,903 --> 00:39:14,068
¡Sospechosos!
630
00:39:14,169 --> 00:39:16,537
Mi hermano estaría muy orgulloso.
631
00:39:17,303 --> 00:39:18,737
Hola, Martha.
632
00:39:19,036 --> 00:39:21,402
¡Dewey! ¡Hola!
633
00:39:21,503 --> 00:39:23,104
Te ves...
634
00:39:25,670 --> 00:39:26,869
Sí.
635
00:39:26,970 --> 00:39:29,769
- ¿Cómo está la esposa?
- Bien, mamá, estamos bien. Gracias.
636
00:39:29,870 --> 00:39:32,538
Muy bien, chicos, diviértanse.
637
00:39:35,537 --> 00:39:38,271
Le pedí a Mindy que llamara
a todos aquí, porque...
638
00:39:40,504 --> 00:39:42,604
hay algo que tengo que decirles.
639
00:39:43,770 --> 00:39:44,903
A ver si lo entiendo.
640
00:39:45,004 --> 00:39:47,503
Estás diciendo que eres
la hija de Billy Loomis,
641
00:39:47,604 --> 00:39:50,038
y, ¿qué, que uno de
nosotros es el asesino?
642
00:39:50,470 --> 00:39:52,638
El asesino me dijo que
conocía mi secreto.
643
00:39:53,437 --> 00:39:55,369
Atacó a Tara para atraerme aquí.
644
00:39:55,470 --> 00:39:57,310
Pero entonces,
¿por qué ir inmediatamente a...
645
00:39:57,411 --> 00:39:59,970
asesinar a un cualquiera que
estaba acosando a Liv?
646
00:40:00,137 --> 00:40:01,613
¿Y por qué tiene que
ser uno de nosotros?
647
00:40:01,637 --> 00:40:04,704
¿Qué hay con el Oficial Dewey?
Tal vez él sea el asesino.
648
00:40:05,604 --> 00:40:06,169
No te ofendas.
649
00:40:06,270 --> 00:40:08,669
No me ofendo,
pero ¿cuál es mi motivo aquí?
650
00:40:08,770 --> 00:40:10,536
Te apuñalaron mil veces,
651
00:40:10,637 --> 00:40:13,770
te dejó tu famosa esposa y
le diste a la botella.
652
00:40:13,937 --> 00:40:16,180
Creo que es seguro decir que
estás en la lista de sospechosos.
653
00:40:16,204 --> 00:40:18,104
Bueno,
tal vez tú seas el asesino.
654
00:40:18,970 --> 00:40:20,838
Porque ese corte es algo.
655
00:40:21,170 --> 00:40:23,304
Ese imbécil estaba conectado.
656
00:40:23,770 --> 00:40:26,039
Lo he buscado en Google.
Su madre es Leslie Macher.
657
00:40:27,005 --> 00:40:29,204
- La hermana de Stu Macher.
- ¿Quién es Stu Macher?
658
00:40:29,305 --> 00:40:31,404
- ¡Dios mío!
- Es el cómplice de Billy Loomis.
659
00:40:31,505 --> 00:40:33,170
Un verdadero chiflado.
660
00:40:33,271 --> 00:40:34,839
Bien, bueno.
661
00:40:35,571 --> 00:40:37,423
Así que los tres primeros ataques
son todos contra...
662
00:40:37,447 --> 00:40:39,504
personas relacionadas con
los asesinos originales.
663
00:40:39,605 --> 00:40:41,639
¡Dios mío!
¡Está haciendo un remake-secuela!
664
00:40:42,505 --> 00:40:43,104
¿Un qué?
665
00:40:43,205 --> 00:40:45,614
O sólo secuela. Los admiradores están
divididos en cuanto a la terminología.
666
00:40:45,638 --> 00:40:47,404
Dios, por favor, habla en inglés.
667
00:40:47,505 --> 00:40:49,514
¿Recuerdan la película de Stab
que salió el año pasado?
668
00:40:49,538 --> 00:40:52,070
Sí. La que dirigió el tipo
de Knives Out, ¿verdad?
669
00:40:52,171 --> 00:40:53,604
De hecho, esa me gustó mucho.
670
00:40:53,705 --> 00:40:55,581
Por supuesto que sí...
Tienes un gusto terrible.
671
00:40:55,605 --> 00:40:56,304
Te odio.
672
00:40:56,405 --> 00:40:59,538
El caso es que los admiradores más
acérrimos de Stab, la odiaron.
673
00:40:59,805 --> 00:41:01,104
Van a 4chan y a Dreadit,
674
00:41:01,205 --> 00:41:03,937
y todo lo que hablan es de cómo
Stab 8 se jodió sus infancias.
675
00:41:04,038 --> 00:41:06,478
Cómo metieron el comentario social,
sólo para hacerla elevada.
676
00:41:06,519 --> 00:41:07,981
Cómo el personaje principal
es una Mary Sue.
677
00:41:08,005 --> 00:41:09,881
- ¿Qué es una Mary Sue?
- Realmente no quieres saberlo.
678
00:41:09,905 --> 00:41:11,672
¿Qué hay de malo en
el terror elevado?
679
00:41:12,138 --> 00:41:14,304
Quiero decir,
Jordan Peele manda, joder.
680
00:41:14,571 --> 00:41:16,904
Obviamente, pero eso no es Stab.
681
00:41:17,005 --> 00:41:21,137
Las verdaderas películas de Stab son
meta slashers de quién lo hizo, y punto.
682
00:41:21,238 --> 00:41:23,804
- Vamos, es sólo una película.
- No, no lo es.
683
00:41:23,905 --> 00:41:27,270
Para algunas personas, la original
es su cosa favorita en el mundo.
684
00:41:27,371 --> 00:41:29,571
La película que les
hizo amar al terror.
685
00:41:29,672 --> 00:41:33,071
La que les enseñó mamá o papá cuando
tenían diez años y que les unió.
686
00:41:33,172 --> 00:41:36,571
Y que Dios ayude a quien joda
un poco ese recuerdo especial.
687
00:41:36,672 --> 00:41:38,882
Y quien haga una película que
crean que le falta al respeto.
688
00:41:38,906 --> 00:41:43,005
Parece que nuestro asesino está
escribiendo su propia versión de Stab 8,
689
00:41:43,106 --> 00:41:45,240
pero haciéndola como un remake-secuela.
690
00:41:45,772 --> 00:41:47,017
¿Lo qué es?
691
00:41:47,806 --> 00:41:50,438
Verán, ya no pueden reiniciar
una franquicia desde cero.
692
00:41:50,539 --> 00:41:51,899
Los admiradores no lo soportarían.
693
00:41:51,939 --> 00:41:54,571
Black Christmas,
Chucky, Línea Mortal...
694
00:41:54,672 --> 00:41:56,038
esa mierda no funcionó.
695
00:41:56,139 --> 00:41:58,771
Pero tampoco puedes hacer
una secuela directa.
696
00:41:58,872 --> 00:42:00,171
Tienes que construir algo nuevo.
697
00:42:00,272 --> 00:42:03,105
Pero no demasiado nuevo,
o la Internet se volverá loca.
698
00:42:03,206 --> 00:42:05,505
Tiene que ser parte de una
línea de historia en curso,
699
00:42:05,606 --> 00:42:08,482
incluso si tal historia no debería
haber estado en curso en primer lugar.
700
00:42:08,506 --> 00:42:10,238
Nuevos personajes principales,
sí,
701
00:42:10,339 --> 00:42:14,105
pero apoyados por y relacionados
con personajes legados.
702
00:42:14,206 --> 00:42:16,005
Ni un reinicio, ni una secuela.
703
00:42:16,106 --> 00:42:19,771
Como la nueva Halloween, Saw, Terminator,
Parque Jurásico, Los Cazafantasmas...
704
00:42:19,872 --> 00:42:21,271
coño, ¡incluso con Star Wars!
705
00:42:21,372 --> 00:42:25,338
¡Siempre,
siempre se vuelve a la original!
706
00:42:25,439 --> 00:42:29,973
¿Me estás diciendo que estoy atrapada
en medio de una fan-jodida-ficción?
707
00:42:30,406 --> 00:42:33,540
No sólo en medio, Sam.
708
00:42:34,340 --> 00:42:36,141
Tú eres la estrella.
709
00:42:37,873 --> 00:42:40,772
Así que,
para no ponerle demasiadas trabas aquí,
710
00:42:40,873 --> 00:42:44,542
pero,
según las reglas del remake-secuela...
711
00:42:46,308 --> 00:42:47,553
¿quién sería el siguiente?
712
00:42:47,941 --> 00:42:49,508
Siguiendo el patrón,
713
00:42:49,941 --> 00:42:53,242
quienquiera que sea, tiene que estar
conectado con alguien que vino antes.
714
00:42:57,674 --> 00:42:59,773
Estoy empezando a arrepentirme
de haber venido aquí.
715
00:42:59,874 --> 00:43:01,350
Jesús, mi madre era un
personaje en una de ellas.
716
00:43:01,374 --> 00:43:05,141
A nadie le importan las secuelas
inferiores de mierda, Wes tú estás a salvo.
717
00:43:05,508 --> 00:43:07,784
Sin embargo, con Randy como tío,
tú y yo probablemente estemos jodidos.
718
00:43:07,808 --> 00:43:08,707
Espera... ¿Qué?
719
00:43:08,808 --> 00:43:09,607
O tú eres la asesina,
720
00:43:09,708 --> 00:43:13,308
y todo tu elaborado monólogo,
es sólo para cubrir tus huellas.
721
00:43:14,174 --> 00:43:17,274
Creo que a estas alturas está
bastante claro quién es el asesino aquí.
722
00:43:17,541 --> 00:43:18,786
¿Quién?
723
00:43:19,308 --> 00:43:20,808
Tú.
724
00:43:21,874 --> 00:43:23,507
Tiene perfecto sentido remake-secuela.
725
00:43:23,608 --> 00:43:25,842
- Eso sí tiene mucho sentido.
- Sí.
726
00:43:30,708 --> 00:43:32,042
A la mierda con esto.
727
00:43:33,874 --> 00:43:36,040
- Nos vemos en el Motel.
- Sam, espera.
728
00:43:36,141 --> 00:43:37,476
Sam, espera.
729
00:43:39,109 --> 00:43:42,043
La primera maldita regla de
estas películas, es no separarse.
730
00:43:47,009 --> 00:43:49,176
El descaro de esa chica, ¿verdad?
731
00:43:50,709 --> 00:43:53,241
Realmente no estoy
de humor ahora mismo.
732
00:43:53,342 --> 00:43:54,408
Sam, Sam, Sam.
733
00:43:54,509 --> 00:43:56,508
Hay un asesino suelto.
734
00:43:56,609 --> 00:43:58,908
Te está amenazando.
Está amenazando a tu hermana.
735
00:43:59,009 --> 00:44:01,508
¿Vas a huir de lo que eres,
como siempre haces?
736
00:44:01,609 --> 00:44:02,908
¿O vas a usarlo?
737
00:44:03,009 --> 00:44:04,408
No soy como tú.
738
00:44:04,509 --> 00:44:05,641
¿De verdad?
739
00:44:05,742 --> 00:44:07,274
¿Y cómo vas a sobrevivir, si no?
740
00:44:07,375 --> 00:44:08,651
Yo digo que aceptes lo que eres,
741
00:44:08,675 --> 00:44:11,243
salgamos a la calle y averigüemos
quién está haciendo esto,
742
00:44:11,409 --> 00:44:13,608
¡y cortemos algunas
malditas gargantas!
743
00:44:13,709 --> 00:44:15,309
¡No!
744
00:44:22,609 --> 00:44:25,476
Y un extra de edamame.
Por favor.
745
00:44:26,409 --> 00:44:28,943
Gracias,
estaré allí en diez minutos.
746
00:44:30,309 --> 00:44:31,576
Adiós.
747
00:44:38,875 --> 00:44:40,509
¿Eres tú, tigre?
748
00:45:18,843 --> 00:45:20,477
¡Jesús!
749
00:45:23,676 --> 00:45:25,544
¿Te mantienes a salvo ahí afuera,
cariño?
750
00:45:25,843 --> 00:45:28,309
Hasta el punto de que todos
mis amigos se burlan de mí, sí.
751
00:45:28,410 --> 00:45:29,677
Buen chico.
752
00:45:29,943 --> 00:45:33,210
- ¿Qué hay para cenar?
- Sushi, estaba saliendo a recogerlo.
753
00:45:33,710 --> 00:45:35,410
¿Por qué no lo mandan?
754
00:45:36,076 --> 00:45:38,109
Cuando llega aquí,
se pone todo caliente.
755
00:45:38,210 --> 00:45:39,710
Sé que lo odias.
756
00:45:40,243 --> 00:45:42,109
Ve a ducharte, volveré pronto.
757
00:45:42,210 --> 00:45:44,477
- ¿Puedes guardar esto por mí?
- Sí.
758
00:45:48,111 --> 00:45:49,343
- Te quiero.
- Te quiero.
759
00:45:49,444 --> 00:45:51,178
- Cierra la puerta.
- Lo haré.
760
00:46:26,892 --> 00:46:29,065
LLAMADA DE DESCONOCIDO.
761
00:46:29,211 --> 00:46:32,778
- Sheriff Hicks.
- Hola, Sheriff Judy.
762
00:46:33,677 --> 00:46:35,776
- ¿Quién es?
- Creo que lo sabes.
763
00:46:35,877 --> 00:46:39,610
Soy un admirador de las películas
de miedo y de los cuchillos.
764
00:46:39,711 --> 00:46:42,745
¿Cuál es tu película
de miedo favorita?
765
00:46:43,511 --> 00:46:45,845
Prefiero las películas
de animación y los musicales.
766
00:46:46,144 --> 00:46:47,676
¿Por qué haces esto?
767
00:46:47,777 --> 00:46:51,879
Te lo diré todo,
estoy llamando para entregarme.
768
00:46:52,045 --> 00:46:53,477
Creo que esa es una gran idea.
769
00:46:53,578 --> 00:46:58,111
Nos sentaremos en la comisaría y te
hablaré de las dos personas que he matado.
770
00:46:58,212 --> 00:47:00,079
Sólo has matado a una persona.
771
00:47:00,545 --> 00:47:04,971
Para cuando te vea,
ya habré destripado a tu hijo.
772
00:47:05,072 --> 00:47:06,555
Wes...
773
00:47:09,578 --> 00:47:11,146
¡Jódete!
774
00:47:16,112 --> 00:47:17,646
¡Contesta, contesta Wes!
775
00:47:28,678 --> 00:47:29,919
Esta es la Sheriff Hicks,
necesito que las...
776
00:47:29,943 --> 00:47:31,745
unidades converjan a mi casa
lo antes posible.
777
00:47:31,846 --> 00:47:33,347
Recibido, estamos en ello.
778
00:47:35,579 --> 00:47:37,312
No puedes ponerlo al teléfono,
¿verdad?
779
00:47:37,413 --> 00:47:39,145
Debe de estar ocupado.
780
00:47:39,246 --> 00:47:41,078
¿Cómo sé que estás cerca de él?
781
00:47:41,179 --> 00:47:43,613
¿Has visto alguna vez
la película Psicosis?
782
00:47:55,714 --> 00:47:56,959
Por favor...
783
00:47:58,080 --> 00:47:59,513
no le hagas daño a mi hijo.
784
00:47:59,614 --> 00:48:01,313
¿Por qué no?
785
00:48:01,414 --> 00:48:03,746
- Es un buen chico.
- ¿Lo es?
786
00:48:03,847 --> 00:48:05,414
Nunca ha hecho daño a nadie.
787
00:48:05,547 --> 00:48:07,446
Eso no me es suficiente.
788
00:48:07,547 --> 00:48:10,146
Por favor.
¡Haré lo que sea!
789
00:48:10,247 --> 00:48:13,714
No vas a llegar a tiempo,
Sheriff Judy.
790
00:48:31,880 --> 00:48:33,125
¡Wes!
791
00:48:33,347 --> 00:48:34,614
¡Ya voy!
792
00:48:35,447 --> 00:48:36,914
¡Wes!
793
00:48:44,914 --> 00:48:46,481
¡Ayuda!
794
00:48:48,114 --> 00:48:49,748
¡Ayuda!
795
00:50:20,182 --> 00:50:21,427
Bien.
796
00:51:06,955 --> 00:51:09,605
WES, HAY LIMONES EN
RODAJAS EL REFRI.
- MAMÁ
797
00:51:21,050 --> 00:51:22,295
¿Mamá?
798
00:51:45,917 --> 00:51:47,284
¿Mamá?
799
00:52:32,552 --> 00:52:35,219
¡Jó... dete!
800
00:53:21,353 --> 00:53:23,719
Señorita, no puede estar aquí.
No puede estar aquí.
801
00:53:23,820 --> 00:53:25,485
No, lo siento, conozco a su hijo.
802
00:53:25,586 --> 00:53:28,054
- Su hijo, Wes. ¿Está él?
- Lo siento.
803
00:53:35,453 --> 00:53:36,854
Lo siento.
804
00:53:48,453 --> 00:53:49,754
Disculpa.
805
00:53:52,753 --> 00:53:53,998
¡Dios mío!
806
00:53:54,286 --> 00:53:55,531
¿Eres...?
807
00:53:56,353 --> 00:53:58,052
Bueno, tú eres tú.
808
00:53:58,153 --> 00:53:59,887
La última vez que lo comprobé.
809
00:54:00,786 --> 00:54:03,552
¿Estás bien? Parece que estás
pasando por un momento difícil.
810
00:54:03,653 --> 00:54:05,120
¿Conocías a la Sheriff?
811
00:54:05,986 --> 00:54:07,231
Más o menos.
812
00:54:08,086 --> 00:54:09,887
No le agradaba yo mucho a ella.
813
00:54:10,453 --> 00:54:11,920
Yo tampoco le agradaba.
814
00:54:12,853 --> 00:54:15,388
Soy Samantha, Sam Carpenter.
815
00:54:15,821 --> 00:54:17,488
Mi hermana y yo fuimos atacadas.
816
00:54:18,721 --> 00:54:20,288
Lamento escuchar eso.
817
00:54:20,587 --> 00:54:21,832
Soy Gale...
818
00:54:22,271 --> 00:54:23,846
Sí.
819
00:54:26,754 --> 00:54:28,021
Riley.
820
00:54:28,287 --> 00:54:30,988
Weathers. Soy Gale Weathers.
Disculpa.
821
00:54:34,454 --> 00:54:35,786
- ¿Gale?
- ¿Un mensaje de texto?
822
00:54:35,887 --> 00:54:38,207
¿Me dices que el asesino
ha vuelto, en un mensaje de texto?
823
00:54:38,354 --> 00:54:40,186
- Eso duele.
- ¡Qué bien!
824
00:54:40,287 --> 00:54:42,455
- Estabas en el aire.
- ¿Y cómo lo sabes?
825
00:54:43,521 --> 00:54:44,888
Una corazonada.
826
00:54:45,187 --> 00:54:47,655
Tienes buen aspecto.
¿Sigues escribiendo?
827
00:54:48,854 --> 00:54:50,099
No tengo tiempo.
828
00:54:50,554 --> 00:54:52,686
Siempre fuiste más
feliz cuando escribías.
829
00:54:52,787 --> 00:54:54,330
Bueno, señor, está bien.
Estamos aquí con Gale.
830
00:54:54,354 --> 00:54:56,988
Te echaría una mano, pero no
puedo liberar a nadie ahora mismo.
831
00:54:57,987 --> 00:54:59,697
No pudiste resistirte a una
buena historia, ¿cierto?
832
00:54:59,721 --> 00:55:03,188
No seas idiota, Dewey, estoy aquí
porque estaba preocupada por ti.
833
00:55:03,687 --> 00:55:07,955
De acuerdo, sí. Mis productores querían
que cubriera esto, por razones obvias,
834
00:55:08,087 --> 00:55:10,055
pero el 90% es por ti.
835
00:55:10,754 --> 00:55:13,054
Bueno,
ya me siento un 90% mejor.
836
00:55:13,221 --> 00:55:14,320
No seas tan sensible.
837
00:55:14,421 --> 00:55:17,753
¿Desde cuándo te importan mis sentimientos?
Especialmente en los últimos dos años.
838
00:55:17,854 --> 00:55:21,089
De acuerdo, escucha. No pretendamos
que yo fui la que terminó las cosas.
839
00:55:21,622 --> 00:55:25,122
Nadie está pretendiendo Gale,
yo recuerdo lo que pasó.
840
00:55:27,522 --> 00:55:28,956
¿Por qué no llevas el uniforme?
841
00:55:29,955 --> 00:55:31,321
Me he retirado.
842
00:55:31,488 --> 00:55:33,156
¿Desde cuándo?
843
00:55:33,955 --> 00:55:35,522
Desde que me lo pidieron.
844
00:55:36,822 --> 00:55:37,822
Ay, Dewey.
845
00:55:37,922 --> 00:55:39,822
No necesito de tu lástima, Gale.
846
00:55:40,722 --> 00:55:42,622
Yo tomé mis decisiones
y tú también.
847
00:55:43,088 --> 00:55:46,089
Era mi turno. Era una
gran oportunidad.
848
00:55:46,388 --> 00:55:48,221
- Dijiste que lo intentarías.
- Y lo hice.
849
00:55:48,322 --> 00:55:49,587
Durante dos meses enteros.
850
00:55:49,688 --> 00:55:53,654
Escucha, si quieres hacerme sentir peor,
de lo que ya me siento, buena suerte.
851
00:55:53,755 --> 00:55:56,621
Las mañanas no son tan malas,
porque puedo verte.
852
00:55:56,722 --> 00:55:59,356
Imagino que todavía
estoy en Nueva York.
853
00:56:00,322 --> 00:56:01,789
Pero entonces recuerdo...
854
00:56:03,522 --> 00:56:06,956
que no pude soportarlo y me
fui a mitad de la noche...
855
00:56:08,022 --> 00:56:09,389
como un cobarde.
856
00:56:10,022 --> 00:56:11,989
¿Por qué no me lo
dijiste entonces?
857
00:56:12,822 --> 00:56:14,456
Hubiera importado.
858
00:56:15,688 --> 00:56:18,122
Eres muchas cosas, Dewey...
859
00:56:19,788 --> 00:56:21,822
pero no eres un cobarde.
860
00:56:22,723 --> 00:56:23,788
Tú sólo...
861
00:56:23,889 --> 00:56:26,257
Simplemente estabas destinado
a estar en Woodsboro.
862
00:56:27,023 --> 00:56:28,268
¿Y tú no?
863
00:56:30,489 --> 00:56:32,956
Prométeme que te irás,
tan pronto como puedas.
864
00:56:33,123 --> 00:56:34,890
Sabes que no puedo prometer eso.
865
00:56:39,423 --> 00:56:41,190
Siento lo de Judy.
866
00:56:42,056 --> 00:56:43,457
Sí, yo también.
867
00:56:45,589 --> 00:56:47,923
Pero será un gran capítulo
en tu próximo libro.
868
00:56:50,123 --> 00:56:54,555
Y no me hagas hablar de la
nueva arma de Ghostface.
869
00:56:54,656 --> 00:56:56,155
Esa mierda está en llamas.
870
00:56:56,256 --> 00:57:00,388
¿Y podemos hablar del título?
¿Sólo Stab? ¿Qué, igual a la original?
871
00:57:00,489 --> 00:57:04,655
Sólo llámala "Stab 8". Es la
maldita Stab 8. No engañan a nadie.
872
00:57:04,756 --> 00:57:06,256
Es pura mierda.
873
00:57:06,423 --> 00:57:08,855
- ¿Dónde has estado? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
874
00:57:08,956 --> 00:57:12,290
Sabes, esa chica Mindy no estaba bromeando.
La Stab 8 no es como las otras.
875
00:57:12,457 --> 00:57:14,138
Es decir, no hay conexión
con las otras películas.
876
00:57:14,162 --> 00:57:16,024
No hay personajes
legados en lo absoluto.
877
00:57:16,390 --> 00:57:18,623
Esta franquicia se descarriló
con la parte cinco.
878
00:57:18,724 --> 00:57:24,357
Richie, escúchame. Mató a dos
personas más, Wes y su madre.
879
00:57:24,624 --> 00:57:27,257
¿Mató a la Sheriff?
¿Puede hacer eso?
880
00:57:27,358 --> 00:57:29,859
Quiero decir, ¿tú estás bien?
¿Dónde estás?
881
00:57:30,491 --> 00:57:32,124
- Te llamaré enseguida.
- No, Sam...
882
00:57:32,225 --> 00:57:33,924
Deberíamos salir a buscarlo.
883
00:57:34,291 --> 00:57:35,892
¿Quién está en el Hospital?
884
00:57:36,691 --> 00:57:38,559
¿Quién vigila a mi hermana?
885
00:57:39,391 --> 00:57:40,911
Acabo de enterarme
de lo de la Sheriff.
886
00:57:41,991 --> 00:57:43,459
¡Me necesitaban aquí!
887
00:57:44,058 --> 00:57:46,525
- ¿A dónde vas?
- ¡Mi hermana está en problemas!
888
00:57:48,025 --> 00:57:50,525
Dónde Judy Hicks acaba de
ser brutalmente asesinada.
889
00:57:57,058 --> 00:57:58,590
¿A qué esperas?
890
00:57:58,691 --> 00:58:00,157
¡Conduce!
891
00:58:00,258 --> 00:58:01,725
Andando, ¡vámonos!
892
00:58:11,991 --> 00:58:13,236
¿Hola?
893
00:58:19,291 --> 00:58:20,592
¿Hola?
894
00:58:29,225 --> 00:58:30,526
A la mierda con esto.
895
00:58:42,526 --> 00:58:43,771
¡Joder!
896
00:59:35,027 --> 00:59:36,092
¡Maldita sea!
897
00:59:36,193 --> 00:59:38,553
¿Deberías estar haciendo una
llamada telefónica ahora mismo?
898
00:59:39,293 --> 00:59:40,538
Por favor, por favor.
899
01:00:07,693 --> 01:00:09,061
Frena...
900
01:00:09,560 --> 01:00:12,092
Sabes que tenemos que sobrevivir
a esto, para ayudarla, ¿verdad?
901
01:00:12,193 --> 01:00:13,438
Sólo sujétate.
902
01:00:59,694 --> 01:01:01,062
Mierda.
903
01:01:15,994 --> 01:01:17,393
¡Maldita sea!
904
01:01:17,494 --> 01:01:18,527
¿Richie?
905
01:01:18,628 --> 01:01:20,128
¿Qué estás haciendo aquí?
906
01:01:20,661 --> 01:01:22,427
Sam llamó.
Ella dijo que...
907
01:01:22,594 --> 01:01:23,960
estabas en problemas.
908
01:01:24,061 --> 01:01:26,295
- ¿Me golpeaste con el teléfono?
- ¡Cuidado!
909
01:02:07,130 --> 01:02:08,395
¡Richie!
910
01:02:08,496 --> 01:02:11,029
- ¿Estás en el Hospital?
- Hola, Samantha.
911
01:02:11,130 --> 01:02:11,929
No...
912
01:02:12,030 --> 01:02:14,664
Richie no puede venir al
teléfono en este momento.
913
01:02:15,563 --> 01:02:17,106
Está descubriendo lo
que le pasa a la gente...
914
01:02:17,130 --> 01:02:20,562
que meten sus narices en
asuntos que no les conciernen.
915
01:02:20,663 --> 01:02:23,995
- Por favor, no le hagas daño.
- Te diré que, puedes elegir...
916
01:02:24,096 --> 01:02:25,262
Sólo mataré a uno.
917
01:02:25,363 --> 01:02:27,729
¿Qué, qué?
¡Tara!
918
01:02:27,830 --> 01:02:29,829
¿A quién quieres oír morir?
919
01:02:29,930 --> 01:02:32,529
No, por favor, te lo ruego.
Por favor, no les hagas daño.
920
01:02:32,630 --> 01:02:34,663
¿De verdad? ¿No puedes
salvar a tu propia hermana?
921
01:02:35,030 --> 01:02:36,872
Todo lo que tienes que hacer
es decir, "mata a Richie".
922
01:02:36,896 --> 01:02:38,141
¡No! ¡No!
923
01:02:38,663 --> 01:02:40,829
¡No! ¡Tara!
No la toques...
924
01:02:41,196 --> 01:02:43,129
Por favor, por favor,
por favor, te lo ruego.
925
01:02:43,230 --> 01:02:45,096
O sólo dime, "mata a Tara",
926
01:02:45,197 --> 01:02:48,798
y me aseguraré de acuchillar todos los
órganos que fallé la última vez.
927
01:02:49,931 --> 01:02:50,931
¡Que te jodan!
928
01:02:51,031 --> 01:02:53,130
Te lo ruego, por favor,
no le hagas daño.
929
01:02:53,231 --> 01:02:55,364
Última oportunidad
para salvar a uno.
930
01:02:55,531 --> 01:02:56,898
Escoge.
931
01:02:57,364 --> 01:02:58,763
¿Por qué haces esto?
932
01:02:58,864 --> 01:03:00,596
¿Quieres saber por qué, Sam?
933
01:03:00,697 --> 01:03:02,763
Tal vez sea porque
eres una perra egoísta,
934
01:03:02,864 --> 01:03:06,965
que ni siquiera puede tomar una decisión,
para salvar la vida de alguien que ama.
935
01:03:07,897 --> 01:03:10,965
Tal vez eres demasiado
débil para esta franquicia.
936
01:03:11,764 --> 01:03:13,165
Tal vez tengas razón.
937
01:03:14,697 --> 01:03:17,731
O tal vez sólo te
estoy demorando, idiota.
938
01:03:23,297 --> 01:03:23,863
Voy a buscar a Richie.
939
01:03:23,964 --> 01:03:25,209
¡Tara!
940
01:03:25,948 --> 01:03:27,575
¡Dios mío!
941
01:03:29,164 --> 01:03:30,865
Vamos, Richie.
942
01:03:31,564 --> 01:03:33,465
Está bien, te tengo.
943
01:03:35,331 --> 01:03:36,898
Todo va a salir bien.
944
01:03:38,497 --> 01:03:39,998
¡Tomen el ascensor!
945
01:04:02,832 --> 01:04:04,366
Hoy no será...
946
01:04:18,765 --> 01:04:20,010
Richie.
947
01:04:20,765 --> 01:04:22,132
Salgamos de aquí.
948
01:04:28,865 --> 01:04:30,266
Vamos, de prisa.
949
01:04:33,065 --> 01:04:34,897
- La cabeza.
- ¿Qué?
950
01:04:34,998 --> 01:04:37,431
Tienes que dispararles a la cabeza,
o siempre regresan.
951
01:04:37,532 --> 01:04:39,799
¡Dewey!
¿A quién le importa?
952
01:04:40,565 --> 01:04:42,799
- A mí.
- ¡No! ¡Dewey!
953
01:05:21,666 --> 01:05:24,067
Sí, será hoy.
954
01:05:42,316 --> 01:05:45,466
GALE LLAMANDO.
955
01:05:45,567 --> 01:05:48,096
Ha sido un honor...
956
01:06:33,400 --> 01:06:34,668
¡No!
957
01:06:35,734 --> 01:06:36,979
¡No!
958
01:07:16,102 --> 01:07:17,347
Lo siento.
959
01:07:20,336 --> 01:07:22,236
No lo conocía bien, pero...
960
01:07:23,769 --> 01:07:25,014
él me ayudó.
961
01:07:26,636 --> 01:07:27,881
Eso es lo que él hacía.
962
01:07:28,902 --> 01:07:30,436
Ayudaba a la gente.
963
01:07:32,002 --> 01:07:33,603
Debería haberle detenido.
964
01:07:35,002 --> 01:07:37,270
Si lo hubieras hecho,
mi hermana estaría muerta.
965
01:07:40,336 --> 01:07:42,970
Samantha,
tu hermana está despierta.
966
01:08:00,369 --> 01:08:01,636
Gale.
967
01:08:02,336 --> 01:08:03,581
Sidney.
968
01:08:06,403 --> 01:08:07,904
Vine tan pronto como me enteré.
969
01:08:10,837 --> 01:08:12,404
Lo siento mucho.
970
01:08:22,870 --> 01:08:24,636
No deberías de estar aquí.
971
01:08:24,803 --> 01:08:26,504
Tú tampoco deberías de estar aquí.
972
01:08:28,403 --> 01:08:30,937
- ¿Mark y los niños están bien?
- Sí, están a salvo por ahora.
973
01:08:31,870 --> 01:08:33,637
Estoy aquí para
asegurarme de ello.
974
01:08:35,237 --> 01:08:36,671
Ven aquí.
975
01:08:50,337 --> 01:08:51,582
¿Cómo te sientes?
976
01:08:51,803 --> 01:08:54,904
Cada vez que me atacan,
me dan mejores analgésicos.
977
01:08:55,937 --> 01:08:57,437
Así que eso sirve.
978
01:09:00,003 --> 01:09:01,436
Lo siento.
979
01:09:01,537 --> 01:09:03,671
¿Por qué?
Me has salvado la vida.
980
01:09:06,937 --> 01:09:08,805
Por no habértelo dicho antes.
981
01:09:10,238 --> 01:09:12,304
Por ser la razón por
la que papá se fue.
982
01:09:12,471 --> 01:09:14,672
No eres la razón por
la que papá se fue.
983
01:09:14,904 --> 01:09:18,037
Tú no elegiste de dónde vienes,
ni de quién provienes.
984
01:09:18,138 --> 01:09:19,772
No te culpo por ello.
985
01:09:21,304 --> 01:09:23,472
Sí te culpo por dejarme.
986
01:09:24,004 --> 01:09:26,138
Eso no volverá a ocurrir.
987
01:09:27,771 --> 01:09:29,038
Lo sé.
988
01:09:30,738 --> 01:09:32,970
Pero, ¿por qué no
acudiste a mí entonces?
989
01:09:33,071 --> 01:09:34,803
Podría haberte ayudado.
990
01:09:34,904 --> 01:09:36,149
Porque...
991
01:09:38,738 --> 01:09:40,205
Tenía miedo.
992
01:09:40,838 --> 01:09:42,172
¿De qué?
993
01:09:43,538 --> 01:09:46,738
Tenía miedo de acabar como él.
994
01:09:47,938 --> 01:09:49,572
Así que huí.
995
01:09:50,971 --> 01:09:52,372
Para protegerte.
996
01:09:53,104 --> 01:09:56,038
- De mi.
- Sam...
997
01:09:57,238 --> 01:09:59,305
nunca podrías ser como él.
998
01:10:06,204 --> 01:10:08,772
- Estás tan drogada ahora mismo.
- Estoy tan drogada ahora mismo.
999
01:10:08,971 --> 01:10:10,572
Ni siquiera voy a mentir.
1000
01:10:15,939 --> 01:10:17,506
Te quiero.
1001
01:10:18,005 --> 01:10:19,273
Yo también te quiero.
1002
01:10:22,872 --> 01:10:24,239
¿Qué hacemos ahora?
1003
01:10:25,072 --> 01:10:28,373
Lo que nadie hace nunca
en estas situaciones.
1004
01:10:30,172 --> 01:10:32,673
Vamos a marcharnos de Woodsboro.
1005
01:10:39,372 --> 01:10:41,006
- ¿Esa sería ella?
- Sí.
1006
01:10:44,405 --> 01:10:45,806
¿Samantha?
1007
01:10:48,139 --> 01:10:49,139
Es Sam.
1008
01:10:49,205 --> 01:10:51,006
- Soy...
- Sé quién eres tú.
1009
01:10:52,472 --> 01:10:53,973
Espero que estés bien.
1010
01:10:54,939 --> 01:10:57,439
- Escucha, lo siento...
- Eres la hija de Billy.
1011
01:10:59,739 --> 01:11:01,706
Acercaremos el auto.
1012
01:11:04,839 --> 01:11:07,106
Sí, soy su hija.
1013
01:11:07,705 --> 01:11:09,504
Lo siento si eso es raro para ti.
1014
01:11:09,605 --> 01:11:11,473
No, no, es...
1015
01:11:12,572 --> 01:11:15,574
He pasado por esto...
Ya muchas veces.
1016
01:11:16,673 --> 01:11:17,974
¿Quieres hablar?
1017
01:11:18,640 --> 01:11:20,174
Te lo agradezco.
1018
01:11:21,306 --> 01:11:22,674
Y yo...
1019
01:11:23,140 --> 01:11:25,207
Siento mucho lo de Dewey.
1020
01:11:25,873 --> 01:11:28,107
Pero voy a alejar a mi
hermana de todo esto.
1021
01:11:31,140 --> 01:11:34,672
He intentado huir también.
No funciona, siempre te sigue.
1022
01:11:34,773 --> 01:11:36,939
Con todo respeto,
esa es tu vida, no la mía.
1023
01:11:37,040 --> 01:11:39,439
- No estoy tan segura de ello.
- ¿Qué quiere de mí, señora?
1024
01:11:39,540 --> 01:11:42,174
¡Oye!
Cuida tu tono, chica nueva.
1025
01:11:42,341 --> 01:11:44,873
¿Sabes que siempre dicen
que se vuelve a la original?
1026
01:11:44,974 --> 01:11:46,306
Esta mujer es la original.
1027
01:11:46,407 --> 01:11:47,773
Quiero tu ayuda.
1028
01:11:47,874 --> 01:11:49,554
Porque te equivocas,
esta es tu vida ahora.
1029
01:11:49,641 --> 01:11:52,406
Lo que significa que quienquiera
que sea, seguirá viniendo por ti.
1030
01:11:52,507 --> 01:11:54,940
- ¿Y?
- Así que quiero que nos ayudes a matarlo.
1031
01:11:55,041 --> 01:11:58,003
¿Quieres que te ayude a ti
y a la presentadora de...
1032
01:11:58,104 --> 01:12:00,040
un programa matutino a
cometer un asesinato?
1033
01:12:00,141 --> 01:12:01,141
- Correcto.
- Sí.
1034
01:12:01,207 --> 01:12:03,441
¿Y yo qué soy en este escenario?
1035
01:12:03,874 --> 01:12:06,240
¿La carnada?
¿La víctima indefensa?
1036
01:12:06,341 --> 01:12:08,908
- Si el zapato encaja...
- No estás indefensa, Sam.
1037
01:12:09,607 --> 01:12:11,106
Mató a tu amigo, mató al nuestro.
1038
01:12:11,207 --> 01:12:14,441
Y tengo hijos, lo que significa que
no dormiré hasta que él esté bajo tierra.
1039
01:12:16,174 --> 01:12:19,141
Miren, siento lo que esto
ha hecho en sus vidas.
1040
01:12:19,308 --> 01:12:22,441
Pero no importa lo que tú o
el asesino o cualquiera diga,
1041
01:12:22,542 --> 01:12:24,476
esta no es mi historia.
1042
01:12:24,908 --> 01:12:27,542
Muy bien.
¿Vamos a salir del pueblo ya?
1043
01:12:28,575 --> 01:12:30,541
Lo siento.
Ese es mi novio, Richie.
1044
01:12:30,642 --> 01:12:32,341
Encantado de conocerla...
Nos conocimos...
1045
01:12:32,442 --> 01:12:33,155
Sam, por favor,
entra en el auto, para que...
1046
01:12:33,256 --> 01:12:34,936
no tengamos que volver a ver a esta gente.
1047
01:12:35,042 --> 01:12:37,742
- Sam...
- No. Nos vamos.
1048
01:12:38,575 --> 01:12:40,776
Es la única manera
de proteger a Tara.
1049
01:12:42,542 --> 01:12:44,142
Bien, buena suerte.
1050
01:12:46,908 --> 01:12:48,209
Para ti también.
1051
01:12:53,208 --> 01:12:54,707
Bueno,
eso salió jodidamente horrible.
1052
01:12:54,808 --> 01:12:57,474
No te preocupes, yo tengo un plan.
Ella parece muy dura.
1053
01:12:57,575 --> 01:12:59,809
Sinceramente, Sid,
¿a quién le importa?
1054
01:12:59,942 --> 01:13:01,502
Tú misma lo has dicho,
va a ir por ella.
1055
01:13:01,542 --> 01:13:03,107
He puesto un
rastreador en su auto.
1056
01:13:03,208 --> 01:13:04,208
¿Qué has hecho?
1057
01:13:04,308 --> 01:13:06,642
Parecía algo que
haría Gale Weathers.
1058
01:13:07,342 --> 01:13:08,942
Lo tomo como un cumplido.
1059
01:13:09,043 --> 01:13:10,887
ESTÁ DEJANDO WOODSBORO
LÍMITE DEL PUEBLO.
1060
01:13:10,988 --> 01:13:13,509
Le he dejado un mensaje a mamá
y le he dicho a dónde vamos.
1061
01:13:14,775 --> 01:13:16,342
¿Estás bien ahí atrás?
1062
01:13:17,075 --> 01:13:18,641
Joder, ¿a dónde está?
1063
01:13:18,808 --> 01:13:20,053
¿A dónde está qué?
1064
01:13:20,208 --> 01:13:22,543
Mi inhalador,
suelo tener uno extra.
1065
01:13:23,609 --> 01:13:24,854
¿Debemos volver?
1066
01:13:25,109 --> 01:13:28,142
De acuerdo, voto por no volver
al Hospital de los asesinatos.
1067
01:13:28,243 --> 01:13:30,519
- ¿Quieres parar en una farmacia?
- Necesitaría una receta.
1068
01:13:30,543 --> 01:13:33,576
Pero, dejé uno extra en casa de Amber.
Su casa está de camino.
1069
01:13:33,843 --> 01:13:35,875
No... No, no.
1070
01:13:35,976 --> 01:13:37,242
Sería entrada por salida.
1071
01:13:37,343 --> 01:13:38,842
¿Podrías aguantar hasta Modesto?
1072
01:13:38,943 --> 01:13:41,208
- No lo creo.
- Bien, ¿cuál es la dirección?
1073
01:13:41,309 --> 01:13:42,875
123 De Ninguna Jodida Manera.
1074
01:13:42,976 --> 01:13:44,975
Richie, lo necesita.
1075
01:13:45,076 --> 01:13:48,142
Sí. Y yo necesito mantener toda la
sangre dentro de mi cuerpo. También tú.
1076
01:13:48,243 --> 01:13:49,488
Richie, por favor.
1077
01:13:50,543 --> 01:13:51,843
Está bien.
1078
01:13:53,476 --> 01:13:56,677
De acuerdo, sí. Joder,
¿cuál es la maldita dirección?
1079
01:14:02,276 --> 01:14:04,043
Oye, gracias por venir.
1080
01:14:13,075 --> 01:14:16,175
PARA WES.
1081
01:14:16,276 --> 01:14:18,610
Sólo sigue sirviendo, Wheeler.
Gracias.
1082
01:14:19,343 --> 01:14:20,542
¡Oigan!
1083
01:14:20,643 --> 01:14:21,743
¡Por Wes!
1084
01:14:21,844 --> 01:14:23,365
- ¡Por Wes!
- ¡Por Wes!
1085
01:14:23,466 --> 01:14:25,008
Hermoso hijo de puta.
1086
01:14:25,109 --> 01:14:26,009
¡Te queremos, amigo!
1087
01:14:26,110 --> 01:14:28,943
¿Chupitos, en serio? Se supone
que esto es un memorial.
1088
01:14:29,044 --> 01:14:30,809
Bueno,
así es como yo estoy de luto
1089
01:14:30,910 --> 01:14:34,643
y me distraigo del
fantasma de la muerte.
1090
01:14:34,744 --> 01:14:36,278
Oye, nos queda poca cerveza.
1091
01:14:36,944 --> 01:14:39,378
Hay más en el sótano,
iré a buscar un poco.
1092
01:15:18,877 --> 01:15:21,576
¿Qué pasa, Mindy?
¡Jesús!
1093
01:15:21,677 --> 01:15:23,977
Esto fue una prueba y la fallaste.
1094
01:15:24,144 --> 01:15:26,353
Nunca te vayas por tu cuenta con
un asesino enmascarado cerca.
1095
01:15:26,377 --> 01:15:28,320
Tú eres la que dijo que
necesitábamos más cerveza.
1096
01:15:28,344 --> 01:15:30,512
Sí. Y deberías haberme
pedido que te acompañara.
1097
01:15:32,645 --> 01:15:35,777
¿Sabes qué más no deberías hacer cuando
hay un asesino enmascarado cerca?
1098
01:15:35,878 --> 01:15:37,123
¿Qué?
1099
01:15:37,745 --> 01:15:42,212
Seguir a alguien a solas a un
sótano oscuro y espeluznante.
1100
01:15:43,578 --> 01:15:44,823
Quiero decir...
1101
01:15:46,578 --> 01:15:48,312
¿Cómo sabes que
yo no soy la asesina?
1102
01:15:51,745 --> 01:15:53,145
Porque yo lo soy.
1103
01:15:57,111 --> 01:15:58,210
De hecho, no lo soy.
1104
01:15:58,311 --> 01:16:02,479
Pero que te sirva de lección.
No te fíes de nadie.
1105
01:16:03,878 --> 01:16:06,679
Entonces, ¿cómo puedo confiar en ti,
si dices que no eres la asesina?
1106
01:16:06,878 --> 01:16:08,212
Exactamente.
1107
01:16:08,978 --> 01:16:10,223
Ya estás aprendiendo.
1108
01:16:10,645 --> 01:16:12,112
Ahora, vamos a volver a subir.
1109
01:16:19,445 --> 01:16:20,690
Tú primero.
1110
01:16:21,945 --> 01:16:23,190
Muy bien.
1111
01:16:35,813 --> 01:16:37,247
Creo que estoy lista.
1112
01:16:38,580 --> 01:16:40,114
Creo que deberíamos.
1113
01:16:40,380 --> 01:16:43,147
Como ahora.
¿Quieres ir arriba?
1114
01:16:44,047 --> 01:16:45,546
¿Cómo... ¿Cómo arriba?
1115
01:16:45,647 --> 01:16:47,381
Ahora mismo, ya.
1116
01:16:52,247 --> 01:16:56,947
No te lo tomes a mal, pero creo
que tengo que pasar de eso.
1117
01:16:57,780 --> 01:16:59,214
¿Qué?
1118
01:17:00,780 --> 01:17:02,347
¿Por qué?
1119
01:17:03,280 --> 01:17:09,281
Sabes, no estoy del todo seguro
de que tú no seas la...
1120
01:17:10,413 --> 01:17:11,546
asesina.
1121
01:17:11,647 --> 01:17:13,512
No te lo tomes a mal...
1122
01:17:13,613 --> 01:17:18,513
No, no, mira que estoy casi 100%
seguro de que no es así, pero...
1123
01:17:18,680 --> 01:17:21,679
la opción más segura
es estar aquí abajo,
1124
01:17:21,780 --> 01:17:23,080
entre toda la gente...
1125
01:17:23,347 --> 01:17:24,812
¡Que te jodan!
1126
01:17:24,913 --> 01:17:25,956
Y los testigos potenciales.
1127
01:17:25,980 --> 01:17:28,647
Esa es una respuesta emocional
completamente válida.
1128
01:17:29,280 --> 01:17:31,347
- Eso también.
- ¡Maldito imbécil!
1129
01:17:33,480 --> 01:17:34,725
Buen trabajo.
1130
01:17:35,847 --> 01:17:37,114
Jódete, Mindy.
1131
01:17:38,481 --> 01:17:41,013
Si no hubiera escrito
ese libro sobre tu madre,
1132
01:17:41,114 --> 01:17:43,113
- nada de esto habría ocurrido.
- Gale.
1133
01:17:43,214 --> 01:17:46,248
- Yo empecé todo esto.
- No, no lo hiciste.
1134
01:17:46,581 --> 01:17:49,448
Billy Loomis empezó esto,
y nosotras lo vamos a terminar.
1135
01:17:50,081 --> 01:17:54,782
Después de esta noche, no más libros,
no más películas, no más maldito Ghostface.
1136
01:17:55,214 --> 01:17:57,748
- ¿No conoces las reglas?
- ¿Qué reglas?
1137
01:17:57,849 --> 01:17:59,246
¿No las?...
1138
01:18:01,781 --> 01:18:07,914
Hay reglas específicas para sobrevivir
con éxito a una película de terror.
1139
01:18:08,081 --> 01:18:10,747
Por ejemplo, la número uno:
Nunca puedes tener sexo.
1140
01:18:10,848 --> 01:18:14,381
- No lo hagas. No vayas tras ella.
- Ella no me devuelve los mensajes.
1141
01:18:14,548 --> 01:18:15,757
Porque probablemente esté muerta.
1142
01:18:15,781 --> 01:18:18,847
Jesús, Mindy. Esa es mi novia,
y la amo.
1143
01:18:18,948 --> 01:18:20,280
Era tu novia.
1144
01:18:20,381 --> 01:18:22,924
¿Vas a sentarte a ver una película
sobre nuestro tío siendo apuñalado?
1145
01:18:22,948 --> 01:18:24,180
Me calma, ¿de acuerdo?
1146
01:18:24,281 --> 01:18:28,082
También voy a fumar algo de hierba y
posiblemente ligue con Frances.
1147
01:18:29,748 --> 01:18:30,813
Diviértete.
1148
01:18:30,914 --> 01:18:33,448
¡Dios mío! Al menos
lleva algún tipo de arma.
1149
01:18:33,981 --> 01:18:35,315
Ahí tienes.
1150
01:18:49,149 --> 01:18:50,416
Muy bien.
1151
01:18:52,097 --> 01:18:54,252
VEN A BUSCARME Y COMPENSAME.
1152
01:18:56,149 --> 01:18:57,394
¿Qué?
1153
01:19:02,463 --> 01:19:04,623
¿QUIERE COMPARTIR SU UBICACIÓN
CON LIV?
ACEPTO - RECHAZO
1154
01:19:19,549 --> 01:19:21,116
¿Liv?
1155
01:19:26,282 --> 01:19:27,716
¿Liv?
1156
01:19:51,383 --> 01:19:53,950
Muy bien, sí, no.
1157
01:19:55,250 --> 01:19:56,495
¡Mierda!
1158
01:20:07,816 --> 01:20:09,150
¡Joder!
1159
01:20:32,483 --> 01:20:34,350
Por favor, por favor, por favor.
1160
01:21:07,817 --> 01:21:09,885
¡Detente!
¡Espera, espera!
1161
01:21:23,618 --> 01:21:26,017
Perfecto.
Ella está teniendo una fiesta.
1162
01:21:26,118 --> 01:21:29,184
¿Quién hace una fiesta en medio de
una matanza? Voy a abortar el plan.
1163
01:21:29,285 --> 01:21:33,017
No, ya estamos aquí. Voy a entrar
rápido a buscarlo, vuelvo en cinco.
1164
01:21:33,118 --> 01:21:34,317
Yo también voy.
1165
01:21:34,418 --> 01:21:36,561
Si creen que me quedaré a esperar
aquí solo, para ser asesinado,
1166
01:21:36,585 --> 01:21:38,286
están locas.
1167
01:21:48,585 --> 01:21:49,952
¡Tara!
1168
01:21:51,585 --> 01:21:54,785
¿Qué haces fuera del Hospital?
¿Deberías estar levantada y andando?
1169
01:21:54,886 --> 01:21:57,520
- Necesito mi inhalador de repuesto.
- ¿Por qué? ¿A dónde vas?
1170
01:22:00,986 --> 01:22:03,853
Está bien, no me lo digas, te lo traeré.
Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
1171
01:22:05,419 --> 01:22:06,953
Creo que está en mi habitación.
1172
01:22:08,353 --> 01:22:12,617
Muy bien, todos. Gracias por venir,
pero la fiesta se ha acabado.
1173
01:22:12,718 --> 01:22:13,318
¿Qué?
1174
01:22:13,419 --> 01:22:14,852
- ¡Hora de irse!
- ¡No!
1175
01:22:14,953 --> 01:22:17,185
¡Pero es tan temprano!
1176
01:22:17,286 --> 01:22:18,687
Adelante.
1177
01:22:19,123 --> 01:22:20,385
¡Vamos, abuela!
1178
01:22:20,486 --> 01:22:24,053
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Hola! ¿Podemos
cortar la música, por favor?
1179
01:22:25,886 --> 01:22:28,818
Hola... Generación Z.
¿Cómo están?
1180
01:22:28,919 --> 01:22:32,785
Tanto Sam, como Tara, han sido
atacadas por el asesino en dos ocasiones.
1181
01:22:32,886 --> 01:22:34,625
Ahora están aquí,
lo que hace que este lugar...
1182
01:22:34,649 --> 01:22:36,452
sea un gran objetivo de
asesinato, así que...
1183
01:22:36,553 --> 01:22:38,787
si yo fuera ustedes,
probablemente me iría.
1184
01:22:39,619 --> 01:22:41,900
De acuerdo, he intentado ser amable.
¡Váyanse a la mierda!
1185
01:22:41,986 --> 01:22:43,352
Por favor, lárguense ya.
1186
01:22:43,453 --> 01:22:45,685
- Sinceramente, váyanse a la mierda.
- ¡Aguafiestas!
1187
01:22:45,786 --> 01:22:50,820
¡Gracias! Gracias a todos, les estoy
salvando la vida, se los prometo.
1188
01:22:51,286 --> 01:22:52,753
Gracias, adolescentes.
1189
01:22:55,019 --> 01:22:56,721
Muchas gracias.
1190
01:22:57,187 --> 01:22:59,554
Genial, gracias por
dejar el vaso. Gracias.
1191
01:23:00,154 --> 01:23:01,688
Salvo su vida.
1192
01:23:02,354 --> 01:23:03,921
Les estoy salvando la vida.
1193
01:23:05,254 --> 01:23:06,954
Salvo su vida, gracias.
1194
01:23:08,354 --> 01:23:09,719
Y la número tres:
1195
01:23:09,820 --> 01:23:12,153
Nunca, jamás,
bajo ninguna circunstancia,
1196
01:23:12,254 --> 01:23:14,319
digas: "Ya vuelvo".
1197
01:23:14,420 --> 01:23:15,921
Porque no volverás.
1198
01:23:16,920 --> 01:23:19,019
El padre de algún bobo
nos está echando.
1199
01:23:19,120 --> 01:23:20,486
¡Maldita sea!
1200
01:23:20,587 --> 01:23:21,686
Gracias.
1201
01:23:21,787 --> 01:23:23,230
Gracias, chicos,
que tengan una buena noche.
1202
01:23:23,254 --> 01:23:25,188
- Tienes mi número, adiós.
- Adiós.
1203
01:23:37,620 --> 01:23:38,921
Hola.
1204
01:23:39,654 --> 01:23:41,953
¿Queda alguna cerveza?
No hay ninguna en la cocina.
1205
01:23:42,054 --> 01:23:44,921
Sí, Richie,
hay cerveza en el sótano.
1206
01:23:45,654 --> 01:23:47,721
Justo detrás de ti, en el sótano.
1207
01:23:48,054 --> 01:23:48,919
Sí.
1208
01:23:49,020 --> 01:23:51,254
¿Quieres venir conmigo?
1209
01:23:51,954 --> 01:23:54,287
No... Pero has hecho
bien en preguntar.
1210
01:23:54,554 --> 01:23:55,821
Sí.
1211
01:23:57,854 --> 01:23:59,254
Bien, ya vuelvo.
1212
01:24:02,588 --> 01:24:04,022
Sí, sí.
1213
01:24:04,855 --> 01:24:06,555
Bueno, él está muerto ya.
1214
01:24:07,555 --> 01:24:10,122
El maldito Uber me ha cancelado.
1215
01:24:10,488 --> 01:24:14,255
¡Genial! Ahora no podré tener sexo y no
puedo conseguir que me lleven a casa.
1216
01:24:14,521 --> 01:24:17,321
¿Podría esta noche
ser más mierdera?
1217
01:24:17,588 --> 01:24:19,320
Liv, ¿dónde está mi hermano?
1218
01:24:19,421 --> 01:24:20,923
¡¿Qué?!
No lo sé, Mindy.
1219
01:24:21,024 --> 01:24:23,422
¡Probablemente afuera acusando
a todos de ser el asesino!
1220
01:24:24,121 --> 01:24:26,655
En realidad él iba a buscarte.
1221
01:24:28,088 --> 01:24:30,189
No lo he visto.
¿De acuerdo?
1222
01:24:31,588 --> 01:24:33,289
¿Por qué me miras así?
1223
01:24:33,988 --> 01:24:36,855
Sólo estoy revisando mi
lista de sospechosos.
1224
01:24:39,555 --> 01:24:40,822
¡Qué se joda esto!
1225
01:24:47,655 --> 01:24:49,822
¿Me tienes miedo, Mindy?
1226
01:24:51,788 --> 01:24:55,455
¿Crees que le he hecho
algo a tu hermano?
1227
01:24:55,721 --> 01:24:58,789
¿Crees que voy a... Cortarte?
1228
01:24:59,655 --> 01:25:01,922
Un poco ahora... Sí.
1229
01:25:02,655 --> 01:25:06,256
Pensé que habías dicho que era
demasiado aburrida, para ser la asesina.
1230
01:25:06,589 --> 01:25:09,656
Tal vez ese sea el giro.
1231
01:25:10,889 --> 01:25:14,623
¿Qué opinas?
Tú eres la experta aquí.
1232
01:25:15,689 --> 01:25:19,956
¿Sabes lo que al final
le pasa al "experto"?
1233
01:25:20,822 --> 01:25:22,190
¿Qué?
1234
01:25:28,322 --> 01:25:30,123
Disfruta de tu estúpida película.
1235
01:25:32,489 --> 01:25:35,689
Maldita psicópata.
1236
01:25:35,956 --> 01:25:37,121
Se han detenido.
1237
01:25:37,222 --> 01:25:39,555
- ¿Gasolinera?
- No.
1238
01:25:39,922 --> 01:25:42,156
- Mierda.
- ¿Qué?
1239
01:25:44,922 --> 01:25:46,521
¡Mierda!
¿A qué distancia estamos?
1240
01:25:46,622 --> 01:25:47,867
Demasiado lejos.
1241
01:25:48,422 --> 01:25:49,955
¡Maldita sea!
1242
01:25:50,122 --> 01:25:52,290
Tara, ¡nos vamos!
1243
01:25:54,857 --> 01:25:56,835
LLAMADA DE DESCONOCIDO.
1244
01:25:58,122 --> 01:25:58,721
Hola.
1245
01:25:58,822 --> 01:26:00,821
Tienes que salir de
esa casa, ahora mismo.
1246
01:26:00,922 --> 01:26:01,955
¿Cómo sabes dónde estoy?
1247
01:26:02,056 --> 01:26:05,088
Estás en la casa de Stu Macher,
donde tu padre y Stu mataron a todos.
1248
01:26:05,189 --> 01:26:08,457
Alguien planeó llevarte allí.
¡Tienes que salir de una puta vez, Sam!
1249
01:26:16,324 --> 01:26:18,658
No, Jamie.
Ten cuidado.
1250
01:26:19,291 --> 01:26:20,958
Cuidado, Jamie.
1251
01:26:21,358 --> 01:26:23,025
Sabes que está por aquí.
1252
01:26:23,958 --> 01:26:25,090
- ¿Qué?
- Ahí está.
1253
01:26:25,191 --> 01:26:29,690
¡Vamos, hombre, date la vuelta!
¡Date la vuelta! ¡Amigo!
1254
01:26:29,791 --> 01:26:33,525
Te lo dije, te lo dije, está a
la vuelta de la esquina Jamie.
1255
01:26:33,958 --> 01:26:36,823
- Mira detrás de ti.
- No, Randy, mira detrás de ti.
1256
01:26:36,924 --> 01:26:39,057
Vamos, hombre, ¡date la vuelta!
1257
01:26:39,324 --> 01:26:42,257
Amigo, ¿qué estás haciendo?
¡Puedes hacerlo!
1258
01:26:42,358 --> 01:26:45,025
¡Estas son tus reglas!
Sé dueño de esa mierda.
1259
01:26:45,524 --> 01:26:47,423
Detrás de ti.
Date la vuelta.
1260
01:26:47,524 --> 01:26:49,758
Mira detrás...
1261
01:26:51,691 --> 01:26:53,392
¡Ay, mierda!
1262
01:27:11,291 --> 01:27:12,491
Mindy...
1263
01:27:12,592 --> 01:27:14,058
Eso es mucha sangre, Sam.
1264
01:27:14,159 --> 01:27:17,224
No, Mindy...
Mindy, quédate conmigo.
1265
01:27:17,325 --> 01:27:19,591
- ¡¿Qué le has hecho?!
- Nada.
1266
01:27:19,692 --> 01:27:21,458
No, no he hecho nada.
1267
01:27:21,559 --> 01:27:23,824
- El asesino, él...
- ¿Está bien?
1268
01:27:23,925 --> 01:27:24,791
¿Qué pasa, joder?
1269
01:27:24,892 --> 01:27:26,224
Richie,
¿dónde cojones estabas tú?
1270
01:27:26,325 --> 01:27:27,924
Fui al sótano por cerveza.
1271
01:27:28,025 --> 01:27:29,191
¿Fuiste al sótano solo?
1272
01:27:29,292 --> 01:27:31,624
¡Le pedí a ella que viniera conmigo!
Y me dijo que no.
1273
01:27:31,725 --> 01:27:32,591
¡Joder!
1274
01:27:32,692 --> 01:27:34,158
No te acerques, joder.
1275
01:27:34,325 --> 01:27:35,325
¡Jesús!
1276
01:27:35,359 --> 01:27:37,924
Yo estaba con Tara,
pero el resto andaba por ahí.
1277
01:27:38,025 --> 01:27:39,791
¡Uno de ustedes es
el maldito asesino!
1278
01:27:39,892 --> 01:27:42,258
Que te jodan, Amber.
¡Que te jodan!
1279
01:27:42,359 --> 01:27:45,326
- ¿Por qué hay sangre en tus manos?
- ¿Qué?
1280
01:27:47,192 --> 01:27:49,949
He encontrado a Chad,
he encontrado a Chad y está...
1281
01:27:50,050 --> 01:27:50,824
¿Chad?
1282
01:27:50,925 --> 01:27:52,991
- Estás mintiendo, joder.
- No.
1283
01:27:53,092 --> 01:27:54,791
- Tú eres la asesina.
- No, no lo soy.
1284
01:27:54,892 --> 01:27:55,991
Liv, para.
1285
01:27:56,092 --> 01:27:58,324
- ¡Que te jodan!
- Liv, ¡detente!
1286
01:27:58,425 --> 01:28:02,192
Que te jodan, Amber.
¡No soy la maldita asesina!
1287
01:28:02,459 --> 01:28:03,826
Lo sé.
1288
01:28:06,592 --> 01:28:07,824
Bienvenidos al tercer acto.
1289
01:28:07,925 --> 01:28:09,293
¡Corre!
1290
01:28:11,592 --> 01:28:12,324
¡Mierda!
1291
01:28:12,425 --> 01:28:14,058
- Sam, ¡vamos, vamos, vamos!
- No.
1292
01:28:14,225 --> 01:28:16,927
¡Corre!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Anda!
1293
01:28:20,360 --> 01:28:22,125
- ¡Dios mío! ¡Tara!
- Espera, no, Sam.
1294
01:28:22,226 --> 01:28:23,302
Ella tiene un arma.
Tiene un arma.
1295
01:28:23,326 --> 01:28:25,660
Siempre hay dos asesinos.
1296
01:28:34,293 --> 01:28:36,027
Sam, por favor, baja el cuchillo.
1297
01:28:38,426 --> 01:28:39,960
Mira, creo que...
1298
01:28:40,260 --> 01:28:42,392
- Creo que el otro asesino podría ser Tara.
- ¿Qué?
1299
01:28:42,493 --> 01:28:46,194
Ella es la que nos trajo aquí y ustedes
dos han estado distanciadas durante años.
1300
01:28:47,593 --> 01:28:48,894
Quiero decir...
1301
01:28:49,726 --> 01:28:51,460
¿qué tan bien la
conoces realmente?
1302
01:28:51,893 --> 01:28:53,594
Mejor de lo que te conozco a ti.
1303
01:28:56,426 --> 01:28:58,427
¡Sam, espera Sam!
1304
01:29:14,926 --> 01:29:16,227
Suena a lo habitual.
1305
01:29:16,726 --> 01:29:17,892
¿Estás lista?
1306
01:29:17,993 --> 01:29:20,028
¿Para esto?
Nunca.
1307
01:29:20,627 --> 01:29:21,961
Aquí vamos.
1308
01:29:28,261 --> 01:29:31,626
¡Ayúdenme, ayúdenme!
¡Me ha apuñalado!
1309
01:29:31,727 --> 01:29:33,728
- ¿Qué te parece?
- Es una trampa.
1310
01:29:34,094 --> 01:29:35,339
A la mierda con esto.
1311
01:29:38,994 --> 01:29:40,893
¡Gale! ¡Gale!
1312
01:29:40,994 --> 01:29:42,560
Espera, déjame ver.
Déjame ver.
1313
01:29:42,661 --> 01:29:45,436
- Tienes que ir al Hospital.
- No.
1314
01:29:45,627 --> 01:29:48,995
Dijiste que íbamos a terminar esto.
Ve a terminarlo, Sidney.
1315
01:29:49,394 --> 01:29:50,639
Gale.
1316
01:29:51,161 --> 01:29:52,728
Por Dewey.
1317
01:30:32,962 --> 01:30:37,462
Cualquiera que se esconda, asesino o no,
¡tiene cinco segundos para mostrarse!
1318
01:31:11,163 --> 01:31:12,028
Tara.
1319
01:31:12,129 --> 01:31:13,463
¡Dios mío!
1320
01:31:22,029 --> 01:31:23,274
Sam.
1321
01:31:23,996 --> 01:31:25,597
Sam, por favor.
1322
01:31:34,730 --> 01:31:37,729
¡Holaaaaaa, Sidney!
1323
01:31:37,830 --> 01:31:40,296
Hola, ¿a dónde te has metido?
1324
01:31:40,397 --> 01:31:43,764
Esta no es Amber, yo soy el otro.
1325
01:31:44,864 --> 01:31:47,298
Hay dos de ustedes.
Otra vez.
1326
01:31:47,864 --> 01:31:49,396
Ya he visto esa película.
1327
01:31:49,497 --> 01:31:51,396
Esta película no, Sidney.
1328
01:31:51,497 --> 01:31:53,764
Realmente necesitas
material nuevo.
1329
01:31:54,664 --> 01:31:56,864
Te he traído aquí, ¿verdad?
1330
01:31:57,530 --> 01:31:59,463
Puede que seas el más
cliché de todos.
1331
01:31:59,564 --> 01:32:01,363
Quiero decir, Cristo,
¿en la misma casa?
1332
01:32:01,464 --> 01:32:03,837
Puede ser, pero te has
olvidado de la primera regla...
1333
01:32:03,938 --> 01:32:05,663
para sobrevivir a una
película de Stab.
1334
01:32:05,764 --> 01:32:07,364
- Nunca respondas al...
- Estoy aburrida.
1335
01:32:07,397 --> 01:32:08,764
¡Espera!
1336
01:32:12,764 --> 01:32:15,864
¡Levanta las manos! ¡Muéstrame las manos!
¿Qué estás haciendo ahí adentro?
1337
01:32:16,430 --> 01:32:17,540
Escondiéndome de los asesinos.
1338
01:32:17,564 --> 01:32:18,564
¡Te dije que salieras!
1339
01:32:18,630 --> 01:32:21,264
¡No voy a salir!
¡Le estás disparando a todo!
1340
01:32:22,964 --> 01:32:24,631
¡Mierda, es Ghostface!
1341
01:32:37,364 --> 01:32:38,800
Jesús.
1342
01:32:39,865 --> 01:32:42,064
¡Richie! La pistola...
Toma la pistola.
1343
01:32:42,165 --> 01:32:44,765
Sí. Es un poco difícil, dado que
me disparaste en la pierna.
1344
01:32:55,165 --> 01:32:57,265
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Dispárale!
1345
01:33:00,031 --> 01:33:01,599
Gracias a Dios que estás bien.
1346
01:33:05,198 --> 01:33:06,765
Porque realmente,
1347
01:33:07,431 --> 01:33:09,332
realmente quería ser
el que te matara.
1348
01:33:13,965 --> 01:33:15,832
¡Siéntate, Prescott!
1349
01:33:37,866 --> 01:33:39,546
No puedo creer que
esto me haya funcionado.
1350
01:33:44,699 --> 01:33:47,666
Lo sé, es una pena que sea yo.
1351
01:33:51,499 --> 01:33:54,300
Pero realmente era la mejor
opción para la película.
1352
01:33:56,432 --> 01:33:58,866
¡Esto no es una puta película!
1353
01:33:59,532 --> 01:34:01,633
No.
Pero lo será.
1354
01:34:02,966 --> 01:34:05,765
- Esa es la cuestión, ¿verdad, Amber?
- ¡Correcto, amor!
1355
01:34:05,866 --> 01:34:09,465
Baño de sangre en el tercer acto, revisado.
Asesinos revelados, revisado.
1356
01:34:09,566 --> 01:34:11,533
¡Es la hora del gran final!
1357
01:34:14,232 --> 01:34:15,500
Richie...
1358
01:34:17,966 --> 01:34:20,265
Bien, bueno.
1359
01:34:20,366 --> 01:34:22,433
Vamos a llevarlos a la cocina.
1360
01:34:23,099 --> 01:34:24,231
¡Vamos, perra!
1361
01:34:24,332 --> 01:34:26,865
Alguien tiene que
salvar a la franquicia.
1362
01:34:27,032 --> 01:34:31,866
Verás, nadie ha hecho una gran
película de Stab, desde la primera.
1363
01:34:32,099 --> 01:34:33,265
La verdad es que no.
1364
01:34:33,366 --> 01:34:36,698
Oye, amor, ¿quieres ir a buscar
a la mismísima ex-señora Riley?
1365
01:34:36,799 --> 01:34:38,167
Sí, eso quiero.
1366
01:34:39,233 --> 01:34:40,567
¡Oye, oye!
1367
01:34:43,800 --> 01:34:45,399
Sidney Prescott.
1368
01:34:45,500 --> 01:34:47,201
Ya sabes...
1369
01:34:48,200 --> 01:34:49,499
Soy un gran admirador.
1370
01:34:49,600 --> 01:34:50,867
¡Vete mucho a la mierda!
1371
01:34:51,533 --> 01:34:52,819
¿Has visto la última
película de Stab?
1372
01:34:52,843 --> 01:34:54,643
No soy muy admiradora de
las películas de miedo.
1373
01:34:54,667 --> 01:34:56,832
Eso cuadra, de todas formas,
era una porquería.
1374
01:34:56,933 --> 01:35:00,567
Porque nadie se toma en serio a
los verdaderos admiradores. No realmente.
1375
01:35:01,300 --> 01:35:03,534
Sólo se ríen de nosotros,
¿y por qué?
1376
01:35:03,967 --> 01:35:05,701
¿Porque amamos algo?
1377
01:35:06,133 --> 01:35:07,901
¿Sólo somos una maldita
broma para ellos?
1378
01:35:08,867 --> 01:35:12,666
¿Cómo puede ser tóxico el fandom?
1379
01:35:12,933 --> 01:35:14,566
¡Es por el amor!
1380
01:35:14,667 --> 01:35:18,066
No entienden, joder, que estas
películas son importantes para la gente.
1381
01:35:18,167 --> 01:35:19,901
- Richie...
- ¡Pero vamos a ayudarles!
1382
01:35:20,500 --> 01:35:23,232
Hollywood se ha
quedado sin ideas,
1383
01:35:23,333 --> 01:35:26,466
así que, decidimos darles una nueva
fuente de material para seguir.
1384
01:35:26,567 --> 01:35:28,599
Ya sabes.
Volver a lo básico.
1385
01:35:28,700 --> 01:35:30,981
Porque así es como se hace una
gran película de Stab, Sam.
1386
01:35:31,900 --> 01:35:33,901
Basada en hechos reales.
1387
01:35:36,167 --> 01:35:37,443
- Gale.
- ¡Siéntate de una puta vez!
1388
01:35:37,467 --> 01:35:39,901
Retrocede, para atrás.
1389
01:35:44,901 --> 01:35:49,334
¿Hiciste todo esto sólo para convertirme
en la heroína de tu jodida película?
1390
01:35:49,601 --> 01:35:52,703
Cariño, tú no eres la heroína.
1391
01:35:54,535 --> 01:35:55,969
Tú eres la villana.
1392
01:35:56,802 --> 01:36:00,668
La hija de Billy Loomis que ve
visiones jodidas de su padre muerto.
1393
01:36:00,769 --> 01:36:02,834
Sidney Prescott mató a tu padre.
1394
01:36:02,935 --> 01:36:04,101
Tú...
1395
01:36:04,202 --> 01:36:07,903
hiciste todo esto sólo para
traerla de vuelta a Woodsboro.
1396
01:36:08,935 --> 01:36:12,469
¿Sabes cuál es el mayor problema
de las películas de Stab?
1397
01:36:12,869 --> 01:36:15,934
No hay un Michael Myers,
ni un Jason Voorhees.
1398
01:36:16,035 --> 01:36:18,569
No hay ningún villano que vuelva.
1399
01:36:19,002 --> 01:36:21,903
¿Pero la hija ilegítima
del cerebro original?
1400
01:36:22,935 --> 01:36:24,901
Eso sí que es una maldita villana.
1401
01:36:25,002 --> 01:36:27,903
- ¿Cómo lo has sabido?
- ¿Sobre tu padre?
1402
01:36:28,802 --> 01:36:32,369
¡Es un pueblo pequeño y
tu madre es una borracha!
1403
01:36:32,835 --> 01:36:35,036
Conocí a Richie en
el subreddit de Stab.
1404
01:36:35,635 --> 01:36:39,303
Estoy bien obsesionada, desde que
mis padres compraron esta casa.
1405
01:36:39,935 --> 01:36:42,701
Nos dimos cuenta rápidamente de
que teníamos ideas similares.
1406
01:36:42,802 --> 01:36:45,604
No me fue tan difícil
encontrarte en Modesto.
1407
01:36:45,870 --> 01:36:48,135
Tampoco fue tan difícil
para mí el follarte.
1408
01:36:48,236 --> 01:36:49,812
Pero supongo que ser una
mujer sexualmente disponible...
1409
01:36:49,836 --> 01:36:51,546
se supone que eso sea
empoderante en estos días.
1410
01:36:51,570 --> 01:36:52,815
¡Que te jodan!
1411
01:36:53,370 --> 01:36:55,737
Bueno, ahora sólo estás
citando a la original.
1412
01:36:56,103 --> 01:36:58,404
Pero no funcionaría sólo contigo,
Sam.
1413
01:36:58,836 --> 01:36:59,956
Ves,
tuvimos que traer de vuelta a los...
1414
01:36:59,980 --> 01:37:02,037
personajes legados,
para que fuera importante.
1415
01:37:03,303 --> 01:37:06,102
¡No se puede tener una Halloween
de verdad, sin Jamie Lee!
1416
01:37:06,203 --> 01:37:07,203
No.
1417
01:37:07,303 --> 01:37:08,969
Dewey tuvo que morir,
para que fuera real.
1418
01:37:09,070 --> 01:37:11,535
Para demostrar que esto
no era sólo una mierda...
1419
01:37:11,636 --> 01:37:14,937
de secuela para hacer dinero.
1420
01:37:15,103 --> 01:37:18,837
Porque nuestra película
es la mierda de a en serio.
1421
01:37:19,636 --> 01:37:22,004
Porque cualquiera puede
morir en un remake-secuela.
1422
01:37:23,035 --> 01:37:23,635
Sid...
1423
01:37:23,736 --> 01:37:25,170
¡No!
1424
01:37:26,336 --> 01:37:28,402
Maldita sea.
1425
01:37:28,503 --> 01:37:31,004
No, ¡oye!
Siéntate de una puta vez.
1426
01:37:34,303 --> 01:37:36,570
Lo siento mucho, Sid.
1427
01:37:36,903 --> 01:37:40,470
Tampoco podemos dejarte vivir,
quiero decir, sobrevivir tantas veces...
1428
01:37:40,803 --> 01:37:42,470
Eso ya sólo sería ridículo.
1429
01:37:42,703 --> 01:37:46,004
Esta vez los admiradores van
a ser los que ganen.
1430
01:37:48,704 --> 01:37:51,571
- ¿Eso lo cubre?
- Lo has clavado, amor.
1431
01:37:52,471 --> 01:37:53,999
Saca a Tara del armario.
1432
01:37:54,100 --> 01:37:56,638
¡Tenemos que empezar a preparar
los cadáveres!
1433
01:37:57,071 --> 01:38:00,470
Quédate conmigo, Sid.
Quédate conmigo.
1434
01:38:00,571 --> 01:38:02,970
Deberías haber escuchado a Dewey.
1435
01:38:03,237 --> 01:38:06,570
¡Lo ha clavado a la primera!
Amiga, ¡sospecha del interés amoroso!
1436
01:38:06,671 --> 01:38:08,070
¿Eres una maldita estúpida?
1437
01:38:08,171 --> 01:38:10,452
Hasta yo te tenía convencida
de que pudo ser tu hermanita.
1438
01:38:12,937 --> 01:38:14,871
Ella no está aquí.
1439
01:38:17,704 --> 01:38:19,636
¿Cómo que no está aquí?
1440
01:38:19,737 --> 01:38:21,136
¡Ya no está aquí!
1441
01:38:21,237 --> 01:38:22,905
La he desatado.
1442
01:38:24,704 --> 01:38:27,238
Supongo que no eres tan
persuasivo como pensabas.
1443
01:38:32,871 --> 01:38:34,116
Eso es para ti.
1444
01:38:35,004 --> 01:38:38,270
Sí, como si tu hermanita coja
fuera a marcar la diferencia.
1445
01:38:38,371 --> 01:38:40,636
Ella es nuestro maldito alfiletero
ya en este punto.
1446
01:38:40,737 --> 01:38:43,636
¡Amber! Ve a buscarla. Ella no
puede haber llegado lejos.
1447
01:38:43,737 --> 01:38:44,982
¡No puedo encontrarla!
1448
01:38:52,237 --> 01:38:53,839
¿Amber?
1449
01:39:15,472 --> 01:39:19,932
¡Sam! ¿A dónde vas?
¡Tu gran escena se acerca!
1450
01:39:27,738 --> 01:39:29,206
¡Maldita sea, te mataré!
1451
01:39:32,205 --> 01:39:33,972
¿El maldito
desinfectante de manos?
1452
01:39:40,005 --> 01:39:42,971
No, no, no, ¡no es mi culpa!
¡No es mi culpa!
1453
01:39:43,238 --> 01:39:44,748
Déjame adivinar,
¿las películas te obligaron a hacerlo?
1454
01:39:44,772 --> 01:39:47,371
No, ¡fueron los foros!
Me radicalizaron.
1455
01:39:47,472 --> 01:39:49,614
- ¿Por los admiradores del cine?
- Sí, ¡están bien locos!
1456
01:39:49,638 --> 01:39:51,314
Por favor, no es mi culpa,
sólo soy una niñita tonta.
1457
01:39:51,338 --> 01:39:52,837
Sólo quería ser parte de algo.
1458
01:39:52,938 --> 01:39:56,306
¿Una parte de algo?
¡Has matado a mi mejor amigo!
1459
01:39:56,573 --> 01:39:58,873
Sí,
y se murió como un gran marica.
1460
01:40:11,773 --> 01:40:13,807
Eso es lo que pasa
con los slashers, Sam.
1461
01:40:15,873 --> 01:40:17,972
Tantos rastros de sangre.
1462
01:40:18,139 --> 01:40:19,740
¿Este es el tuyo?
1463
01:40:20,573 --> 01:40:22,307
¡Sólo hay una forma
de averiguarlo!
1464
01:40:28,639 --> 01:40:31,438
Yo también fui lo último que
vio Dewey antes de morir.
1465
01:40:31,539 --> 01:40:33,873
No puedo creer que vaya
a matar a los dos.
1466
01:40:35,173 --> 01:40:38,507
Esta vez no hay salvación de última hora.
¡Tu historia se ha acabado!
1467
01:40:44,240 --> 01:40:46,241
Es hora de pasar la antorcha.
1468
01:40:46,540 --> 01:40:48,274
¡Es toda tuya, perra!
1469
01:40:52,374 --> 01:40:55,008
- ¿Quieres hacer los honores?
- Esta es toda tuya.
1470
01:40:59,775 --> 01:41:02,540
¡No, detente, detente, detente!
Perdón por lo de Dewey.
1471
01:41:02,641 --> 01:41:04,075
¡Jódete!
1472
01:41:17,941 --> 01:41:19,675
Disfruta de esa antorcha.
1473
01:41:36,908 --> 01:41:38,040
Deja...
1474
01:41:38,141 --> 01:41:39,374
de joder...
1475
01:41:39,475 --> 01:41:41,475
¡mi final!
1476
01:41:47,541 --> 01:41:48,875
¿Sam?
1477
01:41:50,541 --> 01:41:51,909
¡Sam!
1478
01:42:00,708 --> 01:42:02,142
Bueno.
1479
01:42:08,976 --> 01:42:10,775
¿Qué vas a hacer ahora?
1480
01:42:10,876 --> 01:42:12,743
¿Hacerme una llamada de miedo?
1481
01:42:13,409 --> 01:42:16,710
¿Salir del armario con
una máscara de Ghostface?
1482
01:42:17,442 --> 01:42:18,687
No.
1483
01:42:19,376 --> 01:42:20,810
¡Porque tú eres la villana!
1484
01:42:22,376 --> 01:42:24,842
Y el villano se muere al final.
1485
01:42:25,109 --> 01:42:26,976
Esas son las reglas.
1486
01:42:27,876 --> 01:42:29,510
Voy a introducir una nueva regla.
1487
01:42:31,042 --> 01:42:32,976
¿Y cuál sería?
1488
01:42:34,209 --> 01:42:35,454
¿Y bien?
1489
01:42:37,976 --> 01:42:40,810
Nunca jodas con la hija
de un asesino en serie.
1490
01:43:03,739 --> 01:43:06,045
Espera, espera, espérate...
1491
01:43:08,710 --> 01:43:11,444
¿Qué hay de... Mi final?
1492
01:43:16,677 --> 01:43:18,211
Aquí viene.
1493
01:43:55,443 --> 01:43:57,577
Cuidado, siempre vuelven.
1494
01:44:08,277 --> 01:44:09,844
Bien, entonces.
1495
01:44:18,511 --> 01:44:20,545
Sigo prefiriendo a The Babadook.
1496
01:44:34,244 --> 01:44:35,310
¿Estás bien?
1497
01:44:35,411 --> 01:44:36,845
¿Te encuentras bien?
1498
01:44:47,278 --> 01:44:48,377
Lo siento mucho.
1499
01:44:48,478 --> 01:44:49,723
Disculpe.
1500
01:44:50,944 --> 01:44:52,212
Disculpe, señor.
1501
01:44:54,544 --> 01:44:56,977
- Hola.
- Oye.
1502
01:44:57,078 --> 01:44:58,545
Ella va a estar bien.
1503
01:45:10,844 --> 01:45:12,943
¿Puede llevarnos a
otro Hospital esta vez?
1504
01:45:13,044 --> 01:45:14,312
Por supuesto.
1505
01:45:17,345 --> 01:45:18,713
¿Estás lista para irnos?
1506
01:45:23,845 --> 01:45:25,613
Vuelvo enseguida, ¿sí?
1507
01:45:32,146 --> 01:45:33,580
Los signos vitales se ven bien.
1508
01:45:34,446 --> 01:45:36,512
No se muevan, ya regreso,
¿de acuerdo?
1509
01:45:36,613 --> 01:45:38,947
Sidney, Gale.
1510
01:45:41,613 --> 01:45:43,014
Gracias a ambas.
1511
01:45:44,013 --> 01:45:45,258
Por todo.
1512
01:45:46,846 --> 01:45:48,480
¿Van a estar bien?
1513
01:45:49,213 --> 01:45:51,914
Sobreviviré, siempre lo hago.
1514
01:45:52,546 --> 01:45:53,847
Tenías razón...
1515
01:45:54,313 --> 01:45:56,047
sobre lo de no huir.
1516
01:45:56,646 --> 01:45:58,180
Lo siento.
1517
01:46:00,146 --> 01:46:01,391
¿Qué tal te va?
1518
01:46:02,946 --> 01:46:04,580
Pregúntamelo en unos días.
1519
01:46:06,480 --> 01:46:08,813
Pero, al menos sé de
qué voy a escribir.
1520
01:46:09,080 --> 01:46:10,780
¿De qué cosa?
1521
01:46:11,113 --> 01:46:12,358
De esto no.
1522
01:46:12,846 --> 01:46:14,947
Esos tarados pueden
morirse en el anonimato.
1523
01:46:15,746 --> 01:46:19,515
Pero tal vez algo sobre un buen hombre,
que solía ser el Sheriff de aquí.
1524
01:46:20,981 --> 01:46:22,681
Me gustaría leer esa historia.
1525
01:46:24,381 --> 01:46:25,948
¿Puedo hacerte una pregunta rara?
1526
01:46:26,547 --> 01:46:28,015
Sí.
1527
01:46:29,314 --> 01:46:30,915
¿Voy a estar bien?
1528
01:46:33,214 --> 01:46:34,459
Con el tiempo.
1529
01:46:59,114 --> 01:46:59,680
Oigan.
1530
01:46:59,781 --> 01:47:01,581
¡Esperen a Sam, Sam!
1531
01:47:02,247 --> 01:47:03,492
Gracias.
1532
01:47:06,247 --> 01:47:08,381
Bueno, no te vas a ir a
ninguna parte, sin mí.
1533
01:47:09,714 --> 01:47:11,115
No te preocupes.
1534
01:47:11,381 --> 01:47:13,515
Te voy a sostener de la mano
todo el camino.
1535
01:47:17,547 --> 01:47:19,346
Puedo cuidar de ella
y de su hermana.
1536
01:47:19,447 --> 01:47:21,281
Están listas para el transporte.
1537
01:47:30,448 --> 01:47:35,048
Hace 25 años, casi en esta fecha,
en esta misma casa...
1538
01:47:35,315 --> 01:47:36,947
una trágica historia se terminó.
1539
01:47:37,048 --> 01:47:40,281
Esta noche,
un nuevo capítulo llegó a su fin.
1540
01:47:40,382 --> 01:47:42,714
La Policía no tiene mucha
información en este momento,
1541
01:47:42,815 --> 01:47:44,535
ya que todavía están
recogiendo las pruebas.
1542
01:47:44,582 --> 01:47:47,714
Como pueden ver, esta es una
escena del crimen muy activa.
1543
01:47:47,815 --> 01:47:50,414
Con un número desconocido de
víctimas mortales, varios heridos
1544
01:47:50,515 --> 01:47:53,881
y algunas personas están siendo trasladadas
en ambulancia en este momento.
1545
01:47:53,982 --> 01:47:55,616
Esta es una historia
aún en desarrollo...
1546
01:48:02,226 --> 01:48:08,672
PARA WES.
1547
01:50:34,732 --> 01:50:42,732
Scream (2022) Una
traducción de TaMaBin118178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof