Original subtitles

¿Dónde están las cosas de jardinería?

Creo que me estoy acercando.

Creo que ya estoy muy cerca.

¿Qué es eso?

¿Qué diablos hace eso aquí?

Qué bonito adorno de Navidad.

Bolas de Navidad, bolas pequeñas,

bolas medianas y luego bolas grandes.

No sé dónde demonios están.

¿Puedes decirme dónde están los sombreros de jardinería?

- Pasillo cinco, al final. - ¡Oye!

Esto es propiedad de la tienda.

No puede comprarlo.

Podríamos buscar algo similar para usted, pero...

Pero ese es único.

Espera un segundo, espera, espera un segundo.

Creo que bloqueaste el paso a todas estas cosas

porque no quieres que los clientes las vean todas,

quieres limitar lo que hacemos porque ya es muy tarde.

No quieres lidiar con nosotros recorriendo todo el lugar.

Sólo hago una observación, ¿sí?

Vaya en reversa, por ese camino,

llegará al pasillo cinco un poco más rápido.

¿Hacia dónde?

Supervisor Dan.

Supervisor Dan.

¿Adivina qué?

Tienes una música de ascensor navideña muy, muy bonita.

♪ Danny, niño, estoy en la caja registradora ♪

Ahí estás, ¿cómo te va?

Lo siento.

¿Por qué me miras así?

¿Por qué estás tan molesto conmigo?

Tomé unas bebidas y este lugar es enorme.

Después de un rato, nadie sabe qué mierda está buscando.

Gracias.

- Tenga un buen día. - Me agrada.

¿Podemos irnos, por favor?

Te diré una cosa.

Yo no te agrado, pero tú me agradas.

- Gracias. - No hay de qué.

Buenas noches.

¿Necesitas esto a mitad de la noche?

Pudiste habérmelo pedido como regalo de Navidad.

Y hubieras comprado los equivocados.

Estás caminando muy rápido.

Toma, cuidado, está caliente.

¿A dónde vas, Sammy?

Ve las noticias, te hace bien.

Debes saber lo que pasa en el mundo.

Es tan deprimente.

Sí. Así es el mundo, Sammy.

Así es el mundo en el que vivimos. Jesús.

Tiroteo masivo.

Diablos, otro comercial.

Bien.

Toma, recuerda tomarte estas, ¿de acuerdo?

Es ella.

¿"Judge Judy"?

Es una mujer hermosa.

Recapitulemos.

Supuestamente, en enero de este año, él era tu novio.

¿Qué se supone que hacemos aquí, hombre?

Decidimos cuál es perfecto y cuál es imperfecto.

Pero mira, este está un poco deforme, ¿entonces qué?

¿Es imperfecto? Por favor.

Esta porquería.

Esta porquería sabe tan bien, o incluso mejor,

- que este perfecto. - Vaya.

Relájate, hombre.

No, eso es lo que digo.

Pronto, todo será totalmente automático,

así que no importa.

¿Entiendes lo que digo?

Caballeros, creo que notarán que este es un sistema

muy efectivo y eficiente...

Samuel, tu cabello, cúbrelo.

Hola.

Avísame si necesitas ayuda con algo.

Claro, gracias.

Gracias, vuelve pronto.

¿Piscis?

- Qué gracioso. - ¿Qué?

Si soy honesto contigo,

no soy nada impresionante y trataba de descifrar

cómo hablarte

y llegaste y me dijiste la frase más vieja de todas.

- Así que... - ¿Cuál?

- Ya sabes, ¿cuál es tu signo? - Vaya...

Es que esta es la sección de horóscopos.

Sí, y seleccionamos libros para cada signo astrológico.

Sí, claro, estoy...

- Estoy en la... - Sí.

No sé si creo en esto de la astrología.

Sé que a veces quiero creer en cosas como esa,

pero también tengo como un cínico dentro,

en mi interior.

Buena elección.

Gracias.

Serían $125 más impuestos.

¿Efectivo o tarjeta?

¿125?

Así es.

Bueno, tenemos muchos

libros geniales que acabamos de sacar, donde está Mary.

Hay algunas ofertas.

Ni siquiera había visto todos esos libros.

Voy a... ¿Me guardas ese?

- Sólo quiero ver todo. - De acuerdo.

Sí, tienen...

Tienen un montón de cosas por aquí.

Sí, ya veo lo que hacen.

Esconden los descuentos de los clientes.

- Sí, nos descubriste. - Muy astutas.

Vaya, perfecto.

¿Te gusta la jardinería?

Es un regalo.

- Muchas gracias. - Sí, de nada.

- ¿Hallaste uno? - Sí.

- Este es genial. - Perfecto.

¿Te llevas ambos o sólo este?

¿Podrías quizás apartarme ese

y ahora me llevaré ese y pensaré si quiero el otro?

- Con impuestos, son $5.40. - Genial.

Perfecto. Quédate con el cambio.

Gracias.

¿Quieres una bolsa?

No, no, haré mi parte por el medio ambiente.

- Está bien. - Pero...

Me preguntaba si podría llamarte,

podríamos salir o...

No tengo citas con nadie por ahora.

Eso es perfecto, porque yo tampoco salgo con nadie.

Somos dos personas solteras.

No me interesan las citas por ahora.

Está bien.

Oye, gracias de nuevo.

- Feliz Navidad. - Igualmente.

¿Por qué el rojo significa "alto" y el verde "siga"?

Y el amarillo "no hagas nada".

El amarillo significa algo como "cálmate".

Sí, todo empezó por algo.

Por alguna razón, decidimos que el rojo era "alto".

¡Oye!

¿Dónde aprendiste a manejar, cretino?

¿Estás demente?

- ¿Estás loco, Bill? - ¡Idiota!

- ¡Bill! - ¿Qué?

¡No puedes salir de un auto en movimiento!

- ¿Entiendes? - Imbécil.

- ¿Yo soy un imbécil? - No, ese conductor.

Tú no eres un imbécil, sólo una especie de zopenco.

¿Soy un qué?

Eres un mal conductor.

- ¿Soy un mal conductor? - Sí.

De acuerdo, Bill.

Literalmente evité que hubiera un accidente.

- Así que... - Déjame manejar, ¿sí?

Detente y déjame manejar.

Amigo, sabes que lo haría, pero ya casi llegamos,

- así que... - Muy gracioso.

¿Te bajó el nivel de azúcar o algo así?

Creo que no tienes espíritu navideño.

Y mira esto.

Esos imbéciles van a la misma Iglesia.

Jesús.

Y estacionaron en nuestro lugar, nuestro lugar favorito.

Gracias.

¿No fue hermoso?

Él lo dio todo para que pudiéramos vivir.

Así que cuando despierten esa mañana, tómense un momento.

Tómense un momento para darle las gracias.

Y también deséenle un feliz cumpleaños.

Y sé que para algunos esta es una época dolorosa del año.

Algunos han perdido sus trabajos

y no tienen la certeza de cómo lograrán

que esta fecha sea especial para sus hijos.

Algunos han perdido seres queridos

y su ausencia en esta época es especialmente desoladora,

porque es una época de celebración.

Pero pueden consolarse sabiendo que están en el cielo,

- con su amoroso Padre. - Pon atención.

¿Estás hablando en serio?

- Lamento esta distracción. - Y les sonríen a lo lejos

y murmuran las palabras "Todo está bien".

"Todo está bien".

♪ Todo está bien ♪

Ese es el auto.

No, qué estás... por favor, no hagas nada.

- ¿Fuiste el conductor que? - ¡Bill!

¡Hola!

Quizá no lo recuerdes,

pero nos conocimos hace años, cuando cantaba en el coro.

Creo que sí recuerdo haberte visto cantando ahí arriba.

¿Cómo te va?

- Tina. - Tina.

Tina. Y esta es mi hija, Kate.

Bueno, este es mi hijo, Sam.

Gusto en conocerte, Sam.

Lo mismo digo, Kate.

Bueno, ¿cuál es el problema?

Esta cosa no enciende.

- Vaya. - Veamos.

Veamos, quizá es la batería.

Iré a buscar cables de corriente.

Eso sería genial, ¡gracias!

Tina, ¿podrías acelerar un poquito?

No, no es la batería.

Muy bien, no es la...

No, eso no funciona a menos que...

Cables de corriente.

Debes conectarlos a nuestro auto.

Mamá, eso no sirve.

No pasa nada.

¡Detente!

- ¿Qué, qué, qué? - Todo está bien.

- Todos estamos bien. - Llamaré un taxi...

No, no, no. Nos encantaría llevarlas a casa.

- Sam, el auto. - ¿Sí?

- No, no, no. - El auto.

- No, de verdad, insisto. - Iremos en taxi.

Será nuestro placer llevarlas

a donde sea que tú y tu hija quieran ir.

Bien, bueno, sólo reuniré mis cosas.

De acuerdo. ¿Sam?

Claro, adelante.

- ¿Necesitas ayuda? - No, no.

De acuerdo. ¿Sam?

No, no, no, mamá, no. No llevaremos eso.

Lo dejaremos en el auto.

- ¿Vienen con nosotros? - Sí, gracias.

- Tómense su tiempo. - Mamá, anda, vamos.

Lo llevaré conmigo.

Está bien, sólo...

¿Siempre recogen mujeres en el estacionamiento de la Iglesia?

Por supuesto.

Sí, digo,

necesito toda la ayuda que pueda obtener del Señor,

especialmente siendo Judíos en una Iglesia cristiana.

- Mi mamá nos llevaba. - Sam, Sam.

No tienes que contar toda nuestra vida.

- No, no, no hay problema. - Bueno, le gusta hablar.

Por cierto, díganme, damas, ¿qué les pareció la misa?

- Creo que fue hermosa. - Sí, estoy de acuerdo.

El mensaje del párroco fue completamente apropiado.

Medité sobre el espíritu navideño.

- ¿Tú no, Tina? - Claro.

¿Y qué hay de la niña? Estuvo exquisita.

Cielos, ¿la bailarina con el niño Dios invisible?

¿Hablan de la bailarina del inicio?

- Sí. - Sí.

¿Qué rompió el niño Dios?

- ¡Sí! Sí, sí, esa. - ¿Igual lo viste?

Estaba esperando un grito ahogado

y sólo fue algo incómodo.

¿Te burlas de la niña o te burlas de Jesús?

- No me burlo de nadie. - Nadie se burla de Jesús.

Debí perdérmelo, porque creí que estaba...

- ¿No viste cuando lo rompió? - No, no lo vi.

Y te estoy haciendo una pregunta.

¿Por qué no respetas a esa niña?

- Nadie le faltó al respeto. - A mí me parece que sí.

- Estás haciendo de esto algo... - Parece que lo hicieron.

Fue un viaje interesante, gracias.

Bill, lamento si te ofendí.

No tienes que disculparte.

- Fue un gusto conocerte. - No hiciste nada malo.

Mamá, ¿estás bien? ¿Seguro no quieres pasar un segundo?

Sí, los vimos en la Iglesia, seguro son buena gente.

Y sólo quiero dormir en mi propia cama.

- Ya sabes cómo es. - Sí, está bien.

Te amo.

Buenas noches.

Buenas noches, adiós, chicos. Gracias de nuevo.

¿No quieres pasar Nochebuena con tu hija?

- Bill, basta. - Eso hice.

¿Acaso no es Nochebuena?

Es sólo un día al año.

- Nos vemos muy a menudo. - Me alegra saberlo.

Nunca es suficiente.

Muy bien, perderé esta apuesta.

Por favor.

- ¿Doble o nada? - Está bien.

Pero si ganan los Hawks, nos darás dos comidas gratis.

Está bien, de acuerdo. ¿Te sientes con suerte?

Eso me agrada.

- Oye, Bill. - ¿Qué?

Feliz Navidad.

Tengo que darte el tuyo.

Creíste que lo había olvidado, ¿no?

- Tú primero. - Está bien.

¡Tarán, tarán!

Ta-ta-ta-ta...

Dijiste que querías aprender sobre jardinería.

Así es.

¿De eso se trata?

Es muy dulce de tu parte, Sammy.

Bien, es tu turno.

Muy bien, muy bien, ¿qué tenemos aquí?

¿Lo ves?

Limpié el garaje y eso estaba en el fondo,

junto con una bicicleta que no se ha usado en casi 40 años.

Esto es increíble.

Me encanta cuando las páginas envejecen y parecen...

Sabes que no soy muy bueno dando regalos,

¿pero sabes lo antiguo qué es esto?

Es un gran regalo.

Es de la época en la que jugueteaba con un lápiz.

Vaya.

Los Hawks podrían ganar después de todo.

Está en la línea de tiro libre.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Espera, espera, espera.

Un segundo, por favor.

¿Dibujas algo?

Si te mueves, lo arruinarás.

¿Acabas de dibujarlo?

Feliz Navidad, Bob.

Gracias, Sam.

¿Viste lo que tu hijo acaba de dibujar?

Sí, lo sé, es muy talentoso.

Quizá algún día haga algo con ese talento.

Joder.

El árbitro acaba de congelarlo.

Feliz Navidad, hermano.

Oye, quería que supieras que ya no me verás más

en la fábrica.

Renuncié.

Y esto es a lo que me dedico ahora.

Sam, aquí está tu pastel.

Además...

Ya pasa de medio día y no estoy usando pantalones.

¡Y es lo máximo!

Cielo santo.

¿Qué demonios está haciendo?

Qué amistades tienes, Sammy, qué amistades tienes.

¡Soy yo!

¡Mamá!

¿Hola?

¡Mamá, soy yo!

¡Hola!

¡Katie!

Katie, ¿qué haces aquí?

Creí que yo debía ir a verte.

Lo sé, pero quise sorprenderte.

Ojalá que al menos hubieras llamado primero.

¿Por qué? ¿Hay alguien contigo?

¡Por Dios! ¿Bill durmió aquí?

¡Cielo santo!

No. Deja de decir eso.

Esto es ridículo, mamá, déjame entrar.

Espera, sólo necesito...

¡Mamá, hace frío!

¡Quita el maldito seguro de la puerta!

Esa no es la forma correcta de hablar en Navidad, Katie.

Lo siento.

Por favor, quita el maldito seguro.

Debo terminar de cambiarme y tomar mis cosas,

y tengo algo para ti.

De acuerdo.

Oye, ¿aún tienes tu triciclo?

Necesitas un árbol más grande.

O una casa más pequeña.

Eso definitivamente no.

Tengo algo para ti.

- Gracias, bebé. - No lo envolví.

¡Por Dios!

- ¿Qué? - Yo la hice.

Katie. Gracias.

Y todavía falta una parte.

- ¿También lo hiciste tú? - Sí.

¡Se ve bien!

¡Se ve muy bien!

Gracias, te amo tanto.

Yo también te amo.

Feliz Navidad.

Gracias.

En realidad, no tengo un regalo de Navidad.

Vi estas en la casa y creí que tú deberías tenerlas.

Es un envoltura de lujo.

Lo siento, ahora vuelvo.

Sammy.

Quita esa porquería de ahí.

Mira, ¿ves esta?

Riégala cada tercer día, no todos los días.

Siempre lo entiendes al revés.

- Estoy listo para mi desayuno. - Toma, pruébalo.

- Sí, está rico, ¿verdad? - Sí, así es.

Sí.

- Es tofu. - ¿Qué?

Es tofu.

Idiota, hablé demasiado pronto.

¿Te llegó un mensaje?

- Está en blanco. - Yo lo hago.

- ¿En dónde le das? - Aquí, aquí.

Parece que a Tina le dio gusto verte.

¿Qué cosa?

¿Le diste tu número, señor ladino?

No lo hice, la llamé para pedirle disculpas.

Espera, ¿qué?

¡La llamé para pedirle disculpas!

¡Largo de aquí!

Pero no sé por qué te tomas esto...

- ¿Te vas, por favor? - ¡Es algo bueno!

- ¡Lárgate, por favor! - Vale.

Está bien, está bien.

Oye, Bill, pregunta rápida.

Pediste disculpas, ¿cómo se sintió eso?

¡Toma tu salchicha!

Es tofu.

- ¡Tina! - Hola, Beth.

Me alegra mucho que estés de vuelta.

Gracias, Beth.

Me encantaría que regresaras al coro.

Sabes que cantar sana el corazón, siempre.

Lo sé, pero aún no me siento lista para regresar.

¿Todo está bien?

Sí, todo bien, yo...

Es que no dormí bien anoche.

Te entiendo perfectamente.

Sé todo sobre el insomnio.

- A veces me afecta mucho. - ¿En serio?

Sí, ¿pero sabes qué me ayuda mucho?

- ¿Qué cosa? - ¡Una gran copa de vino tinto!

Sí.

O incluso...

la "Mary Juana".

- Perdón, ¿la qué? - Marihuana.

Sé que dicen que es una droga y las drogas son malas.

Pero te diré algo,

esa planta funciona y ya la están legalizando

- por todo el país. - ¿En serio?

Sí. Sí.

No digas que te lo dije.

Dios santo, no, ni siquiera lo pensaría.

Vamos a bajarte de ahí, Bill.

Sus latidos son irregulares.

Muchas cosas suyas son irregulares.

¿Qué hay de no fumar, tomar o comer carnes rojas?

Sam, cierra el maldito hocico, ¿quieres?

Aquí está su receta.

¿Eso no te estorba?

- ¿No te estorba? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué estás...

¡Eso no estuvo bien, Bill!

No puedes ver con esa estúpida cosa en medio.

Es un esqueleto vintage y fantasmal.

A la mierda lo vintage.

Maneja el auto de forma segura.

Es una pieza de colección.

Ayúdame con esto.

Vamos, andando.

Sí, sí.

- ¿En serio, Bill? - Sí.

Acabamos de salir del consultorio del doctor.

¿No puedes estar cinco minutos sin...?

¿Sin qué?

No puedo fumar, ni tomar, ni comer carne.

Todos moriremos algún día, Sammy.

Lo sé, pero me gustaría que estuvieras aquí para...

¿Para qué?

- ¿Preguntas para qué? - Sí, ¿para qué?

No lo sé, o sea, quizá algún día, si...

- Si tengo una familia o... - ¿Familia?

Oye, ¿cuál es tu problema?

¿Qué quieres decir con problema?

¿Por qué estás tan enojado? Y no digas porque mamá se fue.

Porque en realidad eras así cuando estaba aquí.

Yo debí morir antes que ella.

Yo soy el que tiene esa mierda en el corazón.

Detente.

Bill, si necesitas hablar con alguien,

siempre puedes hablar conmigo de lo que sea.

Yo sólo...

No intento pelear contigo, intento escucharte.

Yo no... Yo sólo quiero que seas feliz.

Dame tu cuaderno de dibujos.

¿Tienes un lápiz?

Muy bien, Sammy.

¿Ves esto?

Esta es la vida.

A ti te queda la mitad de la tuya.

A mí no me queda ni una fracción.

Estoy en el tiempo extra.

Oye, vamos, Bill. Vuelve al auto, hombre.

Vamos, Sr. Tiempo Extra.

Es una broma. Bill.

Sé que he dicho esto un millón de veces,

pero deberías considerar

- donar algunas cosas. - Lo sé.

Tienes muchas cosas que a la gente le encantaría.

- Y no las usas. - No tengo nada

de lo que quiera deshacerme.

Claro, hola.

Hay muchas cosas buenas que quieres sacar.

Sí, y es porque ya no las uso,

así que las regalo.

¿Estás tomando cosas de mi caja?

No, sólo estoy mirando.

Por favor, no te lleves nada.

Espere.

¿Segura que quieres deshacerte de este abrigo?

Sí, estoy segura.

No estoy segura de que debas hacerlo.

Mamá, no haremos esto.

- Déjalo aquí. - Mira.

Fue mi idea que te compraras este abrigo.

Creo que al menos debería poder dar mi opinión

sobre lo que debería pasarle.

Mamá, no lo necesitas; Déjame donarlo.

- Sí, puede quedárselo. - Está bien, no lo necesito.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

Yo sólo...

Sólo me llevaré esto.

Disculpe, señorita. Perdone, cariño.

Me preguntaba si podía hablar con usted.

Le llamo de Londres.

Hola.

No pensé que fueras fan de Rod Stewart.

- Sí. - Su atuendo es...

¿Te imaginas si voltearas y yo estuviera vestido igual?

Y dijera: "Hola, Katie.

Creo que tengo algo que decirte".

Muy bueno.

No es bueno, pero aún así cuesta $35.

Lo sé, es una inversión, pero creo que es una buena.

Está bien, si tú lo dices.

Me pregunto si tienen una sección de folklore.

Sería genial si encuentro tu álbum.

¿Qué dijiste?

Debo confesarte algo, te busqué en Google.

Aunque normalmente no soy así.

Lo sé, no debí haberlo hecho, sólo,

pero encontré tu música y es increíble.

- No me busques en Google. - Perdón.

Fue raro que lo dijera en voz alta.

Lo siento.

De hecho, ya tengo que irme.

Sí, sí.

No fue algo que dijiste, sólo debo irme.

Sí. Está bien, no hay problema.

Un gusto verte, Sam.

- Lo mismo digo, Kate. - Gracias, Orian.

¡Oye, Kate, espera!

¡Oye, hombre, oye, oye! ¡Debes pagar eso!

Amigo, voy a regresar, ¿sí?

Cálmate.

Está fuera de tu alcance, hombre.

- Hola. - Hola.

Lo siento, no quise hacerte sentir incómoda, yo...

No pasa nada.

¿Vas a la librería?

Sí, iba a comprar un café en el camino.

- ¿Puedo pagar tu café? - No, gracias.

No es una cita, es sólo una plática amigable con cafeína.

Incluso te mostraré mi sagrado cuaderno de dibujos.

Está bien.

Lamento escuchar lo de tu auto.

Bill es muy bueno arreglando autos viejos.

No te preocupes, ya veré cómo resolverlo.

Espera, él es tu papá, ¿verdad?

Porque he notado que sólo lo llamas Bill.

Sí. No, sí es mi papá.

Pero cree que sólo los niños deben llamar "papá" a su padre.

O a su figura paterna, así que...

Soy un hombre adulto, así que le digo por su nombre.

Bill.

La diversión empezó cuando tenía 16.

Bueno, deja de postergarlo.

Bueno, sólo quiero aclarar, cuando dije que era sagrado,

quise decir que significa mucho para mí.

- No digo que sea bueno ni nada. - Sí.

¿Qué estará pensando esta mujer?

¿Recibiste entrenamiento para esto?

¿Tomaste... no sé... cursos?

Sí, tomé un par de clases, pero nada muy...

Aunque de hecho trabajaba en una pequeña empresa,

antes de que regresara a cuidar de Bill.

¿Qué clase de empresa?

Era una pequeña empresa privada de cómics,

que seguro no has escuchado.

Cómics, vaya.

¿Y dónde trabajas ahora?

Trabajo en la fábrica de chocolate.

Conozco esa fábrica.

No conocía a nadie que trabajara ahí,

¿pero lo disfrutas?

Pues no, no.

La paga es horrible.

¿Y por qué trabajas en la fábrica de chocolate?

No sé, solía trabajar allí cuando era más joven

y luego fue como si encontrara mi camino de regreso allí.

Digo...

- ¿Qué cosa? - Tienes...

Eres muy talentoso

y creo que deberías hacer algo con él, ¿sabes?

Suenas como Bill.

Creo que sabe lo que dice.

Creo que olvidaron mi azúcar.

Yo puedo traerla.

Está bien, gracias.

De hecho, necesito llegar a mi tienda.

Está bien.

- ¿A tu tienda? - Sí, es mía.

Soy la dueña.

¿No encontraste eso en Google?

No, no lo sabía.

- Sí, así es. - Disculpa.

De hecho, tenemos una pequeña pero muy buena sección de arte

que podría interesarte.

- ¿En serio? - Sí.

Bueno, está bien.

- Ven conmigo. - Sí.

Muchas gracias, que tenga buen día.

Gracias.

¡Cielos!

Esa señora fue algo...

¡No puede ser! ¿Tienen un libro de Philip Guston?

Es mi artista favorito.

- Es increíble que lo tengan. - ¡Hola!

- Él es Sam. - Hola.

¡Hola! Soy Mary.

- Sam, es un placer, Mary. - Es un placer.

Dios mío, el trabajo de este tipo es increíble.

Es como un estilo caricaturesco y parece no tomárselo en serio,

pero aun así lo exhiben en el MOMA y esas cosas.

Es el más rebelde entre los rebeldes.

- Es genial. - Sí.

Sí, los colores son hermosos.

¿Quieres intercambiar números?

Hoy no.

¿Quizá mañana?

- Sí, quizá. - Bueno.

Está bien, ahora no.

Gracias por el café.

Claro.

Creo que eso significa que ya debo irme.

¿No es verdad?

- Está bien. - Adiós.

Adiós.

- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?

- ¿Una cita en una café? - No fue una cita.

Fue súper lindo.

¡Le gustas y ama el arte!

- Bueno, tranquilízate. - Está bien.

Sólo creo que se ven lindos juntos, eso es todo.

Mantendré mi boca cerrada.

Yo puedo, yo puedo.

¿Esa es... Esa es Tina?

Es ella, detente.

Hola.

Hola, chicos.

Bueno, técnicamente,

no es el punto de recolección

del estacionamiento de la Iglesia.

Bueno, entonces supongo que seguiré esperando el bus.

O...

a mi hijo Sam y a mí

nos honraría llevarte a donde quieras.

Eso suena mucho mejor. Acepto la oferta.

¿Creen que en esta ocasión ambos puedan comportarse?

Hola, Tina.

Tina, ¿tú no tienes auto?

Digo...

No, no, normalmente camino o tomo el autobús.

A veces Katie me lleva, pero su auto sigue averiado.

Kate, déjame verlo.

De acuerdo.

Sammy, abre el capó.

Estos caballeros dicen que necesitas bujías nuevas,

neumáticos nuevos y un carburador nuevo.

Pero tu auto es de inyección.

Te estafaron; Son delincuentes.

No te preocupes, nosotros lo arreglaremos.

Dame un destornillador de punta plana.

Oye, no te preocupes.

Veo tu mirada de preocupación.

¿Tienes una linterna?

- Sí, aquí está. - Acércate.

Un poco más, más cerca.

- Alumbra encima de esto. - De acuerdo.

Empiezo a creer que él podría arreglarlo.

- Siento que debo pagarle. - No.

Sam dijo que no lo hicieras.

- No querrás apenarlo. - Damas.

¿Tienen un sartén viejo y grande que ya no ocupen?

¿Un sartén?

Sí.

Y un par de cervezas.

Primero veamos si logran encender el auto.

Eres ruda.

No, ese es demasiado bueno.

Iremos a comprar piezas; Queda cerca.

- ¿En serio? - Sí, sí.

Gracias.

Guarden los recibos y les pagaré las piezas.

No, no. Bill, no manejarás, no lo harás.

- Gracias, chicos. - El placer es nuestro.

Ya sé.

- Hay que cocinar para ellos. - ¿Qué?

Es lo que podemos hacer, cocinarles algo.

Creo que sería un lindo gesto sí arreglan tu auto.

Si logran encenderlo.

¿Y qué pasa si no lo hacen?

Bueno, entonces haremos que corten el césped.

Qué gran idea.

Pero no creas que no percibo tu astucia.

¿De qué hablas?

A7, Sammy, filtro de aire, ¿entiendes?

- Estoy buscando. - Bien.

Por cierto, Bill, no quise alterarte el otro día.

Te enojaste porque quité tu juguete del retrovisor.

No, eso sólo fue algo molesto.

Hablo de...

Ya sé de qué hablas, Sam.

¿Podemos centrarnos en la tarea que tenemos, por favor?

Y quizá puedas recordar que tu tiempo conmigo

es finito, ¿sí?

Así que primero hagamos el trabajo.

¿Está bien?

Bill.

¿Nos vamos, Sr. Finito?

Sammy, hijo, a veces me sorprendes.

- ¿Y ahora? - Arranca.

Espera un minuto.

Aceptaré un abrazo.

¿Quieren quedarse a cenar?

- ¡Son tan buenos! - Nos gustaría.

Pero Bill tiene una rutina.

- Debe ir a casa. - No, no.

Me encantaría que me invitaran.

- ¡Entonces vengan! - ¿Qué prepararon?

Es una sorpresa.

¡Dios santo!

Gracias por esta deliciosa comida.

Y gracias por perdonar nuestros pecados,

porque pecamos bastante.

Y castiga a esos mecánicos viciosos y delincuentes,

por no ver lo incorrecto de sus actos,

porque no lo harán, amado Dios.

Amén.

- Amén. - Amén.

Gracias.

- Disculpen. - Tina.

Lo siento.

- Eso es demasiado. - Así mantienes tu figura.

¿Así está bien?

Así está perfecto, muchas gracias.

¡Ya vi lo que hiciste!

Muchas gracias por todo esto.

Todo esto fue muy amable de su parte.

Bueno, fue muy amable de tu parte arreglar mi auto.

No puedo tomar el crédito. Todo lo hizo Bill.

No, mi hijo fue parte de ello.

Un pajarito me dijo que tienes tu propia librería.

Tiene esa librería, ¿desde cuándo, hace ya dos años?

Sí, así es.

De hecho, Bill, el libro de jardinería que te di.

Lo compré ahí.

Sí, fue un gran hallazgo.

No nos llegan muchos libros como ese.

Pero deberías ir.

Tienen libros increíbles, raros y antiguos.

Te encantaría.

Así que una joven rara vende libros antiguos raros.

Ella es rara.

- El tema de la noche. - Brindemos por eso.

Salud.

Por todos nosotros.

Estuvo muy rico.

- ¿Disfrutaron sus tartas? - Deliciosas.

Eran vegetarianas y sin gluten.

Son astutas, chicas.

Sam me hace lo mismo.

Sabe tan rico que ni siquiera notas la diferencia.

Estuvo deliciosa; Odio admitirlo.

Me encanta esa canción.

Ella es una joya.

Vamos.

- ¿Qué cosa? - Baila.

Yo no bailo.

Nunca aprendí a bailar.

Te enseñaré.

- Me da vergüenza. - Sólo toma otra copa.

Está bien.

Pero te vas a arrepentir.

¿Qué?

- ¡Ven, levántate! - ¿Es en serio?

Rayos.

- No pasa nada. - De acuerdo.

¿Por qué miras tus pies?

Para poder ver tus movimientos.

Deberías estar mirándome a mí.

Tú y esa sonrisa de nuevo.

Tienes esa sonrisa.

Yo sólo estoy siguiéndote.

Esta mujer sabe lo que hace.

Déjame decirte, Kate, tienes un lugar muy especial.

Gracias.

Debe ser lindo tener una librería.

También consigues libros.

Sí.

¿Conoces este libro?

Es muy bueno.

Este libro de Andrew Moore.

¿"Detroit Disassembled"?

Sí.

No puedo decir que sí.

Son varias fotografías impresionantes.

Mira, creí que por ser artista, te encantaría esto.

Bueno, no soy un artista.

Eres lo que dices ser, Sam.

¿En serio? ¿Crees que así funciona?

Ojalá funcionara así.

Si así fuera, estaría en la NBA ahora.

- No, eres demasiado bajito. - Eso no fue amable.

Spud Webb medía 5'7" y ganó el concurso de clavadas.

¿Cómo es que no me diste tu número?

Quizá sí lo hice y tú no te diste cuenta.

Estoy muy seguro de que me habría dado cuenta.

Estás actuando misteriosamente ahorita.

Me encanta esto.

Sí..

Aunque se cae a pedazos, aún tiene cierta belleza.

¿Cómo es que sigues soltera? Es que no tiene ningún sentido.

¿Es extraño que te lo diga? Es que no tiene sentido.

¿Tú por qué sigues soltero?

Inseguridad total, autodesprecio.

Primero debes amarte a ti mismo y estoy trabajando en eso.

¿Mamá?

Estoy bien.

- ¿Qué pasó? - ¡Dios!

¿Qué pasó? ¿Todo bien?

- Hora de irnos. - ¿Estás bien?

Sí, siempre me pasa cuando...

- ¿Son las bebidas? - Sí.

No, mezclé el vino con la cerveza.

Ven, pon tu brazo a mi alrededor.

- Estoy bien, muy bien. - Lo sé, lo sé.

Gracias a ambas, por invitarnos.

La pasamos increíble.

Él está bien.

Tú sí que sabes bailar.

Estoy bien.

¿QUIERES?

¿El tenedor está limpio?

¿Seguro?

¿Qué es eso?

Es algo redundante, ¿no crees?

Son sólo garabatos.

- Se ve justo como ella. - ¿Como quién?

Por favor.

Lo tomaré como un cumplido.

Pudiste deducir que era ella sólo con mi dibujo.

Bueno...

Permíteme darte un consejo. ¿Está bien?

¿Sí?

Sammy, si quieres estar con una chica como esa,

debes empezar a actuar como un hombre.

¿Por qué me dices eso?

- ¿Quieres oír la verdad? - Sí.

Todos los días fumas hierba.

Te la pasas dibujando.

¿Hace cuánto que trabajas en la fábrica de chocolate?

No, Bill, no.

- ¿Qué? - No.

- Necesitas límites, porque... - ¿Qué?

- Me tratas como adolescente. - ¿Adolescente?

- ¡Así es! - Antes,

los adolescentes morían por su país a los 17, 18, 19 años.

¿Hablas de la guerra ahora?

Sin mencionar que aún vives bajo mi techo.

Bueno, sin mencionar el hecho de que aún vivo bajo tu techo.

Es lo que acabo de decir.

Está bien.

¿Cómo que está bien?

¿Qué?

- ¿Sabes lo que necesitas? - ¿Qué? ¿Qué necesito?

- Necesitas tener sexo. - Perdón, ¿qué dijiste?

Dije que necesitas meter el viejo remolcador en el canal.

¿Ves este tenedor y ves tu mano?

Sí, está bien, está bien.

- ¿Vemos qué pasa? - No.

Sólo digo que... Bill, en serio,

no te había visto de pie y bailando así en años.

- ¿De qué hablas? - ¡En años!

Digo que parecía que estabas divirtiéndote.

¿Por qué no la llamas y la invitas a salir?

¿Crees que podría invitarla

tras embriagarme y destrozar la casa de su hija?

Quizá le gustan los tipos malos.

¿Crees que tengo oportunidad?

Sí.

Creo que se alegrará mucho de que la llames.

- Oye, ¿estás bien, hombre? - Estoy bien.

¿Qué tienes, Bill?

Extraño a tu madre.

Sí.

Sí.

Estoy bien.

De acuerdo.

Gracias.

¿Ves esto?

La próxima vez, revisa que sea puerco real.

Es puerco real, Bill.

Como si no tuviera glutamato de sodio, ¿verdad?

Yo no lo cociné.

Pero me alegra que estés de vuelta.

- Hola, Mary. - Hola, Sam.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Bien, bien.

Me alegra que estemos sólos,

porque quería ver si quisieras salir conmigo.

Está bien. Kate está allí.

- Hola. - Hola.

Recibí tu dibujo.

¿Intentas hacer que use patines?

- ¿Eso ocurre? - Es eso, sí.

No, pero es...

Debí ser más específico con el mensaje que te envié.

Mañana en la noche habrá un evento

en la pista de patinaje por Año Nuevo.

Bueno, sí es una salida casual entre amigos para patinar...

Completamente casual.

Quizá Mary y Mark podrían venir.

- Por favor. - Sí, sí.

Genial. Mientras más, mejor.

Mi intención era algo casual y divertido.

Sí, será divertido.

Genial, pero me siento tonto.

Porque aun así te compré chocolates.

No, yo me los quedo.

- Sí, no, claro, disfrútalos. - Gracias, gracias.

Regresaré mañana con un ramillete.

Sí, será casual.

Nos vemos.

Adiós.

♪ Tengo una cita, tengo una cita ♪

♪ Tengo una cita, sí, sí, sí, sí ♪

- ♪ Tengo una... ♪ - ♪ Tengo una... ♪

Sí, miren, este es el tipo

de entusiasmo que mencioné antes.

Pueden saborearlo en cada bocado, ¿no, Sam?

Oye, hombre.

♪ En Año Nuevo, en Año Nuevo ♪

♪ Año Nuevo, Nuevo, Nuevo ♪

♪ ¡Tengo una cita! ♪

Hola, Bill.

Tina, no tenías que esperarme parada afuera en el frío.

Salí cuando vi las luces del auto.

Bueno.

Te ves muy bien.

Gracias, tú también.

Amigo, hablo en serio,

muchas bandas influyentes sólo tienen tres miembros.

- Nirvana, Rush, Cream. - Destiny's Child, TLC.

- ¡TLC! Destiny's Child. - TLC, sí.

Hay muchas, Black Rebel Motorcycle Club.

- Son muchas, hombre. - Me encantan.

Un trío poderoso.

Grabando la verdad.

Pero eso fue el asunto de "All Along the Watchtower".

- Sí, el cover de U2. - Sí, sí.

- ¡Esa es buena! - Sí, sí.

Tienes una vibra de músico.

Sí, de hecho toqué en la banda de Kate.

¡Genial! Kate, ¿por qué no...?

- ¿Queremos cerveza? - Sí.

- Cerveza, sí. - Sí.

- Me gusta. - ¿Quieres?

- ¡Claro! - Bien.

Voy a probar estos patines.

Estaré por aquí.

¿Se encuentra bien?

Sí, es que ya no le gusta hablar de su música.

Sólo ve y patina con ella.

Mi hijo fue quien sugirió

que te llamara y te invitara a salir.

- Para ser honesto. - ¿En serio?

- Sí. - Qué gracioso.

Katie hizo lo mismo.

Confabularon.

Justo estaba pensando sí lo habrían acordado.

Pero me alegra que lo hicieran.

Hace mucho tiempo que no salía como hoy.

También yo.

¿Te importa si me quito el abrigo?

Adelante.

No sé si hace calor aquí

o estoy teniendo bochornos por tu culpa.

Bueno.

¿Les importará sí me llevo estos?

- Son para mi café de mañana. - No, adelante.

Entonces...

Tienes una hija encantadora.

Gracias.

Y yo siento curiosidad...

¿Su padre está...?

Si estoy cruzando alguna línea al preguntar...

No, no, no.

Él se fue cuando ella era sólo un bebé.

Dejó una nota y...

Creo que la quemé en la chimenea.

Qué gran idiota.

- Nunca volví a saber de él. - ¿Nunca?

Jamás.

No sabe lo que se pierde.

No.

Y él es el idiota que se perdió la vida de Katie.

Yo soy afortunada, lo soy.

Katie, en serio te luciste ahí afuera.

- ¿Quién, yo? - Sí.

- Claro que sí. - Sí.

Eres casi tan buena como Mary.

Pero no tanto.

- Vaya, está bien. - De acuerdo.

Ella tenía mejor pareja.

Gracias, 'mano.

No sé, creo que mi pareja movía sus caderas muy bien.

Sí, vimos esas caderas.

- Sí, tus caderas no mienten. - Lo vimos.

Bueno, patinadores, tomen a sus parejas.

Es el último patinaje en pareja del año.

Último patinaje en pareja antes de Año Nuevo.

Tomen a su pareja para el último patinaje del año.

Era evidente que nunca iría al ejército.

Pero desde los cuatro años empezó a dibujar.

Y te juro que sabía dibujar desde el principio,

- sin tomar ninguna clase. - Sí.

En fin, cuando June regresó al Hospital

porque luchaba contra el cáncer de nuevo,

Sammy y yo la visitábamos todos los días.

A veces Sammy estaba ahí todo el día.

Y una vez me preguntó:

"Papi, ¿por qué algunos de los demás pacientes

con cáncer no tienen visitantes?".

Y no los tenían.

Y no sabía qué decirle.

Sin que yo lo supiera

y sin que ellos lo supieran, él fue

y empezó a dibujar a cada uno de los pacientes

que nunca recibían visitas.

Y a cada uno le dio un dibujo.

Le dije: "¿Por qué hiciste eso, Sammy?".

Y me dijo: "Sabes, creí que tal vez

esto podría alegrarlos un poco".

Así es Sammy.

Es mejor hombre que yo.

Es mejor hombre del que yo soy ahorita.

Bueno, tú no eres tan malo.

No estoy tan seguro de eso.

Dejemos las preocupaciones de lado por un minuto

y terminemos ese baile que empezamos.

¿Te parece?

- ¿Qué? - No estás bailando.

¿Podemos quedarnos así un momento?

Vaya.

En serio lo están dando todo, ¿no?

Es increíble.

Feliz Año Nuevo.

¿Cómo va esa canción?

Algo así como... ♪ tu, tuturu ru ru ♪

- ¿La conoces? - No.

Sólo intento hacerte cantar.

No, eso no va a pasar.

Espero que pase algún día.

¿Tienes propósitos de Año Nuevo?

- Es una pregunta muy tonta. - No, no es nada tonta.

Sí, no lo sé.

Me gusta mucho Año Nuevo.

Algunos piensan que soy raro por decir esto,

- pero es mi fecha favorita. - La mía también.

- ¿En serio? - Sí.

¿Por qué?

Es como empezar de cero, ¿sabes?

Borrón y cuenta nueva.

Sí, sí, entiendo eso.

De hecho, lo imagino como un cuaderno nuevo.

- Sí, exactamente. - Sí.

Pero tú lo dices porque vendes los cuadernos.

¡Vaya!

Feliz Año Nuevo, Bill.

Feliz Año Nuevo, Tina.

Te ves muy linda.

Gracias.

¿Qué tal un trago nocturno?

No estoy segura de eso.

- ¿Por qué? - No lo sé, es sólo que...

¿Qué?

No he recibido visitas en mucho tiempo.

Yo no he salido en mucho tiempo.

- Te diré lo que haremos. - ¿Qué?

- Tú espérame aquí. - ¿Sí?

Y yo iré a la casa y traeré nuestras bebidas.

Y podemos beber ese trago nocturno en el porche.

- Pero hace un poco de frío. - Pues traeré unas mantas.

Será muy acogedor.

Bueno, quizá necesite otro beso

para mantenerme caliente mientras regresas.

- Espérame justo aquí. - De acuerdo.

Gracias por acompañarme a casa.

Sí, por supuesto.

Desearía haber robado los patines.

Habríamos patinado a casa.

Feliz Año Nuevo.

Sí, Feliz...

- Feliz Año Nuevo. - Sí.

- Bueno. - Bueno.

- Debería irme. - Sí.

Ya debería...

¿Tina?

¿Tina?

¿Tina?

Jesús.

¿Bill?

¿Estás bien?

Sí.

Yo...

- ¿Hice algo mal? - No.

¿Hice algo tan bien que te sientes abrumada

por la emoción ahorita?

- Sí, algo así. - ¿En serio?

Digo...

Sería mejor si no estuviera tan sorprendido.

Vaya.

En serio está usando las cosas de jardinería que le di.

¿Eso es raro?

Quizá sea un propósito de Año Nuevo.

Gracias por traerme, ¿te enviaré un fax?

De acuerdo.

¿No debería ir a saludar?

Sí, sí, saluda a Bill, le encantará verte.

¡Hola, Bill!

Mi auto funciona perfectamente.

Adiós, Sam.

¡Adiós, Bill!

Hola, Bill.

¿La pasaste bien con ella allá?

Sí, sí, la pasé muy bien.

¿No tenías ganas de saludarla?

- ¿Te acostaste con ella? - ¿Qué?

¿Te acostaste con ella? ¿Tuviste suerte?

- Es broma, ¿verdad? - No.

A decir verdad, no lo es.

Bueno, Bill, no sé por qué me dices eso.

Tengo algo que decirte.

- Creí que eras un caballero. - ¿Qué?

Y no eres un caballero.

¿De qué diablos estás hablando?

Creí que eras el hombre que crié

y no eres esa persona.

Necesito tomar agua.

- ¡Dios mío! - Dame agua.

Sí, está bien.

Agua, por favor.

Sabes que me dijiste algo horrible, ¿verdad?

- Sí, lo sé. - ¿Lo sabes?

- Sí, ¿y tú sabes... - ¿No soy quién creías?

¿Por qué me dices eso?

- Ella no es quien creías. - ¿Qué?

¡No se lo metes la primera cita!

- ¡No sabes lo que dices! - No es una cualquiera.

¡No sabes qué pasó, no estabas ahí!

- Sí, fue sexo casual. - ¡No estabas!

¡No necesito haber estado! Maldito fornicador...

Oye, lo siento.

Espera, Bill, Bill.

Más fibrilación auricular que la última vez.

Le envié tu información y tu análisis de sangre

a uno de mis colegas en el Hospital Wells.

Intento tener un poco más de claridad.

Debes usar esta alarma de vida.

Vamos, Bill, sabes que debes usarla.

Úsala tú.

Puede quedarse para monitorearlo.

Oye, no, no, no.

No, me largo de aquí.

Gracias, Doc.

¿Sabes que ni siquiera fumaba cigarrillos?

Literalmente empezó a hacerlo cuando el doctor lo prohibió.

Qué gracioso.

Sí, ojalá le importara.

Sí.

No muevas tus ojos, estoy en las pestañas.

Debo contestar.

Voy a moverme.

- Bien, pero... - ¿Sí? Bien.

- Te verás algo abstracta. - Hola, mamá.

Espera, espera, más despacio. ¿Qué?

Por Dios, mamá, ¿en serio?

¿Cómo crees...?

No, no creo que haya hecho eso.

No irán ahora,

así que tal vez puedo ir en un rato

y podemos hacer un plan.

¿De acuerdo?

Te amo.

Adiós.

Esa no es la pose que tenías.

¿Está todo bien?

Sí.

No, no lo sé.

¿Tu papá te contó lo que pasó la otra noche?

¿Sabes que invitó a mi mamá a una cita de Año Nuevo?

No puede ser. Lo animé a hacer eso.

- No creí que lo haría. - No terminó bien.

¿Qué pasó?

Se fue, abruptamente.

Y no han vuelto a hablar.

Maldita sea, Bill.

En su defensa, es demasiado para cualquiera.

¿Qué quieres decir?

Mi mamá...

Ella se autodenominaría una coleccionista.

Pero más bien es una acumuladora.

Es una total acumuladora.

Su casa está totalmente llena de mierda.

Lo lamento.

Como sea...

Supongo que su casa estaba...

No sé, alguien la reportó a la ciudad

y... ya ha pasado antes.

Ella tiene que... Ambas tenemos que limpiarla.

Debemos limpiar todo o no podrá seguir viviendo ahí.

Y entonces tendría que vivir conmigo o algo así.

¿No quieres vivir con tu mamá?

No quiero vivir con mi mamá.

Podríamos cambiar.

Podrías vivir con Bill y yo podría...

¿Es muy pronto para que me mude con tu mamá?

Bueno, déjame ayudar.

Me refiero a mover cosas.

Sí, eso sería muy lindo.

Gracias.

¡Hola, mamá!

Mamá, conoces la rutina.

No sabía que traerías a Sam.

Necesitaremos su ayuda.

Y también llamé a la empresa de la otra vez.

Vaya, hay muchos tesoros aquí adentro.

Yo también invité a alguien.

Su nombre es Beth y ella...

está en el coro.

Conozco su pequeño secreto,

así que ella no puede decirle a nadie de la Iglesia el mío.

Bueno.

Una pequeña inyección de energía.

- Para el trabajo. - Gracias, Tina.

Dios te bendiga.

Creo que ahora entiendo por qué tienes insomnio.

Bueno, muy bien, traje guantes.

Y la empresa traerá cubos de basura extra grandes.

Mamá nos ayudará a organizar las cosas en cajas, lo que...

Mamá.

- Empecemos. - Salimos.

Qué lindo.

Esto es muy vergonzoso.

Espere un minuto.

Cambié de opinión.

Esta cadena es de mi bicicleta.

Que no encuentras y que está rota.

Está rota, mamá.

Si queremos limpiar esta casa,

tienes que empezar a deshacerte de algunas cosas.

- Lo sé. - ¿Sí?

Lo sé, no soy una idiota.

Muy bien, aquí tiene, muchas gracias.

¡Oiga, oiga, oiga!

Mamá.

Muchas gracias por venir.

Claro, por nada.

No sé si debería decir algo o no.

A ver, espera, ¿ella te dijo esto, hombre?

No, es lo que estoy diciendo, vi la foto y te llamé.

Ella ni siquiera sabe que sé.

Y yo ni siquiera sé lo que sé.

Vi una foto suya y supongo que está con su familia.

Espera.

Eso es tan extraño.

Pero no sabes de seguro sí tiene una familia.

- Sólo viste una foto. - Sí, podría no ser su familia,

pero hay muchas fotos de ella con un sujeto y un bebé.

Digo...

Mierda, apaga esto.

Dame eso.

¡Ahora!

Vaya, usted...

Es mucho, mucho más fuerte.

Creo que necesitará mi ayuda, señora.

¿Viste todas las televisiones?

¿Crees que esa funciona?

- Como sea, es genial. - Sí.

¡Hola, Beth!

Qué bien, ¿estás limpiando el refri?

Muy bien.

Beth.

¿Qué estás haciendo?

Sólo estaba revisando las fechas de caducidad.

Las fechas de caducidad no significan nada,

así que déjalo ahí y sal de mi nevera.

De acuerdo, está bien, lo siento mucho.

Tú también.

¡FELIZ NAVIDAD! 2 AÑOS LEVI.

En serio, ya no puedo hacer esto.

- Ya no puedo hacer esto. - Beth, ¿estás bien?

Ya no puedo seguir haciendo esto.

Está bien si tienes que irte.

Lo entiendo.

No creo que tu mamá vaya a entenderlo.

- Probablemente no. - No.

- ¿Beth? - Tina.

Lo lamento mucho,

pero ya hice todo lo que pude, así que tendré que irme.

Te prometo que no le diré a nadie.

Bien.

¡Adiós!

Adiós.

No regreses.

- Está drogada. - ¿Qué?

Sí, fumó hierba.

Ha estado fumando, alguien la drogó.

- Esto es asombroso, ¿es real? - Sí, sí es real.

¿De dónde sacaste eso?

Soy Ron.

Soy de Texas.

Soy amigo de Sam.

Yo soy Tina, ella es Kate.

Y ese es mi ganso, ¡y se queda aquí!

Bueno, todo mundo fuera de la casa.

Todos los de playera naranja, ¡largo de mi maldita casa!

- Tengo que ir a... - ¿Me oyeron?

¿Están drogados?

¿Ustedes la drogaron?

Nosotros no la obligamos ni nada.

Fue un poco más complicado que...

Fantástico, está bien, puedes irte.

Tú también puedes irte.

Sólo me aseguraré de que Beth llegue a casa a salvo.

- Sólo intentaba ayudar. - ¿Quieres ayudar?

Llévate la caja de donaciones de la tabla de planchar.

Sólo la caja de donaciones.

- Por favor, y gracias. - Bien, está bien.

CONSERVAR.

Mamá.

Mamá, abre la puerta.

No, es demasiado, Katie, no puedo hacerlo.

Puedes hacerlo.

- Ya hemos pasado por esto. - ¡Ya lo sé!

¡Vivo con esto cada maldito día, Katie!

Lidio con esto cada maldito día.

Simplemente no puedo, no puedo.

Sólo... Sólo llévenselo todo, sólo...

Sólo...

Sólo tira todo a la basura, ya no me importa una mierda.

¿Estás fumando?

¿También me quieres quitar eso?

¡Está bien!

¡Llévatelo todo!

¡Moriré aquí sola!

Todos estarán felices.

Mamá.

Yo te amo.

Eres todo lo que tengo.

CONSERVAR.

Te lo digo, hombre, se trata de seguridad en el trabajo.

Las máquinas jamás reemplazarán a los baristas.

Y mi primo es dueño de la tienda,

así que prácticamente soy gerente allí.

Podríamos colgar tus obras de arte en las paredes.

Sam, ¿estás bien, hombre?

Dije que podríamos colgar tus obras en las paredes.

Eso es...

Eso sería...

Significaría mucho para mí.

Es sólo que... perdón, hombre.

No puedo dejar de pensar en la cara de ese sujeto de la foto.

Es que no lo entiendo.

Estoy, estoy... muy confundido.

De acuerdo, bueno...

Si se trata de su ex, su otra vida o esas cosas,

ella te hablará de eso cuando esté lista.

Ron, pero no sabemos sí es su ex.

Lo estamos asumiendo.

Por lo que sabemos, podría seguir con este sujeto.

Yo podría ser el amante.

- A algunos les gusta eso. - A mí no.

Déjame decirte algo del amor, Sam.

Lo que me viene a la vente es mi cita favorita de Rilke,

que dice:

"Cada pareja escoge a su semejante

para ser el guardián de su soledad".

Espera.

Es Kate, es Kate, es Kate, es Kate.

Hola, hola Kate, ¿qué tal?

Tomaste la caja errónea, ¿ya la donaste?

¿Qué?

¿Ya donaste la caja que te llevaste?

Te llevaste la caja equivocada.

La dejé en uno de esos buzones donde metes las cosas.

Ni siquiera... sólo metí las cosas en el...

¿Puedes recuperarlas? ¿Puedes intentarlo?

Sí, pero ni siquiera sé si hay alguien ahí.

Puedo ir a revisar, pero tu mamá tiene muchas cosas.

¿Crees que se dará cuenta?

Había muchas cosas de mi hijo ahí.

Mierda.

Así que sí tienes un hijo.

De hecho, vi una foto,

o algunas fotos en la casa, de ti

y supuse que de tu hijo y tu exesposo,

y no quiero entrometerme en tus relaciones pasadas,

pero ojalá hubieras sido sincera conmigo

- sobre tener un hijo porque... - Ya.

¿Kate?

¿Estás bien?

Sea lo que sea, puedes decírmelo.

Sí, ellos murieron.

En un accidente de auto.

Kate, lo siento mucho, yo...

¿Hola?

Quizá... ¿Ya buscaste ahí?

¿Dónde está, Sammy?

Gracias.

Su llamada fue enviada

a un sistema de mensajes de voz automatizado.

Por favor, grabe su mensaje después del tono.

Hola, Kate, soy yo de nuevo, sólo quería decirte

que llamé al número del buzón, pero no pudieron rastrearlo.

Fui a todos los centros de donaciones del pueblo

y voy a seguir buscando.

No me rendiré hasta que...

Hasta que nosotros... ¡Mierda!

¿Qué haces? Sabes que me gusta el huevo revuelto.

- Detesto la avena. - Ayuda al corazón.

¿Por qué no hablaste de tu cita con Tina?

No sabía que debía.

¿No crees que pudiste manejar mejor la situación?

- ¿Qué situación? - ¿Qué situación?

Sí.

Dejaste a Tina esa noche. ¿De qué crees que hablo?

- Probablemente. - Definitivamente.

Sí, probablemente, probablemente.

- Debo irme. - ¿Adónde?

¿A dónde vas? ¡Te estoy hablando!

¿Por qué te vas así?

¿Qué necesitas, Bill?

Yo fui quien la reportó.

- ¿Fuiste tú? - Sí.

- ¿Tú reportaste a Tina? - Así es.

Bill, ¿cómo pudiste hacerlo?

Porque nadie le iba a decir la verdad.

Necesita ayuda.

¿Así que decidiste hacer todo por tu cuenta?

- Nadie más lo haría. - Por Dios, Bill.

- Mira, escucha, escucha. - No puedo decirles.

- ¡No puedo! - ¿Qué?

- Me hiciste un cómplice. - No, no, escucha, escucha.

Ella está enferma, tú eres una buena persona.

Lo heredaste de tu madre.

- Por Dios, Bill. - Un minuto.

Quizá yo estoy bien y tú mal y quizá tú estás bien y yo...

Maldito muchacho.

Uno de los más trágicos eventos de la guerra...

Oiga, gracias, jefe.

EMPRESA DE MOLDURAS Y CRISTALES DEL SUR.

El pago es mensual, ¿verdad?

Hola, Sam. Perdón, ya cerramos.

Hola, Mary...

Sólo... Ella no está aquí, ¿verdad?

No, ya se fue.

Sólo quería pasar a dejarle esto.

Bueno, perfecto, se lo daré.

- Gracias. - Sí.

- Me dio gusto verte. - Sí, a mí también.

De acuerdo.

- Buenos días. - Hola.

¿Qué haces aquí tan temprano?

Vine para empezar con el inventario y todo eso.

Genial.

- Kate, ¿estás bien? - Sí, sí.

Oye.

Ven acá.

Todo está bien.

Todo está bien.

Hola, Bill, estoy en la cafetería, si tienes hambre,

hay una barbacoa muy rica en la nevera, ¿de acuerdo?

- Te amo, hombre. - Gracias.

¿Qué pasó con el otro artista?

Sí, ahora trabajamos con un nuevo artista.

No me agrada, parece que está incompleto o algo.

No lo sé.

- ¡Hola! - Hola, Mary.

¿Cómo estás? No sabía que trabajabas aquí.

Bueno, sigo escalando en el mundo.

- Sí, sí, eso parece. - Sí.

Me alegra verte, pasó un tiempo.

A mí también, ¿cómo está tu semental de pelo largo, Mark?

Es increíble.

Qué bueno.

Hola.

Sólo quiero un americano.

Un americano.

¿Tú qué quieres?

Digo, de tomar... O sea, ¿qué te...?

- También quiero un americano. - Otro americano, gracias.

Oye, gracias por darme el juguete de Levi.

Sí, no hay de qué. Me siento muy mal por...

Claro.

¿Cómo lograste recuperarlo?

A decir verdad, pensaba quedármelo.

Digo, no lo sabía, así que...

Pero me alegro de que...

Levi es un nombre genial.

Él era un niño genial.

Es increíble ver tu arte en los muros.

Se ve muy bien.

Voy a tocar mi canción. Hola.

Éxito, compadre.

¿Has visto tocar a Ron antes?

- No. - Es muy bueno.

¿Es para tomar aquí o para llevar?

- Para llevar. - Sí, bueno.

Bien, todo mundo tiene sus cafés y sus lattes.

- Sr. Vainilla, ¿grande? - Es un día hermoso.

Y sólo se pondrá mejor, amigos.

Se pondrá mejor.

♪ Los egipcios tienen el Nilo ♪

♪ Y lo adoraban en su templo ♪

♪ Los efesios desplegaban sus velas ♪

♪ Y comerciaban con los pueblos extranjeros ♪

♪ Los sumerios tenían la escritura cuneiforme ♪

♪ Para registrar todos sus planes ♪

♪ Y los hititas, tenían el hechizo del hierro ♪

♪ Y lo lanzaron sobre toda la tierra ♪

♪ Y pasaron 1.000 días antes de notar el cambio ♪

♪ Y la ira crece en el corazón de los hombres ♪

♪ ¿Quién los salvará, hijos, de este lío? ♪

Hola, Bill.

No te comiste la barbacoa que te compré.

Demonios.

¿Bill?

Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

En la esperanza cierta y verdadera

de la resurrección a la vida eterna.

Tómate tu tiempo, avísame cuando estés listo.

Si necesitas cualquier cosa, sabes dónde estoy.

Gracias.

Lo siento mucho, Sam.

Si alguna vez necesitas... ya sabes, una amiga o...

Sí, gracias a ti y a tu mamá por venir, ¿sí?

Hola.

- Hola. - Oye, lamento presentarme así

sin avisar.

Yo sólo...

Sólo quería verte.

Sabes, estos días han sido extraños.

Sin tener a Bill.

Estoy empacando sus cosas.

Ya sabes, estoy revisando todas sus cosas

y tengo que decidir

qué se queda y qué se va.

Sí.

Y siento que descubro cosas sobre él

que no debería saber, ¿me entiendes?

Por ejemplo, descubrí que lo licenciaron del ejército.

Encontré las cartas.

Un día antes de que fueran a la batalla,

se lastimó y no le permitieron ir.

¿Sabes? Así que...

Y ninguno de sus amigos volvió a casa.

Ni siquiera uno.

Y durante el resto de su vida se arrepintió

por no haber muerto y eso es terrible.

Y mientras caminaba, eso me hizo pensar

de qué me arrepentiría yo.

Y pensé en ti, Kate.

Yo sólo...

No puedo concebir que no sepas lo que significas para mí.

Te extrañé.

¿Te gustaría pasar?

Sí.

Me da tanto gusto verte.

¿Hay algo de mí que te parezca diferente?

No lo sé, no se me ocurre nada.

Ahora soy un artista que vende su trabajo.

¡Dios mío! ¿Vendiste una pieza?

- Técnicamente, sí. - ¡Es increíble!

Ron me llamó ayer.

Se vendió una pieza en la cafetería.

¿Qué pieza?

El monstruo que persigue a la chica,

pero en realidad es porque le gusta.

¡Me encanta esa pieza!

Sabes, si vendo un par de obras más,

hasta podría comprar el mandado.

♪ No te quedes dormida ♪

♪ Eso es lo que pienso al cerrar mis ojos ♪

♪ No quiero ver ♪

♪ La vida que podría haber tenido ♪

♪ Pero de todas formas, duele ♪

♪ Es difícil encontrar las palabras ♪

♪ Debería estar preparando el desayuno ♪

♪ Corriendo para alcanzar al autobús escolar ♪

♪ Diciéndole que todo está bien ♪

♪ Dios, extraño ese rostro perfecto ♪

♪ Tú cambiaste mi rumbo ♪

♪ Encendiste la luz en habitaciones ♪

♪ Que siempre tenía en la oscuridad ♪

♪ Y reacomodaste mi corazón ♪

♪ Para que pudiera volver a respirar ♪

♪ No puedo creer que sucedió ♪

♪ No fue así como lo planeé ♪

♪ Pero aquí quiero quedarme ♪

♪ Tú me ayudas a cargar lo que me pesa ♪

♪ Tú tomas mi corazón y lo proteges ♪

♪ Haces que los malos ratos mejoren ♪

♪ Me diste vida después de que moría ♪

♪ No espero que sea fácil ♪

♪ Pero yo te veo y tú me ves a mí ♪

♪ Haces que mi corazón se acelere ♪

♪ Me diste vida después de que moría ♪

♪ Podemos empezar de nuevo ♪

♪ Enviar nuestras propias postales ♪

♪ Me puedes dibujar en tu cuaderno ♪

Claro que estoy triste por la muerte de Bill,

¿pero no es dulce que Sam y Kate encontraran el amor?

♪ Tengo un amigo muy especial para mí ♪

♪ Nos reunimos y fumamos arbustos ♪

♪ Fumamos arbustos ♪

♪ Fumamos arbustos ♪

♪ Sí, nos arrastramos cómo perros ♪

♪ Pero no tenemos pulgas ♪

♪ Fumamos arbustos, nena ♪

♪ Ujú ♪

Eso estuvo muy bueno.