Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:06,600
Ovo je priča o izvornom narodu;
Mahto plemenu Teton Sijuksa.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
Oni žive u jedinstvu sa zemljom,
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,600
kao što su njihovi
preci živjeli stoljećima
4
00:00:11,800 --> 00:00:16,100
nalazeći ljepotu i tajanstvenost u nebu,
zemlji i svim bićima.
5
00:00:16,300 --> 00:00:20,600
Uskoro će bijeli čovjek doći na zapad,
njegovi plugovi preorat će zemlju.
6
00:00:20,800 --> 00:00:24,800
Ali za sada, ljudi plemena Mahto sami
su svoji gospodari,
7
00:00:25,000 --> 00:00:29,600
žive po starim običajima,
običajima svojih predaka.
8
00:01:16,700 --> 00:01:19,700
ULOGE:
9
00:01:50,700 --> 00:01:53,200
Bolje požuri Mahto!
10
00:01:58,700 --> 00:02:05,700
PRIJEVOD: DAVID Š.
OSIJEK
11
00:03:32,800 --> 00:03:38,800
Prema romanu: "Hanta Yo"
Ruth Beebe Hill
12
00:03:43,500 --> 00:03:50,500
Sine moj! Da sam neprijatelj,
tvoje srce i kosa pripali bi meni.
13
00:04:04,500 --> 00:04:07,900
Moj sin jaše više nego što trči.
14
00:04:08,100 --> 00:04:12,500
Previše vremena na konju
omekšava dječaka.
15
00:04:12,700 --> 00:04:15,000
Kratak dah.
16
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Sad ćemo vidjeti koliko si dobar s lukom.
17
00:04:38,500 --> 00:04:42,000
1801.
GODINA
18
00:06:47,100 --> 00:06:49,900
Vidjeli smo ono što nijedan
Mahto prije nije vidio!
19
00:06:50,100 --> 00:06:53,100
Bića bijelog dlakavog lica,
prekrivena krznom i kožama!
20
00:06:53,300 --> 00:07:00,100
Lica i ruke boje snijega! Vatra i grom.
Tražili smo strelice. Nije ih bilo.
21
00:07:00,300 --> 00:07:04,100
Čudna bića ubijaju brzo, iz daljine,
s vatrenim štapom, koji se dimi.
22
00:07:04,300 --> 00:07:07,000
Olepi, mužu moj!
Hoće li ta bijela bića
23
00:07:07,200 --> 00:07:10,600
koristiti vatreni štap
da ubijaju narod Mahto?
24
00:07:10,800 --> 00:07:15,600
Ja vodim Mahtoe.
Neću se bojati onoga što ne poznam.
25
00:07:18,100 --> 00:07:23,300
Razgovarat ćemo sa Wanagijem.
Wanagi pozna sve stvari, i sva bića.
26
00:07:37,700 --> 00:07:43,200
Ako idem sa vama zazvat ću blijeda
dlakava lica. Tu sam! Ulovite me!
27
00:07:43,400 --> 00:07:46,700
Jer ću ja uloviti vas.
-Što ti znaš o tim bićima?
28
00:07:46,900 --> 00:07:50,200
Kako bi ih uhvatio?
-Kakve veze ima kako ja lovim?
29
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
Pesla se ne boji ničega.
30
00:07:55,900 --> 00:08:01,200
Što stariji moj brat raste,
sve su mu veća usta.
31
00:08:22,400 --> 00:08:25,200
Wanagi?
32
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
Wanagi?
33
00:09:29,900 --> 00:09:36,900
Wakan Tanka, nudim svetu lulu nebu,
zemlji, i 4 smjera.
34
00:09:44,500 --> 00:09:47,900
Prepoznaj me silo razuma.
35
00:09:48,100 --> 00:09:54,400
Ja sam čovjek, i sin ljudi, i unuk ljudi.
Prepoznaj me silo stvaranja.
36
00:09:56,600 --> 00:10:03,100
Djedovi, čujte me.
Udijelite mi znak.
37
00:10:03,900 --> 00:10:09,900
Dolazim tražeći viziju.
Dolazim posjedujući grizlijevu šapu.
38
00:10:11,500 --> 00:10:14,300
Uzvišeni...
39
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
Osjećam nevidljive svuda
oko ovog brijega.
40
00:10:17,500 --> 00:10:21,300
Učini nešto vidljivo.
41
00:10:24,800 --> 00:10:31,400
Djedovi čujte me. S ove zemlje
vašim dahom, ja šaljem glas.
42
00:13:23,800 --> 00:13:29,600
Postoji priča koju su djedovi pričali,
o bijelim ljudima.
43
00:13:29,800 --> 00:13:35,600
Ljudima dlakavih lica koji su došli preko
velike vode, šire od svih rijeka.
44
00:13:35,800 --> 00:13:40,900
Kad su djedovi prešli veliku rijeku
i zagospodarili ravnicama i prerijama,
45
00:13:41,100 --> 00:13:45,300
ostavili su te bijele ljude iza sebe.
I više ih nisu vidjeli.
46
00:13:45,500 --> 00:13:48,100
Zašto ti bijeli ljudi dolaze
ovdje sada?
47
00:13:48,300 --> 00:13:54,600
Zašto putuju našim rijekama?
-Znam samo priču koju su preci pričali.
48
00:13:55,800 --> 00:14:00,100
Ali i ja sam isto vidio tog
bijelog čovjeka.
49
00:14:00,300 --> 00:14:05,100
Posjećuje me na hladnom dahu
Waziye - sjevernog vjetra.
50
00:14:05,300 --> 00:14:10,600
Sjeverni vjetar donosi
bijele ljude na ravnice. Waziya.
51
00:14:10,800 --> 00:14:15,300
Otpuhuje duh jastreba,
i topli zapadni vjetar.
52
00:14:15,500 --> 00:14:20,100
U zoru zmija s istoka
nestaje pred Waziyom.
53
00:14:20,300 --> 00:14:25,600
Pred sjevernim vjetrom Waziyom...
Pauk neće plesti svoju mrežu.
54
00:14:28,400 --> 00:14:34,500
Samo grizlijeve pandže štite mene
od tame Waziye - hladnog vjetra.
55
00:14:34,700 --> 00:14:37,600
Koji put ćemo slijediti?
56
00:14:40,600 --> 00:14:46,900
Vjetar sa sjevera donijet će vremena teža
od svih koje je naš narod ikada poznavao.
57
00:14:47,100 --> 00:14:51,100
Vidim kako krda bizona
postaju teža za naći. Vidim...
58
00:14:51,300 --> 00:14:56,400
Mnoga mjesta gdje će visoka trava
i dobra zemlja postati prašina.
59
00:14:57,900 --> 00:15:04,400
Dok god je krug neprekinut,
narod će se obnavljati.
60
00:15:05,400 --> 00:15:10,400
Ali Vidim kako krug biva prekinut
od bijelog čovjeka.
61
00:15:10,600 --> 00:15:17,600
Ali ja Wanagi, rođak svemu što pliva,
ili leti, puže ili hoda...
62
00:15:17,800 --> 00:15:21,800
... isto tako vidim tajanstvenost u
gromovitom i velikom nebu.
63
00:15:22,000 --> 00:15:27,900
Vidim u dobu pred nama jednoga
među nama koji je poslan od predaka.
64
00:15:28,100 --> 00:15:31,900
Njušim da taj Mahto neće biti
kao ni jedan koji je bio prije njega.
65
00:15:32,100 --> 00:15:35,700
On će voditi, ali neće
ga biti lako slijedit.
66
00:15:35,900 --> 00:15:39,400
Neće svi izabrati
da slijede njega.
67
00:15:39,600 --> 00:15:43,500
On će donijeti novu viziju ljudima.
68
00:15:43,700 --> 00:15:48,400
Neće svi izabrati
slijediti njegovu viziju.
69
00:15:50,400 --> 00:15:55,300
Toliko o tajni vidim...
70
00:15:55,500 --> 00:15:59,600
Ali više ne znam...
71
00:16:44,900 --> 00:16:50,500
Moj sin izlazi sa mnom.
Dobro uči svoje lekcije.
72
00:16:50,700 --> 00:16:54,500
Ja i njegova majka
poklanjamo mu luk.
73
00:16:54,700 --> 00:17:00,500
Od drveta sa stabala iz svetih brda,
s tetivom bizona.
74
00:17:01,700 --> 00:17:05,700
Nosit ću ovaj luk u lov.
Dat ću ovom šatoru mesa.
75
00:17:05,900 --> 00:17:11,500
Kažem da Ahbleza uči svoje lekcije,
ali ne sve svoje lekcije.
76
00:17:11,700 --> 00:17:15,000
Nećeš pobjeći od neprijatelja
prelazeći preko zemlje.
77
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
Ostaješ skriven.
-Ako trčim, nikad neću
78
00:17:17,600 --> 00:17:22,200
dati neprijatelju da me vidi,
ili moju sjenu. -Da.
79
00:17:22,400 --> 00:17:25,800
Moj sin će početi sad.
Pokazat će drugim dječacima,
80
00:17:26,000 --> 00:17:28,100
da je on Ahbleza, sin Olepija
81
00:17:28,300 --> 00:17:33,000
taj koji će voditi. -Ali oče moj.
Prinijet ću žrtvu sunčevu stupu.
82
00:17:33,200 --> 00:17:39,200
Jahat ćeš sa svojim ocem protiv
neprijatelja. Da ubiješ, ili budeš ubijen.
83
00:17:39,400 --> 00:17:45,000
U takvim snovima,
moj sin će vidjeti sebe kao svoga oca.
84
00:17:45,200 --> 00:17:49,700
A ja ću jednoga dana vidjeti u svom sinu,
ono što vidim u sebi.
85
00:17:55,500 --> 00:18:00,500
Grmi.
-Pobrinut ću se za naše konje.
86
00:18:06,200 --> 00:18:11,500
Možda mogu podariti svojoj ženi,
drugi par ruku.
87
00:18:14,200 --> 00:18:20,000
Možda bi drugi par ruku
pomogao omekšati kože.
88
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
Moj sin izrasta u muškarca,
89
00:18:23,000 --> 00:18:27,200
ne može više pomagati
skupljati drvo i nositi vodu.
90
00:18:27,400 --> 00:18:31,000
Ove godine Siyo i Sahile
uskoro će nas posjetiti.
91
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
Poslat ću glasnike Siyoima.
92
00:18:34,200 --> 00:18:40,600
Tražit ću da me ne obdare konjima,
nego drugom ženom.
93
00:18:40,800 --> 00:18:45,400
Dar mojoj pravoj ženi.
-Neće joj nedostajati posla.
94
00:18:49,200 --> 00:18:54,600
Slušaj. Hladni vjetar o
kojem je Wanagi pričao.
95
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Neka bijela dlakava lica
dolete na tom vjetru.
96
00:18:58,200 --> 00:19:03,200
Oni su samo nešto što će ratnici
Mahtoa uplašiti i otjerati.
97
00:19:48,400 --> 00:19:52,400
Jesi li ga vidio?!
Jesi li ga vidio?
98
00:19:52,600 --> 00:19:55,400
Tamo...
99
00:19:55,600 --> 00:20:00,800
Sveti bijeli bizon.
-Moje oči vide što Ahbleza vidi.
100
00:20:01,000 --> 00:20:05,400
Reći ću mom ocu. Povest ćemo lovce.
-Ne.
101
00:20:05,600 --> 00:20:08,800
Ti učiš da je bijeli bizon svet.
Ljudi koji posjeduju
102
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
njegovo krzno neće nikad biti gladni.
103
00:20:11,600 --> 00:20:15,400
Nećemo reći nikome
što smo ti i ja vidjeli ove noći.
104
00:20:15,600 --> 00:20:21,800
Nešto se veće događa,
čak i od ubijanja svetog bijelog bizona.
105
00:20:22,000 --> 00:20:26,600
Idi u svoj tipi,
i ne govori ništa.
106
00:20:36,800 --> 00:20:43,500
Uistinu ako ovaj dječak poživi,
on je možda taj iz moje vizije.
107
00:21:22,800 --> 00:21:27,800
Pozdravljam Sahila Sijukse.
Pozdravljam Wisu, i njegove sinove.
108
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
Dobro je biti među našim
Mahto prijateljima.
109
00:21:31,000 --> 00:21:35,800
Darujem Olepiju 3 dobra konja.
110
00:21:36,000 --> 00:21:40,400
Zahvaljujem mojim Sahila
prijateljima na takvim lijepim darovima.
111
00:21:40,800 --> 00:21:46,300
Mahtoi žele dobrodošlicu Sinteu
i Siyo Sijuksima u svoj logor.
112
00:21:46,500 --> 00:21:50,300
Ne donosim konje na dar,
prijatelju moj Olepi.
113
00:21:50,500 --> 00:21:53,500
Ali dovodim nekoga da radi
u njegovom šatoru.
114
00:21:55,800 --> 00:22:02,800
Zove se Wicahpi.
Kćerka hrabrog Siyo ratnika.
115
00:22:06,300 --> 00:22:09,300
Dobrodošli!
116
00:22:30,800 --> 00:22:34,800
Ona je nova u našem šatoru.
117
00:22:35,000 --> 00:22:40,800
Zove se Wicahpi,
kćer hrabrog Siyo ratnika.
118
00:22:45,800 --> 00:22:51,500
Izgleda dovoljno snažno. -Nijedna druga
žena u logoru nema tako mladu pomoćnicu.
119
00:22:52,300 --> 00:22:57,300
Neću dijeliti tipi
sa starom ženom.
120
00:22:58,800 --> 00:23:01,900
Želim vlastiti šator. -Da.
121
00:23:02,100 --> 00:23:06,300
Trebaju mi drva za kuhanje.
122
00:23:10,800 --> 00:23:15,300
Wicahpi dolazi kao pomoć tvojoj majci.
123
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
I kao moja žena.
124
00:23:21,800 --> 00:23:26,300
Drva!
Trebam drva s potoka!
125
00:23:29,700 --> 00:23:33,800
Tretirat ćeš ju isto kao
svoju pravu majku.
126
00:23:34,300 --> 00:23:39,300
Pomagat ćeš joj.
127
00:24:49,800 --> 00:24:56,800
Moja baka mi je vezala bedra. Neće
biti uklonjeno dok ja ne budem spremna.
128
00:24:58,500 --> 00:25:04,500
Govoriš hrabro.
Ja nisam tvoja baka.
129
00:25:05,300 --> 00:25:10,700
Trebam više vremena mužu moj.
Kad budem spremna da me uzmeš,
130
00:25:11,300 --> 00:25:15,300
znat ćeš.
131
00:25:18,300 --> 00:25:23,300
Da...
Još malo vremena.
132
00:26:01,500 --> 00:26:07,800
Trebam sna, mužu. Ta nova žena
radi toliko malo, da me umara.
133
00:26:40,800 --> 00:26:45,900
Čovjek s jednom ženom
ima što ga zadovoljava.
134
00:26:46,100 --> 00:26:50,900
Ja imam dvije žene,
i ništa užitka.
135
00:27:07,300 --> 00:27:13,000
Na ovom lovu ići ćemo samo za kozorogom.
Klonit ćemo se neprijateljskih puteva.
136
00:27:13,200 --> 00:27:17,200
Bez konja za hvatanje?
Bez Vrana da nas jure?
137
00:27:17,400 --> 00:27:22,100
Ahbleza se mora vratiti s svježim
mesom kao poklon novoj majci.
138
00:27:22,300 --> 00:27:25,000
Dar kojeg očekuje
doći će od mog oca.
139
00:27:32,800 --> 00:27:35,500
Čujem da sinovi Olepija
i Oglea idu u lov.
140
00:27:35,700 --> 00:27:39,300
Želimo da se Sungmani može
pridružiti vašem lovu, sine.
141
00:27:39,500 --> 00:27:43,200
Miyaca nije dovoljno star da
pođe van sa drugim dječacima.
142
00:27:43,400 --> 00:27:48,300
Ja jesam.
-Ahbleza vodi. On će odlučiti.
143
00:27:48,500 --> 00:27:53,300
Sungmani će jahati s nama.
144
00:27:58,300 --> 00:28:03,800
Dobar lov, dečki! Dobro je vidjeti
da naši sinovi love zajedno.
145
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Ahbleza!
146
00:28:35,800 --> 00:28:40,400
Čujem da trojica idu po meso.
Pitam Ahblezu da bude četvero.
147
00:28:40,600 --> 00:28:44,700
Među dječacima nemam
premca kao lovac.
148
00:28:44,900 --> 00:28:50,900
Ja vodim.
-Ahbleza vodi. Pesla slijedi.
149
00:29:18,200 --> 00:29:22,800
Stara i mudra, pravi vatre i kuha.
150
00:29:23,000 --> 00:29:27,100
Ja mogu nešto više od kuhanja.
151
00:29:43,300 --> 00:29:48,500
Ja donosim vodu. Ja skupljam drvo.
Tražim da radi.
152
00:29:48,700 --> 00:29:55,300
Dobijam suze. Nije mi od pomoći.
Ne pomaže mom mužu.
153
00:29:55,500 --> 00:30:01,300
Imaš sreće što Wicahpi nema sestara.
Olepi bi i njih mogao prihvatiti za žene.
154
00:30:01,500 --> 00:30:04,800
A tada bi se imala na što žaliti.
155
00:30:05,000 --> 00:30:08,300
Imam dosta nevolja i sa jednom ženom.
156
00:30:08,500 --> 00:30:13,300
Zar te njen manjak rada toliko ljuti,
ili njezino lijepo lice?
157
00:30:17,000 --> 00:30:22,500
Kad sam bila njezinih godina
bila sam ljepša! Puno ljepša!
158
00:30:26,700 --> 00:30:30,400
Kad smo ti i ja bile
njene dobi, Olepi i Ogle
159
00:30:30,600 --> 00:30:34,300
posjećivali su nas u
obiteljskim šatorima.
160
00:30:35,500 --> 00:30:39,300
Pozivali su nas da slušamo
glazbu njihovih frula,
161
00:30:39,500 --> 00:30:43,800
ili da budemo sami,
dijelimo pokrivač.
162
00:30:44,000 --> 00:30:50,300
Konji koje su doveli kao poklone.
Druge žene nikad ne dobiju takvu pažnju.
163
00:30:51,600 --> 00:30:57,000
Da, ali druge žene su mlađe.
164
00:30:59,500 --> 00:31:02,500
Moj sin odrasta.
165
00:31:03,300 --> 00:31:07,700
Uskoro će se pridružiti muškarcima.
166
00:31:08,500 --> 00:31:13,900
Mogla bih izgubiti Olepija
od pokrivača za spavanje te mlade žene.
167
00:31:14,100 --> 00:31:19,300
A ja sam ta koja sam tražila
od mog muža poklon.
168
00:31:50,700 --> 00:31:54,700
Tajansteni konj!
Shunka-Wakan!
169
00:31:54,900 --> 00:32:00,700
Što dijete zna o pastuhu.
Predivlji je za hvatanje i jahanje.
170
00:32:00,900 --> 00:32:05,100
Više do jednoga koji su ga pokušali
uhvatiti umrlo je. Krenimo dalje.
171
00:32:05,300 --> 00:32:10,100
Ja kažem hvatajmo konje! Ima li veće
nagrade u lovu od shunka-wakana?
172
00:32:10,300 --> 00:32:13,100
Konj koji ubija muškarce,
još lakše ubija dječake.
173
00:32:13,300 --> 00:32:15,700
Ja sam muškarac!
Sungmani je muškarac!
174
00:32:15,900 --> 00:32:18,900
Moj brat zna loviti kozoroge,
ne konje!
175
00:32:19,100 --> 00:32:23,700
Tri sunca su prošla. Ahbleza traži
kozoroga, nikad ga nismo vidjeli!
176
00:32:23,900 --> 00:32:30,700
Ja idem gdje ja hoću. Samo mali
dječaci love kozoroge. Dođi.
177
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
Skači!
178
00:33:38,100 --> 00:33:40,100
Skoči!
179
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Skači!
180
00:35:43,200 --> 00:35:48,000
Mužu moj!
Mužu!
181
00:36:00,200 --> 00:36:05,200
Tko god pita kako je ovaj dječak umro,
ti i ja bit ćemo jedan glas.
182
00:36:44,500 --> 00:36:49,500
Sin ti je umro pokušavajući
uhvatiti divljeg konja.
183
00:36:51,200 --> 00:36:56,200
Zakasnio sam spasiti ga.
184
00:37:48,400 --> 00:37:51,600
Moj sin zna da kad
lovci pođu loviti bizone
185
00:37:51,800 --> 00:37:54,900
ponekad ništa ne može
spriječiti nesreću.
186
00:37:56,400 --> 00:38:03,100
Ali to nije pomoglo
da izbjegnemo nesreću.
187
00:38:04,300 --> 00:38:07,600
Ispravno je je što tuguješ
za tim mrtvim dječakom.
188
00:38:07,800 --> 00:38:12,500
Ali ipak ne možeš nositi
krivnju koja ti ne pripada.
189
00:38:15,400 --> 00:38:19,900
Poslat ću lulu Wisi,
kao znak naše tuge.
190
00:38:20,100 --> 00:38:23,900
I tvoja prava majka će isto
odnijet darove dječakovoj majci,
191
00:38:24,100 --> 00:38:28,400
krzno i mokasine.
192
00:38:40,400 --> 00:38:44,500
Nije dovoljno što Mahtoi šalju lulu, krzno
193
00:38:44,700 --> 00:38:48,700
i mokasine obitelji mrtvog Sahila dječaka.
194
00:38:50,100 --> 00:38:55,600
Nije dovoljno što dječak
zarezuje svoju ruku u tuzi.
195
00:38:55,800 --> 00:39:01,000
Ja i moja obitelj dolazimo na ovo
vijeće optužiti Olepijevog sina
196
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
za uzrokovanje smrti mog sina.
197
00:39:04,600 --> 00:39:09,600
Neka on kaže, a drugi kažu da laže,
198
00:39:09,800 --> 00:39:12,900
kako je Sungmani umro.
199
00:39:13,100 --> 00:39:17,600
Tražim od savjeta da izvede tog
dječaka pred sebe na odgovornost,
200
00:39:17,800 --> 00:39:22,400
tog dječaka koji se ne ponaša
po običaju ljudi.
201
00:39:22,600 --> 00:39:29,600
Neka poglavica Mahto Sijuksa presudi svom
sinu, kako će ovo vijeće suditi njemu.
202
00:39:30,800 --> 00:39:35,800
Tražim da ovo vijeće progna ovog
dječaka zbog toga što je učinio.
203
00:39:36,000 --> 00:39:40,200
Ako ide voditi lov kao muškarac, neka se
204
00:39:40,400 --> 00:39:44,400
onda vrati i bude kažnjen kao muškarac.
205
00:39:44,900 --> 00:39:50,600
Neka luta sam, na preriji,
206
00:39:50,800 --> 00:39:53,400
dok ne umre.
207
00:40:08,300 --> 00:40:12,100
Moje uže bilo je vezano oko
vrata mustanga shunka-wakana.
208
00:40:12,300 --> 00:40:18,100
Ugledao sam nekoga, okrenuo sam se.
Sungmani skače na leđa pastuha.
209
00:40:18,300 --> 00:40:21,400
Shunka wakan se počinje
boriti i otimati svom jahaču.
210
00:40:21,600 --> 00:40:26,000
To izaziva da mi uže
biva istrgnuto iz ruke.
211
00:40:26,200 --> 00:40:30,600
Padam s mog konja. Vidim
da Sungmani isto pada.
212
00:40:30,800 --> 00:40:34,600
Vidim kako se pastuh propinje
u zrak nad dječakom na zemlji.
213
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
Ustajem na noge.
Pokušavam doći do konja
214
00:40:38,400 --> 00:40:42,100
prije nego se ikakvo
zlo desi Sungmaniju.
215
00:40:42,300 --> 00:40:47,100
Vidim Ahblezu i mog brata kako sjede
na konjima i ne poduzimaju ništa.
216
00:40:47,300 --> 00:40:51,300
Govorim istinu zbog
tog mrtvog dječaka,
217
00:40:51,500 --> 00:40:56,100
zbog njegove obitelji
koja tuguje za njim.
218
00:40:56,800 --> 00:41:03,100
Mahto vođa će ugroziti živote
dvojice koje poziva u lov.
219
00:41:03,300 --> 00:41:08,100
Ali taj vođa neće
dovesti sebe u opasnost.
220
00:41:08,300 --> 00:41:14,300
Nije li vođa odgovoran za sve
koji su u njegovoj družini?
221
00:41:14,500 --> 00:41:18,100
Olepi vjeruje da
njegov sin može voditi.
222
00:41:18,300 --> 00:41:22,000
Zašto bi mu inače dozvolio
da vodi druge dječake.
223
00:41:22,200 --> 00:41:26,600
Ne može da vodi one
koji ne žele slijediti.
224
00:41:26,800 --> 00:41:30,500
Ja kažem, ako sin Mahto poglavice
225
00:41:30,700 --> 00:41:34,800
kaže "Ja vodim", neka onda bude jak,
226
00:41:35,000 --> 00:41:39,200
i mudar. Više muškarac nego dječak.
227
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Sin koji sliči na svog oca.
228
00:41:42,800 --> 00:41:46,700
Nitko ne bježi od Olepija. Nitko neće
229
00:41:46,900 --> 00:41:50,600
pobjeći od vođe kojega svi poštuju.
230
00:41:52,100 --> 00:41:58,800
Tražit ću ovo...
Za mog mrtvog sina!
231
00:42:00,800 --> 00:42:06,000
Kako to vođa kasni
spasiti one koje vodi?
232
00:42:11,600 --> 00:42:16,900
Olepijev sin će sada reći svoju
priču o smrti Sahila dječaka.
233
00:42:22,200 --> 00:42:27,700
Dojahao sam. Vidio sam
kako je konj zbacio jahača.
234
00:42:27,900 --> 00:42:31,450
Vidio sam kako Sungmani
pokušava pobjeći.
235
00:42:31,650 --> 00:42:35,200
Nije mogao. Pastuh je
udario dječaka Sahila.
236
00:42:35,400 --> 00:42:40,700
Skočio sam na pastuha i visio
mu na vratu. Grizao sam mu uho.
237
00:42:40,900 --> 00:42:46,200
Neka se shunka-wakan bori
sa mnom, a ne sa Sungmanijiem.
238
00:42:46,400 --> 00:42:53,400
Ali zakasnio sam. -Ahbleza kasni
jer je predugo čekao ne čineći ništa.
239
00:42:58,500 --> 00:43:03,000
Ja govorim istinu.
240
00:43:03,200 --> 00:43:09,000
Možda drugi žele
ispitivati ove dečke?
241
00:43:12,500 --> 00:43:16,000
Ja ću reći nešto.
242
00:43:17,000 --> 00:43:20,150
Ahbleza je upozorio mog
brata i Sungmanija da
243
00:43:20,350 --> 00:43:23,500
konj koji ubija ljude
još lakše ubija dječake.
244
00:43:23,700 --> 00:43:28,500
Moj brat govori Ahblezi da
će on ići tamo gdje hoće.
245
00:43:28,700 --> 00:43:33,500
Kaže Ahblezi da je on muškarc,
i Sungmani je muškarac.
246
00:43:33,700 --> 00:43:39,000
Kad moj brat odjaše juriti shunka-wakana,
Sungmani ga slijedi.
247
00:43:39,200 --> 00:43:44,000
Ja jašem iza s Ahblezom.
Vidim Sungmanija na tlu.
248
00:43:44,200 --> 00:43:47,400
Pastuh napada Sahila dječaka ratnika.
249
00:43:47,800 --> 00:43:54,000
Tko je bliži Sungmaniju da ga spasi,
Ahbleza ili Pesla?
250
00:43:58,200 --> 00:44:05,000
Znam samo da je Sungmani umro što
je slušao mog brata, a ne vođu.
251
00:44:05,200 --> 00:44:12,200
Moj brat je taj koji jaše za pastuhom,
dok Sungmani leži na samrti.
252
00:44:18,500 --> 00:44:23,100
Što Pesla kaže na to?
253
00:44:23,300 --> 00:44:26,100
Istina je da sam ja
jahao za pastuhom.
254
00:44:26,300 --> 00:44:30,600
Ja nikad nisam pozvao Sahila
dječaka na moju potjeru za konjem.
255
00:44:31,000 --> 00:44:36,100
Ipak ja sam doveo sebe u opasnost
da pokažem njegovoj tugujućoj obitelji
256
00:44:36,300 --> 00:44:40,100
da ću uloviti konja koji
im je ubio sina.
257
00:44:45,900 --> 00:44:50,900
Poglavice će pričati među sobom.
Sjetit će se što im je svaki dječak
258
00:44:51,100 --> 00:44:53,900
koji se vratio iz tog lova rekao.
259
00:44:54,100 --> 00:44:59,100
Vođe su slušale,
sad traže istinu.
260
00:44:59,300 --> 00:45:03,900
Vijeće će odlučiti.
261
00:45:20,300 --> 00:45:26,800
Ja sam ti brat.
Zar ćeš izdati vlastitu krv?
262
00:45:47,300 --> 00:45:53,300
Oba moja sina govore. Svaki kaže da govori
istinu. Znam da samo jedan govori istinu.
263
00:45:53,500 --> 00:45:56,500
Pesla i Ahbleza,
hrabri, mladi snažni;
264
00:45:56,700 --> 00:45:59,800
zašto ne mogu biti
prijatelji kao njihovi očevi?
265
00:46:00,000 --> 00:46:02,650
Ti i ja obojica znamo
da život mog sina ovisi
266
00:46:02,850 --> 00:46:05,500
o tome koji od tvojih
sinova govori istinu.
267
00:46:05,700 --> 00:46:08,700
Što ću s onim koji se pokaže kao lažov.
268
00:46:08,900 --> 00:46:12,300
Znam samo da ću radije
vidjeti sina mrtvog
269
00:46:12,500 --> 00:46:15,300
nego protjeranog.
270
00:46:51,300 --> 00:46:53,300
Moj brat se boji,
s toga laže.
271
00:46:53,500 --> 00:46:57,300
Želi da ljudi vide njega kao
najhrabrijeg od svih dječaka.
272
00:46:57,500 --> 00:47:01,000
Da bi jednoga dana
bio ratni poglavica;
273
00:47:01,200 --> 00:47:04,800
a skalpovi Vrana i Omaha
ukrašavali mu koplje.
274
00:47:05,000 --> 00:47:09,200
Ali ako vijeće
odluči protiv Ahbleze,
275
00:47:09,400 --> 00:47:13,800
tražit ću da odluči i protiv mene.
-Ne prijatelju.
276
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
Ja ću se sam suočiti
s odlukom savjeta.
277
00:47:20,000 --> 00:47:23,600
Ako budem dovoljno jak.
278
00:48:11,300 --> 00:48:16,600
Rekao sam ti sve što smo vidjeli.
Pitam što to znači?
279
00:48:18,600 --> 00:48:22,800
Odgovor čeka vas.
280
00:48:32,000 --> 00:48:38,100
Što vas učim o svetom broju 4?
-Da se spremamo za svete ceremonije.
281
00:48:38,300 --> 00:48:42,200
Da netko može izabrati "Hunku",
onoga koga će zvati rođakom po izboru.
282
00:48:42,400 --> 00:48:46,600
Netko će se pripremati za traženje vizije,
i pročistiti se u wigwamu znoja.
283
00:48:46,800 --> 00:48:49,600
I jednoga dana, kao muškarac,
284
00:48:49,800 --> 00:48:52,800
ponuditi svoje tijelo
svetom sunčevom stupu.
285
00:48:53,600 --> 00:49:00,600
U kojem smjeru je vjetar
puhao iznad dva dječaka?
286
00:49:00,800 --> 00:49:05,600
Prema brežuljcima.
-Prema potrazi za vizijom.
287
00:49:05,800 --> 00:49:12,600
Vjetar me upućuje da potražim viziju,
da se spremim za odluku vijeća.
288
00:49:12,800 --> 00:49:15,600
Vizija će mi sve objasniti.
289
00:49:15,800 --> 00:49:20,600
Vizija će ti pomoći da uvidiš svoje
jedinstvo sa svim stvarima.
290
00:49:21,100 --> 00:49:26,900
Mnogi nose lulu u stijene, neki se
vrate sa vizijom, drugi ne.
291
00:49:27,100 --> 00:49:32,400
Ja vidim dobro, kad dvojica koji zajedno
love i igraju se traže viziju zajedno.
292
00:49:34,800 --> 00:49:40,900
Jeste li dovoljno jaki? Možete li biti
bez hrane 4 sunca... i bez vode?
293
00:49:44,600 --> 00:49:48,600
Moramo biti dovoljno jaki.
294
00:49:52,100 --> 00:49:55,900
Ništa ne olakšavam onome tko traži
295
00:49:56,100 --> 00:49:59,500
novi život, smionom i hrabrom.
296
00:50:00,600 --> 00:50:04,400
Bez čovjeka ništa.
297
00:50:06,100 --> 00:50:10,600
Čovjek... doista sveta stvar.
298
00:50:22,800 --> 00:50:27,200
Vidim dvije
stijene visoko gore.
299
00:50:27,400 --> 00:50:32,000
Na svakom kamenu, mjesta
za jednog koji traži viziju.
300
00:50:32,800 --> 00:50:36,700
Ostat ćete na njima
4 sunca, bez jela i pića.
301
00:50:36,900 --> 00:50:42,300
Budite pripremni za bilo kakve
glasnike koje vam preci šalju.
302
00:50:42,500 --> 00:50:48,800
Osluškujte huk vjetra, promatrajte svaku
malu pticu, ili sve što puže prema vama.
303
00:50:49,000 --> 00:50:54,800
Upamtite, svaki nosi važnost.
304
00:50:56,300 --> 00:51:02,800
Odnesite ovaj znamen na
stijenu gdje tražite istinu.
305
00:51:32,000 --> 00:51:36,800
Znamen lule bizona.
Znak za vidljivi dah.
306
00:51:37,000 --> 00:51:40,800
Znamen za demonstraciju dobra.
307
00:51:44,000 --> 00:51:50,500
Kroz lulu čovjek može poslati
svoj glas nevidljivima.
308
00:51:50,700 --> 00:51:55,100
Lula je poveznica između
čovjeka i zemlje...
309
00:51:55,400 --> 00:51:58,100
I Wakan-Tanke.
310
00:52:43,900 --> 00:52:45,900
Drži me.
311
00:53:25,900 --> 00:53:29,600
Djedovi.
Čujte me.
312
00:53:29,800 --> 00:53:33,800
Preci.
Pomognite mi.
313
00:54:14,800 --> 00:54:19,300
3 sunca su prošla,
a ništa se ne događa.
314
00:54:19,500 --> 00:54:24,800
Ništa se neće dogoditi.
-Nešto će se dogoditi.
315
00:54:32,500 --> 00:54:39,300
Dijelit ćamo lulu.
Biti jedna sila.
316
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Gle!
317
00:57:42,900 --> 00:57:47,100
Dajem vam ovu lulu, simbol veze
između dva brata prijatelja.
318
00:57:50,800 --> 00:57:54,700
Hodajte pažljivo čuvajući
vašu povezanost.
319
00:57:54,900 --> 00:57:58,200
Hodajte pažljivo držeći lulu.
320
00:57:58,400 --> 00:58:02,200
Vrijeme dolazi kad će sav
život ovisiti o toj vezi,
321
00:58:02,400 --> 00:58:05,700
između dvojice koji sjede preda mnom.
322
00:58:05,900 --> 00:58:09,700
U dobima koja dolaze,
vidim tu lulu, simbol
323
00:58:09,900 --> 00:58:13,700
vaše povezanosti, kako
leži slomljena na tlu.
324
00:58:13,900 --> 00:58:19,700
Ja nikad neću ispustiti lulu!
-Niti ja! Držat ću lulu.
325
00:58:21,200 --> 00:58:25,400
Ono u što se kunete pred vašim ocem
326
00:58:25,600 --> 00:58:30,200
prijateljem, prisežete isto i precima.
327
00:58:31,600 --> 00:58:35,300
Lula nikad neće napustiti moje ruke.
328
00:58:35,500 --> 00:58:39,700
Ako ja držim lulu, branit ću ju životom.
329
00:58:50,000 --> 00:58:53,500
Vijeće će uskoro odlučiti koji
dječak govori istinu.
330
00:58:53,700 --> 00:58:56,500
Ja nikad nisam imao razloga
sumnjati u Ahblezu.
331
00:58:56,700 --> 00:58:59,500
Vidio sam da se moj
sin vraća, noseći lulu.
332
00:58:59,700 --> 00:59:02,100
Tvoj sin će biti velik
čovjek među ljudima.
333
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Možda među svim narodima.
334
00:59:05,100 --> 00:59:09,600
Tvoje riječi govore mi u velikoj
tajanstvenosti o viziji moga sina.
335
00:59:09,800 --> 00:59:13,600
Njegova vizija traži
najzahtjevnije testiranje.
336
00:59:13,800 --> 00:59:19,600
Ništa nije lako za onoga koga
iskušavaju, ili za oca Ahbleze.
337
00:59:19,800 --> 00:59:25,100
Što će biti sa takvim sinom?
Zar neće slijediti očev put?
338
00:59:25,300 --> 00:59:27,700
Ako preživi...
339
00:59:27,900 --> 00:59:33,300
neće živjeti kao običan čovjek.
340
00:59:40,600 --> 00:59:45,600
Molim snagu za nas obje,
i za naše sinove.
341
01:00:06,700 --> 01:00:13,700
To što Olepijev sin vodi lov,
čini ga više muškarcem, nego dječakom.
342
01:00:13,900 --> 01:00:17,900
Vođa je odgovoran za sve
u svojoj skupini.
343
01:00:18,100 --> 01:00:21,700
Svi vođe prihvaćaju
to kao istinu.
344
01:00:22,200 --> 01:00:25,800
Čak i sad, dječak vođa, koji pokušava
345
01:00:26,000 --> 01:00:29,700
postati muškarac, zna da je to istina.
346
01:00:32,700 --> 01:00:36,700
Vijeće donosi odluku...
347
01:00:41,700 --> 01:00:45,600
Poglavice su odlučile da su Pesla,
348
01:00:45,800 --> 01:00:49,700
Ogleov sin, i Sungmani, Wisin sin,
349
01:00:49,900 --> 01:00:53,300
ti koji su okrenuli leđa vođi lova.
350
01:00:53,500 --> 01:00:56,700
Pesla je taj, ne Ahbleza,
351
01:00:56,900 --> 01:01:01,700
koji je prouzročio smrt Wisinog sina.
352
01:01:02,300 --> 01:01:07,300
Vijeće odlučuje da ako je
Ogleov sin lagao jednom,
353
01:01:07,500 --> 01:01:12,700
učinit će to vjerojatno opet. Idućeg puta
bi više od jednog moglo umrijeti.
354
01:01:12,900 --> 01:01:16,700
Narod preživljava držeći
se blisko zajedno.
355
01:01:18,100 --> 01:01:22,400
Jedna osoba koja donosi
opasnost ljudima,
356
01:01:22,600 --> 01:01:26,400
neprijatelj je svima.
357
01:01:26,600 --> 01:01:31,900
Pleme mora zaštititi sve od ovoga.
358
01:01:32,100 --> 01:01:37,100
Neće li moj otac govoriti
za svog sina?
359
01:01:38,400 --> 01:01:44,400
Vijeće odlučuje, da će Pesla
biti protjeran iz plemena.
360
01:01:44,600 --> 01:01:48,600
Lutat ćeš prerijom sam,
i pješice.
361
01:01:48,800 --> 01:01:52,400
Neće uzeti sa sobom
ni oružje, ni hranu.
362
01:01:52,900 --> 01:01:58,050
Vijeće će poslati
glasnike svim plemenima
363
01:01:58,250 --> 01:02:03,400
da ne pomažu onome koji
je izgnan iz naroda.
364
01:02:06,300 --> 01:02:12,800
Pesla se...
nikada neće vratiti.
365
01:02:27,600 --> 01:02:30,300
Ja odlučujem nešto drugo!
366
01:02:30,500 --> 01:02:33,600
Kažem da je bolje da moj sin
umre od ruke svog oca!
367
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
Ogle, grizliji na ravnici
čekaju na Peslu.
368
01:02:36,800 --> 01:02:42,600
Duge pandže, ne nož,
odlučit će o smrti Pesle.
369
01:02:49,600 --> 01:02:53,600
A ako Pesla preživi,
a ne umre na ravnicama,
370
01:02:53,800 --> 01:02:57,100
hoće li mu narod
dopustiti da se vrati?
371
01:02:57,300 --> 01:03:03,600
Nitko prognan nikad
se nije vratio.
372
01:03:12,300 --> 01:03:15,800
Možda grizli kaže da ću ja živjeti!
373
01:03:16,000 --> 01:03:21,300
Možda grizli kaže da ja i Olepijev sin
nećemo zaboraviti jedan drugoga!
374
01:03:21,500 --> 01:03:25,400
Niti ću moga oca, koji me htio
ubiti svojim vlastitim nožem!
375
01:04:32,200 --> 01:04:36,400
6 GODINA KASNIJE
376
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Ahbleza!
377
01:05:05,200 --> 01:05:07,200
Tonweya!
378
01:06:57,100 --> 01:07:00,900
Sveti bijeli bizon!
379
01:08:22,200 --> 01:08:27,200
Oči me varaju?!
Možda ti sunce bliješti u očii?
380
01:08:27,400 --> 01:08:31,400
Ne, oče moj.
Ja...
381
01:08:31,600 --> 01:08:35,200
Ne mogu ga ubiti.
-Ubiti svetog bijelog?
382
01:08:35,400 --> 01:08:37,800
I naš narod nikad neće biti gladan.
383
01:08:38,000 --> 01:08:41,400
Lovac sam pred tvojim čima
od kad sam bio dječak.
384
01:08:41,600 --> 01:08:44,300
Jesam li ikad prije
zadržao svoju strijelu.
385
01:08:44,500 --> 01:08:46,700
Biti moj sin znači više od lova.
386
01:08:46,900 --> 01:08:51,200
Govorim ti da se pridružiš ratničkim
društvima, a ti se kloniš od njih!
387
01:08:51,400 --> 01:08:55,700
Govorim ti da slijediš moj put,
a ti kažeš da ga još ne možeš naći!
388
01:08:55,900 --> 01:08:58,200
A sad...
389
01:08:58,400 --> 01:09:01,700
Pronađeš svetog bijelog
bizona, i nećeš ga ubiti.
390
01:09:01,900 --> 01:09:06,700
Ne mogu ubiti svetog bijelog.
Ne znam zašto.
391
01:09:06,900 --> 01:09:08,900
Samo da ne mogu.
392
01:09:09,100 --> 01:09:15,200
Ako želiš slijediti moj put,
misli više nego o sebi.
393
01:09:15,400 --> 01:09:20,400
Mislit ćeš o našem narodu. I onome
što donosi dobro, ne jednome; već svima.
394
01:09:32,400 --> 01:09:37,900
Prvi put kad sam bio dječak,
rekao si ne zovi lovce. Ne kaži nikome.
395
01:09:38,100 --> 01:09:43,100
Zašto vidim svetog bijelog bizona
drugi put? Zašto ga ne mogu ubiti?
396
01:09:43,300 --> 01:09:46,500
Postavljam pitanje i hoću odgovor!
397
01:09:46,700 --> 01:09:49,100
Možda sveti bijeli
bizon dolazi Ahblezi i
398
01:09:49,300 --> 01:09:51,900
Mahto Sijuksima noseći
poruku, ne svoje krzno.
399
01:09:52,100 --> 01:09:57,400
Ako postoji poruka, kako ću znati?
-Po broju koji je najsvetiji ljudima, 4.
400
01:09:57,600 --> 01:10:00,200
Znam da ako vidiš sveto
bijelog bizona 4 puta,
401
01:10:00,400 --> 01:10:03,900
bit će to trenutak u povijesti
naroda veći od bilo kojeg prije.
402
01:10:04,100 --> 01:10:06,600
Čak i važniji od mesa.
Mogao bi ukazivati na
403
01:10:06,800 --> 01:10:09,600
preživljavanje naroda u
dobima koja su pred nama.
404
01:10:10,100 --> 01:10:13,100
Zašto bih ja bio
odabran za tu poruku?
405
01:10:13,300 --> 01:10:15,900
Ja koji ne radim ništa
što zadovoljava mog oca?
406
01:10:16,100 --> 01:10:20,900
Ja koji sam netko tko je
nesiguran u vlastiti put.
407
01:10:21,100 --> 01:10:27,900
Od ovoga dana, ni tvoj otac, niti ja,
ne odlučujemo put kojim ćeš ići.
408
01:10:28,100 --> 01:10:32,900
Ako neću biti poput mog oca,
tko ću biti?
409
01:10:33,100 --> 01:10:39,100
Sveti bijeli bizon...
Nešto što ne viđa svaka generacija...
410
01:10:39,300 --> 01:10:44,300
odlučuje tvoj put.
411
01:12:01,700 --> 01:12:07,200
Olepi... Prijatelju Sahila Sijuksa.
Ja sam Miyaca.
412
01:12:07,400 --> 01:12:10,700
Sin Wise.
413
01:12:14,900 --> 01:12:17,700
Miyaca...
414
01:12:18,200 --> 01:12:23,900
32 naša mlada čovjeka,
ubijeni od strijela Vrana.
415
01:12:24,100 --> 01:12:28,700
Ja i moj otac ranjeni.
416
01:12:29,200 --> 01:12:34,200
Moj otac je umro,
vodeći svoj narod ovamo.
417
01:12:35,400 --> 01:12:37,900
Ljudi su logorovali
uz blatnu rijeku,
418
01:12:38,100 --> 01:12:40,700
nije bilo upozorenja
da će nas Vrane napasti.
419
01:12:40,900 --> 01:12:44,700
Ali 2 sunca očevi i mladi ljudi
odbijali su neprijatelja.
420
01:12:44,900 --> 01:12:48,700
Štiteći djecu, žene i starce.
421
01:12:48,900 --> 01:12:53,700
Kad su vidjeli da ne mogu pobijediti,
uzeli su naše konje i pobjegli.
422
01:12:53,900 --> 01:12:58,700
Muljeviti potok teče crven,
od krvi Sahila!
423
01:12:59,200 --> 01:13:04,700
Strelice Vrana.
Strelice vrhova od željeza.
424
01:13:06,700 --> 01:13:11,200
Vrane trguju sa bijelim
ljudima za metalne lonce,
425
01:13:11,400 --> 01:13:14,700
a onda lome te lonce
da naprave strelice.
426
01:13:14,900 --> 01:13:20,700
Te strelice koje su ti ubile oca,
i mladiće, dolaze od 2 neprijatelja.
427
01:13:20,900 --> 01:13:26,700
Vrana, i bijelog čovjeka.
-Moj otac je umro vodeći narod ovamo.
428
01:13:26,900 --> 01:13:32,200
Ne tražimo vašu tugu,
već tražimo od naših Mahto prijatelja,
429
01:13:32,400 --> 01:13:37,400
da se pridružite osveti protiv Vrana!
430
01:13:39,500 --> 01:13:43,500
Zabit ću ratni stup.
Obojat ću svoje lice.
431
01:13:43,700 --> 01:13:47,500
Vodit ću tu osvetu!
432
01:13:48,500 --> 01:13:52,500
Bijes naše braće Sahila,
bijes je svih nas!
433
01:13:52,700 --> 01:13:58,500
Ja ću osvetiti mrtve Sahila!
Svakog Vranu kojeg nađem, ubit ću!
434
01:14:09,300 --> 01:14:14,900
Ova bitka dobra je za naše sinove.
Njihova srca trebaju grijanje u borbi.
435
01:14:33,900 --> 01:14:38,100
Tko je ona?
-Ista mlada skvo koja ti zapinje za oko.
436
01:14:38,700 --> 01:14:43,600
Zove se Heyatawin. Nakon ove borbe
namjeravam ju dobro upoznati.
437
01:15:03,100 --> 01:15:09,100
Koliko shvaćam, osveta znači
ubiti svakoga tko je Vrana.
438
01:15:09,300 --> 01:15:16,100
Ali ja pitam, zašto ne lovimo samo one
ubojice koji su napali Wisu i Sahile?
439
01:15:16,300 --> 01:15:20,100
Bi li Vrane kaznili svoje što su krali
konje i ubijali neprijatelje?
440
01:15:20,300 --> 01:15:23,200
Ako ja ubijem svakog
Vranu kojeg vidim,
441
01:15:23,400 --> 01:15:26,400
hoće li naši mladići
umrijeti zbog mog djela?
442
01:15:26,600 --> 01:15:30,100
Moj sin ne može promijeniti
ono što je oduvijek bilo, i
443
01:15:30,300 --> 01:15:33,800
što će uvijek biti.
Ne možeš promijeniti običaje rata.
444
01:15:34,000 --> 01:15:37,300
Ako Vrane prođu nekažnjene
za ova ubojstva, tko
445
01:15:37,500 --> 01:15:41,100
sve idući može biti ubijen?
Ja, ti? Ogle, Tonweya?
446
01:15:41,300 --> 01:15:44,300
Rođaci drugih, i Wanagi?
447
01:15:47,100 --> 01:15:52,100
Koliko naših mladih ljudi bi moglo
umrijeti od tih napada, bez osvete?
448
01:15:53,300 --> 01:16:00,300
Ni jedan ratnik ne bi dopustio da kažu da
su Mahto i Sahile babe koje se skrivaju.
449
01:16:02,500 --> 01:16:07,100
Svi Vrane će biti kažnjeni za ono
što njihovi mladi rade.
450
01:16:08,300 --> 01:16:12,300
Jahat ću sa svojim ocem u borbu.
451
01:16:12,500 --> 01:16:16,300
Da ubijem... ili budem ubijen.
452
01:19:50,300 --> 01:19:54,000
Privezao sam se za zemlju! Gdje je Vrana
453
01:19:54,200 --> 01:19:57,700
dovoljno hrabar za poglavicu Olepija?!
454
01:20:38,300 --> 01:20:42,700
Ženo!
Nazivam te ženom!
455
01:21:39,300 --> 01:21:43,500
Vodite žene i djecu!
Spasite se!
456
01:22:09,600 --> 01:22:12,300
Tonweya!
457
01:24:02,600 --> 01:24:08,600
Platit ćete za ovo Mahtoi!
Ovo će biti osvećeno!
458
01:26:04,200 --> 01:26:08,750
Jest ćeš.
Pričat ćeš. Ozdraviti.
459
01:26:08,950 --> 01:26:15,700
Ja govorim to.
Govorim to znajući svoju moć.
460
01:26:15,900 --> 01:26:21,200
Ja poznam drevne sile, i zato ćeš jesti!
461
01:26:21,400 --> 01:26:24,900
Ja znam, i zato ćeš hodati!
462
01:28:10,300 --> 01:28:15,300
Pobijedili smo smrt Tonweya.
463
01:28:35,800 --> 01:28:39,800
Vidiš tajanstvenost u mojoj moći.
464
01:28:40,000 --> 01:28:43,600
Vidim da čast ide čovjeku koji ubija,
465
01:28:43,800 --> 01:28:47,300
još i veća čast čovjeku koji liječi.
466
01:29:01,300 --> 01:29:03,500
Gledaj!
467
01:29:37,900 --> 01:29:42,200
Ja i moji prijatelji putujemo prema logoru
Siyo Sijuksa kod velikog grebena.
468
01:29:42,400 --> 01:29:45,600
Tražimo dopuštenje Mahto Sijuksa
da prođemo vašim stazama.
469
01:29:45,800 --> 01:29:50,600
Dočekujem Siyoe u dobrodošlici, da jedu
i goste se sa Mahto i Sahila prijatejima.
470
01:29:50,800 --> 01:29:54,600
Večeras slavimo veliku pobjedu
nad Vranama!
471
01:29:54,800 --> 01:30:00,600
Trgovali smo sa bijelim ljudima,
visoko uz muljevitu rijeku.
472
01:30:00,800 --> 01:30:04,600
Kad će ti bijelci prestati ploviti
svojim kanuim našim rijekama?
473
01:30:04,800 --> 01:30:09,000
Hoće li nama ikad
ponestati rijeka?
474
01:30:12,000 --> 01:30:18,000
Tko je unakazio lice ovog čovjeka?
Ne Vrane, ne Omahe?
475
01:30:18,200 --> 01:30:22,600
Bila je to bolest.
-Bolest bijeloga čovjeka!
476
01:30:22,800 --> 01:30:29,800
Ako su Siyoi odabrali trgovati
sa bijelim čovjekom, Mahtoi neće.
477
01:30:39,300 --> 01:30:44,300
Idi bojati lice kao i druge mlade žene.
Nema tu ništa za tebe.
478
01:30:44,500 --> 01:30:47,200
Moj muž zna tko najviše uživa.
479
01:30:47,400 --> 01:30:50,300
Samo tražim dar koji
meni čini zadovoljstvo.
480
01:30:50,500 --> 01:30:53,500
Potražit ću te u plesnom krugu.
481
01:31:00,800 --> 01:31:04,800
Isto tako ću potražiti i moju
prvu ženu na plesu.
482
01:32:17,000 --> 01:32:22,200
Žao mi je što moj prijatelj
ne može plesati pred tobom.
483
01:32:23,700 --> 01:32:27,400
Govoriš za sebe,
ili za svog prijatelja?
484
01:32:28,000 --> 01:32:34,000
Moj te prijatelj želi
bolje upoznati, kao i ja.
485
01:32:35,200 --> 01:32:40,200
Mene zovu Ahbleza.
Moj prijatelj je Tonweya.
486
01:32:41,000 --> 01:32:45,000
Ja se zovem Heyatawin.
487
01:33:38,500 --> 01:33:41,000
Ratnici daruju ovog konja Olepiju.
488
01:33:41,200 --> 01:33:47,000
Konj nije za rat. Već da se oda počast
onome tko je bio hrabar u ratu.
489
01:33:47,200 --> 01:33:51,100
Neka oči sveg
naroda vide Olepija.
490
01:33:51,300 --> 01:33:55,500
Odaju počast ratniku koji je
uvijek živio život ratnika.
491
01:34:52,600 --> 01:34:59,100
Zašto nisi sa drugim ženama.
-Zaslužuješ marljiviju ženu.
492
01:34:59,300 --> 01:35:05,600
S tvojim dopuštenjem,
želim napustiti ovaj logor.
493
01:35:09,100 --> 01:35:12,900
Možda vidiš više u staklu za ogledanje
494
01:35:13,100 --> 01:35:17,100
bijelog čovjeka, nego što vidiš u meni.
495
01:35:17,500 --> 01:35:23,700
Želim poći odmah,
ove noći.
496
01:35:31,500 --> 01:35:35,500
Odbacujem te!
497
01:36:10,500 --> 01:36:14,500
Vidim da narod Mahto
odaje počast mom mužu.
498
01:36:14,700 --> 01:36:20,000
Čujem da ljudi pjevaju njegovo ime.
499
01:36:21,500 --> 01:36:28,000
Bila sam ponosna stajati uz njega.
500
01:36:28,500 --> 01:36:32,000
Bilo je to u vrijeme
mjeseca žutog lišća.
501
01:36:34,000 --> 01:36:38,800
Vidim čovjeka kojeg ljudi zovu Olepi.
502
01:36:39,000 --> 01:36:42,500
Kako stoji pred mojim ocem.
503
01:36:42,700 --> 01:36:48,400
Vidim nekoga tko stoji tamo.
504
01:36:48,600 --> 01:36:53,700
Nekoga vitkog... i živog.
505
01:36:55,000 --> 01:37:00,700
I naočitog. Nekoga tko
je napunio 10 i 6 zima.
506
01:37:04,500 --> 01:37:08,400
Čujem kako Olepi pita mog oca...
507
01:37:08,600 --> 01:37:13,500
da će me uzeti kao svoju ženu.
508
01:37:13,700 --> 01:37:20,000
Taj čovjek će me zvati suprugom.
509
01:37:20,200 --> 01:37:24,000
Tog čovjeka...
510
01:37:24,200 --> 01:37:27,000
Zvati ću mužem.
511
01:37:27,700 --> 01:37:33,400
Tog čovjeka kojeg ću zvati suprugom,
512
01:37:33,600 --> 01:37:39,000
voljet ću u sve dane života svoga.
513
01:39:19,800 --> 01:39:23,800
Wanagijeva medicina daje
novu snagu mladom srcu.
514
01:39:24,000 --> 01:39:29,800
Želim donijet svoj pokrivač
u tvoj teepee.
515
01:39:34,800 --> 01:39:37,800
Ahbleza pada lako,
kao što jaše.
516
01:39:41,800 --> 01:39:48,800
Možda započinjem novi običaj između
Mahto Sijuksa i Sahila Sijuksa.
517
01:40:30,900 --> 01:40:34,900
Zar ne možeš govoriti?
518
01:40:35,100 --> 01:40:37,900
Jesi li postao uplašen i glup?
519
01:40:38,100 --> 01:40:40,900
Ne...
520
01:40:41,100 --> 01:40:45,900
Oče prijatelju.
Trebam...
521
01:40:48,100 --> 01:40:50,900
Možda me možeš savjetovati.
522
01:40:51,100 --> 01:40:53,100
Ja...
523
01:40:54,700 --> 01:41:00,100
Ja... Ja trebam pomoć.
Medicinu za žene.
524
01:41:00,300 --> 01:41:02,300
Lasicinu šapu.
525
01:41:02,800 --> 01:41:08,900
Možda ćeš mi savjetovat i...
2 iglice bora?
526
01:41:09,100 --> 01:41:12,400
Da pokaže svoje prave
osjećaje prema meni.
527
01:41:17,400 --> 01:41:21,400
I ti želiš ljubavni napitak?
528
01:41:22,400 --> 01:41:26,400
Možda busen korijenja
zavezan za kamen?
529
01:41:29,900 --> 01:41:33,400
Samo iglice jele.
530
01:41:35,400 --> 01:41:37,400
Dosta.
531
01:41:38,900 --> 01:41:42,400
Uzmite krzno...
532
01:41:42,600 --> 01:41:46,600
Nađite frulu.
533
01:41:47,900 --> 01:41:52,800
Samo budite ono što jeste.
534
01:41:55,000 --> 01:41:59,400
Izlazite.
Van. Van. Van.
535
01:42:13,000 --> 01:42:18,600
Moram ti reći nešto sestro.
-Uh, tako si ozbiljna, mala.
536
01:42:19,600 --> 01:42:25,100
Sanjala sam o tebi i Ahblezi, sinoć.
-Ona još nije odabrala toga.
537
01:42:25,300 --> 01:42:30,300
Osim toga, mislim da
joj je Tonweya draži.
538
01:42:30,600 --> 01:42:37,100
Želiš li mi pričati o tom snu?
-Ne bih. Bilo bi mi neugodno.
539
01:42:37,300 --> 01:42:42,100
Što onda želiš podijeliti,
da ti se sviđa Ahbleza?
540
01:42:42,300 --> 01:42:47,600
Imam ja oči.
Vidim da dugo buljiš u njega.
541
01:42:48,100 --> 01:42:51,100
A što ako ja izaberem
Tonweyu?
542
01:42:51,300 --> 01:42:58,000
Izbor je tvoj.
I ne buljim u Ahblezu.
543
01:43:00,200 --> 01:43:03,100
Nije istina.
544
01:43:03,300 --> 01:43:06,200
Kako bilo, mlađa sestro,
545
01:43:06,400 --> 01:43:12,600
Heyatawinin izbor bi mogao
postati i naš muž, isto.
546
01:43:34,600 --> 01:43:37,200
I ja tebe volim.
547
01:43:54,900 --> 01:43:59,400
Neki kažu da sporo
biram ženu.
548
01:43:59,600 --> 01:44:05,400
Netko tko čeka je netko koga
možda drugi nazivaju sporim.
549
01:44:31,300 --> 01:44:34,800
Koji je to?
550
01:45:40,300 --> 01:45:42,300
Donosimo darove...
551
01:45:42,500 --> 01:45:47,900
Koje mladić donosi djevojci,
prije nego da njenom ocu konje.
552
01:45:48,100 --> 01:45:51,900
Više ne možemo čekati,
da razgovaramo o ženidbi.
553
01:45:52,100 --> 01:45:58,100
Tražimo... da izabereš
jednoga od nas da ti bude muž.
554
01:45:58,300 --> 01:46:02,900
Ovdje.
Sad.
555
01:46:04,900 --> 01:46:10,900
Nitko mi od vas ne može narediti
da izaberem. Ako želim čekati, hoću.
556
01:46:11,100 --> 01:46:18,100
Netko tko čeka, je netko koga
ostali možda nazivaju sporim.
557
01:46:22,100 --> 01:46:28,900
Što još tražiš?
Dijelili smo krzno, svirali frulu.
558
01:46:29,100 --> 01:46:34,900
Ne tražim ništa više.
Izabrat ću između 2 brata prijatelja.
559
01:46:45,900 --> 01:46:51,400
Uvijek ću se sjećati, i zvati prijateljem,
izviđača koji mi je odao počast
560
01:46:51,600 --> 01:46:54,900
pitajući me da mu postanem žena.
561
01:47:01,600 --> 01:47:06,600
Ako me prihvaćaš kao svoju ženu,
562
01:47:06,800 --> 01:47:11,400
zvati ću Ahblezu svojim mužem.
563
01:47:15,900 --> 01:47:20,900
Mom bratu prijatelju...
i njegovoj ženi...
564
01:47:21,400 --> 01:47:26,000
ako ikad bude trebalo...
prisežem svoj život.
565
01:47:42,900 --> 01:47:48,400
Istina je.
Posjedujem samo jednog konja.
566
01:47:48,600 --> 01:47:51,900
Ja imam 3 kćeri.
567
01:47:52,900 --> 01:47:57,400
Ali imam krzna,
dobar luk i srijele.
568
01:47:57,600 --> 01:48:04,600
Mokasine, i druge kože.
I mog konja. Ponudit ću to...
569
01:48:05,100 --> 01:48:10,100
i još više...
Ako tražiš.
570
01:48:15,900 --> 01:48:21,900
U zamjenu za darove, mladić koji se
naziva mužem jedne od mojih kćeri,
571
01:48:22,100 --> 01:48:29,100
neka se zove mužem
svim mojim kćerima.
572
01:48:31,300 --> 01:48:35,900
Tražim ženu,
ne ratnu skupinu.
573
01:48:36,100 --> 01:48:39,300
On je sin Olepija,
ratnog poglavice Mahtoa.
574
01:48:39,500 --> 01:48:42,600
I ja sam isto poglavica.
575
01:48:42,800 --> 01:48:46,600
Ako se oženi jednom od mojih kćeri,
576
01:48:46,800 --> 01:48:50,900
običaj je Sahila da mora oženiti sve.
577
01:48:53,900 --> 01:49:00,900
Tražim samo... Da mlada Sahila
žena postane supruga Mahtou.
578
01:49:04,300 --> 01:49:08,900
Želim zauvijek posjedovati
njezin osmjeh.
579
01:49:09,100 --> 01:49:14,300
Želim da znate da ono što osjećam prema
Heyatawin, osjećam i za njezinu obitelj.
580
01:49:14,500 --> 01:49:18,700
Bit ću vam zaštitnik,
ako tako želite.
581
01:49:18,900 --> 01:49:23,900
Samo zaštitnik,
ali ne muž.
582
01:49:24,100 --> 01:49:28,900
Ako se moje kćeri slože,
složit ću se i ja.
583
01:49:31,300 --> 01:49:37,500
Ja ću doći u tvoj šator,
samo kad me moja sestra...
584
01:49:37,700 --> 01:49:42,000
i njen suprug pozovu.
585
01:49:44,000 --> 01:49:47,500
Moja sestra govori i u moje ime.
586
01:49:57,600 --> 01:50:02,900
Heyatawin će odnijeti
lulu Mahtoima.
587
01:50:05,400 --> 01:50:11,400
Djedovi kažu da ćeš početi iz nova. -Baš
sam se oženio, zar to nije dovoljno novo?
588
01:50:11,600 --> 01:50:14,800
Početi iz početka.
Ako želiš novu osobu u svom životu,
589
01:50:15,000 --> 01:50:18,000
počni opet. -Ali što želiš?
-Počni iz nova. Očisti put.
590
01:50:18,200 --> 01:50:21,400
Zaboravi sve. Učini sebe nanovo
rođenim. Budi nova osoba.
591
01:50:21,600 --> 01:50:24,000
Koja se žena udaje za muža
koji nema ništa?
592
01:50:24,200 --> 01:50:28,100
Daj sve drugima, čak i tvog konja.
-Obećao sam njenoj obitelji darove!
593
01:50:28,300 --> 01:50:32,600
Vjenčane poklone. Moje krzno...
-Podijeli svoje krzno. Ne trebati ti.
594
01:50:33,400 --> 01:50:37,400
Ta žena je posebna...
-Podijeli drugima sve što nosiš.
595
01:50:37,600 --> 01:50:42,600
Bez odjeće za tvoj tijelo, ili pokrova
za šator. Bez mokasina za tvoje noge.
596
01:50:42,800 --> 01:50:48,100
Svi drugi koji se žene dobivaju darove!
Zašto ja moram dat sve, a primiti ništa?!
597
01:50:49,400 --> 01:50:52,400
Tvoj put je drugačiji
od svih drugih ljudi.
598
01:50:52,600 --> 01:50:58,400
Preci kažu da Ahbleza slijedi
put kojim drugi ne bi putovali.
599
01:50:59,200 --> 01:51:03,900
Prije dosta godina, dječak se vraća
nakon gladovanja i žeđi na brdu.
600
01:51:04,100 --> 01:51:07,800
Crta sliku vizije svom
ocu prijatelju.
601
01:51:08,000 --> 01:51:10,800
Sada ti moraš vidjeti sliku
koju ja crtam tebi.
602
01:51:11,000 --> 01:51:14,000
Ja slikam svoje vlastite slike.
603
01:51:14,200 --> 01:51:19,000
Postupi kako sam rekao.
Ti će biti ponovo rođen.
604
01:51:24,400 --> 01:51:27,800
Ja odlučujem o tome!
605
01:52:47,400 --> 01:52:53,000
Dobro je biti velikodušan...
Ali on se uskoro ženi.
606
01:53:07,900 --> 01:53:13,500
Zar odbija našu kćer?
Zašto to radi?
607
01:53:14,900 --> 01:53:18,700
Kako može uzeti našu
sestru za ženu, sada?
608
01:54:03,200 --> 01:54:08,200
Dajem ovog konja
obitelji mog prijatelja.
609
01:55:36,900 --> 01:55:38,900
Vrati se!
610
01:55:39,100 --> 01:55:42,300
Uzmi sa sobom sve
što je ostalo od onog
611
01:55:42,500 --> 01:55:46,100
što posjedujem. Sramotiš
se dolazeći ovamo.
612
01:55:46,300 --> 01:55:52,300
Nudim sebe umjesto
svega što si odbacio.
613
01:55:59,300 --> 01:56:03,500
Pred Ahblezom stoji dar
druge osobe.
614
01:56:03,700 --> 01:56:08,900
Ja sam tu, i ja sam sam.
I nemam ništa.
615
01:56:09,100 --> 01:56:15,300
Ti nisi sam. -Ovoga dana izabirem
početi svoj život iznova.
616
01:56:15,500 --> 01:56:20,300
Čekam čitav svoj život
na dodir jednoga čovjeka.
617
01:56:20,500 --> 01:56:25,900
Ovoga dana stojim pred njim.
-Vidiš me kao više nego što jesam.
618
01:56:26,100 --> 01:56:32,100
Vidim u tebi sliku djeteta. Djeteta
kojeg želim donijeti na svijet.
619
01:56:34,900 --> 01:56:39,900
Zvat ću ovog čovjeka
svojim mužem.
620
01:56:40,400 --> 01:56:44,100
Znam da će samo ovaj čovjek
posaditi dar svoga sjemena u mene.
621
01:56:45,900 --> 01:56:52,300
Ako me nećeš uzeti, tada
nikad neću poznavati muškarca.
622
02:01:10,200 --> 02:01:14,200
4 neprijateljska ratnika, Omahe,
prolaze zemljom Mahtoa!
623
02:01:14,400 --> 02:01:17,700
Onda ćemo izjahati i dočekati te
Omahe našim kopljima!
624
02:01:17,900 --> 02:01:21,400
Možda će brat prijatelj
naći konja i oružje
625
02:01:21,600 --> 02:01:24,200
za onoga koji sve daje drugima?
626
02:01:27,200 --> 02:01:31,200
Moj prijatelj ne treba koplje
za samo 4 neprijatelja.
627
02:03:35,600 --> 02:03:38,600
Neprijatelji plemena Mahto!
628
02:03:38,800 --> 02:03:42,200
Sve sam ih pobio!
629
02:03:47,700 --> 02:03:52,000
Ne prepoznaje li moj otac
svoga vlastitog sina?
630
02:03:52,200 --> 02:03:55,300
Pesla?!
631
02:04:02,500 --> 02:04:07,300
Je li to moj brat?
Je li to Tonweya?
632
02:04:07,500 --> 02:04:10,300
Ja sam Tonweya.
633
02:04:15,300 --> 02:04:18,500
Ja sam Ahbleza.
634
02:04:18,700 --> 02:04:25,700
A ja sam Miyaca. I ne zaboravljam onoga
koji je prouzročio smrt mog brata.
635
02:04:26,900 --> 02:04:31,300
Ali ja sam otjeran,
da živim ili umrem u preriji.
636
02:04:31,500 --> 02:04:35,800
Ja pamtim da sam Mahto. Gdje nađem
neprijateljski kamp, ja kradem konje,
637
02:04:36,000 --> 02:04:38,600
i borim se sa njihovom
mladićima koji se usude
638
02:04:38,800 --> 02:04:41,300
izazvati moj tomahawk!
I moj vatreni štap!
639
02:04:41,500 --> 02:04:46,500
Tko je rekao Pesli da može
putovati stazama Mahtoa?
640
02:04:46,700 --> 02:04:51,300
Duge pandže grizlija odlučuju.
641
02:04:51,500 --> 02:04:56,800
Kad sam bio izgnan,
Wanagi je taj koji je rekao narodu,
642
02:04:57,000 --> 02:05:02,300
da će duga pandža grizlija
odlučiti o životu ili smrti Pesle.
643
02:05:05,900 --> 02:05:09,900
Grizli je ubijen!
644
02:05:10,100 --> 02:05:14,400
Počeo sam put povratka...
645
02:05:14,600 --> 02:05:19,400
Da mogu opet biti vidljiv
svom narodu.
646
02:05:23,400 --> 02:05:28,400
6 zima sam na ravnici,
i moj sin živi!
647
02:05:29,800 --> 02:05:33,600
Zaista su mu djedovi dali snagu!
648
02:05:33,800 --> 02:05:37,100
Uistinu preci govore
preko mog sina!
649
02:05:37,300 --> 02:05:41,300
Vrativši ga njegovoj obitelji.
650
02:06:13,000 --> 02:06:16,300
Neka nas ništa više ne podijeli.
651
02:06:16,500 --> 02:06:18,800
Ja i ti...
Prijatelji zauvijek.
652
02:06:19,000 --> 02:06:23,000
Ja i ti...
653
02:06:41,300 --> 02:06:45,800
Pitat ću vijeće da prihvati Peslu
natrag među naš narod.
654
02:06:47,800 --> 02:06:54,300
Duge pandže grizlija
će odlučiti.
655
02:07:05,300 --> 02:07:09,800
Dosta strelica! Ja se kladim
u svoja krzna, i svoje konje!
656
02:07:10,000 --> 02:07:14,000
Što će Vaskhate uložiti?!
-Moju torbu.
657
02:07:24,700 --> 02:07:29,700
Ulažem moj tipi na iduću partiju!
-Ti nemaš teepee.
658
02:07:29,900 --> 02:07:36,200
Ti živiš u šatoru
tvoje majke.
659
02:07:36,400 --> 02:07:40,400
Pravim novu okladu!
660
02:07:41,200 --> 02:07:45,200
Ulažem svoj život na
Vaskhateov idući zogditak.
661
02:07:48,700 --> 02:07:52,200
Vi koji ulažete svoja krzna,
lukove, strele i mokasine!
662
02:07:52,400 --> 02:07:55,600
Bojite li se toliko čovjeka
koji se kladi u svoj život?
663
02:07:55,800 --> 02:07:59,800
Miyaca prihvaća Peslinu koladu!
664
02:08:00,000 --> 02:08:02,700
Ako Pesla pobjedi...
665
02:08:02,900 --> 02:08:06,700
Obećavam da ću donositi meso
svakoga dana njegovog života!
666
02:08:06,900 --> 02:08:11,200
Vjerujem da imaš jaku ruku lovca!
Jer ja nisam vepar!
667
02:08:11,400 --> 02:08:16,700
Vaskhate neće izgubiti.
-Bacaj.
668
02:08:28,400 --> 02:08:32,200
Kladio sam se u svoj život.
669
02:08:32,700 --> 02:08:35,400
Sad ga dajem tebi.
670
02:08:35,600 --> 02:08:39,200
Dokazao sam svoje.
Ja odlučujem da je dosta.
671
02:08:39,400 --> 02:08:46,400
Ne odlučuješ ti ništa! Ubij me!
672
02:08:46,700 --> 02:08:52,200
Ili ti ne dugujem ništa!
673
02:09:01,100 --> 02:09:05,100
Odlućujem da neću.
674
02:09:07,100 --> 02:09:09,700
Stavljam novi ulog.
675
02:09:48,300 --> 02:09:53,900
Donosimo darove. Krzno za muža.
676
02:09:54,100 --> 02:09:58,300
Mokasine za Heyatawin.
677
02:10:00,300 --> 02:10:05,300
Nož bijelog čovjeka,
za lov i rat.
678
02:10:05,500 --> 02:10:09,800
Krzna za vaš šator. -Za mog nećaka i
njegovu ženu, neka ostarite zajedno.
679
02:10:10,000 --> 02:10:14,000
I ja isto donosim
Ahblezi poklon.
680
02:10:17,500 --> 02:10:21,300
Ovaj konj sada pripada mojoj ženi,
681
02:10:21,500 --> 02:10:25,300
neka putuje sigurno gdje god išla.
682
02:10:30,800 --> 02:10:36,300
A ja vraćam lulu snova.
683
02:10:39,800 --> 02:10:43,500
Sve što sam dao,
vraća se.
684
02:11:42,000 --> 02:11:49,000
Starci love lukom i strijelom, dok se
mladi žene i leže po šatorima.
685
02:11:49,500 --> 02:11:54,300
Pesla je išao gdje ni jedan
Mahto prije nije putovao.
686
02:11:54,500 --> 02:11:59,800
Pesla je vidio, što ni jedan Mahto
prije njega nikad nije vidio.
687
02:12:03,600 --> 02:12:10,600
Vidio sam bijele ljude.
Vidio sam vatreni štap.
688
02:12:11,600 --> 02:12:17,600
On štiti biljelog čovjeka, i ne naudi
nikome koga on zove prijateljem.
689
02:12:17,800 --> 02:12:23,400
Svima koje naziva prijateljima,
bijeli čovjek nudi vatreni štap.
690
02:12:25,500 --> 02:12:32,500
Ja sam vlasnik svog koplja. Ako prodam
svoje koplje za taj vatreni štap,
691
02:12:32,800 --> 02:12:35,600
bijeli čovjek će posjedovati mene.
692
02:12:35,800 --> 02:12:42,100
Ali preci su dopustili da živim,
da bih se mogao vratiti da vas upozorim.
693
02:12:43,600 --> 02:12:48,600
Ako Mahtoi žele
živjeti po starim običajima,
694
02:12:48,800 --> 02:12:51,700
Mahtoi će umrijeti.
695
02:12:51,900 --> 02:12:58,100
Pesla se vraća...
Noseći oružje bijelog čovjeka.
696
02:12:58,300 --> 02:13:03,800
Neki će reći da je on glasnik.
Ja kažem...
697
02:13:04,000 --> 02:13:06,000
da je on poruka.
698
02:13:07,900 --> 02:13:11,700
Jednom davno govorio sam vam
o vremenu koje je pred nama.
699
02:13:11,900 --> 02:13:15,100
Dobu težem nego što je
naš narod ikada poznavao.
700
02:13:15,300 --> 02:13:19,100
To doba je sada.
701
02:13:19,300 --> 02:13:22,100
Što ćemo učiniti?
702
02:13:22,500 --> 02:13:27,100
Moja vizija govori o onome,
koji će se pobrinuti da dobrobit naroda
703
02:13:27,300 --> 02:13:29,500
i sveta majka zemlja
ne budu zanemareni.
704
02:13:29,700 --> 02:13:36,100
Da se običaji važni za očuvanje
naroda ne odbace i ne zaborave.
705
02:13:36,300 --> 02:13:40,100
Čovjek o kojemu će
opstanak naroda ovisiti.
706
02:13:40,300 --> 02:13:46,100
Taj čovjek će se prepoznati kao
sila balansa za sve ljude.
707
02:13:46,300 --> 02:13:50,100
Preci govore kroz tog čovjeka.
708
02:13:50,300 --> 02:13:53,100
Ja govorim o nekome
sa miroljubivim srcem,
709
02:13:53,300 --> 02:13:57,100
koji je isto tako hrabar i u ratu.
Govorim o nekome...
710
02:13:57,300 --> 02:14:00,300
Ponovo rođenom.
711
02:14:06,100 --> 02:14:08,600
Prije nego se ovaj logor
sruši za putovanje,
712
02:14:08,800 --> 02:14:12,700
prije toplih mjeseci ljeta;
počasnu košulju
713
02:14:12,900 --> 02:14:16,600
nosit će netko tko je
sad tu među nama.
714
02:14:16,800 --> 02:14:19,500
Taj čovjek pridružit će se
drugim mirotvorcima
715
02:14:19,700 --> 02:14:22,600
toliko poštovanima među
našim bratskim plemenima.
716
02:14:22,800 --> 02:14:27,100
Taj čovjek sam,
predvodit će narod.
717
02:14:42,900 --> 02:14:45,900
Ja sam ponovo rođen.
718
02:14:46,100 --> 02:14:50,400
Ja ću posjedovati tu košulju.
719
02:15:59,200 --> 02:16:01,800
Psa! ( Vrane!)
720
02:16:04,700 --> 02:16:10,000
Psa! Psa! (Vrane! Vrane!)
721
02:16:13,000 --> 02:16:16,100
Vrane! Ratna družina jaše ovamo!
-Koliko su daleko!
722
02:16:16,300 --> 02:16:18,600
Možda 2 dana.
-Koliko ratnika?
723
02:16:18,800 --> 02:16:23,600
20 i 6. S brzim konjima među nogama!
Nose više lukova nego kopalja!
724
02:16:23,800 --> 02:16:29,100
Ako se Vrane žele boriti,
ispunit će im se želja.
725
02:16:29,800 --> 02:16:34,900
Pitam Olepija da se ja i mladi ljudi
posvetimo toj borbi!
726
02:16:35,100 --> 02:16:39,600
Tražim da ih ja vodim u bitku.
Tko će mi se od vas pridružiti?!
727
02:16:40,800 --> 02:16:44,600
Tko će provesti ovaj
dan uz šatorsku vatru?!
728
02:16:44,800 --> 02:16:47,900
Pesla se nudi da vodi borbu.
729
02:16:48,100 --> 02:16:52,800
Gdje Pesla povede
mladiće, ja ću slijediti.
730
02:17:39,300 --> 02:17:46,300
Neki se Olepijev sin sjeti svih koji su
se pridružili ovom ratničkom društvu.
731
02:17:46,500 --> 02:17:49,300
Koji zahtijevaju da Ahbleza
postane jedan od njih!
732
02:17:49,500 --> 02:17:52,800
Koji traže da prihvati tu čast,
i prigrli opasnost bitke!
733
02:17:53,000 --> 02:17:59,800
Prije nego Ahbleza prihvati koplje, nekada
sad drži koplje ovoga ratničkog društva!
734
02:18:01,300 --> 02:18:04,500
Ja ne pričam o djelima
koja sam počinio u bitci.
735
02:18:04,700 --> 02:18:08,700
Niti ću se pridružiti bilo kojem ratničkom
društvu dok sam ne odaberem!
736
02:18:09,900 --> 02:18:11,900
Sine moj!
737
02:18:17,300 --> 02:18:23,300
Poklonjen mi je ovaj bijeli
konj kao najveća počast.
738
02:18:25,500 --> 02:18:29,500
Ovaj konj koji ukazuje
čast tvom ocu, pripada tebi.
739
02:18:30,700 --> 02:18:34,700
Kad vidim kako tvoja
ruka prihvaća koplje.
740
02:18:39,100 --> 02:18:43,100
Kad ratna družina izjaše
uzet ću koplje, ali ne prije!
741
02:18:43,300 --> 02:18:49,300
Poći s vama gledati!
Poći s vama boriti se!
742
02:19:10,600 --> 02:19:16,100
Dovodim počasnog konja, tako
da Ahbleza upamti očev dar.
743
02:19:17,600 --> 02:19:21,300
Jahat ćeš ga sam,
kad se siguran vratiš.
744
02:19:21,500 --> 02:19:26,100
Ne po mom povratku, oče. Jahat ću
na tvom konju protiv neprijatelja.
745
02:19:26,300 --> 02:19:28,800
Čak niti ja ne jašem
bijelog konja u bitku.
746
02:19:29,000 --> 02:19:31,400
To čini jahača lakom
metom za neprijatelja.
747
02:19:31,600 --> 02:19:34,500
Ti želiš zamijeniti svog konja
za čin hrabrosti.
748
02:19:34,700 --> 02:19:37,300
Neka ljudi znaju da
poštujem tu trgovinu.
749
02:19:37,500 --> 02:19:39,500
Kad se vratim...
750
02:19:40,300 --> 02:19:42,600
vratit ću ti ovog konja natrag.
751
02:19:42,800 --> 02:19:45,600
To je glup rizik.
Zašto bijeli konj?
752
02:19:45,800 --> 02:19:48,600
Dokazao si se mladićima
kad si prihvatio koplje.
753
02:19:48,800 --> 02:19:52,100
Uzeo sam koplje da pokažem
narodu da poštujem očevu želju.
754
02:19:52,300 --> 02:19:54,500
Čin koji me ostavlja
bez časti za sebe.
755
02:19:54,700 --> 02:20:00,100
Moj sin si je pribavio čast. Kad su mladi
ljudi vidjeli da je prihvatio koplje.
756
02:20:00,300 --> 02:20:04,100
Ja i oni znamo da je on
jedan od njih.
757
02:20:04,300 --> 02:20:07,600
Narod će vidjeti kako
moj sin postaje ratnik.
758
02:20:07,800 --> 02:20:10,000
Ja ne tražim ništa
više od toga od tebe.
759
02:20:10,200 --> 02:20:13,600
Ja tražim da ti i oni poštujete
ono što ja izaberem.
760
02:20:14,600 --> 02:20:16,600
Oče...
761
02:20:18,100 --> 02:20:21,600
Pokušavam gledati istinu
u svemu što mi ikada kažeš.
762
02:20:21,800 --> 02:20:24,600
Da čovjek mora biti razuman.
Da mora moći odabrati.
763
02:20:24,800 --> 02:20:27,100
Da će drugi poštovati
njegov izbor,
764
02:20:27,300 --> 02:20:30,100
bez obzira slagali se ti i ja s tim.
765
02:20:30,300 --> 02:20:34,300
Tvoje riječi govore da ne želiš
hrabrost ovoga dana.
766
02:20:34,500 --> 02:20:38,500
Već pokazivanje hrabrosti.
767
02:20:40,800 --> 02:20:45,000
Pođi sa mnom, oče.
Dat ću ti što želiš.
768
02:20:45,200 --> 02:20:50,800
Najuzbudljiviju predstavu hrabrosti
kojoj ćeš ikada svjedočiti.
769
02:21:15,300 --> 02:21:21,100
Ovoga dana!
Narod će vidjeti mene!
770
02:22:05,600 --> 02:22:11,300
Čujem kako moj sin govori hrabro svom ocu.
Ljudi ga gledaju na očevom konju.
771
02:22:12,100 --> 02:22:15,500
Vrane će tražiti nekoga
na bijelom konju.
772
02:22:16,100 --> 02:22:20,100
Nekog ludog...
tko će biti ubijen.
773
02:22:20,300 --> 02:22:25,500
Ovoga dana tvoj sin počinje
demonstrirati svoju viziju.
774
02:22:25,800 --> 02:22:27,800
Možda to zna...
775
02:22:28,000 --> 02:22:31,000
Možda i ne...
776
02:25:07,900 --> 02:25:13,700
Ovoga dana!
Narod će vidjeti mene!
777
02:25:58,300 --> 02:26:03,900
Čujem kako moj sin govori hrabro svom ocu.
Ljudi ga gledaju na očevom konju.
778
02:26:04,700 --> 02:26:08,100
Vrane će tražiti nekoga
na bijelom konju.
779
02:26:08,700 --> 02:26:12,700
Nekog ludog...
tko će biti ubijen.
780
02:26:12,900 --> 02:26:18,100
Ovoga dana tvoj sin počinje
demonstrirati svoju viziju.
781
02:26:18,500 --> 02:26:20,500
Možda to zna...
782
02:26:20,700 --> 02:26:23,700
Možda i ne...
783
02:27:17,100 --> 02:27:20,700
Njihov ratni poglavica.
Kakvog to konja jaše?
784
02:27:20,900 --> 02:27:22,900
Vranca. Moćnog vranca.
785
02:27:23,100 --> 02:27:28,100
Nosi koplje i štit.
-Priđite bliže, psi! Pustit ćemo vam krv!
786
02:27:36,300 --> 02:27:39,350
Sklonite se s puta!
Njihov poglavica pripada meni!
787
02:27:39,550 --> 02:27:43,900
Hanta Yo!
(Raščisti put!)
788
02:27:44,100 --> 02:27:46,900
Što on to radi?
789
02:27:50,100 --> 02:27:53,100
Čini se da Mahto Sijuksi
šalju nekoga koga žele mrtvog,
790
02:27:53,300 --> 02:27:56,500
Nekoga koga kažnjavaju
hraneći naše strijele.
791
02:30:05,000 --> 02:30:10,000
Hanta Yo!
Odbrojavam udarac!
792
02:30:21,600 --> 02:30:26,000
Samo će najhrabriji ratnik dotaknuti
neprijatelja bez da ga ubije.
793
02:30:26,200 --> 02:30:30,000
Hoće li moj sin uzeti još konja?
794
02:30:30,600 --> 02:30:33,000
Tvoj sin izvodi samo
jedno takvo jahanje.
795
02:30:33,200 --> 02:30:40,000
Nema dvojbe o ovome danas. Ono što
sam čuo i vidio, velika je tajna.
796
02:30:40,200 --> 02:30:42,200
Sveta tebi.
797
02:30:42,800 --> 02:30:47,000
Vidim da ovoga dana moj
sin hoda dalje od svog oca.
798
02:31:40,300 --> 02:31:42,800
Rođaci moji.
799
02:31:43,000 --> 02:31:49,300
Vijeće odlučuje da ćemo ja i vi zvati
Ahblezu Čovjekom Koji Nosi Košulju.
800
02:31:49,500 --> 02:31:54,500
Ahbleza, poglavica ljudi.
801
02:31:55,800 --> 02:32:01,300
Stotinu resa, za tvoja djela u
pohodu protiv neprijatelja.
802
02:32:01,500 --> 02:32:08,300
Više od stotinu resa za Nosača Košulje
kao mirotvorca.
803
02:32:08,500 --> 02:32:13,300
Košulja predstavlja te stvari
koje narod najviše cijeni.
804
02:32:18,300 --> 02:32:23,800
Razumij, da će narod kojemu je stalo
do svog dobra štititi košulju,
805
02:32:24,000 --> 02:32:29,300
čak i dok Vlasnik Košulje
kojemu je do dobra štiti narod.
806
02:32:29,500 --> 02:32:34,500
O svakom svom čovjeku
on vodi brigu i štiti ga.
807
02:32:37,800 --> 02:32:44,300
Odreći ćeš se bijesa.
Odreći ćeš se osvete.
808
02:32:44,500 --> 02:32:50,500
Pamtit ćeš sebe uvijek,
kao mirotvorca.
809
02:33:07,800 --> 02:33:13,800
Da bih nosio ovu košulju...
I budem sve što narod očekuje od mene...
810
02:33:14,800 --> 02:33:21,800
Trebat ću snagu.
Obnovit ću se po starim običajima.
811
02:33:22,000 --> 02:33:25,300
Molit ću se za pleme.
812
02:33:25,500 --> 02:33:29,800
I poštivat ću pretke
koji su bili prije mene.
813
02:34:44,200 --> 02:34:50,200
Čujem malo srce.
Hrabro srce sina.
814
02:34:50,400 --> 02:34:57,400
Podsjećam te da sve obitelji žele
djevojčicu kao prvorođenu.
815
02:34:57,600 --> 02:35:02,600
Možda...
Kćer onoga koji je poglavica naroda.
816
02:35:38,300 --> 02:35:43,700
Sviđaju mi se Mahto običaji moga muža.
Žena može otići i doći kad joj drago.
817
02:35:44,700 --> 02:35:47,700
Nećeš biti više od mjesec dana
dalje od mene.
818
02:35:47,900 --> 02:35:51,100
Ako ostaneš duže, koristiti ću
drugi Mahto običaj.
819
02:35:51,300 --> 02:35:55,300
Odbacit ću te i pustiti nekom
starcu koji te može izabrati.
820
02:35:58,700 --> 02:36:05,700
Žene kažu da ih odvedem u posjet rođacima.
Ali znam da žele poklone trgovine.
821
02:36:06,300 --> 02:36:12,100
Sam čovjek i 3 žene. Nećeš uspjeti
stići do riječi, na putu, niti u posjeti.
822
02:36:12,300 --> 02:36:16,700
Naša treća kćer ostat će u obiteljskom
šatoru i čekati povratak obitelji.
823
02:36:16,900 --> 02:36:20,100
Slijedit ću običaj koji želi
kćerku za prvorođeno dijete.
824
02:36:20,300 --> 02:36:23,700
A onda ću željeti samo dječake.
825
02:36:23,900 --> 02:36:27,900
Znam dovoljno
o curicama i sestrama.
826
02:36:42,700 --> 02:36:47,100
Konj će te nositi nježno.
827
02:36:47,300 --> 02:36:54,100
Želim ti sada pokloniti nešto,
da se sjetiš muža.
828
02:36:54,300 --> 02:37:01,300
Gdje god idem, nosim dar našeg djeteta.
Za mjesec dana bit ću opet s mojim mužem.
829
02:38:35,700 --> 02:38:37,700
Vrane!
830
02:38:44,700 --> 02:38:47,700
Bježite!
Ubili su mi muža!
831
02:39:17,200 --> 02:39:19,300
Ovamo.
832
02:39:28,700 --> 02:39:35,300
Mahto žene! Predajte se!
Izađite iz skrovišta!
833
02:39:42,700 --> 02:39:48,300
Zarobili smo vam konje!
Sad ćemo uhvatiti vas za naše šatore!
834
02:40:41,200 --> 02:40:46,200
Dođi sestro.
Moramo dalje.
835
02:41:45,200 --> 02:41:47,400
Imam je sad!
836
02:41:59,700 --> 02:42:03,700
Zbogom dragi mužu moj.
837
02:42:10,900 --> 02:42:15,100
Držao sam malena krila
leptira među prstima.
838
02:42:15,600 --> 02:42:19,900
Pusti krila, otac mi reče,
prati kuda te vode.
839
02:42:20,700 --> 02:42:23,400
Neka uče dječaka kako trčati.
840
02:42:25,100 --> 02:42:27,800
Kako ću ja jednoga
dana učiti moga sina.
841
02:42:30,200 --> 02:42:35,900
Kada me je otac prvi puta stavio
na leđa konja, bila je stara kobila.
842
02:42:37,300 --> 02:42:42,400
Cijeli dan svi su se čudili
videći me na njenin leđima.
843
02:42:43,100 --> 02:42:46,900
Otac je rekao: "To uči dječaka da se
844
02:42:47,100 --> 02:42:51,100
ne boji životinje i ne bude usamljen,
845
02:42:52,200 --> 02:42:55,400
dugo će jahati sam."
846
02:42:58,700 --> 02:43:05,400
Otac me nije učio da biram
put kojim ću putovati...
847
02:43:06,200 --> 02:43:10,900
pokazao je put...
848
02:43:12,700 --> 02:43:14,700
bez pitanja.
849
02:43:19,700 --> 02:43:25,200
Možda... moj otac meni poklanja
snove koje nikad nije imao.
850
02:43:33,600 --> 02:43:38,600
Pogledao sam svoga oca i put,
851
02:43:38,800 --> 02:43:45,200
pa rekoh sebi, danas izgubih dva oca,
852
02:43:46,000 --> 02:43:51,850
o prvom... znam nešto,
853
02:43:52,050 --> 02:43:57,900
o drugom... ništa.
854
02:44:03,400 --> 02:44:07,500
Ja sam tvoj san.
855
02:44:08,000 --> 02:44:12,800
Stvarno sam tvoje krvi.
856
02:44:51,100 --> 02:44:57,500
Kampirali smo.
Vrane su ubili mog muža.
857
02:44:57,700 --> 02:45:00,800
I ukrali nam konje.
858
02:45:01,000 --> 02:45:06,500
Heyatawin i sestra sakrile su se.
859
02:45:06,700 --> 02:45:09,500
Više ih nisam vidjela.
860
02:45:09,700 --> 02:45:13,100
Odvedi ju sigurnu u logor.
861
02:46:42,500 --> 02:46:45,500
Heyatawin...
862
02:47:22,400 --> 02:47:26,600
Jesi li što čula?
-Ništa.
863
02:47:26,800 --> 02:47:30,300
4 dana ne želi vidjeti
nikoga osim svoje majke.
864
02:47:31,000 --> 02:47:34,500
Već 4 dana donosim
mu meso i vodu.
865
02:47:35,000 --> 02:47:38,800
Ne dira niša od
onoga što mu donesem.
866
02:47:40,000 --> 02:47:43,400
Ne jede ništa,
ni ne pije.
867
02:47:44,000 --> 02:47:47,000
Ne mogu plakati.
868
02:48:06,600 --> 02:48:12,600
Dok Ahbleza tuguje za svojom mrtvom
ženom, predugo je neprijatelj nekažnjen!
869
02:48:12,800 --> 02:48:17,000
Neka se Sijuksi osvete
i krenu stazom rata!
870
02:48:18,600 --> 02:48:24,800
Kažem neka Vrane oplakuju svoje mrtve!
Neka Mahtoi podignu stup rata!
871
02:48:25,000 --> 02:48:29,600
Neka Sijuksi pođu u rat!
872
02:49:25,600 --> 02:49:29,350
Pozive na osvetu od
mnogih čuo je jedan.
873
02:49:29,550 --> 02:49:33,250
Nositelj Košulje traži
da ratnici pričekaju.
874
02:49:33,450 --> 02:49:37,000
Ne zaboravite da su bizoni došli blizu!
875
02:49:37,200 --> 02:49:42,100
Blizu smo svete sezone,
kada će preci krda tražiti Mahtoe!
876
02:49:42,300 --> 02:49:48,800
Braćo moja! Postoji vrijeme za rat,
i postoji vrijeme za mir.
877
02:49:49,000 --> 02:49:54,000
Naš narod neće preživjeti,
ako bude gladan.
878
02:49:54,600 --> 02:50:01,600
Govorim kao poglavica kojem ste dali
ovu košulju, pripremite se za lov.
879
02:50:03,200 --> 02:50:07,100
Kad budemo svi imali dovoljno mesa,
880
02:50:07,300 --> 02:50:11,000
kože i krzna za mokasine i šatore,
881
02:50:11,200 --> 02:50:15,200
neka tada bude rat!
882
02:50:35,900 --> 02:50:38,900
Kad si bio dječak,
izabrao si rođaka po izboru.
883
02:50:39,100 --> 02:50:43,500
Obojica ste sudjelovali u svetom
obredu i postali braća po krvi.
884
02:50:44,700 --> 02:50:50,400
Ušli ste u wigwam znoja i uputili
se zajedno na potragu za vizijom.
885
02:50:50,600 --> 02:50:53,100
Preostaje četvrta
sveta ceremonija.
886
02:50:53,300 --> 02:50:56,000
Ispunit ćeš svoj zavjet
kao Nositelj Košulje.
887
02:50:56,200 --> 02:50:59,700
Moraš obnoviti sebe i narod
po starim običajima.
888
02:50:59,900 --> 02:51:02,200
Izvest ćeš Sunčev ples.
889
02:51:02,400 --> 02:51:07,500
Kako da se obnovim, kad ne mogu
prvo ni osvetiti svoju mrtvu suprugu?!
890
02:51:07,700 --> 02:51:14,000
Ahbleza mi govori da čast pripada onome
koji ubije, još veća onome koji liječi.
891
02:51:14,200 --> 02:51:19,000
Srce mi je puno bijesa! Ne mogu
plakati, ne mogu se osvetiti!
892
02:51:19,200 --> 02:51:25,200
Da mogu, rado bih se odrekao ove košulje
i umjesto mog oca vodio odmazdu!
893
02:51:26,600 --> 02:51:32,200
Ti si na ovom svijetu
zbog druge svrhe.
894
02:51:32,800 --> 02:51:35,800
Wanagi!
Koje svrhe?!
895
02:52:06,600 --> 02:52:10,800
Sveti čovječe, ne mogu više čekati
na godišnji plemenski Sunčev ples.
896
02:52:11,000 --> 02:52:17,800
Želim se odnoviti sad. Molim te
da me vodiš pri tom svetom obredu.
897
02:53:32,600 --> 02:53:37,200
Životna sila te okružuje i ispunjava.
898
02:53:37,400 --> 02:53:41,800
Obnovi se sinko, svoje tijelo i duh.
899
02:53:42,000 --> 02:53:47,600
Podaj sve tijelo sunčevu stupu i svoju
patnju za dobrobit čitavog naroda,
900
02:53:52,000 --> 02:53:56,200
Nitko tko hoda ovom
zemljom među ljudima,
901
02:53:56,400 --> 02:54:00,800
ne može dati više od
toga, na taj sveti način,
902
02:54:01,000 --> 02:54:07,100
nego otići pred sunčev
stup i dati žrtvu precima,
903
02:54:07,300 --> 02:54:10,800
kao što ćeš ti sad učiniti.
904
02:54:11,000 --> 02:54:15,100
Ne zaboravi da sam ti rekao da ti na
ovom svijetu imaš višu svrhu.
905
02:54:15,300 --> 02:54:18,100
Na Sunčevu plesu,
906
02:54:18,300 --> 02:54:23,300
mogao bi doživjeti novu viziju.
907
02:54:30,800 --> 02:54:34,800
Što bih mogao vidjeti
u toj novoj viziji?
908
02:54:41,000 --> 02:54:46,800
Kao što znaš Ahbleza, mnogo
proljeća ja sam bio oči naroda.
909
02:54:47,200 --> 02:54:49,800
A sad...
910
02:54:50,000 --> 02:54:56,200
Sad ne mogu vidjeti dalje
od sunčeva stupa.
911
02:54:58,000 --> 02:55:04,700
Puši prijatelju moj.
Kad jutarnja zvijezda izblijedi,
912
02:55:04,900 --> 02:55:11,400
sveti obred Sunčevog
plesa počinje.
913
03:05:27,500 --> 03:05:29,500
Moj oče prijatelju...
914
03:05:29,700 --> 03:05:32,700
Trebam tvoju pomoć.
915
03:05:32,900 --> 03:05:38,900
Imao si pravo. Puno sam naučio.
Uvidio savjete.
916
03:05:40,500 --> 03:05:45,500
Vizija o kojoj si govorio,
pojavila mi se.
917
03:05:47,300 --> 03:05:51,500
Vidio sam dalje od
sunčevog stupa.
918
03:05:53,300 --> 03:05:57,000
Ja vidim samo jedan smjer.
919
03:05:57,200 --> 03:06:03,700
Sveta lovišta Crnih Brda gdje svatko
završava put i ostavlja svoj dah.
920
03:06:06,100 --> 03:06:10,300
Ja umirem...
921
03:06:11,600 --> 03:06:18,300
Preci kažu... da je netko nov,
sad oči naroda.
922
03:06:22,500 --> 03:06:29,500
Pred mojim očima sunce je krvavo.
Vidim prizore užasnog rata.
923
03:06:30,000 --> 03:06:36,100
Brat se bori protiv brata. Čujem
plač male djece bez majki i očeva.
924
03:06:36,300 --> 03:06:43,100
I kud god pogledao,
vidim bijele ljude.
925
03:06:43,300 --> 03:06:45,300
Oče prijatelju...
926
03:06:47,100 --> 03:06:53,100
Nemoj umrijeti!
Kaži mi što trebam raditi.
927
03:07:19,700 --> 03:07:21,700
Reci mu da stane!
928
03:07:25,900 --> 03:07:30,100
Spusti sjekiru! -Neće biti nikakve
osvete za moju mrtvu ženu!
929
03:07:30,300 --> 03:07:36,300
Rat pripada narodu! -To će našem narodu
donijeti nesreću! -Vrane moraju platiti!
930
03:07:36,500 --> 03:07:39,300
Neće više biti rata!
931
03:07:39,500 --> 03:07:42,900
Mladi ljudi žele rat!
Zahtijevaju rat!
932
03:07:43,100 --> 03:07:48,900
Govorim kao onaj tko se dokazao u ratu!
Kao Čovjek Koji Nosi Košulju!
933
03:07:49,100 --> 03:07:56,100
Idemo novim putem! Nećemo više
ratovati! Preci su mi poslali viziju!
934
03:07:59,500 --> 03:08:02,800
Vidio sam kako se
brat bori protiv brata!
935
03:08:03,100 --> 03:08:08,100
Prijatelji i neprijatelji ubijaju se
u ratu! Djeca plaču bez roditelja!
936
03:08:08,300 --> 03:08:13,300
Djeca umiru! Vidio sam bijelog čovjeka,
kako je preplavio zemlju!
937
03:08:16,900 --> 03:08:23,900
Moramo poslati tu poruku bubnjevima,
svim našim prijateljima! I neprijateljima!
938
03:08:24,300 --> 03:08:28,400
Neka Matho Sijuksi budu prvi
i pokažu put svima drugima!
939
03:08:28,600 --> 03:08:33,900
Moramo napustiti prerije,
i vratiti se natrag u sveta brda!
940
03:08:34,100 --> 03:08:39,400
Tamo možemo imati zemlju, i pozvati
sva plemena da ju dijele s nama!
941
03:08:41,700 --> 03:08:45,700
Živjet ćemo svi kao
jedna obitelj, prijatelji!
942
03:08:45,900 --> 03:08:49,700
I nikad više nećemo
ići stazom rata!
943
03:08:49,900 --> 03:08:55,000
Ako vidim Vrane, i kažem im da
ćemo biti prijatelji, ubit će me.
944
03:08:55,200 --> 03:08:58,500
A kakvu ti viziju vidiš za
djecu koja će doći?
945
03:08:58,700 --> 03:09:04,200
Čovjek s Košuljom zna da su ratnici
bez rata, ljudi koji prestaju postojati!
946
03:09:04,400 --> 03:09:08,400
Moramo pustiti da nam
se krv ohladi zauvijek.
947
03:09:08,600 --> 03:09:13,400
Pleme bez ratnika neće se održati zajedno.
-Moramo to napraviti, ili ćemo izumrijeti!
948
03:09:14,400 --> 03:09:16,900
Predugo! Predugo
čekam da ovaj čovjek
949
03:09:17,100 --> 03:09:21,000
govori o ratu! Čujem
samo kukanje mirotvorca!
950
03:09:21,200 --> 03:09:24,200
Ja ću voditi naše mladiće
u rat! Ja ću pustiti
951
03:09:24,400 --> 03:09:27,200
krv i uzeti skalpove
osvete za Košuljaša!
952
03:09:29,100 --> 03:09:36,100
Samo ja, Olepi, vodit ću osvetu za
mrtvu ženu i obitelj moga sina!
953
03:09:37,900 --> 03:09:42,700
Ja, i nitko drugi, zauzet ću
mjesto moga sina u ovoj bici.
954
03:09:58,700 --> 03:10:00,900
Ahbleza!
955
03:10:01,100 --> 03:10:04,100
Tražiš da zovem neprijatelje
svojim prijateljma.
956
03:10:04,700 --> 03:10:09,300
Hoće li mirotvorac isto otići i mojim
neprijateljima, i govoriti i njima o miru?
957
03:10:09,500 --> 03:10:15,700
Prvo ću pričati o miru,
onda ću djelovati mirom.
958
03:10:40,700 --> 03:10:46,500
Našao sam ju samu. Hodala je iz
logora Sahila nakon napada Vrana.
959
03:10:49,600 --> 03:10:51,600
Kipanna?
960
03:10:51,800 --> 03:10:57,700
Da, sestra tvoje žene.
Došla je ispuniti svoju obvezu.
961
03:11:11,000 --> 03:11:14,500
Dobrodošla, sestro moje žene.
962
03:11:23,700 --> 03:11:29,800
Kipanna, trebao je biti sin.
963
03:11:30,000 --> 03:11:34,500
Čula sam mali poziv.
964
03:11:34,700 --> 03:11:38,700
Da ti podarim dijete.
965
03:11:44,700 --> 03:11:51,400
Što je to? -To su mokasini,
ali još ih nisam bila dovršila.
966
03:12:01,300 --> 03:12:07,900
Trebali su biti dar mojoj
sestri i vašemu djetetu.
967
03:13:23,700 --> 03:13:27,600
Tko kaže da je loše
ako volim svoje?
968
03:13:27,800 --> 03:13:31,800
Moj sin kaže da se tradicije
naroda moraju mijenjati.
969
03:13:32,000 --> 03:13:35,800
Možda će se svi
ljudi promijeniti.
970
03:13:36,000 --> 03:13:42,000
Ja sam prestar.
Prekasno je da se mijenjam.
971
03:13:45,400 --> 03:13:52,200
Kad sam bila mlada, sjećam se kako je
moj muž ublažio suze žene koja se bojala.
972
03:13:52,400 --> 03:13:58,700
Nemoj ići.
-Kažem suzama žene, ako se ja ne bojim...
973
03:13:59,300 --> 03:14:01,900
Neka se moja žena ne boji.
974
03:14:03,300 --> 03:14:08,100
Naši preci su se obratili Ahblezi
na stupu sunca.
975
03:14:08,300 --> 03:14:11,700
Ja mu vjerujem.
976
03:14:28,600 --> 03:14:33,600
Moj otac jaši bijelog konja?
Dobra meta za strelice neprijatelja.
977
03:14:33,800 --> 03:14:38,900
Podario sam ga svome sinu.
A on je postao poglavica.
978
03:14:39,100 --> 03:14:42,900
Ali nikad nisi na njemu jahao
u bitku. Zašto sad?
979
03:14:43,100 --> 03:14:47,100
Jednom sam ti ga dao
kao znak hrabrosti.
980
03:14:47,300 --> 03:14:50,600
Sad ću jahati u tu borbu za tebe.
981
03:14:50,800 --> 03:14:54,600
Sjeti se dobro dana kad si uzeo
koplje za mene i pokazao hrabrost.
982
03:14:54,800 --> 03:14:58,800
Teško da ću moći prikazati takvo
jahanje kao ti toga dana.
983
03:14:59,000 --> 03:15:03,000
Ali neprijatelji će vidjeti tko sam.
-Oče.
984
03:15:03,400 --> 03:15:07,400
Ne želim da nosiš ovo koplje
kao nešto što mi duguješ.
985
03:15:18,800 --> 03:15:23,800
Kad se narodu nešto dogodi,
mora biti osvećeno.
986
03:15:24,000 --> 03:15:27,800
Ako sam išta, onda sam ja
predstavnik našeg plemena.
987
03:15:28,000 --> 03:15:31,200
I primjer ratnika.
988
03:15:31,400 --> 03:15:35,800
I dobar otac, svom sinu.
989
03:20:10,300 --> 03:20:12,900
Djedovi!
990
03:20:15,600 --> 03:20:18,100
Sada sam sam.
991
03:20:19,900 --> 03:20:25,900
Ostao sam bez Wanagija,
i mog oca.
992
03:20:28,400 --> 03:20:34,400
Prepoznajte me!
Pomognite mi!
993
03:20:34,600 --> 03:20:37,900
Čujte me!
994
03:20:38,900 --> 03:20:42,900
Pokažite mi pravi put!
995
03:20:43,100 --> 03:20:46,100
Dajte mi znak!
996
03:21:24,800 --> 03:21:30,300
Bijeli bizon!
997
03:22:08,500 --> 03:22:14,300
Pokazuje mi na jug, put
prema zemlji naših predaka!
998
03:22:33,200 --> 03:22:39,400
Olepi je mrtav.
Mnogi naši mladići su ubijeni.
999
03:22:40,400 --> 03:22:44,800
Naši neprijatelji će nas
uništiti ako ne delamo. Odmah!
1000
03:22:48,900 --> 03:22:52,600
Naši preci su odabrali mene, ponovo
rođenog, da pokažem pravi put.
1001
03:22:52,800 --> 03:22:58,800
Moramo putovati do mjesta gdje
bijeli trgovci logoruju i kupiti puške.
1002
03:23:00,100 --> 03:23:02,900
Onda ćemo pokazati našim
neprijateljima tko smo.
1003
03:23:14,500 --> 03:23:18,200
Ako ljudi žele trgovati,
ja ću ih voditi do bijelog čovjeka.
1004
03:23:18,400 --> 03:23:22,500
Putovat ćemo zajedno kao jedna
obitelj sve do bijelog trgovca.
1005
03:23:22,700 --> 03:23:24,700
A ja...
1006
03:23:24,900 --> 03:23:31,500
Ja ću nastaviti put dalje na jug,
do Crnih Brda zemlje naših predaka.
1007
03:23:31,700 --> 03:23:38,500
A vi ćete kod bijelog trgovca imat izbor,
tko hoće prati Čovjeka s Košuljom...
1008
03:23:38,700 --> 03:23:43,000
a tko Peslu.
1009
03:24:22,200 --> 03:24:27,800
Gdje su Psa (Vrane)?!
Gdje su šakali?!
1010
03:24:28,000 --> 03:24:32,000
Tko će spriječiti Mahtoe?!
1011
03:24:40,000 --> 03:24:43,000
Ahbleza!
1012
03:24:48,400 --> 03:24:53,500
Čujem da bljedoliki trgovac
nudi puno žarko obojanih tkanina.
1013
03:24:53,700 --> 03:24:57,000
Možda ću trgovati za njih,
i nositi ih.
1014
03:24:57,200 --> 03:25:00,600
A mladići će me smatrati lijepom.
1015
03:25:00,800 --> 03:25:05,000
Kipanni ne treba tkanina
da bude ljepša.
1016
03:25:07,300 --> 03:25:13,700
Mladići znaju da živim u tvoj šatoru,
ali ne kao tvoja žena.
1017
03:25:14,700 --> 03:25:20,300
Kad sam ti prvi put došla, došla sam
kao sestra tvoje žene, da ispunim obvezu.
1018
03:25:20,500 --> 03:25:23,900
Ali sad želim da me netko dodiruje.
1019
03:25:25,100 --> 03:25:29,100
Nekoga da me učini svojom ženom.
1020
03:25:29,300 --> 03:25:33,900
Kipanna...
Što li ti ja mogu pružiti?
1021
03:25:34,100 --> 03:25:37,900
Ako mi oženiti te
ne znači ništa.
1022
03:25:38,100 --> 03:25:40,900
Ali Ahbleza, život ide dalje,
a ti si još mlad.
1023
03:25:41,100 --> 03:25:46,100
Što ću ti Kipanna kad mi je
srce mrtvo.
1024
03:25:46,700 --> 03:25:51,100
Kad nađeš nekog mladića
koji ti se zaista sviđa...
1025
03:25:51,300 --> 03:25:55,700
pregovarat ću s njim i reći mu.
1026
03:25:57,500 --> 03:26:04,500
Nekoga tko me želi za ženu.
Kao majku svoje djece.
1027
03:26:05,700 --> 03:26:10,100
Nekoga koga ću zvati suprugom.
Čije srce pripada meni.
1028
03:26:10,300 --> 03:26:16,700
Sjećati se uvijek nekoga,
tko mi nikada neće pripadati.
1029
03:27:20,200 --> 03:27:25,200
Trebaju mi kože za trgovanje.
Čak i tvoje.
1030
03:27:25,400 --> 03:27:31,200
Daj mi svoju košulju,
zamijenit ću je za vatreni štap.
1031
03:27:32,200 --> 03:27:38,200
Ratnici će slijediti mene.
Vidjet ćeš!
1032
03:27:39,600 --> 03:27:42,100
Ljudi će večeras logorovati ovdje.
1033
03:27:42,300 --> 03:27:46,200
Oni koji odaberu trgovati,
mogu početi sutra ujutro.
1034
03:27:46,400 --> 03:27:52,200
Ja neću trgovati s blijedim licima.
Neću ostati na ovom mjestu.
1035
03:27:52,400 --> 03:27:58,800
Slijedit ću mog krvnog brata na jug,
u zemlju naših predaka.
1036
03:27:59,000 --> 03:28:05,200
Grizli čeka jelena.
1037
03:28:21,100 --> 03:28:25,900
Želim trgovati za željezni lonac
za kuhanje bijelog čovjeka.
1038
03:28:26,100 --> 03:28:32,400
Siyo žene ih koriste,
kao i Sahila žene.
1039
03:28:32,600 --> 03:28:37,600
Tvoj otac mi nije htio
dopustiti da imam jedan.
1040
03:28:37,800 --> 03:28:43,800
Ako mi ne dozvoliš, onda otac i sin
govore jednim glasom.
1041
03:28:46,800 --> 03:28:53,400
Kad kupim lonac,
slijedit ću te u zemlju djedova.
1042
03:28:56,100 --> 03:28:59,700
Tvoje je pravo izabrati, majko.
1043
03:29:12,200 --> 03:29:17,600
Ratnicima trebaju sve kože za trgovinu
s bijelim ljudima za puške. -Ove su moje!
1044
03:29:17,800 --> 03:29:20,600
Moje su za trgovanje!
1045
03:29:20,800 --> 03:29:25,800
Vrati mi! -Trguj za Ahblezinu
kožnu košulju! Njemu ne treba!
1046
03:30:33,800 --> 03:30:38,400
Ne diraj kože,
upozoravam te, Košuljašu!
1047
03:30:40,200 --> 03:30:42,800
Ove kože pripadaju Kipanni.
1048
03:31:26,300 --> 03:31:32,100
Oni iza tebe ne bi znali što je bilo
s tobom! Mir ne zna za neprijatelje!
1049
03:31:32,300 --> 03:31:38,100
Mahtoi trebaju tvoju snagu. Našeg
naroda nema puno! Budi uz njih!
1050
03:31:38,300 --> 03:31:41,100
Postani sila dobra!
1051
03:32:16,800 --> 03:32:21,000
Svi imate pravo odabrati za sebe.
Nemam moć zaustaviti nikoga od vas.
1052
03:32:24,700 --> 03:32:30,900
Oni koji odaberu ne trgovati sa bijelim
čovjekom neka pođu sa mnom sada.
1053
03:33:02,200 --> 03:33:06,200
Cankuna, vidjet ćemo se brzo,
ja samo kupujem metalni lonac.
1054
03:33:06,400 --> 03:33:11,600
Bit ću sretna vidjeti te,
prijateljice moja.
1055
03:33:34,100 --> 03:33:38,400
Sjećam se Wanagijevih
riječi, kad smo
1056
03:33:38,600 --> 03:33:43,100
postajali braća po krvi,
i primili svetu lulu.
1057
03:33:43,300 --> 03:33:50,100
Da će doći doba kada će sudbina naroda
ovisiti o nama, prijatelju. Sjećaš se?
1058
03:33:54,100 --> 03:33:57,300
Onaj tko vodi narod čuvat će lulu.
1059
03:33:58,100 --> 03:34:03,400
Lula i naša povezanost
neće nikad biti slomljena.
1060
03:34:04,900 --> 03:34:08,900
Molim te da paziš
na moju majku i druge
1061
03:34:09,100 --> 03:34:12,900
da bi nas mogli kasnije slijediti
do zemlje predaka.
1062
03:34:14,900 --> 03:34:21,100
Pokazat ću prijateljstvo bijelcima.
Samo se prijateljstvo čini mudrim izborom.
1063
03:35:04,600 --> 03:35:09,600
Eno ih. Dolaze.
1064
03:35:38,500 --> 03:35:44,000
Bijeli trgovac pozdravlja Mahtoe
i poziva na trgovinu.
1065
03:35:44,200 --> 03:35:50,200
Ja sam ratni poglavica Mahtoa.
Naši ratnici žele vatrene štapove.
1066
03:35:50,400 --> 03:35:53,900
Reci mu da ćemo trgovati.
1067
03:35:54,100 --> 03:35:58,000
Ali prvo trebamo naš
susret proslaviti,
1068
03:35:58,200 --> 03:36:02,000
vatrenom vodom koja
tako dobro peče.
1069
03:36:02,200 --> 03:36:07,500
Bijeli čovjek nudi šalicu
prijateljstva Mahtoima.
1070
03:36:07,700 --> 03:36:11,500
Nudi čašu prije trgovine.
1071
03:36:16,000 --> 03:36:20,500
Zar bijeli trgovac misli da se
mi bojimo njegovog pića?
1072
03:36:45,600 --> 03:36:52,400
Zaboravimo sad Ahblezu, Tonweya.
Tu smo zajedno. Pij!
1073
03:37:02,400 --> 03:37:06,600
Hajde donesite kože i krzna. Ima još
vatrene vode. -Donesite krzna!
1074
03:37:06,800 --> 03:37:12,400
Dobit ćete još vatrene vode!
-Brzo donesite sve kože i krzna!
1075
03:37:15,600 --> 03:37:19,400
Dobit ćete metalne
lonce za svoje vatre.
1076
03:37:30,600 --> 03:37:36,600
Pijte prijatelji! Bez straha!
Vatrena voda daje hrabrost!
1077
03:37:37,700 --> 03:37:41,700
Samo pijte!
1078
03:37:59,100 --> 03:38:03,600
Sad ću vam pokazati kako se
puni mušketa. Dakle...
1079
03:38:07,500 --> 03:38:09,500
Evo.
1080
03:38:13,500 --> 03:38:15,500
Sad...
1081
03:38:27,700 --> 03:38:32,200
Stavljam novu okladu, Pesla.
Tamo!
1082
03:38:33,400 --> 03:38:37,400
Prihvaćam Miyacinu okladu.
1083
03:39:09,500 --> 03:39:15,200
Reci toj bandi da
donesu još krzna.
1084
03:39:15,400 --> 03:39:21,200
Bez koža nema više viskija,
pušaka, lonaca ni šešira.
1085
03:39:22,800 --> 03:39:28,800
Bijeli trgovac kaže, ako hoćete još
vatrene vode, donesite još koža i krzna.
1086
03:42:06,000 --> 03:42:09,400
Nije dobro što vatreno
piće čini muškarcima.
1087
03:42:09,600 --> 03:42:12,800
Ponašaju se kao
budalasti dječaci.
1088
03:42:13,000 --> 03:42:15,600
Bojim se za njih.
1089
03:42:39,000 --> 03:42:41,900
U vremenima koje dolaze Tonweya,
1090
03:42:42,100 --> 03:42:46,100
vidim ovu lulu, simbol vaše povezanosti,
kako leži slomljena na tlu.
1091
03:42:46,300 --> 03:42:50,400
Ako ja držim lulu,
čuvat ću je vlastitim životom.
1092
03:42:52,900 --> 03:42:58,100
Prazno je! -Vratite se u svoje tipije!
Dođite ujutro kad sunce svane!
1093
03:42:58,400 --> 03:43:01,900
Mislim da nas pokušavate
prevariti tim vatrenim pićem.
1094
03:43:02,100 --> 03:43:05,700
Trgovac više ne trguje danas.
-Nitko ne izigrava Mahtoe.
1095
03:43:05,900 --> 03:43:08,400
Prazni smo!
Nemamo više ništa za trgovanje!
1096
03:43:08,600 --> 03:43:12,600
Polako, imamo vremena!
Prijatelji smo!
1097
03:43:12,800 --> 03:43:18,200
Dođite ujutro i nastavit ćemo.
-To vam trgovac govori. Dođite ujutro.
1098
03:43:18,400 --> 03:43:23,700
Zašto ujutro? Sad slavimo.
Sviđa mi se okus varene vode.
1099
03:43:23,900 --> 03:43:28,200
Hoću još!
Svi moji ratnici hoće još!
1100
03:43:33,200 --> 03:43:40,200
Dali smo sve što smo imali.
Nemamo ništa za sutra.
1101
03:43:40,400 --> 03:43:46,800
Zar želite možda naše šatore, mokasine?
Naše žene? Našu djecu?
1102
03:43:47,000 --> 03:43:51,200
Kad budete imali još krzna,
i koža, trgovat ćemo opet.
1103
03:43:51,400 --> 03:43:56,200
Ja uzimam ono što hoću. Ako želite
svoje kože natrag, dobit ćete ih.
1104
03:43:56,400 --> 03:43:59,200
A mi ćemo dobiti naše piće!
Slušaj me!
1105
03:43:59,400 --> 03:44:02,800
Ako ikad opet ovaj trgovac
kaže više nego
1106
03:44:03,000 --> 03:44:06,700
što želim čuti, ili
bude varao moj narod...
1107
03:44:06,900 --> 03:44:13,200
Ulovit ću ga, i ukrasiti moj
vatreni štap njegovim skalpom!
1108
03:44:34,000 --> 03:44:36,000
Ti, bacaj!
1109
03:44:39,600 --> 03:44:45,900
Budalo!
Došli smo ovamo trgovati. Ne ubijati!
1110
03:45:37,600 --> 03:45:39,600
Miyaca!
1111
03:46:36,300 --> 03:46:40,800
Išao sam tražiti one koji će doći
za nama. Nisam vidio nikoga.
1112
03:46:41,000 --> 03:46:46,000
Odlučio sam postaviti ovaj logor za
tvoju majku i sve koji bi mogli doći.
1113
03:46:46,200 --> 03:46:49,300
Ti si zaista prijatelj mog oca.
1114
03:46:49,500 --> 03:46:55,300
Poglavica Mahtoa. -Ja slijedim Čovjeka
s Košuljom, i njegovu viziju mira.
1115
03:46:55,500 --> 03:46:59,900
Samo ti tražiš način kako
da narod preživi bez rata.
1116
03:47:00,100 --> 03:47:03,000
Kako da sva plemena žive u miru.
1117
03:47:03,200 --> 03:47:06,200
Ili nitko neće preživjeti.
1118
03:47:08,400 --> 03:47:11,400
A što je sa bijelim ljudima?
1119
03:47:11,600 --> 03:47:16,400
Vjeruješ li da će se
oni držati dobra?
1120
03:47:16,600 --> 03:47:19,800
Hoće li poštovati
tradiciju Mahtoa?
1121
03:47:20,200 --> 03:47:26,000
Samo neki od tih bijelih ljudi
dijele isto srce s Mahtoima,
1122
03:47:26,200 --> 03:47:28,500
kao što ga mi dijelimo međusobno.
1123
03:47:28,700 --> 03:47:33,300
Uskoro će Mahtoi biti daleko do
bijelog čovjeka, i svih neprijatelja.
1124
03:47:33,500 --> 03:47:35,800
Živjet ćemo mirno u svetim brdima.
1125
03:47:36,000 --> 03:47:38,500
U tim brdima živjet
ćemo na dobrom mjestu.
1126
03:47:38,700 --> 03:47:41,600
Gdje nas zemlja poziva da
lovimo i spavamo u miru.
1127
03:47:41,800 --> 03:47:43,800
U dobroj zemlji predaka.
1128
03:47:44,000 --> 03:47:47,300
Živjet ćemo po starim običajima,
starim tradicijama.
1129
03:47:47,500 --> 03:47:53,500
Sanjati o lovu na bizone,
i krdima divljih mustanga, zajedno.
1130
03:47:54,000 --> 03:47:58,000
Snovi o mladoj ženi
uz koju sjedim.
1131
03:48:25,700 --> 03:48:29,700
Došlo je do borbe između Pesle
i bljedolikog trgovca.
1132
03:48:29,900 --> 03:48:32,400
Izbio je požar.
1133
03:48:32,600 --> 03:48:35,700
Pesla je mrtav.
1134
03:48:36,100 --> 03:48:40,900
Miyaca je isto mrtav.
1135
03:48:41,100 --> 03:48:45,700
Vatrena voda bijelog trgovca
donijela je ludilo među mladiće.
1136
03:48:45,900 --> 03:48:49,900
Dao sam ti lulu da paziš
na svog brata i mlade ljude!
1137
03:48:52,700 --> 03:48:56,700
I ja sam isto okusio
piće koje peče od bijelog čovjeka.
1138
03:48:58,700 --> 03:49:02,200
Slomio sam lulu.
1139
03:49:04,200 --> 03:49:06,900
Komadi ove slomljene lule,
1140
03:49:07,100 --> 03:49:11,900
kao što je Wanagi predvidio
prije puno godina.
1141
03:50:21,000 --> 03:50:25,600
Neprijatelj! Vrane!
Dolaze preko brda! Idu ovamo!
1142
03:50:25,800 --> 03:50:28,600
Brzo, moramo pobjeći!
1143
03:50:30,000 --> 03:50:33,000
Brzo! Na konje i bježite!
Ja ću zadržati neprijatelja!
1144
03:50:33,200 --> 03:50:37,000
Ja ću...
-Ne, Čovjek s Kožnom Košuljom brani narod!
1145
03:50:37,200 --> 03:50:42,400
Brzo! -I ja ću ostati. -Znam njihovog
poglavicu na crnom ratnom konju.
1146
03:50:42,600 --> 03:50:46,600
Ti jaši sa svojim ocem.
-Moj sin će voditi put.
1147
03:50:48,500 --> 03:50:54,500
Ja sam slomio lulu i prekršio zavjet.
Daj da se ja suprotstavim neprijatelju.
1148
03:50:54,700 --> 03:50:58,800
Ako netko treba umrijeti danas,
onda sam to ja. -Zašto pričaš o smrti?
1149
03:50:59,000 --> 03:51:02,300
Ja dolazim u miru. Vrane neće
ozlijediti Čovjeka s Košuljom.
1150
03:51:02,500 --> 03:51:06,800
Ja ću navesti neprijatelja na krivi put,
ti odvedi narod doma u sveta brda.
1151
03:51:12,300 --> 03:51:17,800
Ostavite šatore!
Uzmite samo najnužnije, i na konje!
1152
03:51:18,000 --> 03:51:23,800
Brzo! Vrane žele zarobiti žene
i djecu, a muškarce pobiti!
1153
03:52:21,700 --> 03:52:24,700
On je taj.
1154
03:52:29,200 --> 03:52:32,900
Hanta Yo!
(Raščistite put!)
1155
03:52:33,100 --> 03:52:36,100
Ne pucajte!
Čekajte!
1156
03:52:36,300 --> 03:52:38,300
Vatra!
1157
03:54:04,800 --> 03:54:09,300
Pretražite brdo!
Pretražite potok!
1158
03:54:30,500 --> 03:54:34,400
Preci! Ja nosim lulu!
1159
03:54:34,600 --> 03:54:41,600
Dolazim na sveti način!
Čujte me preci!
1160
03:54:41,900 --> 03:54:45,700
Ovoga dana ispunjavam vezu
između dvojice koji sanjaju.
1161
03:55:13,100 --> 03:55:17,000
Ja sam čovjek mira.
1162
03:55:17,200 --> 03:55:20,900
Ja nosim košulju mira,
i dolazim donijeti mir.
1163
03:55:21,100 --> 03:55:25,100
Tražim mir među neprijateljima.
1164
03:55:25,300 --> 03:55:30,800
Psa (Vrane) i Mahto Sijuksi...
1165
03:55:31,000 --> 03:55:36,600
Sijuksi... i Vrane...
1166
03:56:53,200 --> 03:56:57,000
I tako je Ahblezina
vizija bila je ispunjena.
1167
03:56:57,500 --> 03:57:01,300
Mahto pleme Teton Sijuksa sigurno
je otputovalo u zemlju predaka.
1168
03:57:01,500 --> 03:57:05,200
Gdje su još neko vrijeme
živjeli po starim običajima,
1169
03:57:05,400 --> 03:57:09,300
lovili bizone, skupljali divlje konje
1170
03:57:09,500 --> 03:57:13,800
i učili mlade da vole
svetu majku zemlju,
1171
03:57:14,000 --> 03:57:20,800
i shvate svoju povezanost
sa svim živim bićima.
1172
03:57:56,300 --> 03:58:03,300
PRIJEVOD: DAVID Š.
OSIJEK
1173
03:58:06,300 --> 03:58:10,300
Preuzeto sa www.titlovi.com
100578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
