Original subtitles

ER�S K�TEL�K

A francba!

A motorom�

Ma k�sett.

Sz�p a dzsekije!

Igen, de ne ma este! Ne ma este!

Mi bajod?

Ez a motor� Nem tapad el�gg�.

Van m�g abb�l a m�ltkori f�jdalomcsillap�t�b�l?

Tess�k.

Tudsz valamit a halakr�l?

Igen. Cs�t�rt�k�n hozz�k, de �n nem leszek itt.

Ja, igen. Nem lesz gond?

- Rem�lem, nem Air France-szal m�sz. - Nem.

Akkor j�. L�tni se b�rom �ket.

Az asszisztens telefon�lt.

Kedden beugranak a rendez�vel

a pr�ba miatt �s egy mit t'om �n, milyen coach-csal, nem �rtettem j�l.

Az agyamra megy. �s besz�lt�l a kisfi� anyj�val?

Igen. N�la lesz a sz�linap.

Lesz b�v�sz, vagy mit t'om �n, mi.

Ne mondd m�r mindig, hogy "mit t'om �n". El�g annyi, hogy b�v�sz.

- Na, j�, �n mentem. - Mi? M�ris?

- Tess�k, vegy�l csirk�t! - K�sz�n�m.

V�r a feles�gem. Sajttort�t k�sz�tett.

Sajttort�t?

Tetszett neki a st�la, amit Pr�g�ban tal�ltunk?

Igen, de azt mondja, viszket t�le.

Hogyhogy viszket t�le? Selyem.

Mit t'om �n. Tudod, milyen.

Viszket�

Haszn�lod a fut�sz�nyeget?

Igen. Most nincs id�m, de majd csin�lom. Baromi j�!

Ja, j�.

V�rj! H�nykor j�ssz holnap?

- H�tkor. Mint mindig. - H�t k�r�l? Nem kor�bban?

K�z�pre!

Hajr�!

Hajr�, Aissa!

Ez az! Ne told t�l er�sen!

Gyer�nk, gyer�nk�

Ez meleg helyzet volt.

Gyer�nk!

K�sz�tsd el� a t�mad�st!

- Hajr�! - Igen, igen!

Igen! J�!

Gyer�nk! Dolgozzunk!

Igen!

Igen! Gyer�nk!

Ne h�tr�lj, Aissa! Tov�bb!

Igen! Gyer�nk!

Gyer�nk, gyer�nk!

Gyer�nk! Igen!

Sr�cok!

Sz�p!

Hatt�l �jf�lig mindennap. Itt vagy, �s mozdulatlanul �llsz.

Kint az es�ben. Ak�r egy igazi h�z�rz� kutya.

Senki sem csin�l ilyet.

J�l vagy?

�s te? Milyen heted volt?

- J�. - Mit csin�lt�l?

Diplomatafeles�gekkel t�lt�ttem a hetet.

Idegenvezet�t j�tszottam.

Minden rendben? J�l vagy?

Nem ez a munk�m!

Viszont n� vagy.

Nem fogj�k r�d b�zni egy miniszter biztons�g�t.

Egy n�re� Ezt az�rt kimondhatjuk. Csak viccelek, Aissa!

- J�l vagy, Aissa? - J�l.

- Form�ban? - Igen.

Tess�k, a holnapi c�m.

- Ok�. Hogy �lt�zzek? - Ahogy akarsz. Mindegy.

Csak annyi, hogy el�g neh�z vele az ut�bbi id�ben.

- Azaz? - Lel�p.

Nem j�n el. Megsz�vatott egy st�bot,

m�rgesek az amcsik.

Nincs t�bb dob�sa, h�t tartsd szemmel!

Mindennap �tn�zed a leveleit, felveszed a h�v�sait,

�s figyeled az id�beoszt�s�t. Tess�k, minden itt van.

Ez most mi? B�biszitter legyek?

T�bb, mint biztos�t�s, de megl�tod, van benne b�j.

M�sf�l h�nap m�lva lesz a k�vetkez� forgat�s.

T�ged fognak h�vni.

Minden rajtad kereszt�l t�rt�nik, te vagy a felel�s. Vil�gos?

- Igen. - Tess�k.

- Mikor m�sz el? - Holnap este.

Nem lesz gond?

Mit mondjak? Furcsa.

Nagy volt a k�osz a szervez�ssel, a pap�rokkal,

a kopors�val, a rep�l�vel�

- Anyuk�d j�l van? - Neh�z, de itt vagyunk.

- Kitart�s! - K�szi.

V�rj, adok valamit!

El�rhet� leszek, ha k�rd�sed lenne.

- WhatsAppon, j�? - Rendben.

Ez legyen n�lad! Minden forgat�k�nyvet elvesz�t. Ok�?

Hall�?

J�l vagy?

Aludtam.

Megint sz�vdobog�som volt.

- Hallod? Sz�vdobog�s. - Igen.

Mondtam m�r: fut�sz�nyeg, �s nem iszol el�g vizet.

Hagyj�l m�r a v�zzel! Semmi k�ze hozz�.

Tachykardia, �s k�sz.

Mintha mindj�rt megd�glen�k. M�r aludni se merek.

Ahogy lefekszem� bumm, bumm�

Csak a fejedben, Georges. Monier is mondta m�r.

- Figyelj csak! Mikor j�ssz? - Mondtam, hogy h�t k�r�l.

Mindj�rt h�t �ra. Kelj fel most!

Nem, ezt nem veszem fel. �gy n�zek ki, mint egy k�v�r teh�n.

Nem. Nagyon eleg�ns.

Biztos, hogy j� ez a sz�n?

M�kusv�r�s. �s j�.

M�kus� R�hej!

- Nem, Lalou? - Mit tudom �n! Koszt�m�s film lesz.

Nem. Idi�t�n n�zek ki ebben a jelmezben.

- Benoit, mi a� - Nicolas.

- Tess�k? - Nicolas.

Igen, Nicolas, eln�z�st!

Nem tudn�d egyszer�s�teni ezt a sok r�teget?

De pont az a l�nyeg, Georges,

hogy ez a szerepl� a ruh�ja m�g� b�jik.

- Igen. - Hisz megbesz�lt�k.

Melegem van. Melegem van�

1847-ben, egy gy�szol� f�ldbirtokos.

�zvegy, p�nc�l m�g� b�jik,

�s Catherine �rkez�s�t�l hullik majd le ez a p�nc�l.

Csak akkor szabadul majd meg a jelmezt�l.

- Mir�l besz�l? - B�torkodom�

Odaadom a v�v�edz� n�vjegyk�rty�j�t. Fran�ois Ridel.

Nem lehet. Lalou-val kell megbesz�lni.

- Hallod? - �letbev�g� a p�rbajjelenet!

- Mindennek a tengelye� - L�gy sz�ves, hagyj a tengellyel!

Csak k�t-h�rom alkalomr�l van sz�.

- Szia, Georges! - Ajjaj� Szia!

- A bar�tn�m, Annie. - J� napot!

J� napot, Annie!

- Energi�i vannak. - Igen.

- Energi�i? - Mes�ltem r�la.

A kezemmel gy�gy�tok. �lj�n le! Megmutatom.

A l�bad miatt.

L�legz�nk!

Nem a t�rdemnek kellene adnia az energi�t?

Nem. Fejen kereszt�l jobban m�k�dik.

A fejen�

�rzem�

L�legz�nk.

- �rzem� - �n nem �rzek semmit.

J�l vagy?

J�, most mennem kell, bocs�nat.

- Georges! - Kicsit �reztem.

Georges, arra gondoltam, j� lenne,

ha a p�rbajjelenetben�

Hagyd abba a gondolkod�st! Komolyan.

Megyek, mert elk�sek. Ti maradhattok,

van marhas�lt a h�t�ben. Nicolas, bocs, eln�z�st!

Lalou! Ha �hesek, adj nekik!

- Georges! V�rj! Bemutatlak. - Nem �rek r�.

J� napot! Megyek. F�zz neki egy k�v�t!

- J�. - Na, viszl�t!

- Itt h�ny �ves volt�l? - 8 �ves.

- Nem t�nsz magabiztosnak. - Igazi m�regzs�k voltam.

T�nyleg?

Egy pasas kulcscsontj�t is elt�rtem, mert t�l er�sen l�kte meg a h�gomat.

Elt�rted?

Pont itt. Az eg�szet.

Ok�, akkor j� leszek.

Aj�nlom is.

- Ez az �gy maga a t�k�ly! - Nyugodtan �rezd magad otthon!

- Mi az? - A cip�d.

Levenn�d, l�gyszi? A cip�f�z�t�

- Kinek n�zel te engem? - K�rlek!

- Megyek. - J�.

- Mel�ban tal�lkozunk? - Rendben.

Szia!

Mit csin�l ez?

Gyere be, �reg, ne ott kint �csorogj!

�reg�

Ja, igen.

- K�r egy k�v�t? - K�sz�n�m, nem.

- Mi is a neve? - Aissa.

Sz�p! Aissa.

Ott helyet foglalhat, az Lalou helye.

Ok�.

- Odaadta a kulcsokat? - Igen, minden n�lam van.

- �s j�l vezet? - Igen.

Nem �ll meg a s�rg�n�l?

Csak mert nem szeretem, ha valaki meg�ll a s�rg�n�l.

- Rengeteg id�t vesz�t�nk. - Rendben.

Honnan ismeri Lalou-t?

Egy�tt j�rtunk k�pz�sre, de m�r kor�bbr�l ismerj�k egym�st.

Az j�.

Kicsit olyan nekem, mint egy b�ty.

Elegem van a boh�ckod�sb�l.

N�zd, minden t�l�nk telhet�t megtesz�nk,

de egy adott pillanatban valami minim�lisat neked is fizetned kell.

A d�jad meg a k�lts�gek, ami�rt elm�sz.

Mi? M�g mit nem! Tolvaj banda!

Kovbojnak k�pzelik magukat, azt�n meg j�nnek sir�nkozni.

Igen, tudom.

- Tudom. - Nincs p�nzem.

A k�vetkez� forgat�s fedezi. Am�gy ma besz�ltem Nicolas Canteret-vel.

Mit mondjak, nem nyugodt.

- Az ki? - A k�vetkez� filmed rendez�je.

Ja, t�nyleg!

Annyi mindent hall, hogy t�bb z�rad�kot akar a szerz�d�sedbe.

Furcsa m�d a v�v�s�r�kt�l van a legjobban megriadva.

Nem igaz! A francba!

J�, elmegyek azokra a h�lye �r�kra.

Akkor minden rendben.

Ezt k�stold meg! Isabelle aj�nd�ka.

N�ha szeretn�k meghalni. Hogy b�k�n hagyjanak.

Legk�zelebb megn�zz�k a vide�it, �s megfigyelj�k a gyenge pontjait.

Tess�k. Egy�bk�nt mindig ugyan�gy fejezi be:

cs�p�mozdulattal.

Gyorsan megy. Gyors. A nyakad?

Igen.

Fordulj meg!

Laz�n!

- Ki vagyok �tve. - �n is.

T�l sokat edzett�l Yanisszal.

De komolyan, nagyon brut�lis!

�gy v�gott a sz�nyeghez, mintha kifejezetten �lvezn�.

L�ttad? Kitett�k az �j plak�tot.

De az�rt eg�sz j�l j�ttem ki bel�le, nincs gond. Hov� m�sz?

Ez az! M�g egy utols�t!

Ez az! Gyere, gyere!

M�g! Ez az!

Gyer�nk!

V�ded magad! Ez az!

Ne m�r! Eddy, basszus!

- K�r? - K�sz�n�m, nem.

Ja, igen! Tart�zkodjunk a vesz�lyes kereskedelemt�l,

amire nincs sz�ks�g�nk. J�jj�n be, olyan hideg van!

Nekem kellemes a leveg�.

B�rcsak annyit megengedne, hogy maga mellett menjek!

- Ut�na mit mondok? - Sz�val nincs�

Sz�val nincs�

Sz�val nincsenek elvei.

Nem tudok� Nem tudok lemondani arr�l, hogy szeressem.

- Ezt �n mondom? - Nem, �n.

�n.

�s mit mondok ut�na?

Boisseuil megtorpan, l�legzet�t visszafojtja, els�pad.

Felesleges felolvasnia a megjegyz�seket. Nem tudok�

De szar ez a sz�veg!

- J� napot! - J� napot!

Tanazaki vagyok, Georges-�rt j�ttem.

Persze. J�jj�n be!

Minden rendben? J� �tja volt?

Igen. Ink�bb nekik jelentett megpr�b�ltat�st.

Mindennap ellen�rizni kell a h�m�rs�kletet �s f�leg a v�znyom�st.

- �s legyenek mindig s�t�tben! - J�l van. K�sz�n�m.

Igen, legyenek mindig s�t�tben! Tess�k.

J�jj�n, odaadom a bor�t�kj�t.

A tenger m�ly�n �l� halak.

Teljes s�t�ts�gben �lnek.

Ugye, sz�p?

- Nem? - Nem igaz�n �rtek a halakhoz.

- Maga szerint rond�k? - Kicsit deform�ltak.

Lehet valami deform�lt, de m�gis sz�p.

Gyer�nk! �bredj�nk fel!

M�g mindig lagymatag! Mozogjunk egy kicsit!

Magyar�zat? Gyer�nk, szedj�k �ssze magunkat!

Jobb!

Bal!

Jobb!

Bal!

Lehajolunk!

Lehajolunk! Ez �gy lagymatag!

�l�nkebben!

M�retet venni?

Azt hittem, m�r megvannak a m�retei.

J�l van. Van id�pont erre a h�tre?

P�ntek d�lut�n? Meg� Nem, p�ntek d�lut�n nem j�.

Felaj�nlhatom a cs�t�rt�k d�lut�nt. Ha kell�

- Az sem. - Nem, cs�t�rt�k�n sem j�.

Visszah�vom. Meg kell besz�lnem Carole-lal �s Val�rie-vel.

K�sz�n�m, viszonthall�sra!

- J� napot! - J� napot! Pascale vagyok.

A gyakornokommal �s a v�v�edz�vel j�ttem.

- J�jjenek be! - K�sz�nj�k.

Sz�lok neki.

Georges!

Georges!

Georges!

- Bocs�nat. - Eln�z�st, m�r megyek is.

Nem l�tta Georges-ot? Lent v�rj�k.

- Elment. - Hov�?

Nem tudom. Felvette a kab�tj�t.

De h�t mit csin�l?

A francba!

Semmi �rtelme azoknak a h�lye leck�knek.

J� lenne, ha sz�lna, amikor elmegy. Fejmos�st kaptam az �gyv�dj�t�l.

Na �s?

Felel�s vagyok mag��rt, meg�g�rtem Lalou-nak.

Felel�s? Nem kell engem �rizgetni.

Nem vagyok gyerek.

�s senki sem k�nyszer�ti r�, hogy maradjon.

Senki sem k�nyszer�t, de szeretem v�gezni a munk�mat. J�l v�gezni.

�n nem. �n sz�vatni szeretek.

�s? J�l siker�lt a cerem�nia?

Igen.

- Meleg van? - Minimum 30 fok.

Jaj, de borzaszt�! �s mikor j�ssz vissza?

M�r vagy sz�zszor mondtam, hogy a h�nap v�g�n.

- Eszel rendesen? - M�st se csin�lok.

Szerencs�s vagy.

Mi�ta laksz itt?

Lassan k�t �ve. Tess�k!

K�sz�n�m.

�s milyen a sz�n�sszel?

J�l elvagyunk.

Furcsa figura, de b�rom.

Hol lakik? Milyen a lak�sa?

- Nem mondok semmit. - Nem mondasz semmit?

Van n�je? Vannak szuper verd�i? Maseratik?

Bugattik? Sz�naranyb�l van a kloty�?

Nem mondok semmit!

Beszakad a h�tam a sok �lldog�l�st�l.

- Hol volt�l? - A ki�ll�t�si parkban.

- Mi volt ott? - Baba expo.

El tudlak k�pzelni biztons�gi �rk�nt a babakocsik mellett.

Ann�l is rosszabb volt. A moshat� pelenk�k napja volt

massz�zs-bemutat�val m�bab�kon.

Hogyhogy?

M�anyag bab�k, �s a n�, aki massz�rozott,

t�k b�na volt, �s ahogy jobban megn�ztem,

r�j�ttem, hogy ismerem valahonnan.

Azt�n be is ugrott. Sandrine Botte! Hiszen ez Sandrine Botte!

Megismertelek, Sandrine! � is a Valencienne gimibe j�rt.

Horror volt, de nagyon g�z.

M�g a gimibe is k�penyben j�rt.

- Hazudsz. - De, de, t�nyleg!

Baromi j� matekos volt. A tudom�nyok kir�lyn�j�nek h�vtuk.

�s most bab�kat massz�roz a Baba-exp�n.

Furcsa, milyen p�lya�vet �rnak le emberek.

Igen, furcsa.

�gy ni! Ok�.

H�tv�g�re elhozom a fiamat,

de az anyja nem akarja, hogy motorral menjek.

Ne agg�djon, elmegyek �rte, ahogy megbesz�lt�k.

- Tartsd egyenesen! - Igen.

�s �n h�ny �ves?

24. Nemsok�ra 25.

�dv�z�l a l�nyom. Reggel besz�ltem vele.

- T�nyleg? - Igen.

- M�g mindig Berlinben van? - Igen.

Kommunik�ci�t tanul.

- Kim�sz n�ha hozz�? - Nem. Ut�lom azt a v�rost. Berlin�

J� lesz! Most j�!

V�rni kell egy kicsit, mert m�g

meg kell sz�radnia. Gyorsan kell csin�lnom.

Semmi gond, tudom, hogy gyorsan csin�lod.

Ne mozogj! Ha nem mocorogn�l folyton, m�g gyorsabban menne.

Biztos giliszt�s vagyok.

Ez az! Mindj�rt k�szen vagyunk.

Ett�l mindig elalszom.

Aludj, ha f�radt vagy!

Egy ideje m�r egyed�l �lek

Mondj egy okot, hogy visszat�rjek

Az id� elrep�lt, �n is ide-oda repkedtem

K�vettem l�pteket egyed�l a s�t�tben

Mikor v�g�l feln�sz, el�red a benned lak� gyermeket

Az utc�k kicsik, de cseppet sem csendesek�

Hagyd ezt abba, mert lebukom!

K�sz vagy? Besz�lt�l a sz�vets�ggel a beoszt�sr�l?

Igen.

Gondold el, ha egy�tt lenn�nk a belgr�di bajnoks�gon!

- Baromi j� lenne! - Igen, j� lenne.

- Nem t�nsz t�l lelkesnek. - De, de!

Mi bajod? Mi�rt meresztgeted r�m a szemed?

Nem is tudom. A pasid miatt vagy ilyen elvar�zsolt?

Nem vagyok elvar�zsolt, �s nem a pasim.

- Akkor ez a gond, nem? - Nem.

N�ha tal�lkozunk, �s nekem ez �gy pont megfelel.

Rossz vagy! Basszus, a menta!

Tudod, mit? Szerintem csak szemtan�i vagyunk

az egzisztenci�lis sz�nyegv�ls�godnak.

H�ha! Na j�

- Hagyd abba! - J�.

De, Aissa, nem viccb�l mondom.

Folytasd ink�bb a bika-sztoridat!

Ja, t�nyleg! Basszus! A csaj olyan volt, mint egy bika.

�llati kem�ny!

Sz�val a b�r� s�polt,

mert lenyomta a fejem.

Azt�n a f�ldre ker�lt�nk. Nem tudom, hogy csin�lta,

de m�g pont a gong el�tt sz�p lassan k�zel�tett,

de t�nyleg baromi lassan, �s bedugta a nyelv�t

a f�lv�d�m al�.

- Nem hiszem el. - De, becssz�.

- Megnyalta a f�lem. - Hazudsz.

T�nyleg. Rendesen megnyalta.

Erre felpattantam, �rted�

Fel�llok, �s nem �rtem.

Azt�n a meccs v�g�n odaj�n a sz�nyegb�r�,

k�sz�n�nk egym�snak, a csaj meg mosolyogva n�z.

- Megkerested ut�na? - Nem, nem mertem.

Olyan voltam, mint egy gyerek. R�ad�sul Torin�ban lakik, �gyhogy�

Azt sem tudom, melyik klubn�l j�tszik.

- Ki az? - Semmi. Mel�.

- A sz�n�sz? - Igen.

- Nem. Nem tudsz hazudni. - De, de, t�nyleg.

R�ad�sul nagyon f�raszt�. Folyton elmegy, �s nem sz�l.

Tudja, hogy k�t m�sodperc alatt f�ldre viszed?

Milyen igaz!

Igaz�b�l egyed�l van. Mag�nyos pasas.

H�t igen. A celebl�t puszt�t�.

De kicsit olyan, mint �n,

mikor hazamegyek Rajnovba. Neh�z szt�rnak lenni.

Igen, h�t persze.

- Nem sz�d�lsz, Aissa? - Nem. Szeretek magasan lenni.

Pihentet.

De ez m�r t�l magas. J�n egy er�sebb sz�l, �s bumm!

M�r le is est�l.

- Soha nem tudn�m megszokni. - T�l magas.

K�stold meg!

V�rj!

Csak pr�b�lj m�g egyszer k�rni valamit!

Am�gy k�ne �rnom egy essz�t. Seg�tesz?

�lmodban! Ha megfesz�lsz, se.

Komolyan. Legut�bb is,

meg�rtam a sz�veg�rtelmez�sedet, �s se egy k�sz�n�m, se semmi.

Hoztam vir�got.

Egy tulip�nt, amit a f�ld�n tal�lt�l.

Na �s? Att�l m�g vir�g volt.

R�ad�sul m�s dolgom is van, edzenem kell.

A fekv�t�maszok meg a fel�l�sek helyett seg�thetn�l.

K�l�nben is ronda, deform�lja a testet.

Nyugodtan menjen el, hazamegyek gyalog.

Dehogyis! Hazaviszem.

Nem, nem kell. Gyalog megyek.

J� �jszak�t!

Nesze a pof�dba!

Mit csin�lsz? Mit csin�lt�l?

- Takarodj! - Gyere m�r! �llj fel! Sz�llj fel!

- Georges! J�l van? - Igen, j�l vagyok.

J�l vagyok.

- Hazak�s�rem. - �r�l�k neki, k�sz�n�m.

A rohadt �letbe!

- Idi�ta k�rnyezetv�d�k! - H�vni kell a rend�rs�get.

Nem, csak a zsarukat ne! Semmit sem �r�nk el vele.

Octave Lissnert hallott�k�

Meg k�ne n�zni a k�peket, nem m�szk�lnak-e a h�za el�tt.

Dehogynem m�szk�lnak. Mindenki m�szk�l.

Honnan ez a furcsa �rz�s, hogy egyed�l vagyok?

Nemsok�ra j�v�k. Nem lesz gond?

Nagyot alak�tott az el�bb.

Nem akar megtan�tani nekem egy fog�st?

- Kicsit k�s�re j�r. - Komolyan.

Mutassa meg, mit csin�lt! Ny�lfog�s volt?

Vagy mi? Moszad-fog�s? Mi a neve?

- Na, mutassa m�r meg! - Nem.

Mutassa meg!

Mutassa meg csak a�

A mindenit!

- Bocs�nat. - Nem, �n voltam� Bocs�nat.

T�l sokat ittam.

Aludnia kell.

J�jj�n!

A rohadt �letbe, nem kapok leveg�t!

- Er�snek kell lenni. - Vigy�zzon!

Anubisz, H�rusz, Ozirisz, �zisz, Szahmet.

Sz�val tetszik az �kori Egyiptom?

Igen.

- T�nyleg? - Im�dom!

F�leg Anubiszt, a sak�lfej� istent.

De aki a m�mi�kat csin�lta, nem ember volt.

�s nem is Anubisz csin�lja, hanem �zisz.

Anubisz csak seg�t neki.

Az elhunyt lelk�t pedig

az �kori Egyiptomban, a r�gi id�kben

fel�bresztett�k. Felemelt�k a kez�ket,

�s akkor megjelent egy szellem,

�s lementek a f�ldalatti vil�gba.

Hogy vagy, kicsi Gabi?

J�l.

- J� volt�l? - Igen.

Akkor j�.

Gyere, mutatok neked valamit!

Megl�tjuk, tetszel-e neki.

Kider�l, tetszel-e neki.

�gy n�z ki, igen. Kiny�jtotta�

Kiny�jtotta a nyelv�t. Mutasd!

Aranyos vagy, kicsike!

Hopp!

Akarod?

Nem. Azt n�zem, j�l �rzi-e mag�t n�lad.

Idej�n hozz�d az egyik.

- Nem rossz, ugye? - Szerintem �hes.

- Szerinted? - �hes.

�-H-E-S. Nem ismered az "�hes" sz�t?

Pedig �lland�an �hes vagy. Fal�nk vagy. Tudom.

K�sz. Felvittem minden holmij�t.

�s az anyuk�ja azt mondta, m�g van leck�je is.

Mi�rt? Elmegy?

H�t� Igen, de nemsok�ra j�v�k.

Nem tud maradni?

Mert �n nem b�rok el egyed�l a kisfi�val.

- Hozt�l pizsam�t? - Nem. Te hozt�l pizsam�t?

Igen. A bolyg�sosat.

Holnap kor�n el kell mennem, reggel edz�sem van.

Birk�z�s?

Ez�rt ilyen�

Igen.

Na, gyer�nk! Gabriel!

Ajajaj�

Tess�k, egy sz�p s�lt. Vegyen csak!

J�t tesz edz�s el�tt.

Nem �n h�zom, hanem a f�s�.

Sz�p hajad van! Az j�!

- Mint az anyuk�d haja. - K�sz�n�m.

Mutasd a homlokodat!

L�tod? Eg�sz m�s. V�rj csak! Fogd meg ezt!

Igen, hall�?

Igen, minden rendben.

F�� zi�!

Sz�val�

Catherine, tart�zkodjunk a vesz�lyes kereskedelemt�l,

amire nincs sz�ks�g�nk. J�jj�n be, olyan hideg van!

Nem tudok lemondani arr�l, hogy szeressem.

Elesek.

�lljon fel, k�ny�rg�m!

Az is lehet, hogy az �t v�g�n tal�lkozunk m�g.

A kor�bban oly nyugodt lelkemmel,

m�lt�s�ggal dolgoz� kezemmel

mi lett?

Itt �llok legy�zve, f�l�nken �s rabszolgak�nt�

Itt �llok legy�zve, f�l�nken �s rabszolgak�nt, mint egy gyermek.

Uram! Seg�ts!

Seg�ts! A seg�ts�ged�rt k�ny�rg�k.

Ki akarom �sni a f�ldet, �s �r�kre elmer�ln�k benne.

J�l van, j�l tudja.

Az�rt egy kicsit nyomaszt�, nem? Maga szerint nem?

Nem tudom. Nem �rtek a forgat�k�nyvekhez.

Igen, persze. A maga asztala a biztons�g.

�gy van.

�s vannak m�s v�gyai is? Mivel szeretne foglalkozni?

Ezzel. Szem�lyi v�delemmel.

Igen? Biztos�tani a k�rny�ket, a� Ilyenek?

Maga j�tszik, �n biztos�tom a k�rny�ket.

�s nem t�l neh�z a birk�z�s?

M�rmint �gy �rtem, a testnek. Az �t�sek, meg minden nem�

Nem. Megvannak a hat�rok. S�t, n�ha olyan, mint a t�nc.

Na j�, hagyom aludni.

Megn�zem a dokumentumfilmjeimet.

K�sz�n�m.

TAL�LKOZUNK?

MA ESTE NEM LEHET.

K�R! MIT CSIN�LSZ?

MEL�ZOM.

- Eln�z�st, fel�bresztettem? - Nem.

Tachykardi�m van, �gy �rzem, hogy meghalok.

L�legezzen m�lyeket!

- M�ly leveg�! - Nem megy.

Teljesen lazuljon el!

Most jobb.

- Volt m�r orvosn�l? - Igen.

Igen. Abastado elj�n, ha nem vagyok j�l.

De azt mondja, nem �rdekes. Idegess�g. K�sz�n�m.

- Sajn�lom, hogy fel�bresztettem. - Nem, semmi baj.

Vissza�lnek veled, hogy h�tv�g�n is dolgoztatnak.

Nem, vicces volt.

Elment�nk egy �llatteny�szt�h�z sonk�t �s kuty�t venni.

- Sonk�t �s kuty�t? - Igen.

Kuty�t a fi�nak. Aj�nd�kba kapta.

Finom ez az eper!

Amikor odamegyek, mintha egy m�sik bolyg�n lenn�k.

K�l�nleges. Soha nem l�ttam m�g ilyet.

Kaphatok egy epret?

K�sz�n�m.

Itt aludhatsz, ha akarsz.

Ok�.

Tudjon r�la, hogy szeretem.

Tudjon r�la� Tudjon r�la, hogy szeretem.

- Sportol? - N�ha.

Mindenesetre ez egy szak�t�si jelenet, �gyhogy nem�

Tudjon�

Bocs�nat.

Tudjon r�la, hogy szeretem.

Ez az! M�rges, sebzett, de ezzel egy�tt szereti.

Nem tudom, ismer�s-e a szak�t�si jelenet. Ismer�s?

- Igen, ismer�s. - Ann�l jobb!

Seg�teni fog a jelenetben, remek!

Az�rt azt ne felejts�k el, hogy mindennek ellen�re

van ereje szak�tani, �s ez�

ez�rt egy kicsit az�rt bonyolultabb.

Lehet, hogy� szorong,

�gy ez az�rt m�gis el�g intenz�v, azt hiszem.

�s m�g az is lehet, nem tudjuk,

de tal�n d�h�s is.

- D�h�s, viszont� - Nem j�!

Lehet teljesen m�s is.

Lehet, hogy m�rges, de lenyeli a d�h�t,

�s szinte nem is hallunk bel�le semmit.

Lehet mindez egyszerre. Jobban szeretn�m, ha nem besz�ln�nk sokat,

ink�bb kezdj�k el, megl�tjuk, mi s�l ki bel�le. J�? Ut�na megbesz�lj�k.

- J�. - Akkor j�jj�n fel�m!

Maga, Georges, �lljon oda!

Kicsit� Igen, oda. Kicsit t�volabb.

J�, kezdhetik. Nem mondom, hogy felv�tel.

Kezdheti! Kegyetlen�l!

Menjen el, v�rj�k!

- Tudjon r�la, hogy� - Nem!

Nem j�, mert h�ttal �ll neki.

- Nem? - �lljon kicsit h�tr�bb!

Georges, el�r�bb!

Ez az! Nem, maga! Ez az!

- El�r�bb! - De� Igen.

Maradjon ott! J�!

�gy most nagyon j�! Mehet!

Ok�

Menjen el, v�rj�k!

- Tudjon� - Nem!

Nem.

- He? - Nem.

- Nem. - Nem.

Nem.

- Nem. - Nem. �n mondom, hogy nem.

Ez az! Maga pedig: "Nem".

- Nem. - Ez az!

- Menjen el, v�rj�k! - Tudjon�

Nem.

- Tudjon r�la, hogy szeretem. - J�.

�n vagyok a m�sodik?

J�, de kicsit alatta van szerintem az energi�nak,

ami ehhez a jelenethez kell.

L�gok nekik. A biztos�t� az.

- Elegem van! - Nem baj. Csin�ljuk!

Ok�, l�gz�s! Egy�tt l�legezzenek! Legyenek egy�tt!

Ez az! Nagyon j�!

J�, halljuk azt a sz�veget! Mehet!

- Tudjon� - Nem.

Nem, nem.

- Nem. - Igen.

Ez az! J�!

- Nem. - Menjen el, v�rj�k!

- Menjen el, v�rj�k! - Tudjon�

- Nem! - Tudjon r�la, hogy szeretem.

Nem, nem szeret.

- Igen! J�! - Nem, nem �s nem!

Ha j�, folytatom.

Menjen el, v�rj�k!

- Tudjon� - Nem!

- Tudjon r�la, hogy szeretem. - Nem, nem�

Nem szeret.

Tud�s ember, de a sz�ve sz�raz,

�s az eny�met is meg�lte.

Nem vagyok olyan, aki tud v�rni

�jszak�ig, hogy �szrevegy�k.

Azt mondtam, menjen el. T�nj�n el!

T�nj�n el!

Igen, �rdekes �gy�

�rdekes, hogy �gy bel�legzi.

Err�l sz� sem volt, de az�rt �rdekes. Majd nem �gy kell csin�lni,

de szuper!

- Minden rendben? - Igen, az edz�m az.

Nemsok�ra kezd�dik egy meccs�nk, nem lenne szabad elk�snem.

�n is elmehetek?

Nem tudom, mennyire j� �tlet.

El�g saj�tos a hangulat,

r�ad�sul fel is ismerhetik. Nem�

Ugyan! Nem sz�m�t. L�mpal�zas?

- Igen, egy kicsit. - Meg�rtem.

Amikor l�mpal�zas voltam, most m�r nem vagyok az,

de r�gebben, seg�tett,

hogy egy mondatot ism�telgettem, mint egy mantr�t.

- T�nyleg? - Igen.

Az egyiket nagyon szerettem:

"nyugodt szemeimt�l gazdagon".

Ezt ism�telgettem:

nyugodt szemeimt�l gazdagon.

Nyugodt szemeimt�l gazdagon.

Nyugodt szemeimt�l gazdagon.

Nyugodt szemeimt�l gazdagon.

Nyugodt szemeimt�l gazdagon.

K�z�pre!

Gyer�nk!

Hajr�!

Gyer�nk! Mindent bele!

- Told le! - Ne t�l er�sen!

K�z�pen vagy!

- Gyer�nk! - J�!

K�z�pre!

Gyer�nk, gyer�nk!

Igen! J�!

�llj fel, Aissa!

Hajr�, Aissa!

N�zd! Csin�ltam egy szelfit a sz�n�szeddel.

El is k�ld�m az any�mnak.

- De te� - Teljesen le volt ny�g�zve!

- A kocsin�l v�r. - Tot�l sz�test�l!

Mi van veled?

Hov� t�nt a m�rged?

Mintha lass�zt�l volna.

- Sajn�lom. - Sajn�lod?

Ennyit tudsz mondani? �s m�g nevetsz is rajta?

Nem.

Belegondolt�l, mekkora lehet�s�g volt ez?

Megundorodtam. Pocs�k volt!

Mit csin�l vele, ha a forgat�son lesz?

Nem tudom. Magammal viszem.

Csak az�rt nem akarta elvinni, hogy kicsesszen velem.

Lehet, hogy nem tud vele foglalkozni.

Na persze�

Micsoda h�s�g!

Nekem kellemes a leveg�.

B�rcsak annyit megengedne, uram, hogy maga mellett menjek!

- Nincsenek elvei? - Nem tudom nem szeretni.

Elesek.

A szerelemr�l nem mondok le, de a vakmer�s�gr�l igen.

K�v�lr�l tudja az eg�szet!

Nem akar helyettem forgatni?

Az is lehet, hogy az �t v�g�n tal�lkozunk m�g.

Itt �llok legy�zve, f�l�nken �s rabszolgak�nt�

Mint egy gyermek.

Mint egy gyermek.

Finom ez a kis hal.

Hotel du Lac? K�zel van a forgat�s helysz�n�hez?

Remek!

Kil�t�s a kertre? Igen, j� lesz. J�, megfelel.

Igen, remek, fel�rtam.

T�k�letes! �tadom Lalou-nak. K�sz�n�m, viszonthall�sra!

Sz�val egyeztettem az asszisztenssel,

minden meg van besz�lve a v�v�lecke �gy�ben Ridellel.

Ok�.

Ott lesz a kapus ember is, 10 �ra k�r�l j�n.

Ja, j�.

- Szabad? - Persze. Csak tess�k!

Kapott egy b�ntet�st.

Mondtam, hogy vele van, de nem �rdekelte �ket.

J�, Georges, "en garde"! K�rem!

Ford�tsa el a kez�t! K�r�m felfel�, k�rem. Enyh�n hajl�tsa be a l�b�t! J�!

A feltartott teny�r nyitva. K�sz�n�m.

Legyen tart�sa! A t�r v�g�vel a peng�m alatt,

�s ny�jtott k�zzel "touch�".

Kicsit pontosabban, Georges!

M�g egyszer! Legyen b�szke!

A t�r v�g�vel alulr�l, �s "touch�".

Alatta, Georges! Alatta!

Pr�b�lja �gy tartani a csukl�j�t, mintha egy madarat fogna,

�s nem akarn� �sszet�rni.

Madarat�

De el�g er�sen, hogy megtartsa a fegyvert.

Igen, persze, er�sen! Mindenem er�sen f�j.

Mekkora egy seggfej!

Hogy kev�sb� cs�pjen.

- Finom? - Igen.

Tudtad, hogy Eric a j�v� h�napban r�m akar b�zni egy csapatot?

Nem! De h�t az t�k j�!

- Ki az �gyfeled? - Egy parlamenti k�pvisel�.

Gratul�lok!

- Neked nem l�ngol a sz�d? - De, egy kicsit.

Ne, csak vizet ne!

Azt semmik�pp! Ne igy�l, csak m�g rosszabb lesz.

- Biztos? - Igen.

Vedd fel, ha akarod!

Ink�bb nem.

Na, j�. Mel�.

- Hall�? - J�l van? Nem zavarom?

J�l vagyok, �ppen vacsor�zom.

Nem tal�lom a lak�skulcsomat. Hol van?

- Messze. A 20. ker�letben. - Megmondja a c�met?

Gyorsan elugrom a kulcs�rt.

Nem b�nom. Chez Jade �tterem, Belgrand utca 35.

J�v�k.

Elvesz�tette a kulcs�t, idej�n.

Idej�n?

Sz�val soha nem ereszt.

Kicsit az�rt sz�rtad.

Nem felcsippentetted. Belesz�rt�l.

- B�tortalan voltam a� - Igen.

Mi ez? "Neyme"? "Nem"?

"Neyme"? Mi ez?

Ut�na m�r term�szetesebb�

N�zd, itt van!

Ni Hao!

- � az? - Igen.

- Ni hao. - "Ni hao." Seg�thetek?

Nem, odamegyek a bar�tiamhoz. K�sz�n�m.

J� est�t!

J� est�t!

Eln�z�st, hogy megzavarom a vacsor�jukat.

Nem, nem, semmi baj.

- J�l vannak? - J�l.

�s? Mit esznek?

P�rolt raviolit.

Tess�k, a kulcsa!

K�sz�n�m.

Le�l�k k�t percre, mert�

Ajaj� �s te? Mivel foglalkozol?

- Biztons�gi �r vagyok. - Vagy �gy, sz�val te is v�desz.

- Teh�t koll�g�k vagytok. - Igen, �gy van.

Kollegi�lis vacsora.

�hajt inni valamit, uram?

Sz�p ez a kis nyakl�nc! Arany?

Nem, nem arany.

A v�leg�ny�t�l kapta?

- A volt v�leg�nyemt�l. - A gazfick�!

Aj�nd�k, azt�n lel�p. �s m�g csak nem is arany.

F�rfiak� Hoz nekem egy s�rt?

Persze.

- Nem kellene mennie? - De, de, hagyom magukat.

Csak iszom egy poh�rral, mert kisz�radt a torkom, �s megyek.

Vicces, mert 20 �ves koromban nem messze innen laktam.

�vek �ta nem j�rtam ezen a k�rny�ken. Igen, olyan�

Itt is van. K�sz�n�m.

Sz�val biztons�gi �r vagy.

Igen, az, a Global Protecn�l.

Global Protec�

Szereted?

H�t ez? Mi ez? Kit?

Szerinted? Szereted?

Nem fog v�laszolni.

Csak feltettem egy k�rd�st. Hogy szereted-e?

Nem becsap�s k�rd�s, csak egy egyszer� k�rd�s.

Ennek semmi �rtelme.

Az "ennek semmi �rtelme" nem v�lasz.

Igaz�b�l mit szeretne?

Ha k�r raviolit, semmi gond, adok, m�r nem vagyok �hes.

Nem! �llj!

V�laszolj m�r! Szereted vagy nem?

Nem szereted. Err�l van sz�.

Ez az. �s nagyon is j�l tudod. Nem szereti.

Nem tudsz szeretni.

Sz�nalmas a r�szeg dum�j�val.

Sz�nalmas a r�szeg dum�j�val. H�zzon el!

Nem tudod, mi az, hogy szeretni.

A szerelmet ki kell �rdemelni.

Mindenn�l nagyobb.

Nagyobb a kis izmaidn�l.

Nagyobb a kis egoista v�gyaidn�l.

A kozmosz.

Nem�

- El�g volt! H�zz el! - Nem. J�l �rzem itt magam.

Maradok m�g egy kicsit.

- Megh�vlak. - Ne, hagyd!

Nem!

- Ne, Aissa, nem kell! - De, megh�vlak.

Tudom, hogy nem szeret.

Mit k�pzelt?

Tudom.

Csak semmi sz�ks�gem r�, hogy halljam is. �s mag�ra sincs sz�ks�gem.

Maga tudja, mi a szerelem? Maga tud szeretni?

�n Sofia sz�m�t h�vta. Hagyjon �zenetet!

�n Sofia sz�m�t h�vta. Hagyjon �zenetet!

�n vagyok az. Csak tudni akartam, hogy van Gabriel.

�s azt is, hogy te hogy vagy.

�lellek.

J�l van?

Akar inni egy poh�rral?

Igen.

V�rjon, hozom a pap�rjaimat.

J�, akkor kezdem.

Csak tess�k! Hallgatom.

A nappalim s�t�tj�ben megjelent a k�perny�n a F�rfi.

Megjelent, azt�n elt�nt.

A szeme �gy csillogott, mint k�t vil�g�t�torony

a mindennapjaim s�t�t �jszak�j�ban.

A folyton ism�tl�d� �let:

felkel, kef�l, megnyugtat, �pol�

Lovakkal foglalkozom, ez�rt�

- Igen. - �llatorvos vagyok.

A gyerekek feln�ttek, a f�rfiak kil�ptek az �letemb�l.

De � itt van a k�perny�n. Megjelenik, azt�n elt�nik.

Visszaj�n a nagy vil�g�t�torony-szemeivel.

Lehet, hogy egy nap, egy �tkeresztez�d�sben,

egy hull�m taraj�ban, egy nagy t�lgy �rny�k�ban

ott lesz. Kil�p a k�perny�b�l, �s m�g ann�l is szebb lesz.

A szeme m�g f�nyesebb, a karja m�g �lel�bb.

Megl�tom. Meg�llok mellette, �s v�gre leveg�h�z jutok.

Nagyon sz�p! Nagyon sz�p!

K�sz�n�m.

De szerintem az is fontos, amit nem mondunk ki.

�n is jobban szeretem a cs�ndet.

Szerintem a cs�nd�n osztozni valakivel az, amikor igaz�n szeretj�k.

J�l van.

Tudn�nk most egy�tt csendben maradni?

Most igen.

Georges!

Georges!

Georges!

Georges!

Georges!

Nyissa ki!

Georges!

Georges! Georges!

A rohadt �letbe!

Azt hittem, meghalt.

�n is azt hittem.

�gyesen felt�masztott.

Ne s�rjon! Ne s�rjon!

- Fel kell vennie a jelmez�t. - Igen, t�nyleg.

Mint tudj�k, nem �rt�nk egyet a meg�llapod�ssal.

Az itt jelenl�v� �gyfelem nem fogadja el a felt�teleket.

Szerintem ez el�g korrekt aj�nlat ahhoz k�pest, hogy az �gyfele

mennyi probl�m�t okozott a gy�rt�sunknak.

V�rj, �n ezt m�r nem akarom.

Adja ide a pap�rt, �s al��rom. Nem �rdekel.

Ne, Georges, nagyon nem el�ny�s neked.

- De� - Legal�bb olvasd el!

- Tess�k, egy toll. - K�sz�n�m.

Nem olvasom el, t�l sok benne a sz�.

T�l sok sz�. Itt �rjam al�?

Minden oldalon.

Szign�, igen. Sz�val besz�l franci�ul.

Szign�. Akkor szign�

Gyer�nk! �gy legal�bb megvan.

A francba! Nincs semmi, hogy megnedves�tsem az ujjam. Szign�.

- �s ide egy al��r�st. - Itt.

�s itt.

�gy ni. K�sz�n�m sz�pen.

Mi k�sz�nj�k.

- N�lam van a jegy�k. - Milyen jegyek?

A forgat�sra.

Nem maga k�s�r?

Nem, majd Lalou.

Lalou. �s maga most mit csin�l?

Egy fiatal k�pvisel�t fogok v�deni. Parlamenti k�pvisel�.

Az j�.

Megv�dett egy t�rv�nyjavaslatot a marhateny�szt�s ellen.

Micsoda baroms�g! Franciaorsz�g nem l�tezik h�s n�lk�l.

Igen. Most el�sz�r fogok vezetni egy csapatot.

Megint kezd�dik.

A sz�vem.

L�legezzen!

M�g egy m�ly leveg�!

Nem akar m�g vigy�zni r�m egy kicsit?

Eln�z�st a minap est��rt.

T�l leszek rajta.

Gyer�nk, Nour! Gyer�nk, Maryam!

Gyer�nk, Maryam! �llj ellen!

Gyer�nk, Maryam! Gyer�nk, Nour!

Maryam! Gyer�nk! �llj ellen!

Ez az! Ne hagyd, hogy elkapjon!

Gyer�nk, Nour! �llj ellen!

Gyer�nk! Vissza! Vissza! �lljatok k�z�pre!

Gyer�nk! Vigy�zz, k�sz! Rajta!

Gyer�nk, Nour! Gyer�nk! Told!

Gyer�nk! T�madunk!

Gyer�nk, Maryam!

Gyer�nk, Nour! �llj ellen!

Gyer�nk, Nour! T�maszd ki magad!

Igen, ez az!

�llj ellen! Haszn�ld az er�det! Told!

Ez az! Pr�b�lj megfordulni!

Pr�b�lj megfordulni!

- Nour, l�bb�l told! - Maradj k�z�pen! Ez az!

Maradjatok k�z�pen!

- �llj ellen! Fogd meg a l�b�t! - Mindj�rt v�ge.

Gyer�nk! Igen!

- Gyer�nk, Maryam! - Gyer�nk, Nour!

Gyer�nk! K�zdjetek, l�nyok!

Ez az! Gyer�nk! Told!

Told! Ez az! L�bb�l told, Nour!

�llj ellen! J�!

Ez az!

Ez az! J�!

�ljetek le!

�ljetek le!

Majd k�s�bb megbesz�lj�k.

A j�v� h�ten Aissa helyettes�t az edz�seken.

Rendben? J�l kell viselkednetek!

Akarj�tok l�tni, hogy b�nok el vele?

Igen!

Pascale Hugues-nek.

A kutya megvan, de �t nem tal�lom.

Georges!

Rendben. Az �tkez�ben is n�zz�tek meg! Lehet, hogy

az �tkez�ben maradt. �s az �lt�z�kben is n�zz�tek meg!

Nem, semmi.

Ok�. Azt hiszem, lemer�l az aksim.

Hozn�tok nekem egy aksit?

Ok�, viszek.

Georges!

Mi van?

- Georges! H�t itt van? - Igen.

Mindenhol kerest�k.

J�, de bruny�ltam.

Pascale Emilie-nek. V�ge, megtal�ltam.

- M�r felk�sz�ltek. - T�nyleg?

Nem k�sz�ltek fel.

Pascale!

L�tod, hogy nem k�stem el. N�zd meg!

Mit m�vel a f�sttel?

- J�l van, Georges? - Igen, j�l.

Minden k�sz, kezdhetj�k.

Nem igaz. � most �lt�zik �t. L�tom.

A mozi megh�ly�ti az embert.

Rossz ir�nyba tereled a f�st�det.

- Georges, n�lam van a kuty�ja. - Ja�

Egy�l egy finom csontot az �tkez�ben, ott v�rd meg a pap�t!

J�l van.

- Szia, bozont! - J� reggelt, Georges!

Igen.

- J�l van, Georges? - J�l vagyok.

Pascale elmondta, hogy lesz?

- Mindent elmondott, nyugi! - J�l van.

Nagyj�b�l mindent meg�rtettem.

- H�nyasn�l vagy? - �tvenes.

Nem l�tod az �vet? Kicsit laz�tottam rajta.

- M�r nem kapok leveg�t. - Feladom r�d a zak�t.

- Ne, ne most! - Akkor legal�bb a nyakkend�t.

- Biztos, hogy l�tsz? - Igen.

Ellen�rz�m egy kicsit�

T�l kicsi vagyok.

J�, j� lesz.

- Kezdhet�nk? - Igen.

- Be�llunk? - K�sz�n�m.

J�, kezdj�k!

Figyelem!

Forog!

�s lehet�

Az is lehet, hogy az �t v�g�n tal�lkozunk m�g.

A kor�bban oly nyugodt lelkemmel,

m�lt�s�ggal dolgoz� kezemmel

mi lett?

Itt �llok legy�zve, f�l�nken �s rabszolgak�nt, mint egy gyermek.

Mint egy hitetlen haj�t�r�tt elveszve a j�ghideg tengerben.

Itt �llok, mint egy �rva aki hajnalt�l estig csak bolyong,

vihart�l verten, sz�lt�l cib�lva.

Seg�ts, Uram!

Miv� lettem?

Mondd meg, ki vagyok!

Ki akarom �sni a f�ldet, �s �r�kre elmer�ln�k benne.

Ennyi!

Ok�, megcsin�ljuk m�g egyszer.

Mindenki a hely�re!

Itt �llok legy�zve, f�l�nken �s rabszolgak�nt, mint egy gyermek.

Mint egy gyermek.

Itt �llok legy�zve, f�l�nken �s rabszolgak�nt�

Itt �llok�

Mint egy gyermek.

Magyar sz�veg: Szab� Anita