Original subtitles

ΣΕ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ

Σας είπα ότι δεν θα πάω κατευθείαν στους εορτασμούς.

Μάκα, έλα, σε παρακαλώ.

Θα περάσουμε από το σπίτι για να ντυθούμε.

- Ρότσι! - Κόφτο.

Πάμε στον καταρράκτη, Κλαου;

Εσείς αποφασίζετε.

Εντάξει τότε. Για να δούμε τι λέει η μαμά μου.

- ΓΙΟΛΟ, κορίτσι. ΖΕΙΣ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ. - Όλα έτοιμα τότε.

Ας πάρουμε λίγες μπύρες φαγητό και πάμε.

Προχωρήστε. Πρέπει να πάω στο κρεοπωλείο.

- Περίμενε, ψωνίζεις εκεί; - Είναι ακριβά.

Πηγαίνετε στο σούπερ μάρκετ.

Η μαμά μου έκανε παραγγελία. Θα βρεθούμε στον καταρράκτη.

- Θα έρθω μαζί σου. - Μπα, δεν πειράζει.

Έλα, θα έχει πλάκα.

Ελα!

Γεια, ξανθιά. Η παραγγελία σας είναι σχεδόν έτοιμη.

Ευχαριστώ.

Πού ήσουν αυτό το καλοκαίρι;

Ελάχιστα σε έχουμε δει.

Γεια.

Γεια.

Θέλετε λίγο κουνέλι; Είναι σε προσφορά. Η Σάρα τα πυροβόλησε.

Οχι ευχαριστώ.

Λοιπόν, απόψε θα πάτε

στις εορταστικές εκδηλώσεις στο Μαδριγάλ, σωστά;

Κι εσύ παιδί μου;

Θα πας μαζί με την Κλαου;

Έχω διάβασμα.

Διάβασμα; Τα παιδιά πρέπει να διασκεδάζουν!

- Σωστά; Ρώτα τη μαμά. - Να με ρωτήσει τι;

Θέλει να βγει και να γλεντήσει.

Αν τελειώσει το διάβασμα...

Θέλεις σπιτικό λουκάνικο αίματος;

- Οχι ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Αντίο.

- Αντίο. - Αντίο.

Έλα, τακτοποίησε το αυτό. Θα φτιάξω μεσημεριανό.

Κουνήσου, παιδί μου. Δεν άκουσες μαμά;

Ότι πεις.

ΤΡΙΑ ΜΙΚΡΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ MΑΚΑ: ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΧΟΝΤΟΚΩΛΗ

- Ζώο! - Χάθηκες, αν σε δει η μαμά.

Πρόσεχε!

Τι περνάω.

Με συγχωρείς, σε ξέρω;

Εντάξει τότε.

Τι κοιτάς, κλόουν;

Στο χθεσινό τρέξιμο των ταύρων

στο Μαδριγάλ ντε λα Βερα,

ένας νεαρός ταύρος ξέφυγε από την αρένα ταυρομαχίας,

προκαλώντας χάος και επιτέθηκε σε έναν κάτοικο.

Η απόδραση του νεαρού ταύρου προκάλεσε μεγάλη αναταραχή

μεταξύ των παρευρισκομένων,

που παρακολούθησαν καθώς πηδούσε πάνω από τους προστατευτικούς φράκτες

και έφυγε έξω. Η Πολιτοφυλακή...

Άσε κάτω το τηλέφωνό σου όσο τρώμε. Αρκετά πια.

Το ίδιο κάθε χρόνο.

Δεν είναι αστείο. Θυμηθείτε όταν μπήκε κάποιος στο σπίτι της Λουτσιάνα.

Θυμάσαι;

Σάρα, τα μαλλιά σου, σε παρακαλώ.

Τι τρέχει; Δεν πεινάς;

Ταυροδρομέας από τα 14. Περίμενα ένα χρόνο

για τη διαδρομή αυτής της πόλης και είναι συναρπαστικό.

Όπως λένε, πρέπει να το ζήσεις αυτό

και μάθε το από παιδί.

Θα μπορούσες να πας για κυνήγι με τον μπαμπά αύριο.

Παιδί σου μιλάω.

Το να αντιμετωπίζεις έναν ταύρο είναι απίστευτο.

Τι λες μπαμπά;

- Μπαμπάς! - Τι;

- Κυνήγι, αύριο. Μαζί της. - Αν θέλει.

Δεν είναι αν θέλει, πρέπει να βγει έξω

και να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

Αλλά πρέπει να σηκωθείς νωρίς, Σάρα.

Διαφορετικά, είναι χάσιμο χρόνου.

Ο, τι να 'ναι.

Δεν θέλει καν να πάει για κυνήγι τώρα. Δεν θέλεις να βγεις έξω;

- Μην πεις ότι δεν βγαίνεις. - Λοιπόν, εξαρτάται από αυτήν.

- Γιατί δεν μπορώ να έρθω; - Όχι εσύ, είσαι μικρός.

Αλλάξτε το στη σαπουνόπερα!

Έχει ξεκινήσει.

Χρειάζεστε κάτι ή απλώς μας ενοχλείτε;

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ

Θα τα καταφέρεις με τον Πέδρο;

- Μπορεί. - Είσαι τόσο αναιδής.

Κοίτα, Κλαου, η φίλη σου. Δεν θα πεις γεια;

θα πω γεια.

Έλα, Μάκα, να ντυθούμε.

Γουρουνάκι! Σου έλειψα;

Τι κάνεις εδώ ολομόναχη, Γουρουνάκι;

Δεν είναι μόνη. Δεν βλέπεις ότι έχει αγόρι;

Οχι! Όχι, Πίγκι, όχι. Έχεις αγόρι και δεν μου το είπες;

Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, Γουρουνάκι.

Κανείς δεν θέλει να είναι μαζί σου.

Του έδωσες ζαμπόν για να σε αγαπήσει;

Ή ήταν χοιρινή κοιλιά;

Πώς μιλάς;

Oινκ, oινκ, oινκ;

Έτσι;

Δείτε το μπικίνι της. Το σώμα της απλώς το καταπίνει.

- Εντελώς. - Ησυχία, ησυχία.

Γιατί δεν λες κάτι; Ε;

Ω αυτό είναι υπέροχο. Φάε τα μαλλιά σου. Φάτα!

Νόστιμα μαλλιά!

Ναι, έχει γεύση σαν μπέικον, σαν το λίπος,

σαν χοιρινή κοιλιά. Γεμάτη λίπος.

Είναι αυτό που σου αρέσει.

Τι νόστιμο! Είσαι τόσο τυχερή που μπορείς να φας το λίπος των μαλλιών σου.

Γιατί χαμογελάς; Γελάς μαζί μου;

Είναι τόσο αηδιαστική. Κοίτα την.

Άφησε μας λίγο νερό. Γουρούνι!

Γουρουνάκι! Κοίτα, φεύγει. Θα χάσεις τον κάπρο σου.

Το αγόρι σου φεύγει. Ω, αγάπη μου, είσαι μόνη τώρα.

Σκόραρες επιτέλους, Γουρουνάκι.

Έλα εδώ.

Ελα!

Τι σχεδιάζετε;

Ας πιάσουμε το γουρούνι-φάλαινα.

Ας πιάσουμε το γουρούνι-φάλαινα.

Μάκα, Μάκα, το τραβάς.

- Σοβαρά; - Μάκα, έλα, παράτα το.

Πλάκα κάνω.

Βοήθεια!

Παίζεις μαζί μας, σωστά;

Έχεις μεγάλο σωσίβιο εκεί, δεν πρόκειται να βουλιάξεις!

Μείνε ακίνητη, Γουρουνάκι. Θα το σπάσεις.

Απλώς παίζουμε, σωστά;

Απλά παίξε μαζί μου τότε!

Τι ηλίθιο κορίτσι.

Βοήθεια! Κλαούντια!

Βοήθεια; Κλαούντια, ζητάει βοήθεια. Βοήθησε την φίλη σου.

Βοήθησέ την. Ναι;

- Είσαι γουρούνι σαν την φίλη σου; - Κλαούντια.

Γουρουνάκι, χαμογέλα!

Φαίνεσαι καταπληκτική.

Θα το σπάσεις, Γουρουνάκι.

- Δεν είναι χαριτωμένο το σακίδιο της; - Ναί.

Πάμε.

Μη! Κλαούντια! Μη!

Πάμε, Κλαου.

- Βιάσου. - Πιάσε την πετσέτα της.

Οχι!

Οχι!

Μις Μπέικον! Έλα, δεσποινίς Μπέικον!

Ελα! Ωχ, χοντρή!

- Μπέικον! - Ελα ρε φίλε.

Τρέξε την!

Θα βυθίσει τη γέφυρα!

Πέρνα από πάνω της!

Έλα μπέικον!

Μη! Μη!

Μη! Μη!

Χαλάρωσε, δεσποινίς Μπέικον.

- Όρμα φίλε. - Οχι! Οχι!

- -Αηδία! Χοντρή! - Αντίο, δεσποινίς Μπέικον!

Ένα τόσο χαριτωμένο γουρουνάκι!

Σάρα, σε παρακαλώ!

Σάρα!

Σάρα, βοήθησέ με! Σάρα!

Σάρα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

Σάρα!

Σάρα, βοήθησέ με! Σάρα!

Σάρα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

Σάρα!

Σάρα! Σάρα.

Σάρα, σε παρακαλώ.

Σάρα! Σάρα!

Σάρα! Σάρα! Σάρα! Σάρα! Όχι,όχι,όχι! Όχι!

Σάρα! Σάρα!

Σάρα!

Οχι!

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ

Ηρέμησε!

Είσαι καλά, παιδί μου;

Σάρα!

Είσαι κουφή, ε;

Κοίτα πως είσαι.

Έχεις καεί σαν πατατάκι, θα ξεφλουδίσεις στον ωμό!

Βάλε λίγο αντηλιακό! Ειλικρινά, είσαι τόσο ανόητη.

Ήσουν στην πισίνα, σωστά;

Φυσικά, αντί για διάβασμα.

Τι έχεις πάθει;

Βγες έξω και πήγαινε στο μαγαζί! Σταμάτα να χάνεις χρόνο. Άντε!

Άντε!

Αυτό το παιδί, ειλικρινά...

Γαλάκτωμα για μετά τον ήλιο!

ΤΡΙΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ

Γαμησέ τα.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ

Μπορώ να φύγω;

Τώρα, κορίτσι; Δεν έχεις σηκώσει ακόμη δάχτυλο.

Αν το μάθει η μαμά...

Το φως έχει καεί. Εμπρός.

Πήγαινε στο μαγαζί. Θα το γράψω.

- Εχω διαβασμα. - Όχι αυτή η ιστορία...

Κι αν μπει κάποιος;

Ποιος; Κανείς δεν ήρθε εδώ όλο το απόγευμα.

Εδώ.

Πάρε μου μια κρύα κόλα και πάρε κάτι για σένα.

Εμπρός. Έλα, Σάρα.

Αφήνεις τον κρύο αέρα να βγει!

Σίγουρα θέλεις να τα αγοράσεις;

Εντάξει, θα τα αφήσω.

Κορίτσια, τι έγινε;

Στην πισίνα κάτι συνέβη.

Τι λες;

Τι εχεις παθει; Γιατί δεν το σηκώνεις;

Ο μπαμπάς με έστειλε να πάρω μια λάμπα.

Σωστά.

Κάτι συνέβη στην πισίνα. Ξέρεις τίποτα;

Οχι.

- Πάμε εκεί. - Πους

Πού αλλού; Στην πισίνα.

Αλλά ο μπαμπάς μου ζήτησε να...

Πότε βιάστηκες ποτέ; Ο μπαμπάς μπορεί να περιμένει.

- Ελα. - Οχι.

Δεν θέλεις να μάθεις τι συνέβη;

Αλλά δεν φοράω το μαγιό μου.

Γιατί χρειάζεσαι; Έλα, παιδί μου.

Κοίτα τον εαυτό σου με αυτό το όμορφο στόμα.

Τι είναι;

Τίποτα.

Θα είναι χειρότερα αν το μάθω αργότερα.

Ποιος ήταν στην πισίνα;

Κανένας.

Ο ναυαγοσώστης ήταν εκεί, σωστά;

- Όχι. - Και η σερβιτόρα;

Παιδί μου, ειλικρινά, με το ζόρι στα βγάζω.

- Μαμά, τι συμβαίνει; - Θα μάθουμε τώρα.

Μπορείς να βγεις, παιδί μου; Ελα!

Κράτα αυτό υπό έλεγχο. Δεν Θέλω οι Βόρειοι να ανακατευτούν.

Δεν μπορεί κάποιος άλλος να το κάνει αυτό;

Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι.

Κάνε αυτό που σου λένε.

Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφίες. Οι δολοφόνοι συνήθως επιστρέφουν.

Φωτογραφίες; Από τις ηλικιωμένες κυρίες; Με δουλεύεις;

Δεν μπορείς να περάσεις, Ασούν.

Δεν μπορείς να περάσεις, Ασούν.

- Τι συνέβη; - Δεν μπορώ να πω.

Βρήκαν τον Ρόμπερ νεκρό στο νερό.

- Η Λουτσιάνα! - Και η Ρόουζ,

η σερβιτόρα, λείπει.

Ω Θεέ μου. Οχι όχι...

- Ακρη. - Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

Πόσο καιρό είναι το πτώμα εκεί;

Ασούν, άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

Πες της να φύγει, μόλις έφτασα εδώ.

Ε, δεν ανακατεύομαι!

Μπράβο κορίτσι μου!

Πάει ο τόπος του εγκλήματος!

Βλέπεις; Το ήξερα. Η κόρη μου έκανε μπάνιο με το πτώμα.

- Δεν την είδα ποτέ κοντά στην πισίνα. - Ήρθε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

- Μετά το μεσημεριανό; - Ναί.

Δεκανέα, έλα.

Έχει κράμπες στο στομάχι.

- Πρέπει να περιμένετε δύο ώρες. - Τουλάχιστον.

- Μαμά, πάμε. - Τι φασαρία;

- Γιατί είναι ακόμα εδώ; - Θέλω να ξέρω

πόσο καιρό είναι εκεί το πτώμα.

Εκεί έκανε μπάνιο. Μπορεί να κόλλησε κάτι.

Ήταν εδώ σήμερα το απόγευμα,

την είδα να επιστρέφει. Ο σκύλος αγρίεψε.

Κάθε μέρα. Μόλις τη μυρίσει.

Είναι αλήθεια ότι ήσουν εδώ το απόγευμα;

Έρχεται εδώ κάθε μέρα. Νομίζει ότι δεν το ξέρω.

Είδες ή ακούσες κάτι περίεργο;

Είσαι καλά παιδί μου; Τι τρέχει;

Εγώ ποτέ...

Πιο δυνατά κορίτσι μου.

Δεν πήγα ποτέ στην πισίνα.

Τι εννοείς; Έχεις καεί από τον ήλιο σαν ανόητη.

Πήγα στο ποτάμι. Καθώς είναι ρηχά, κάηκα από τον ήλιο.

Στο ποτάμι; Πάντα πηγαίνεις στην πισίνα.

Με λένε «Γουρουνάκι». Γι' αυτό δεν πάω. Και δεν κάνεις τίποτα.

Τι;

- Σάρα, μην λες ψέματα. - Είναι αλήθεια.

Aσούν, πάρε την σπίτι, έτσι;

- Μη χάνουμε το χρόνο μας. - Αρκετά.

- Ξεκαθάρισε αυτό αμέσως. - Μπαμπά...

- Συγγνώμη, δεκανέα, αυτή... - Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.

Μάλιστα κύριε!

Έλα, φύγετε.

Φύγετε αλλιώς θα αρχίσω να επιβάλλω πρόστιμα.

- Είναι πραγματικά πολύ χοντρή. - Έλα, Λουτσιάνα!

Λοιπόν, δεν ήσουν ποτέ στην πισίνα;

Χμμμ;

Και ότι δεν κάνω τίποτα;

Θα δεις τώρα. Περίμενε και θα δεις.

Πάρε αυτό. Θα σου φτιάξει το στομάχι σου.

Όχι, δεν ξέραμε ποτέ!

Το τελευταίο πράγμα που περιμέναμε ήταν ένας νεκρός άντρας.

Η Πολιτοφυλακή ψάχνει

για το αγόρι της εξαφανισμένης κοπέλας.

Ζητείται βοήθεια από το κόσμο για την εύρεση του.

Για το σκοπό αυτό, πολλά...

Γιατί δεν χρησιμοποιούν το "Find My Phone";

Τι είναι αυτό, παιδί μου;

Μία εφαρμογή.

Αν έχουν το λάπτοπ της θα τον βρουν.

Με την κάλυψη του δικτύου της πόλης,

δεν θα τον βρουν ποτέ.

Τί είναι τώρα;

Πεινάω.

Δεν σε λένε χοντρή; Τρώγε λιγότερο τότε. Αυτό είναι όλο.

Ποιός σε λέει χοντρή;

- Μάκα, Κλάου... - Σώπα!

Κλάου, το ξανθό κορίτσι;

- Τόσο διπρόσωπη. - Έχει σημασία ποιος;

Η πόλη είναι γεμάτη κακία.

Το γεγονός είναι ότι είναι χοντρή και πρέπει να χάσει βάρος.

Είσαι και εσύ χοντρή.

Δεν με λένε γουρούνι.

Από εδώ και πέρα ​​σαλάτα και χόρτα.

Δεν θέλω να ακούσω κιχ από σένα.

Αυτό είναι.

- Τί έκανα; - Το αξίζεις.

Έγκλημα πάθους στα χέρια

του συντρόφου της αγνοούμενης κοπέλας. Οι κοντινές πηγές αναφέρουν

ότι η γυναίκα μπορεί να ήταν σε σχέση

με τον νεκρό ναυαγοσώστη.

Αυτό ήταν απολύτως φρικτό.

Τίποτα σοβαρό δεν έχει συμβεί ποτέ εδώ.

Το πολύ, φωτιά. Τίποτα άλλο.

Βοήθεια!

- Και αυτή η πετσέτα; - Από την αγορά.

Γεια.

Η πόρτα είναι ανοιχτή με έναν δολοφόνο στην πόλη;

Θέλεις να πεθάνουμε από τη ζέστη;

Άλλωστε ήταν το αγόρι της Ρόζας.

Ποιος είναι;

- Ανάθεμα. - Μπορώ να μπω;

Τι κάνεις εδώ, Έλενα;

- Καλή όρεξη. - Σε ευχαριστώ.

Τηλεφώνησα στη Σάρα και δεν το σηκώνει.

Πού είναι το τηλέφωνό σου, παιδί μου;

Επάνω.

- Αυτός είναι ο Σπάρκι; - Ναί.

Α, δεν το ήξερα. Τα συλλυπητήριά μου.

Τι θέλεις από την κόρη μου, Έλενα;

Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή,

αλλά η Κλαούντια βγήκε σήμερα το απόγευμα με την Ρότσι,

την Μάκα και τον Πέδρο,

και δεν σηκώνει. Και μετά το περιστατικό...

Τι σχέση έχει αυτό με αυτήν, ε;

Δεν ξέρω ποιον άλλο να ρωτήσω.

Και αφού ήταν φίλοι και μένουμε κοντά,

ξέρεις τίποτα;

Θα είναι στις γιορτές.

Λοιπόν, έρχεσαι στο σπίτι μου για να ρωτήσεις την κόρη μου;

Ασούν, ανησυχώ.

Δεν καταλαβαίνεις...

Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν ντρέπεσαι.

- Με συγχωρείς; - Η Κόρη σου,

η Μάκα, και αυτή η τσούλα Ρόζι, λένε την κόρη μου γουρούνι.

Γουρούνι.

Την εκφοβίζουν.

Και έχεις τις μπάλες να έρθεις εδώ και να ρωτήσεις;

Η κόρη μου δεν εκφοβίζει κανέναν.

Toμας, με καταλαβαίνεις;

Πραγματικά δεν το ήξερα.

Σάρα, έχεις ακούσει τίποτα; Μίλησες μαζί τους;

Πες κάτι. Δεν θα θυμώσω αν είναι με αγόρι.

- Διώξε την έξω. - Τρώω.

- Πες μου σε παρακαλώ. - Έλενα, σε παρακαλώ φύγε από το σπίτι μου.

- Σε παρακαλούμε. - Βγες έξω από το σπίτι μου!

- Έλα, βγες στο διάολο! - Φεύγω.

Ξεδιάντροπη! Γιατί δεν την έχεσες;

Είναι από τις λίγες που αγοράζουν ακόμα από εμάς.

Είναι η κόρη σου! Εξάλλου, δεν αγοράζουν πολλά.

Σταμάτα με τον λόξυγκα,

φαίνεσαι σαν ανόητη.

Μπου!

Με τρελαίνεις. Με τρελάνετε όλοι!

- Χρειάζομαι το λάπτοπ. - Το χρησιμοποιώ.

Δώστο μου αλλιώς θα πω στη μαμά ότι βλέπεις πορνό.

Δεν με νοιάζει, κάνε το ίδιο.

Ψέματα.

Έχω δει το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής σου.

Πρέπει να βρω ένα τηλέφωνο με αυτήν την εφαρμογή που είπες.

Φύγε,

δεν μπορείς να βρεις την Κλαούντια από το λάπτοπ μας.

Αυτό μπορείς να το κάνεις μόνο από το δικό της. Ή από το τάμπλετ της.

Μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου;

Έχασες το τηλέφωνό σου; Η μαμά θα σε σκοτώσει.

Δεν το έχασα, ηλίθιε... δεν πειράζει.

Εσύ είσαι η ηλίθια.

Λοιπόν, κάνατε όλο αυτό πουλώντας χάπια και χασίς;

Μην πείτε ότι διακινώ ξανά τα πράγματα των Ρουμάνων.

Άσχετοι.

Παιδί, θα σταματήσεις να παίζεις με την μπάλα;

Έλα, ας φύγουμε.

Τα λέμε αργότερα, Ρίκυ!

Μην με αγγίζεις!

Τι κάνεις;

Τρομάζω τον μπαμπά.

Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος

και τριγυρνάς τρομάζοντας κόσμο; Απίστευτο.

- Αυτό το κορίτσι είναι ανόητο. - Πρόσεχε τι λες!

Κάνε κάτι χρήσιμο παιδί μου. Πιάσε μου μια κρύα μπύρα.

Ω, κοίτα, είναι ο μπαμπάς σου.

Μπαμπά.

Αυτό είναι το αγόρι μου!

Πού είναι η Λουτσιάνα;

Κοιμάται μπροστά στην τηλεόραση.

Ξέρεις πώς είναι.

- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.

Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να ψάξουμε για τον νεαρό ταύρο.

Ξέρεις σε τι χάλια βρισκόμαστε; Καταλαβαίνεις;

Γιατί γνωρίζουμε την αιματοβαμμένη περιοχή.

Ποιος άλλος θα τον έψαχνε; Ο δήμαρχος;

Εξάλλου, ο ταύρος πρέπει να είναι κοντά.

Δεκανέας,

η κόρη της Aσούν λέει ψέματα. Πρέπει να την ανακρίνουμε.

Θα το κλείσεις το στόμα ή να το κάνω εγώ;

ΣΑΡΑ ΚΟΡΗ

Είσαι σίγουρη;

Δεν γνωρίζω. Είπε Είπε ότι ήταν από εδώ.

Δεν υπάρχει σήμα τώρα.

Ξέρεις καν πώς να το χρησιμοποιήσεις;

Ναί.

Γαμώτο, αυτό είναι στη μέση του πουθενά.

Εκπλήσσομαι που δουλεύει.

- Η κάλυψη του δικτύου αυτής της πόλης... - Εσείς κορίτσια έρχεστε εδώ συχνά;

Δεν γνωρίζω.

Ίσως έχασαν τα τηλέφωνά τους.

Και οι τρεις;

Το φυσάμε και δεν κρυώνει.

Η κόρη μου δεν λείπει από μελανχολία.

- Τι εννοείς; - Είναι παιδιά.

Με έπεισες να μην πάω στην Πολιτοφυλακή

για να μην τα βάλουμε σε μπελάδες.

Μάλλον κάνουν πάρτι.

Αυτό λέει ότι η κόρη μου είναι στη μέση αυτού του δάσους.

Δεν κάνω πίσω. Θα πάω μόνη μου αν χρειαστεί.

Ας παμε τοτε.

Η Μάκα θα τιμωρηθεί μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει.

Μόλις μετακινήθηκε!

- Είναι εδώ! - Δόξα τω θεώ.

Περιμένετε θα τους βρούμε...

- Προς ποια κατεύθυνση; - Προς ποια κατεύθυνση;

Από εδώ, αλλά χάθηκε ξανά.

Ελα πάμε. Κλαούντια!

Ρόζι!

Μάκα!

- Κλαούντια! - Μάκα!

Σάρα.

Κλαούντια! Που είσαι;

Ρόζι!

Μάκα!

Κλαούντια, σε παρακαλώ, πες κάτι! Κλαούντια!

Κορίτσια, είναι η Aμάγια, που είστε;

Μάκα που είσαι;

Σε παρακαλώ, είμαι η μαμά σου!

Ρόζι! Είμαι ο μπαμπάς!

Κλαούντια!

Μάκα, με ακούς;

Ρόζι!

Κλαούντια!

Κλαούντια!

Πού είσαι, Μάκα;

Ρόζι! Ρόζι!

Ναι;

Κλαούντια;

Μάκα!

Μάκα;

Τι; Κινείται;

Όχι. Κι αν δεν είναι αυτοί;

Είναι νεκρή! Νεκρή!

Δεν είναι νεαρός ταύρος.

Τι της έχουν κάνει;

Κάλεσε την Πολιτοφυλακή. Ανάθεμα, τηλεφώνησε!

Κλαούντια. Κλαούντια!

Η Κλαούντια. Κλαούντια!

Βοήθεια!

Παρακαλώ βοηθήστε! Κλαούντια!

- Που είσαι; - Πάμε!

Ελα.

Κλαούντια!

- Κλαούντια! - Ελα!

Κλαούντια, έλα πίσω!

- Κλαούντια! - Έλα, Ταράο!

Κλαούντια!

Έλα πισω! Είναι κανείς εκεί;

Να σταματήσει!

- Σταμάτα! - Γύρνα πίσω, Ταράο!

- Ταράο, έλα πίσω! - Σταμάτα!

Ήρεμα ήρεμα. Έλενα είσαι καλά;

- Ναί. - Τι συνέβη;

- Η κόρη μου... - Μα είσαι καλά;

Δεν ξέρω πού είναι.

Ηρέμησε, θα την ψάξουμε τώρα. Ηρέμησε.

Ναί. Θα το παρω.

Είναι στο πάτωμα. Χάνεις το μυαλό σου.

Ορκίζομαι ότι έψαξα παντού!

Ωστόσο, εγώ είμαι αυτή που κατέβηκε.

Που πας;

Τι έφαγες;

- Ένα γιαούρτι. - Σάρα...

Μπισκότα και σοκολάτα.

Από αύριο ξεκινάς τη δίαιτά σου. Σταμάτα να τσιμπάς.

Πήγαινε, ανέβα επάνω.

ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΗΝ ΕΞΤΡΕΜΑΔΟΥΡΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΝΑΥΑΓΟΣΥΣΤΗΣ

Σάρα...

Δεν μπορώ... οι γονείς μου.

Εντάξει, κατεβαίνω.

- Γεια σου. - Γεια.

Πάμε.

Χαλάρωσε, δεν δαγκώνω.

Γιατί είπες ψέματα;

Ε;

Η Κλαούντια έστειλε ένα βίντεο στην ομαδική μας συνομιλία.

Ήσουν στην πισίνα.

Δεν απαντούν στα μηνύματά τους.

Ήταν να πάμε μαζί. Αλλά δεν εμφανίστηκαν.

Δεν είναι λογικό.

Τι συνέβη;

- Τίποτα. - Μαλακίες, είδα το βίντεο.

Με κορόιδευαν. Μου πήραν την τσάντα

και έπρεπε να γυρίσω σπίτι με το μαγιό μου.

Αυτό είναι όλο;

Λοιπόν, ήσασταν όλοι στην πισίνα, σωστά;

Ο Ρόμπερ είναι νεκρός.

Η Ρόζι, η σερβιτόρα, λείπει. Κάτι συνέβη.

- Δεν είδα τίποτα. - Σταμάτα τις μαλακίες.

Παραλίγο να με πνίξουν.

Γιατί είπες ψέματα τότε;

Η αστυνομία, η μαμά μου ήταν εκεί.

Τι να πω κιόλας;

Ότι παραλίγο να με πνίξουν; Ότι παραλίγο να με σκοτώσουν;

Σε παρενοχλούν, σωστά;

Το ίδιο και εσένα.

Αποκλείεται. Όχι έτσι.

- Σου έστειλαν το βίντεο. - Το διέγραψα.

Διέγραψες τα στοιχεία.

Δεν είναι αλήθεια. Το διέγραψα από οίκτο.

Οίκτο;

Λυπάμαι πολύ.

Πρώτη φορά, ναι;

Μπορώ να καταλάβω.

Πάμε.

Η μαμά μου.

Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Όλα είναι μια χαρά.

Ελα. Σοβαρά τώρα, πρέπει να πεις ότι τα είδες.

Κι αν τους συνέβαινε κάτι;

Δεν θα ωφελούσε.

Φυσικά και ναι. Θα νομίζουν ότι ήμουν εγώ.

Είναι πάντα το ίδιο χάλι σε αυτή τη γαμημένη πόλη.

Δεν θα πιστέψεις τη σκηνή που έκανε η μαμά της Κλαούντια στο σπίτι.

Σαν να έκανα κάτι.

Δεν μπορώ να μπω σε άλλο μπελά. Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.

Δεν ξέρεις πώς είναι.

Δεν μπορώ.

- Αν μάθουν τι έκανα... - Τι έκανες;

Δεν έκανες τίποτα. Απλώς είπες ψέματα. Μπορώ να καταλήξω στη φυλακή, ξέρεις;

Αν συμβεί κάτι...

Δηλαδή, αν κατηγορηθείς...

Θα τους πω για την πισίνα.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Τέλος πάντων, μάλλον απλά κάνουν πάρτι, ξετρελαίνονται.

Σωστά;

Χαλάρωσε, δεν πειράζει.

Τι είναι αυτό;

CS;

Τι στο διάολο;

- Εντάξει; - Εσύ!

Πού είναι η Κλαούντια; Τι της έκανες;

Τίποτα.

- Μην λες ψέματα. - Αλήθεια.

Η σερβιτόρα βρέθηκε νεκρή.

Το τηλέφωνο της Κλαούντια ήταν κοντά. Σε παρακαλώ, τι έγινε;

Τι συνέβη;

Δεν γνωρίζω. Δεν ξέρω τίποτα.

Τι ξέρεις;

Έλενα, άσε το κορίτσι.

Κάτι ξέρει. Τι κάνει μαζί του;

Άσε την Έλενα!

Η κόρη σου κάτι ξέρει! Πες της να μιλήσει. Ξέρει!

Αφησέ την ήσυχη.

Κάτι ετοιμάζουν.

Ήταν πάνω κάτω όλη τη νύχτα.

- Ας φύγουμε. - Όχι, κάτι ξέρει.

- Άσε την Έλενα! - Μαμά!

- Ήταν η Σάρα. - Τι;

Τι εννοείς;

Η Σάρα τους είδε τελευταία στην πισίνα.

Η κόρη μου δεν ήταν στην πισίνα.

Ήταν, γαμώτο!

Η Μάκα και η Κλαούντια προσπάθησαν να την πνίξουν. Είναι σε βίντεο.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Πάμε.

Τι της έκανες; Πες μου!

- Άσε την, σε προειδοποιώ! - Αρκετά!

Μαμά μαμά!

Σταματήστε! Ήρεμα!

Ακούστε, κυρία, μόλις έχουμε νέα,

θα είσαι η πρώτη που θα τα μάθεις.

Αν συμβεί κάτι στην κόρη μου,

θα είναι στη συνείδησή σας.

Έλα Έλενα...

Χαλάρωσε. Αφησέ τους να κάνουν τη δουλειά τους.

- Είναι το κοριτσάκι μου, Mαρία. - Ξέρω ξέρω.

Ελα πάμε. Ελα.

Αφησέ τους να κάνουν τη δουλειά τους. Ξέρουν τι κάνουν.

Έλα, χαλάρωσε.

- Είναι το κοριτσάκι μου. - Ξέρω.

- Είναι το κοριτσάκι μου. - Ξέρω ξέρω.

Έλα, αγάπη μου, φεύγουμε.

Δεν σε κατηγορούμε για τίποτα, αγαπητή.

Θέλουμε απλώς να μας πεις αυτά που γνωρίζεις.

Καταλαβαίνεις, σωστά;

Καφεΐνη για το κορίτσι... στις 3:00 π.μ.

Αυτό έχουμε.

Έλα, Aσούμ. Αφησέ την.

Μας κρατάς εδώ όταν υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω.

Δεν ήταν αρκετή η σκηνή που προκάλεσες έξω;

Θα είσαι τυχερή αν δεν της απαγγείλει κατηγορίες.

Θέλεις να μην κάνω τίποτα όσο κακομεταχειρίζονται το παιδί μου;

Ας ξεκινήσουμε δουλειά.

Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι συνέβη στην πισίνα.

- Με δικά σου λόγια. - Και γιατί είπες ψέματα;

Η κόρη μου δεν είπε ποτέ ψέματα. Ήταν ο Πέδρο.

Δεκανέα, διώξε την Ασούν. Δεν βλέπεις το κορίτσι φοβάται;

Είναι ανήλικη. Η μητέρα της πρέπει να είναι παρούσα.

Ακουσες.

Χουάν Κάρλος, συνέχισε.

Αυτό που είπε ο Πέδρο είναι αλήθεια, σωστά;

Δεν πήγες ποτέ στο ποτάμι, σωστά;

Ήσουν στην πισίνα.

- Ναί. - Για όνομα του Θεού.

Τι συνέβη;

Ρόζι...

Μάκα...

Κλάου...

Με παρενοχλούσαν.

- Παραλίγο να με πνίξουν. - Ασούν.

Συνέχισε. Χαλάρωσε.

Μου πήραν τα ρούχα...

τη τσάντα μου...

τη πετσέτα μου...

και... έπρεπε να γυρίσω σπίτι με τα πόδια...

σχεδόν γυμνή.

Και τι έκανες;

Τίποτα.

Είδες τον Ρόμπερ; Τη Ρόζι ή τον φίλο της;

Δεν είδες τίποτα;

Ξέρω για «τα τρία γουρουνάκια». Είδα το hashtag.

Γι' αυτό είπες ψέματα;

Φοβάσαι;

Το καταλαβαίνω.

Το ξέρεις;

Αλλά αυτό είναι σοβαρό.

Το τηλέφωνο του φίλου σου ήταν κοντά στη Ρόζι.

Και η Ρόζι είναι νεκρή.

Είναι νεκρή.

Πες μου την αλήθεια Σάρα.

Βοήθησέ μας.

- Εγώ... - Αρκετά!

- Φεύγουμε! - Ασούν!

- Κατηγορείται για τίποτα; - Απλώς μιλάμε.

Μιλάει;

Λοιπόν, Aσούν. Δεν μιλάει.

Τότε δεν έχει τίποτα άλλο να πει! Πάμε!

Σάρα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι βασικό. Μπορεί να κινδυνεύουν.

Πάμε!

- Οχι όχι! Δεκανέα! - Aσούν, κάνεις λάθος.

Μπορεί να είμαι χαζή, αλλά ξέρω ότι η κόρη μου δεν χρειάζεται να πει τίποτα

εκτός την παρουσία δικηγόρου.

Γαμημένες ταινίες!

- Σκάσε! - Έλα, πάμε.

- Περίμενε! - Όχι άλλες ερωτήσεις.

Αίμα.

Ευχαριστώ.

Δεν είναι η καλύτερη στιγμή σου.

Χαλάρωσε.

Αυτό δεν τελείωσε, σύντροφε.

Μπείτε μέσα. Θα σας πάμε.

Ξεχασέ το, έχει περίοδο. Θα αφήσει το αυτοκίνητό σου σε χάλι.

Εντάξει τότε. Οπως θέλεις.

Και συγγνώμη αν αυτό το κτήνος σου προκάλεσε προβλήματα.

Ούτε λέξη, ναι; Ούτε λέξη! Ούτε λέξη μέχρι να φτάσουμε σπίτι.

Εντάξει;

Ποιός στο διάολο είσαι;

Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη. Αυτός ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.

Κατεβείτε αμέσως κάτω! Άνοιξε τον ανεμιστήρα αν ζεστένεσαι!

Σάρα! Κατεβείτε κάτω!

Σάρα... τρέξε...

- Σε παρακαλώ, βγάλε το... - Δεν είμαι κοριτσάκι!

- Πρέπει να το μουσκέψουμε, θα λεκιάσει. - Δεν είμαι κοριτσάκι!

Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν ένα! Με ντροπιάζεις συνέχεια.

Βγάλε το αμέσως! Ακουσέ με!

Αν είσαι τόσο μεγάλη,

αρκετά δίκαιο, θα πλένεις τα ρούχα σου από εδώ και στο εξής.

Τα ρούχα σου...

και θα το πλύνεις και αυτό.

Τι είναι αυτό, Σάρα;

Τι αίμα είναι αυτό, Σάρα;

Αυτή είναι η πετσέτα της Κλαούντια.

Είναι της Κλαούντια.

Γιατι μου ειπες ψέματα;

Πες μου τι έγινε, Σάρα.

Πες μου τι συνεβη. Τι έκανες;

Τι στο διάολο έκανες; Πες μου! Τι συνέβη;

Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. Πες μου!

- Δεν με καταλαβαίνεις! - Το κάνω!

Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. Ακριβώς όπως αυτοί!

Σκάσε! Σκάσε! Ασε με ήσυχη!

Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! Σε μισώ!

Σας μισώ όλους! Σε μισώ!

- Μακάρι να ήσασταν όλοι νεκροί! - Αρκετά!

Μακάρι να ήσασταν όλοι νεκροί!

Τρέξε!

Σάρα! Τρέξε!

Δεν υπάρχει χαρτί υγείας.

Δεν υπάρχει χαρτί υγείας! Μαμά;

Σάρα;

Σάρα!

Όχι.

Όχι, Όχι, Όχι...

Βοήθεια...

Κοίτα, είναι η Μις Μπέικον!

Αδερφέ, ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν απόψε! Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Ελα εδώ, δεσποινίς Μπέικον!

Το πάρτι είναι εδώ! Αδερφέ, ο λάρντας σκόραρε.

Θα την πέσει σε μερικές χοιρινές μπριζόλες!

Έλα μαζί μου, Γουρουνάκι, το λουκάνικο μου είναι καλύτερο!

Ελα, θα περάσεις καλύτερα!

Θα τη φάει αδερφέ.

Κοίτα αυτό!

Θα τη φάει αδερφέ. Τι τέλεια νύχτα.

- Πού πηγαίνεις; - Αφησε τους να φυγουν.

Τι κάνεις;

Τι κάνεις;

Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

Γαμημένε το χέρι μου!

Είσαι καλά;

Ναι.

Είσαι ζωντανή!

Σάρα!

Πού είναι η αστυνομία; Σάρα!

Σάρα, θα επιστρέψει!

Σάρα!

Σάρα, πού είναι;

Σάρα!

Σάρα, τι συμβαίνει;

Σάρα!

Σάρα, θα επιστρέψει!

Σάρα, πού είναι;

Σάρα, τι συμβαίνει;

Δεν το είπες σε κανέναν.

Γιατί;

Γιατί;

Σάρα γιατί;

Γιατί Σάρα;

Γιατί;

Φοβάμαι. τρόμαξα! Τα κάνω όλα λάθος!

Τα κάνω όλα λάθος!

Θα μας σκοτώσει!

Σάρα, θα μας σκοτώσει. Εξαιτίας σου.

Σάρα, λύσε με! Γρήγορα.

Σάρα, λύσε με!

Γρήγορα!

Λύσε με!

Σάρα, λύσε με!

Οχι!

Γρήγορα!

Βιάσου!

Σάρα!

Ωχ!

Ηλίθια! Ηλίθια!

Αρκετά!

Σάρα... βοήθησέ με.

Τρέξε!

Σάρα, τρέξε! Φέρε βοήθεια, γρληγορα!

Όχι Σάρα!

Γαμώ...

Σάρα!

Τρέξε, Σάρα!

Σκάσε!

Τρέξε!

Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθεια! Βοήθεια!

- Που είναι αυτή; - Πήγε για βοήθεια.

Οχι!

- Εχει φύγει! - Που είναι αυτή;

Σάρα!

Σάρα!

Ελα πισω!

Γύρνα πίσω, Σάρα!

Σάρα, βοήθησέ με.

Σκάσε! Σκάσε!

Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω.

Οχι όχι. Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Οχι...

Πρέπει να φύγουμε.

Ελα.

Θα το κάνουμε μαζί.

Βοήθεια!

Βοήθεια! Βοήθησέ με!

Βοήθεια! Βοήθεια!

- Γάμησέ τες. - Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Ελα!

Οχι...

Οχι, Οχι, Οχι!

Οχι, Οχι, Οχι!

Οχι, Οχι, Οχι!

Τι έκανες, Γουρουνάκι;

Σάρα, συγγνώμη. Σάρα, σε παρακαλώ!

Σάρα, δεν θα πω τίποτα.

Οχι, Οχι.

Σάρα...

Σάρα;

Τι συνέβη; Είσαι καλά;

Βοήθεια.

Φυσικά. Ανέβα. Θα πάμε στην πόλη.

Ηρέμησε.

Ολα τελείωσαν.

Κρατήσου.

ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ

Μεταφραση: Μπιμπις-μπομπος-ολγα-γιωργος