Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,643 --> 00:00:05,643
Jual Alat Bantu Seksual
3
00:00:05,644 --> 00:00:07,644
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys
4
00:00:07,645 --> 00:00:09,645
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom |
5
00:00:09,646 --> 00:00:11,646
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
6
00:00:11,647 --> 00:00:13,647
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
7
00:00:13,648 --> 00:00:18,648
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
8
00:00:18,649 --> 00:00:21,449
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
9
00:00:24,474 --> 00:00:27,474
5 AGUSTUS 2019
LAHORE, PAKISTAN
10
00:00:31,498 --> 00:00:34,498
Apa yang kau lihat?
Itu kanker.
11
00:00:34,522 --> 00:00:37,422
Bukan halaman Instagram cewek cantik.
12
00:00:39,446 --> 00:00:41,446
Berapa lama waktuku?
/ 3 tahun.
13
00:00:43,470 --> 00:00:45,470
Mungkin.
14
00:00:46,494 --> 00:00:49,494
Pemerintah India telah membuat
keputusan mengejutkan hari ini
15
00:00:49,518 --> 00:00:51,518
yaitu menarik kembali status Kashmir.
16
00:00:51,542 --> 00:00:55,442
Parlemen India secara sepihak mengumumkan
Pasal 370 dibatalkan.
17
00:00:56,466 --> 00:00:59,466
Kantor Urusan Luar Negeri Pakistan
mengutuk tindakan sepihak ini dan mengatakan
18
00:00:59,490 --> 00:01:02,490
bila Pakistan akan mempertimbangkan semua
pilihan dan respon yang sesuai
19
00:01:02,514 --> 00:01:04,514
Pasal 370 dibatalkan.
20
00:01:04,538 --> 00:01:07,438
Bagaimana bisa India berbuat begitu?
Ini salah, pak.
21
00:01:07,462 --> 00:01:09,462
Ini tidak salah.
22
00:01:09,486 --> 00:01:11,486
Ini pernyataan perang.
23
00:01:12,410 --> 00:01:14,410
Katamu 3 tahun 'kan?
24
00:01:18,434 --> 00:01:20,434
Itu waktu yang cukup lama.
25
00:01:21,458 --> 00:01:23,458
Waktu untuk diplomasi telah lewat, pak.
26
00:01:23,482 --> 00:01:25,482
Jika kita nunggu resolusi PBB,
27
00:01:25,506 --> 00:01:29,406
maka India akan mengambil alih
Azad Kashmir selanjutnya.
28
00:01:29,430 --> 00:01:32,430
Seorang manusia Dewa tak bisa menantang mereka.
29
00:01:34,454 --> 00:01:37,454
Sekarang saatnya berteman dengan Iblis.
30
00:01:45,478 --> 00:01:47,478
Jim.
31
00:01:47,502 --> 00:01:49,502
Jenderal Qadir menelponmu.
32
00:01:50,426 --> 00:01:52,426
Jenderal Qadir, semuanya tertib?
33
00:01:52,450 --> 00:01:55,450
Tak mau ketertiban,
aku mau kekacauan.
34
00:01:55,474 --> 00:01:57,474
Apa maumu?
35
00:01:57,498 --> 00:01:59,498
Memaksa India berlutut.
36
00:01:59,522 --> 00:02:01,522
Kau yakin?
37
00:02:01,546 --> 00:02:06,446
Saat peluru ditembakkan,
tak akan kembali ke senapannya.
38
00:02:06,470 --> 00:02:09,470
Kau harus yakin,
kau bisa?
39
00:02:10,494 --> 00:02:12,494
Itu butuh waktu,
tapi bisa dibereskan.
40
00:02:19,418 --> 00:02:22,418
3 TAHUN KEMUDIAN
41
00:02:23,442 --> 00:02:26,442
SUATU TEMPAT DI AFRIKA
42
00:02:27,466 --> 00:02:43,366
terjemahan broth3rmax
43
00:02:46,490 --> 00:02:49,490
Radar tak bisa mendeteksinya,
tanpa sinyal bisa menghentikannya.
44
00:02:50,414 --> 00:02:54,414
Tak takut apapun,
atau tak bisa beralasan.
45
00:02:54,438 --> 00:02:58,438
Saat ini diluncurkan,
bagai Jin yang keluar dari Neraka.
46
00:02:59,462 --> 00:03:01,462
Hitung mundur sampai Hari Kiamat telah dimulai.
47
00:03:02,486 --> 00:03:05,486
Bagus, Jim akan kasih tahu
tempat pengirimannya.
48
00:03:05,510 --> 00:03:08,410
Mengapa? Apa dia tak percaya padamu?
49
00:03:08,434 --> 00:03:10,434
Jim?
50
00:03:12,458 --> 00:03:16,458
Bila Dewa menyuruh dia
menyebutkan apapun yang dia inginkan,
51
00:03:16,482 --> 00:03:19,482
dia akan bilang,
"Apa kau mempermainkanku?"
52
00:03:21,406 --> 00:03:24,406
Jim menyimpan kartunya
dekat di dadanya.
53
00:03:25,430 --> 00:03:28,430
Bos, apa orang ini "Raafe"?
54
00:03:28,454 --> 00:03:30,454
Mengapa?
55
00:03:30,478 --> 00:03:33,478
Ada seseorang datang.
Dia mencari Raafe.
56
00:03:33,502 --> 00:03:35,502
Kami bilan tak kenal Raafe.
57
00:03:35,526 --> 00:03:37,526
Dia bilang suruh Raafe menemui Fayyad.
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,550
Dimana dia?
59
00:03:39,574 --> 00:03:42,474
Area VIP, mendapat layanan spesial.
60
00:04:22,498 --> 00:04:25,498
Siapa kau?
61
00:04:25,522 --> 00:04:27,522
Hey, India.
62
00:04:28,446 --> 00:04:30,446
Bicaralah!
63
00:04:30,470 --> 00:04:32,470
Bicara bahasa India!
64
00:04:32,494 --> 00:04:35,494
Tak seru menyumpahimu pakai bahasa Arab.
65
00:04:37,418 --> 00:04:40,418
Kau butuh waktu 5 detik buat kaget.
66
00:04:42,442 --> 00:04:45,442
5 detik membayangkan
dimana kau pernah dengar suara ini.
67
00:04:47,466 --> 00:04:50,466
Dan 5 detik lagi untuk
menghilangkan ketidakpercayaanmu.
68
00:04:55,490 --> 00:04:57,490
Nanti kau bakal tanya...
69
00:04:57,514 --> 00:05:00,414
"Pathaan"? Kamu?
70
00:05:05,438 --> 00:05:08,438
Masih hidup.
71
00:05:11,462 --> 00:05:13,462
Dimana wanita itu?
72
00:05:16,486 --> 00:05:20,486
Kok kamu bisa selamat?
/ Jawab dulu pertanyaanku.
73
00:05:21,410 --> 00:05:23,410
Dimana Rubai?
74
00:05:25,434 --> 00:05:28,434
Uff! Tn. Pathaan patah hati.
75
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
Cinta dan parfum tak bisa disembunyikan.
76
00:05:34,482 --> 00:05:37,482
Dia jauh dari jangkauanmu.
77
00:05:40,406 --> 00:05:44,406
Sekarang kau juga akan pergi jauh.
78
00:05:44,430 --> 00:05:46,430
Ada pesan terakhir?
79
00:05:47,454 --> 00:05:49,454
Aku ada hadiah untuknya.
80
00:05:54,478 --> 00:05:57,478
Tarian perutmu belum selesai, Raafe.
Maka menarilah!
81
00:06:17,402 --> 00:06:19,402
Bunuh dia!
82
00:06:23,426 --> 00:06:25,426
Kau tunggu apa lagi?
83
00:07:22,450 --> 00:07:24,450
Bunuh dia!
84
00:08:05,474 --> 00:08:07,474
Ada badai datang, Raafe.
85
00:08:07,498 --> 00:08:10,498
Kencangkan sabuk pengamanmu.
86
00:08:25,422 --> 00:08:27,422
Tutup pintunya!
87
00:08:46,446 --> 00:08:48,446
[.]
88
00:09:14,470 --> 00:09:23,470
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
89
00:09:24,494 --> 00:09:26,494
NEW DELHI, INDIA
90
00:09:27,418 --> 00:09:29,418
MARKAS PUSAT J.O.C.R.
91
00:09:34,404 --> 00:09:35,404
Aku OTW, Barun.
92
00:09:35,428 --> 00:09:37,428
Kalau kau terus bahas kue,
bagaimana aku bisa selesaikan kerjaanku?
93
00:09:37,452 --> 00:09:39,452
Nyalakan lilin.
Mulailah bernyanyi "Selamat Ulang Tahun",
94
00:09:39,476 --> 00:09:41,476
dan aku nanti sampai rumah
sebelum lilinnya padam.
95
00:09:41,500 --> 00:09:44,400
Bu, aku mendapat informasi.
Nampaknya tak ada masalah.
96
00:09:44,424 --> 00:09:45,424
Ya, periksa lagi.
97
00:09:45,448 --> 00:09:47,448
Aku butuh semua informasi itu sekarang.
Jalankan melewati Kementerian Keuangan.
98
00:09:47,472 --> 00:09:49,472
Bu?
99
00:09:49,496 --> 00:09:51,496
Kita mendapat peringatan bahaya.
100
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Pemindai kita baru mengidentifikasi seseorang.
101
00:09:53,544 --> 00:09:55,544
Siapa?
102
00:10:01,468 --> 00:10:03,468
Rubai?
103
00:10:03,492 --> 00:10:04,492
Di mana?
104
00:10:04,516 --> 00:10:06,516
Paris, kamera CCTV di Palais Royal
stasiun kereta bawah tanah.
105
00:10:06,540 --> 00:10:08,540
Kapan?
/ Paling lama 15 menit lalu.
106
00:10:09,464 --> 00:10:11,464
Suruh satu tim ke sana segera.
107
00:10:11,488 --> 00:10:13,488
Awasi dia.
Jangan dihadang.
108
00:10:24,412 --> 00:10:25,412
Siapkan pesawat.
109
00:10:25,436 --> 00:10:28,436
Gunakan saluran biru.
Kita butuh ijin untuk lepas landas segera.
110
00:10:28,460 --> 00:10:30,460
Ya, bu.
111
00:10:30,484 --> 00:10:33,484
Oh ya, bilang ke Barun...
/ Menyimpankan sepotong kue untukmu di kulkas.
112
00:10:44,408 --> 00:10:46,408
Berapa lama lagi?
113
00:10:46,432 --> 00:10:48,432
Maksimal 5 jam.
114
00:10:51,456 --> 00:10:53,456
Bu?
/ Hmm?
115
00:10:53,480 --> 00:10:56,480
Bu, apa kita akan mengejar Pathaan?
116
00:11:01,404 --> 00:11:03,404
Apa yang kau ketahui soal Pathaan?
117
00:11:04,428 --> 00:11:06,428
Tak banyak, bu.
118
00:11:06,452 --> 00:11:11,452
Kapanpun namanya disebutkan,
semua orang merasa tak nyaman.
119
00:11:12,476 --> 00:11:14,476
Mereka merubah topik pembicaraan.
120
00:11:15,400 --> 00:11:18,400
Bu... apa dia di pihak kita?
121
00:11:19,424 --> 00:11:21,424
Dulunya dia di pihak kita.
122
00:11:22,448 --> 00:11:26,448
Bukan hanya di pihak kita,
dia adalah penyerang kita.
123
00:11:27,472 --> 00:11:30,472
Pemukul pembuka, pebowling pembuka,
124
00:11:31,496 --> 00:11:33,496
penjaga gawang dan
juga empat penangkap bola.
125
00:11:34,420 --> 00:11:37,420
Kau tahu, jika bukan karena Pathaan,
126
00:11:39,444 --> 00:11:42,444
kita tak bisa mengerjakan
pekerjaan kita.
127
00:11:43,468 --> 00:11:45,468
Departemen JOCR-pun tak akan ada.
128
00:11:47,492 --> 00:11:49,492
2 tahun lalu,
selama misi Myanmar,
129
00:11:49,516 --> 00:11:52,416
Pathaan terluka parah.
130
00:11:52,440 --> 00:11:57,440
Dia terbaring di rumah sakit berminggu-minggu.
Saat itu kritis.
131
00:11:58,464 --> 00:12:02,464
Semua percaya bila
"bab" Pathaan telah ditutup.
132
00:12:03,488 --> 00:12:06,488
Kami tak sadar
133
00:12:06,512 --> 00:12:09,412
dia sedang "menulis satu buku baru utuh".
134
00:12:11,436 --> 00:12:14,436
RS MILITER INDIA, NEW DELHI
2 TAHUN SEBELUMNYA
135
00:12:15,460 --> 00:12:21,260
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
136
00:12:29,484 --> 00:12:31,484
Dengar-dengar kau terluka parah.
137
00:12:32,408 --> 00:12:34,408
Bu, ya.
138
00:12:35,432 --> 00:12:38,432
Ada plat logam di kakiku,
piringan titanium di leherku,
139
00:12:39,456 --> 00:12:42,456
dan sekrup bio-absorbable
di bahuku.
140
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
Tapi kau nampak sehat.
141
00:12:46,504 --> 00:12:49,404
Ini susah. Tubuhku bunyi beep beep
di keamanan bandara.
142
00:12:49,428 --> 00:12:51,428
Mereka terus mendeteksi logamnya.
143
00:12:52,452 --> 00:12:54,452
Kayaknya pensiun tak cocok untukmu.
144
00:12:55,476 --> 00:12:57,476
Mengapa?
145
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Pensiun bisa menenangkan, Pathaan.
146
00:12:59,524 --> 00:13:03,424
Ada banyak cara
menghabiskan waktu seseorang.
147
00:13:04,448 --> 00:13:08,448
Besok mungkin saja kita jadi MasterChef
dan Indian Idol esoknya.
148
00:13:09,472 --> 00:13:11,472
Kau harus mencari hobi, Pathaan.
149
00:13:12,496 --> 00:13:15,496
Sudah nemu. "Kintsugi".
150
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
Apa itu bahasa Punjabi?
151
00:13:19,444 --> 00:13:22,444
Jepang.
Aku tahu kau tahu artinya.
152
00:13:23,468 --> 00:13:25,468
Aku tahu.
153
00:13:25,492 --> 00:13:27,492
Jika tembikar yang berharga pecah,
154
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
orang Jepang akan menyatukan pecahannya
dengan emas cair.
155
00:13:31,440 --> 00:13:34,440
Benda itu nampak lebih kuat
dan lebih indah.
156
00:13:34,464 --> 00:13:36,464
Bahkan dianggap lebih bernilai.
157
00:13:38,488 --> 00:13:40,488
Bu, lihat berkas ini.
158
00:13:40,512 --> 00:13:43,412
Itu pecahan-pecahan
organisasi kita.
159
00:13:43,436 --> 00:13:45,436
Mereka tentara seperti aku.
160
00:13:45,460 --> 00:13:48,460
Dipaksa pensiun karena terluka
atau trauma.
161
00:13:49,484 --> 00:13:51,484
Tapi mereka belum selesai.
162
00:13:51,508 --> 00:13:54,408
Mereka masih bernyali penuh
dan berambisi.
163
00:13:54,432 --> 00:13:58,432
Mereka siap berjuang
dan mati demi India.
164
00:13:58,456 --> 00:14:02,456
Jadi apa yang kau inginkan?
Membentuk kesatuan baru?
165
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Ya, bu.
166
00:14:03,504 --> 00:14:06,404
Apa kau sadar berapa orang
yang harus diyakinkan?
167
00:14:07,428 --> 00:14:10,428
Akan banyak birokrasi yang kau lalui,
kau akan kerepotan sendiri.
168
00:14:10,452 --> 00:14:12,452
Coba saja.
169
00:14:12,476 --> 00:14:15,476
Menurutmu apa aku harus
menggondrongkan rambutku?
170
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Sudah kucoba dan lebih mendingan,
sudah aku coba.
171
00:14:29,424 --> 00:14:31,424
JOCR?
172
00:14:31,448 --> 00:14:34,448
"Joint Operations and Covert Research", bu.
(Operasi Gabungan & Riset Rahasia)
173
00:14:36,472 --> 00:14:38,472
Memberiku kerjaan baru?
174
00:14:39,496 --> 00:14:41,496
Tidak, bu.
175
00:14:42,420 --> 00:14:46,420
Sekedar mengembalikan kursinya bosku.
176
00:14:47,444 --> 00:14:49,444
Kau lagi nyari hobi baru.
177
00:14:50,468 --> 00:14:52,468
Tolong cobalah Kintsugi.
178
00:14:53,492 --> 00:14:59,492
Pecahan-pecahan tentara ini
butuh makna baru dalam hidupnya.
179
00:14:59,516 --> 00:15:01,516
Mereka siap menjalankan misi.
180
00:15:03,440 --> 00:15:06,440
Kau adalah emas cair
yang bisa menyatukan mereka.
181
00:15:07,464 --> 00:15:09,464
Lebuh kuat dari sebelumnya,
182
00:15:10,488 --> 00:15:12,488
lebih berbahaya.
183
00:15:26,412 --> 00:15:29,412
Itulah saat lahirnya Tim JOCR.
184
00:15:30,436 --> 00:15:32,436
Setiap misi penting bagi India
185
00:15:32,460 --> 00:15:37,460
orang lain tak bisa melaksanakan,
atau mau bertanggung jawab...
186
00:15:38,484 --> 00:15:42,484
sehingga itu taman bermain bagi kami.
Tak aturan yang bisa mencegah kami.
187
00:15:42,508 --> 00:15:45,408
Jadi jelas siapapun yang suka aturan
188
00:15:45,432 --> 00:15:50,432
bermasalah sama kami.
Misal Kolonel kita, Luthra.
189
00:15:50,456 --> 00:15:52,456
Wow!
190
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Cantik.
191
00:15:54,504 --> 00:15:56,504
Sangat cantik.
192
00:15:56,528 --> 00:16:01,428
Ruang ini dipesan untuk klub rekreasi
buat kita dan departemen lainnya.
193
00:16:01,452 --> 00:16:04,452
Gym, sauna, meja billiard, dll.
194
00:16:04,476 --> 00:16:06,476
Sauna? Meja billiar?
195
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Maaf, pak,
jangan bercanda.
196
00:16:08,524 --> 00:16:11,424
Orang-orang ini adalah petugasku.
/ Mereka bukan petugas.
197
00:16:11,448 --> 00:16:15,448
Kau membentuk JOCR
sama badut-badut rusak.
198
00:16:16,472 --> 00:16:18,472
Mereka cuma cangkang telur yang retak.
199
00:16:18,496 --> 00:16:20,496
Lancang sekali kau!
200
00:16:24,420 --> 00:16:26,420
Penemuan bagus, teman-teman.
201
00:16:26,444 --> 00:16:28,444
Rishi, bagus sekali!
/ Makasih, pak.
202
00:16:31,468 --> 00:16:33,468
Apa kau kira aku memang...
/ Tidak, bu.
203
00:16:33,492 --> 00:16:36,492
Oh, yang benar saja, Pathaan.
Aku sekedar ikut main saja.
204
00:16:36,516 --> 00:16:39,416
Apa aku akan bicara begitu sama atasan?
205
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
Tak akan.
/ Jangan kekanak-kanakan.
206
00:16:41,464 --> 00:16:44,464
Kuakui penemuan Rishi ini kayak sungguhan.
207
00:16:44,488 --> 00:16:46,488
Tapi Pathaan, kau tak bisa mempermainkanku.
208
00:16:46,512 --> 00:16:49,412
Apa waktunya kurang tepat?
/ Tidak, pak.
209
00:16:49,436 --> 00:16:51,436
Oh!
210
00:16:52,460 --> 00:16:54,460
Dia nampak agak pucat.
211
00:16:55,484 --> 00:16:58,484
Dan ada kantung mata,
yang kalian lewatkan.
212
00:16:58,508 --> 00:17:01,408
Apa kalian pernah lihat
dagu belahnya Luthra?
213
00:17:01,432 --> 00:17:03,432
Menggantung sampai ke perutnya.
214
00:17:03,456 --> 00:17:05,456
Dan perut buncitnya Luthra?
215
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
Pak!
/ Bagus banget.
216
00:17:10,504 --> 00:17:12,504
Departemen yang amat serius.
217
00:17:12,528 --> 00:17:15,428
Sekarang aku bisa buat sendiri
rekomendasi ke Sekretaris Pertahanan.
218
00:17:15,452 --> 00:17:20,452
Sudah kubilang kalian ini cangkang telur retak.
Itu saja.
219
00:17:20,476 --> 00:17:22,476
Perut buncit, bu!
220
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Pak, pak.
221
00:17:24,524 --> 00:17:26,524
Pak, karena kau sudah disini,
tolong tunggu 2 menit saja.
222
00:17:26,548 --> 00:17:28,548
Aku harus tunjukkan sesuatu.
223
00:17:28,572 --> 00:17:31,472
Aeroflot 394C - 144 korban.
224
00:17:32,496 --> 00:17:34,496
Daesh mengaku itu perbuatan mereka.
225
00:17:34,520 --> 00:17:37,420
Kapal Norwegia, Asgard.
Bajak laut menghancurkannya di Teluk Aden.
226
00:17:37,444 --> 00:17:39,444
Bencana ekologi terbesar dekade ini.
227
00:17:39,468 --> 00:17:41,468
Dipersembahkan untuk Boko Haram.
228
00:17:41,492 --> 00:17:45,492
Serangan kimia di Jepang ini... / Jepang memasok
perlengakapn Aleph mengaku bertanggung jawab.
229
00:17:46,416 --> 00:17:48,416
Kau kira aku tak punya intel
pada semua itu?
230
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
Tidak, pak. Itu bukan Aleph
231
00:17:51,464 --> 00:17:53,464
atau Boko Haram ataupun Daesh.
232
00:17:53,488 --> 00:17:55,488
Minimal mereka tak terlibat langsung.
233
00:17:55,512 --> 00:17:58,412
Mereka memakai suatu kelompok teroris swasta
pada semua serangan ini.
234
00:17:58,436 --> 00:18:01,436
Mereka terikat kontrak,
bukan demi alasan ideologis.
235
00:18:02,460 --> 00:18:03,460
Betulkah?
236
00:18:03,484 --> 00:18:06,484
Teroris sekarang kerjasama?
237
00:18:06,508 --> 00:18:08,508
Anggap saja satu kelompok seperti ini ada,
lantas bagaimana?
238
00:18:08,532 --> 00:18:11,432
Mereka itu masalahnya Interpol,
bukan India.
239
00:18:11,456 --> 00:18:13,456
Sebenarnya pak, sekarang masalah India.
240
00:18:14,480 --> 00:18:17,480
Karena episode mereka selanjutnya
adalah satu India spesial.
241
00:18:17,504 --> 00:18:19,504
Dan ini yang besar.
242
00:18:21,428 --> 00:18:23,428
Di Dubai.
/ Pak, melalui Darknet kami mengetahui
243
00:18:23,452 --> 00:18:26,452
Outfit X merencanakan
sesuatu yag besar di Dubai.
244
00:18:27,476 --> 00:18:31,476
Di Konferensi Ilmiah Asia
2 orang ilmuwan India akan mewakili India dan...
245
00:18:31,500 --> 00:18:35,400
Di Konferensi itu Presiden kita
246
00:18:35,424 --> 00:18:37,424
memberikan sambutan politik.
247
00:18:39,448 --> 00:18:41,448
Mereka mengejar sang Presiden.
248
00:18:41,472 --> 00:18:43,472
Kami juga beranggapan begitu, pak.
249
00:18:43,496 --> 00:18:45,496
Kupastikan pengamanan
digandakan 3 kali lipat.
250
00:18:46,420 --> 00:18:48,420
Mereka tak akan bisa mendekati Presiden.
251
00:18:48,444 --> 00:18:49,544
Terima kasih, pak.
/ Terima kasih.
252
00:18:49,568 --> 00:18:51,568
Ada permintaan lagi, pak.
253
00:18:51,592 --> 00:18:53,592
Bila tak keberatan,
254
00:18:53,616 --> 00:18:55,416
para...
255
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
cangkang telur ini ikut denganku ke Dubai.
256
00:18:57,464 --> 00:19:00,464
Percayalah, Luthra.
Kau urus pengamanan Presiden.
257
00:19:00,488 --> 00:19:02,488
[.]
258
00:19:04,412 --> 00:19:08,412
DUBAI, UNI EMIRAT ARAB
259
00:19:08,436 --> 00:19:12,436
Kita tak berpeluang. Terus terang,
bicara soal Intelmu bikin paranoid.
260
00:19:12,460 --> 00:19:15,460
Aku rubah rencana perjalanan Presiden
di menit-menit terakhir.
261
00:19:15,484 --> 00:19:17,484
Tak ada tanda-tanda adanya bom.
262
00:19:17,508 --> 00:19:19,508
Tak ada tempat buat sniper sembunyi.
263
00:19:19,532 --> 00:19:21,532
Jelas tak ada yang mencurigakan.
264
00:19:21,556 --> 00:19:23,556
Intel itu memang ada, pak.
265
00:19:23,580 --> 00:19:25,580
Tapi sekarang ada penonaktifan radio.
266
00:19:25,604 --> 00:19:27,604
Mereka jadi lebih waspada atau...
267
00:19:29,428 --> 00:19:32,428
Pak, kau bilang merubah rute
perjalanan Presiden.
268
00:19:32,452 --> 00:19:36,452
Sebelum itu rutenya apa?
/ Dia bepergian bersama 2 ilmuwan dan wartawan.
269
00:19:36,476 --> 00:19:40,476
Menunjukkan dukungan untuk sains.
Sekarang dia lewat rute lain, dengan pengamanan penuh.
270
00:19:40,500 --> 00:19:43,400
Bagaimana dengan ilmuwan kita?
Apa mereka akan bepergian bersama Presiden?
271
00:19:43,424 --> 00:19:45,424
Tidak. Beragam kendaraan mengamankan
dengan membuat pengecohan.
272
00:19:45,448 --> 00:19:48,448
Kuingin komando NSG kita
fokus pada Presiden.
273
00:19:48,472 --> 00:19:51,472
Maka 2 ilmuwan yang dilindungi NSG,
274
00:19:51,496 --> 00:19:54,496
tak lagi dilindungi.
275
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Sialan!
276
00:19:55,544 --> 00:19:58,444
Mereka menipu kita dalam mengganti
rencana perjalanan.
277
00:19:58,468 --> 00:20:00,468
Target mereka bukan Presiden, pak.
278
00:20:04,492 --> 00:20:07,492
Tadinya aku berharap
bisa berfoto selfie dengan Presiden
279
00:20:07,516 --> 00:20:10,416
biar istriku terkesan!
280
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
Kau masih ingin membuatnya terkesan,
setelah 30 tahun?
281
00:20:13,464 --> 00:20:16,464
Sains itu mudah, Farooqui.
Cinta yang sulit.
282
00:20:17,488 --> 00:20:25,488
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
283
00:20:30,412 --> 00:20:32,412
"PATRIOT"
284
00:21:03,436 --> 00:21:05,436
Pak, kita diserang!
285
00:21:08,460 --> 00:21:10,460
Ternyata kau benar, Pathaan.
286
00:21:10,484 --> 00:21:12,484
Mereka menyerang iring-iringan ilmuwan.
287
00:21:12,508 --> 00:21:15,408
Hubungkan aku ke ponselnya ilmuwan dan kunci.
288
00:21:15,432 --> 00:21:17,432
Baik, pak.
/ Sekarang!
289
00:21:20,456 --> 00:21:22,456
Tunggu, jangan tembak!
290
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Tunggu!
291
00:21:26,404 --> 00:21:28,404
Dr. Sahani, Dr. Farooqui.
292
00:21:28,428 --> 00:21:31,428
Dengarkan saranku.
Lebih takutlah kalian.
293
00:21:31,452 --> 00:21:33,452
Kalian cukup apes.
294
00:21:34,476 --> 00:21:36,476
Mereka membawa para ilmuwan
pakai mobil Hummer hijau, Pathaan.
295
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Pak, sudah kukirim lokasi Hummernya.
296
00:22:00,424 --> 00:22:02,424
Itu Hummernya, pak.
297
00:23:28,448 --> 00:23:33,448
Pathaan, aku sudah menunggu lama
untuk bertemu denganmu.
298
00:23:33,472 --> 00:23:36,472
Aku sering dengar tentangmu
saat aku di RAW.
299
00:23:36,496 --> 00:23:38,496
Mereka memanggilku "Jim".
300
00:23:40,420 --> 00:23:44,420
Jim?
/ Mungkin kau dengar aku sudah mati.
301
00:23:44,444 --> 00:23:46,444
Lalu?
302
00:23:48,468 --> 00:23:52,468
Gini, sebenarnya aku mati demi India.
303
00:23:53,492 --> 00:23:55,492
Inilah buktinya.
304
00:23:56,416 --> 00:23:59,416
Penghargaan Keberanian.
305
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
Aku mati sebagai pahlawan.
306
00:24:04,464 --> 00:24:06,464
Bagaimana mungkin, Jim?
307
00:24:08,488 --> 00:24:10,488
Kudengar kau...
/ ...yang terbaik?
308
00:24:10,512 --> 00:24:13,412
Kau tak salah dengar,
aku masih yang terbaik.
309
00:24:15,436 --> 00:24:17,436
Wanita itu membuatku patah hati.
310
00:24:17,460 --> 00:24:20,460
Dia juga akan membuatmu patah hati.
311
00:24:20,484 --> 00:24:22,484
Kau kenal dia.
312
00:24:23,408 --> 00:24:26,408
Bedanya adalah kuanggap diriku kekasihnya,
313
00:24:27,432 --> 00:24:30,432
dan kau menganggap kau adalah putra India.
314
00:24:32,456 --> 00:24:34,456
Bunda India!
(Ibu Pertiwi)
315
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
Kau beruntung.
316
00:24:39,504 --> 00:24:42,404
Kau akan mati dengan meyakini
patriotismemu berarti.
317
00:24:43,428 --> 00:24:46,428
Kuyakin mereka akan melempar satu medali
keberanian di atas pemakamanmu.
318
00:24:46,452 --> 00:24:49,452
Mereka akan menyebutmu martir. (syahid)
319
00:24:49,476 --> 00:24:51,476
Namun pengorbanan untuk negara ini?
320
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
Nol.
321
00:24:56,424 --> 00:24:59,424
Andai kehidupan ini berbeda,
mungkin kita berteman.
322
00:25:00,448 --> 00:25:03,448
Sangat disayangkan!
323
00:25:03,472 --> 00:25:06,472
Kita harus memainkan kartu
yang kita hadapi.
324
00:25:07,496 --> 00:25:11,496
Dan pada putaran ini,
aku memegang semua kartu As-nya.
325
00:25:18,420 --> 00:25:20,420
Raza! Rishi!
326
00:25:20,444 --> 00:25:22,444
Teman-teman!
327
00:25:25,468 --> 00:25:27,468
Rishi!
328
00:25:27,492 --> 00:25:29,492
Sabuk pengamanku.
/ Aku tersangkut.
329
00:25:29,516 --> 00:25:31,516
Pathaan, sabuk pengamanku.
330
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
Rishi!
331
00:25:41,464 --> 00:25:43,464
Keluar!
332
00:25:48,488 --> 00:25:50,488
Kakiku terjepit.
/ Ayo!
333
00:25:52,412 --> 00:25:54,412
Kakiku terjepit, pak.
334
00:25:54,436 --> 00:25:55,436
Rishi!
335
00:25:55,460 --> 00:25:57,460
Kakiku terjepit.
/ Rishi!
336
00:25:57,484 --> 00:25:58,484
Pathaan!
337
00:25:58,508 --> 00:26:00,508
Pak, kakiku terjepit.
338
00:26:00,532 --> 00:26:01,832
Kita harus pergi, Pathaan!
/ Tunggu!
339
00:26:01,833 --> 00:26:03,433
Raza!
/ Mobil ini akan meledak!
340
00:26:03,457 --> 00:26:05,457
Bawa dia pergi!
/ Tak ada yang bisa kau lakukan.
341
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
Pathaan, kita harus pergi.
/ Pergilah, pak.
342
00:26:07,505 --> 00:26:09,505
Kita tak bisa apa-apa.
/ Pak, suatu kehormatan bagiku.
343
00:26:09,529 --> 00:26:11,529
Kita harus pergi, Pathaan!
344
00:26:12,453 --> 00:26:14,453
Pathaan!
/ Hidup India!
345
00:27:51,477 --> 00:27:53,477
Blokir jalan!
346
00:29:13,401 --> 00:29:15,401
Kedua helikopter ini tak akan bisa
terbang melewati terowongan itu,
347
00:29:15,425 --> 00:29:17,425
bakal menabrak gedung itu.
348
00:29:17,449 --> 00:29:20,449
Bagaimana, Pathaan?
Apa selanjutnya?
349
00:29:20,473 --> 00:29:22,473
Nyawa mereka bergantung pada tali ini.
350
00:29:22,497 --> 00:29:25,497
Hanya kau yang bisa melepas talinya.
351
00:29:25,521 --> 00:29:27,521
Jadi, bakal bagaimana nanti, sobat?
352
00:29:27,545 --> 00:29:30,445
Pengorbanan? Atau nalar sehat?
353
00:29:37,469 --> 00:29:39,469
Salam untuk Bunda India!
354
00:29:39,493 --> 00:29:41,493
Katakan padanya aku segera datang.
355
00:29:41,517 --> 00:29:44,417
Ada urusan yang harus kubereskan.
356
00:29:59,441 --> 00:30:05,041
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
357
00:30:06,465 --> 00:30:08,465
Jim.
358
00:30:08,489 --> 00:30:11,489
Jangan percayai orang mati tetap mati.
359
00:30:12,413 --> 00:30:14,413
Apa dulu Jim kerja untuk RAW?
360
00:30:15,437 --> 00:30:17,437
Jim dan Kabir.
361
00:30:18,461 --> 00:30:20,461
Agen-agen terbaik kami.
362
00:30:21,485 --> 00:30:23,485
Mereka ada kemiripan.
363
00:30:24,409 --> 00:30:28,409
Penuh perhitungan, akurat, metodis.
364
00:30:29,433 --> 00:30:31,433
Tak seperti Tn. Pathaan kita.
365
00:30:31,457 --> 00:30:35,457
Dia lebih menuruti kata hatinya,
ketimbang atasannya.
366
00:30:36,481 --> 00:30:39,481
Lantas, apanya yang keliru.
/ Satu tugas.
367
00:30:39,505 --> 00:30:43,405
Ingat tim pelatihan ONCC
penculikan bajak laut Somalia?
368
00:30:44,429 --> 00:30:47,429
Jim pergi sendirian.
369
00:30:47,453 --> 00:30:52,453
Dia berhasil menyelamatkan 6 sandera,
semua tak terluka.
370
00:30:53,477 --> 00:30:56,477
Bajak laut bersumpah akan balas dendam.
371
00:30:56,501 --> 00:30:58,501
Mereka akhirnya bisa melacak Jim.
372
00:31:00,425 --> 00:31:03,425
Mereka minta tebusan 100 juta
untuk ditukar Jim dan istrinya.
373
00:31:03,449 --> 00:31:07,449
Tapi kami tak bernegosiasi dengan teroris.
374
00:31:13,473 --> 00:31:15,473
Kau terlalu mencintai negaramu.
375
00:31:15,497 --> 00:31:17,497
Tapi negaramu,
376
00:31:18,421 --> 00:31:20,421
tak mencintaimu.
377
00:31:30,445 --> 00:31:31,445
Jangan!
378
00:31:31,469 --> 00:31:33,469
Jangan!
379
00:31:35,493 --> 00:31:37,493
Jangan! Jangan!
380
00:31:37,517 --> 00:31:39,517
Jangan!
381
00:31:39,541 --> 00:31:41,541
Jangan!
382
00:31:43,465 --> 00:31:45,465
Jangan!
383
00:31:46,489 --> 00:31:49,489
Tidak, tolong jangan ganggu dia.
384
00:31:52,413 --> 00:31:54,413
Jangan!
385
00:31:59,437 --> 00:32:01,437
Tidak!
386
00:32:01,461 --> 00:32:03,461
Tidak!
387
00:32:06,485 --> 00:32:08,485
Tidak!
388
00:32:09,409 --> 00:32:11,409
Tidak!
389
00:32:14,433 --> 00:32:17,433
Kami tak menemukan mayatnya Jim.
Maka kami berasumsi dia sudah mati.
390
00:32:18,457 --> 00:32:21,457
Jim diberi sebuah medali,
penghargaan keberanian.
391
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
Salah satu pamannya yang menerimanya.
392
00:32:23,505 --> 00:32:29,405
Apa kau tak bisa bayarkan tebusan
untuk seorang agen seperti dia dan keluarganya?
393
00:32:31,429 --> 00:32:34,429
Departemenmu tak kekurangan dana, pak.
394
00:32:34,453 --> 00:32:37,453
Dana kami tak boleh dikeluarkan
demi masalah pribadi.
395
00:32:38,477 --> 00:32:40,477
Sungguh jujur, pak!
396
00:32:41,401 --> 00:32:43,401
Bagaimana kalau itu keluarga menteri?
397
00:32:43,425 --> 00:32:46,425
Hanya yang lemah
yang mau berlutut, Pathaan.
398
00:32:47,449 --> 00:32:49,449
Bukan tentara.
399
00:32:49,473 --> 00:32:52,473
Sekarang tentara ini yang
akan memaksa kita berlutut.
400
00:32:53,497 --> 00:32:55,497
Kolonel,
401
00:32:56,421 --> 00:32:58,421
aku telah melihat di matanya.
402
00:33:00,445 --> 00:33:04,445
Dia melampaui benar dan salah,
baik dan jahat.
403
00:33:06,449 --> 00:33:10,449
Keputusanmu telah meyakinkannya
bila tindakan dia dibenarkan.
404
00:33:11,473 --> 00:33:13,473
Dan sekarang
405
00:33:13,497 --> 00:33:15,497
dia tak akan berhenti.
406
00:33:29,421 --> 00:33:31,421
Shweta, cari petunjuk di Darknet.
407
00:33:31,445 --> 00:33:34,445
Raktbeej.
/ Apa itu?
408
00:33:34,469 --> 00:33:36,469
Kata itu terus-terusan muncul.
409
00:33:36,493 --> 00:33:39,493
Raktbeej. Sepertinya kata kode.
/ Buat manusia? atau buat benda?
410
00:33:41,417 --> 00:33:43,417
Apa mayat di Dubai sudah di identifikasi?
/ Sudah pak.
411
00:33:43,441 --> 00:33:45,441
Semuanya mantan tentara atau agen rahasia.
412
00:33:45,465 --> 00:33:48,465
Mereka baru-baru ini
menerima transferan uang.
413
00:33:48,489 --> 00:33:52,489
Dari satu rekening?
/ Ya, dari seorang dokter Pakistan. Rubina Mohsin.
414
00:33:55,413 --> 00:33:58,413
Dia tinggal di London.
Rekeningnya tak aktif berbulan-bulan.
415
00:33:58,437 --> 00:34:00,437
Kemudian transferan ini terjadi.
416
00:34:00,461 --> 00:34:02,461
Siapa tahu apakah dia peduli.
417
00:34:02,485 --> 00:34:05,485
Bank mestinya akan memberitahu dia
soal transferan itu.
418
00:34:05,509 --> 00:34:08,409
Kami sudah meretas emailnya.
Dia tidak login selama sebulan.
419
00:34:08,433 --> 00:34:09,633
Ponselnya juga mati.
420
00:34:09,634 --> 00:34:12,434
Tapi 2 jam lalu,
dia check-in secara online.
421
00:34:12,458 --> 00:34:14,458
Dia naik pesawat.
422
00:34:14,482 --> 00:34:16,482
Ke mana?
423
00:34:16,506 --> 00:34:18,506
Kalau itu agen lain,
dia akan turun di Irak atau Suriah.
424
00:34:18,530 --> 00:34:20,530
Kalau itu dirimu...
425
00:34:21,454 --> 00:34:23,454
maka turun di Spanyol.
426
00:34:23,478 --> 00:34:26,478
Aku sangat ingin liburan.
427
00:34:26,502 --> 00:34:29,402
♪ Malam ini... ♪
428
00:34:29,426 --> 00:34:33,426
♪ hidup jadi lengkap ♪
429
00:34:35,450 --> 00:34:37,450
♪ Dalam sekejap ♪
430
00:34:37,474 --> 00:34:40,474
♪ hidup sudah kaya ♪
431
00:34:40,498 --> 00:35:05,498
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
432
00:35:05,522 --> 00:35:09,422
♪ Hatiku telah dicuri ♪
433
00:35:09,446 --> 00:35:12,446
♪ oleh para kekasihku ♪
434
00:35:13,470 --> 00:35:17,470
♪ Teganya mereka menyiksaku ♪
435
00:35:18,494 --> 00:35:21,494
♪ Dengan pikiran gilaku ini ♪
436
00:35:22,418 --> 00:35:26,418
♪ Saat kurasakan gelombang kesopanan ♪
437
00:35:26,442 --> 00:35:29,442
♪ Kulemparkan ke udara ♪
438
00:35:30,466 --> 00:35:37,466
♪ Dunia tak melihat sifat asliku ♪
439
00:36:48,490 --> 00:36:51,490
Shweta, kukirimkan info tentang
Dr. Rubina Mohsin. Periksalah.
440
00:36:51,514 --> 00:36:53,514
Aku bagai menghirup udara segar
441
00:36:55,438 --> 00:36:58,438
♪ Gayaku, kebiasaanku, semuanya baru ♪
442
00:37:08,462 --> 00:37:12,462
♪ Aku tak pernah mengikuti jalan yang benar ♪
443
00:37:12,486 --> 00:37:17,486
♪ Jalan yang salah begitu menggoda ♪
444
00:37:18,410 --> 00:37:20,410
♪ Malam ini... ♪
445
00:37:20,434 --> 00:37:23,434
♪ hidup jadi lengkap ♪
446
00:37:27,458 --> 00:37:29,458
♪ Dalam sekejap ♪
447
00:37:29,482 --> 00:37:32,482
♪ hidup sudah kaya ♪
448
00:37:35,406 --> 00:37:38,406
♪ Saat kurasakan gelombang kesopanan ♪
449
00:37:39,430 --> 00:37:42,430
♪ Kulemparkan ke udara ♪
450
00:37:43,454 --> 00:37:50,454
♪ Dunia tak melihat sifat asliku ♪
451
00:38:09,478 --> 00:38:17,278
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
452
00:40:21,402 --> 00:40:23,402
Keren 'kan?
453
00:40:23,426 --> 00:40:26,426
Menebar beberapa benih ke tanah
lalu semut-semut datang merayap.
454
00:40:26,450 --> 00:40:29,450
Satu rekening bank, satu kartu SIM,
455
00:40:29,474 --> 00:40:32,474
lalu Pathaan muncul secara utuh.
456
00:40:32,498 --> 00:40:34,498
Sang pemburu...
457
00:40:36,422 --> 00:40:38,422
diburu!
458
00:40:41,446 --> 00:40:43,446
Kenalkan timku, Pathaan.
459
00:40:43,470 --> 00:40:46,470
Raafe, mantan GID.
460
00:40:46,494 --> 00:40:48,494
Sergei, mantan SBU.
461
00:40:48,518 --> 00:40:50,518
Begio, mantan AISE.
462
00:40:50,542 --> 00:40:52,542
Dietrich, mantan BDD.
463
00:40:53,466 --> 00:40:56,466
Dan Rubai, mantan ISI.
464
00:40:56,490 --> 00:40:58,490
Bagus.
465
00:40:58,514 --> 00:41:01,414
Agen rahasia top dunia
semua terwakili disini.
466
00:41:03,438 --> 00:41:05,438
Hanya India yang terlewat.
467
00:41:06,462 --> 00:41:08,462
Apa kau mau emban tugas itu?
468
00:41:10,486 --> 00:41:12,486
Kau menawariku kerjaan?
469
00:41:12,510 --> 00:41:14,510
Apa kau sungguh-sungguh?
470
00:41:14,534 --> 00:41:16,534
Sebenarnya, aku ke sini untuk
menawarimu satu posisi.
471
00:41:16,558 --> 00:41:20,458
Di lubang sedalam 1,83 meter untukmu.
Ada ruang juga untuk rebahan.
472
00:41:20,482 --> 00:41:23,482
Apa kau mau ikut dengan
setengah telanjang begini?
473
00:41:24,406 --> 00:41:26,406
Atau kau mesti kuseret?
474
00:41:27,430 --> 00:41:30,430
Aku sudah punya
makam dengan namaku, Pathaan.
475
00:41:30,454 --> 00:41:32,454
Kau juga punya.
476
00:41:32,478 --> 00:41:35,478
Sejak pertama kau menjadi tentara.
477
00:41:35,502 --> 00:41:38,402
Itu saja yang ditawarkan Bunda India.
478
00:41:39,426 --> 00:41:41,426
Pasokan peti mati yang tiada akhir.
479
00:41:41,450 --> 00:41:45,450
Hanya saja nama-nama
mayatnya berganti-ganti.
480
00:41:46,474 --> 00:41:48,474
Lihat, Pathaan?
481
00:41:48,498 --> 00:41:51,498
Kita tak bertanggung jawab pada siapapun.
Keluarga, musuh atau teman.
482
00:41:53,422 --> 00:41:56,422
Kita memilih tugas yang kita inginkan,
dan menuntut nilai yang kita mau.
483
00:41:57,446 --> 00:41:59,446
Bergabungah dengan kami, Pathaan.
484
00:41:59,470 --> 00:42:02,470
Jadilah kaya, lebih berkuasa.
485
00:42:06,494 --> 00:42:09,494
Atau jadi mayat.
486
00:42:09,518 --> 00:42:11,518
Gampang 'kan.
487
00:42:12,442 --> 00:42:14,442
Apa perlu kujelaskan pakai bahasa Inggris,
488
00:42:14,466 --> 00:42:16,466
atau bahasa India?
489
00:42:20,490 --> 00:42:22,490
Perhatikan teman-teman.
490
00:42:22,514 --> 00:42:24,514
Kubertaruh kau bakal menolak tawaranku.
491
00:42:27,438 --> 00:42:29,438
Meski kematianmu memenangkan taruhanku.
492
00:42:30,462 --> 00:42:32,462
Maaf, Pathaan.
493
00:42:32,486 --> 00:42:36,486
Jika kau bukan di pihakku,
aku tak bisa membiarkanmu menentangku.
494
00:42:47,410 --> 00:42:52,410
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
495
00:43:09,434 --> 00:43:11,434
Maaf, Pathaan.
496
00:43:13,458 --> 00:43:15,458
Jangan anggap masalah pribadi.
497
00:43:15,482 --> 00:43:17,482
Sungguh?
498
00:43:43,406 --> 00:43:45,406
Dasar wanita!
499
00:44:01,430 --> 00:44:03,430
Milikmu, bu.
500
00:44:12,454 --> 00:44:14,454
Ayo pergi.
/ Tentu.
501
00:44:20,478 --> 00:44:22,478
Apa kau mantan ISI?
502
00:44:22,502 --> 00:44:24,502
Bukan mantan.
503
00:44:24,526 --> 00:44:27,426
Kau kira kau saja yang mengawasi Outfit X.
504
00:44:29,450 --> 00:44:31,450
Aku sudah bersama mereka selama setahun,
menyamar.
505
00:44:31,474 --> 00:44:33,474
Mengapa semua ini?
506
00:44:35,498 --> 00:44:38,498
Bersamamu, kita bisa mendapat yang kumau
lebih cepat.
507
00:44:39,422 --> 00:44:42,422
Kapan kita menjadi "kita"?
508
00:44:42,446 --> 00:44:44,446
Saat kuselamatkan nyawamu.
509
00:44:44,470 --> 00:44:46,470
Kau malah membahayakan.
510
00:44:48,494 --> 00:44:50,494
Kau tahu itu 'kan?
511
00:44:50,518 --> 00:44:52,518
Lari.
/ Kamu dimana?
512
00:44:53,442 --> 00:44:55,442
Kau mau kemana?
513
00:44:55,466 --> 00:44:57,466
Tunggu!
/ Menunduk!
514
00:44:57,490 --> 00:44:59,490
Tembakan bagus.
515
00:45:08,414 --> 00:45:10,414
Bidikanmu jitu.
516
00:45:10,438 --> 00:45:13,438
Mereka juga.
517
00:45:59,462 --> 00:46:01,462
Ayah!
518
00:46:02,486 --> 00:46:04,486
Ayah!
519
00:46:06,410 --> 00:46:08,410
Pagi.
520
00:46:09,434 --> 00:46:11,434
Kamu pingsan selama 18 jam.
521
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
Tenanglah.
522
00:46:14,482 --> 00:46:16,482
Demamnya sudah reda.
523
00:46:16,506 --> 00:46:19,406
Tak ada infeksi. Dan untungnya
peluru tak mengenai organ vital.
524
00:46:19,430 --> 00:46:21,430
Kau tadi manggil-manggil ayahmu
dan menangis.
525
00:46:21,454 --> 00:46:24,454
Kau terus meminta mereka
melepaskan ayahmu.
526
00:46:26,478 --> 00:46:28,478
Ayah...
527
00:46:28,502 --> 00:46:30,502
Dia dulu seorang jurnalis di Timur Tengah.
528
00:46:31,426 --> 00:46:34,426
Dia terlalu banyak tanya.
529
00:46:34,450 --> 00:46:36,450
Mencetak terlalu banyak jawaban.
530
00:46:36,474 --> 00:46:38,474
Dia disiksa secara brutal
531
00:46:38,498 --> 00:46:42,498
dan kami dipaksa menyaksikan
di barisan depan.
532
00:46:42,522 --> 00:46:46,422
Lalu kau pergi ke Pakistan bersama ibumu
dan masuk kuliah medis.
533
00:46:46,446 --> 00:46:48,446
Dr. Rubina Mohsin.
534
00:46:54,470 --> 00:46:56,470
Setelah itu,
untuk mengabdi pada kemanusiaan,
535
00:46:58,494 --> 00:47:00,494
kau gabung dengan ISI.
536
00:47:06,418 --> 00:47:08,418
Oh, tentu.
537
00:47:13,442 --> 00:47:15,442
Bersulang.
538
00:47:26,466 --> 00:47:28,466
Apa kau tak bisa nyari
minuman yang lebih murah?
539
00:47:28,490 --> 00:47:32,490
Masalahnya, dana kami tak sebesar ISI.
540
00:47:33,414 --> 00:47:35,414
Tapi serius,
541
00:47:35,438 --> 00:47:37,438
kenapa kau menyelamatkan nyawaku?
542
00:47:38,462 --> 00:47:41,462
Bukankah penampilan
dan kepribadianmu cukup baik?
543
00:47:41,486 --> 00:47:44,486
Biasanya memang.
Aku begitu seksi.
544
00:47:44,510 --> 00:47:49,410
Katamu kita bakal mendapatkan
yang kau inginkan lebih cepat bersamaku.
545
00:47:50,434 --> 00:47:54,434
Jadi aku mau tahu,
apa sebenarnya yang "kita" inginkan?
546
00:47:55,458 --> 00:47:58,458
Raktbeej.
547
00:47:58,482 --> 00:48:00,482
Pernah dengar nama itu?
548
00:48:00,506 --> 00:48:03,406
Dia adalah iblis.
549
00:48:03,430 --> 00:48:05,430
Dimanapun darahnya menetes,
550
00:48:05,454 --> 00:48:08,454
Raktbeej lainnya akan lahir.
551
00:48:08,478 --> 00:48:11,478
Pada dasarnya,
mustahil bisa menghancurkan Raktbeej.
552
00:48:16,402 --> 00:48:19,402
Apapun si Raktbeej ini,
itu ada di Rusia.
553
00:48:19,426 --> 00:48:22,426
Dalam 7 hari...
554
00:48:22,450 --> 00:48:25,450
Dalam 7 hari... apa?
555
00:48:27,474 --> 00:48:30,474
Jim akan melakukan
pengiriman Raktbeej dalam 7 hari.
556
00:48:31,498 --> 00:48:33,498
Lalu seluruh di neraka akan terlepas.
557
00:48:35,422 --> 00:48:38,422
Jadi pada dasarnya, kita harus...
/ 7 hari, aku paham.
558
00:48:39,446 --> 00:48:40,446
Bersulang.
559
00:48:40,470 --> 00:48:42,470
Bersulang!
560
00:48:43,494 --> 00:48:48,494
Kurasa kau bolos sekolah pada saat
mereka membahas soal ISI dan India.
561
00:48:49,418 --> 00:48:52,418
Kau tahu hubungan kita
tak bisa berlanjut dengan baik.
562
00:48:54,442 --> 00:49:01,442
Selain itu, pertama kita bertemu,
kau menodongkan pistolnya Jim ke kepalaku. Ingat?
563
00:49:02,466 --> 00:49:04,466
Jadi jangan anggap masalah pribadi
564
00:49:04,490 --> 00:49:06,490
bila aku ada sedikit masalah kepercayaan.
565
00:49:06,491 --> 00:49:09,491
Ada sesuatu yang lebih penting
dari sekedar masalah kepercayaan.
566
00:49:09,508 --> 00:49:13,408
Seperti 7 hari ini dan Raktbeej.
567
00:49:15,432 --> 00:49:17,432
Jadi kau ikut?
Atau tak ikut?
568
00:49:21,456 --> 00:49:23,456
Jadi apa aku ikut?
569
00:49:24,480 --> 00:49:26,480
Atau aku tak ikut?
570
00:49:29,404 --> 00:49:31,404
Rusia itu negara yang luas.
571
00:49:31,428 --> 00:49:34,428
Apa kau tahu alamatnya?
Tanda petunjuk tempat?
572
00:49:34,452 --> 00:49:37,452
Kau tahu. Sesuatu yang kayak...
573
00:49:37,476 --> 00:49:41,476
Brankas Besi 412, Moskow.
Menara Woskwich.
574
00:49:42,400 --> 00:49:45,400
Kau pasti tahu alamat itu.
575
00:49:45,424 --> 00:49:47,424
Kau dulu ditempatkan
di Rusia selama 3 tahun.
576
00:49:49,448 --> 00:49:51,448
Apalagi yang kamu tahu soal aku?
577
00:49:52,472 --> 00:49:54,472
Kau mau aku ceritakan semua sekarang?
578
00:49:54,496 --> 00:49:55,496
Menakutkan.
579
00:49:55,520 --> 00:49:58,420
Seorang agen ISI memberitahu kita ada sesuatu
di Moskow yang dicari oleh Jim.
580
00:49:59,444 --> 00:50:00,444
Ya, bu.
581
00:50:00,468 --> 00:50:03,468
Aku sudah dengar soal Raktbeej di Darknet.
582
00:50:03,492 --> 00:50:05,492
Kau tahu apa itu?
583
00:50:08,416 --> 00:50:12,416
Tidak.
/ Maka, dimanapun itu, semoga tetap tak diketahui.
584
00:50:13,440 --> 00:50:15,440
Aku tahu kau cukup kenal
setiap sudut Rusia.
585
00:50:15,464 --> 00:50:19,464
Tapi Rusia masih negara ramah
serta sekutu penting.
586
00:50:20,488 --> 00:50:23,488
Satu skandal tak akan ditolelir
baik di Moskow ataupun di Delhi.
587
00:50:24,412 --> 00:50:26,412
Bu, kau tahu Jim menginginkan Raktbeej.
588
00:50:26,436 --> 00:50:28,436
Kalau dia tak bisa membelinya
dia akan mencurinya.
589
00:50:29,460 --> 00:50:31,460
Dan kalau kau tertangkap?
590
00:50:32,484 --> 00:50:34,484
Jangan bernegosiasi demi aku.
591
00:50:36,408 --> 00:50:38,408
Aku bukan Jim.
592
00:50:39,432 --> 00:50:41,432
Brengsek!
593
00:50:41,456 --> 00:50:43,456
Apapun Raktbeej itu,
594
00:50:44,480 --> 00:50:48,480
jangan sampai jatuh ke tangan
JIM ataupun ISI.
595
00:50:48,504 --> 00:50:50,504
Sana, ambillah!
596
00:50:50,528 --> 00:50:52,528
Aku menyayangimu, bu.
597
00:50:52,552 --> 00:50:55,452
MOSKOW, RUSIA
598
00:50:55,476 --> 00:50:57,476
Selamat datang.
599
00:50:57,500 --> 00:50:59,500
Pak, biar kuantar lihat-lihat.
600
00:50:59,524 --> 00:51:01,524
Sama denganmu.
601
00:51:03,448 --> 00:51:05,448
Buat beli kamus Inggris.
/ Makasih, pak. Terima kasih.
602
00:51:05,472 --> 00:51:07,472
Kalau butuh apapun hubungi Andrei.
603
00:51:08,496 --> 00:51:10,496
Selamat berbulan madu.
604
00:51:12,420 --> 00:51:14,420
Kau tak bilang
kita lagi bulan madu.
605
00:51:14,444 --> 00:51:17,444
Kalaupun kau menyangkalnya,
tak akan membuat hatinya Andrei sedih.
606
00:51:23,468 --> 00:51:25,468
Lihat, sungguh pemandangan yang menakjubkan!
607
00:51:25,492 --> 00:51:27,492
Wow!
608
00:51:27,516 --> 00:51:31,416
Tak sangka aku bakal melihat
gedung sebesar itu di malam pengantinku!
609
00:51:31,440 --> 00:51:34,440
Kalau kau tetap bersamaku,
akan ada banyak lagi keseruan.
610
00:51:34,464 --> 00:51:37,464
Banyak perusahaan berkantor di gedung itu.
611
00:51:37,488 --> 00:51:39,488
Ini adalah Menara Moskwich.
612
00:51:39,512 --> 00:51:43,412
Gedung 92 lantai jadi rumah bagi
brankas paling aman di dunia.
613
00:51:44,436 --> 00:51:46,436
Brankas besi seukuran ruang 9m x 9m.
614
00:51:46,460 --> 00:51:50,460
Tak ada kunci ataupun peledak
yang bisa membukanya.
615
00:51:50,484 --> 00:51:54,484
Tak ada laser yang bisa memotongnya.
Zat asam tak bisa melumerkannya.
616
00:51:54,508 --> 00:51:58,408
Tak bisa dipotong, tak bisa dirusak.
Tak bisa diledakkan, tak bisa dilelehkan.
617
00:51:59,432 --> 00:52:01,432
Tapi kita bisa membukanya!
618
00:52:01,456 --> 00:52:03,456
Tapi, tapi, tapi,
hanya ada satu masalah.
619
00:52:04,480 --> 00:52:08,480
Brankas itu punya gembok dan kunci
tapi hanya 2 orang berbeda yang membawanya.
620
00:52:08,504 --> 00:52:10,504
Jadi kalau kau ingin membukanya,
621
00:52:10,528 --> 00:52:12,528
seorang paman membawa gembok dari rumahnya
622
00:52:12,552 --> 00:52:14,552
dan seorang bibi membawa kuncinya.
623
00:52:15,476 --> 00:52:19,476
Gembok dan kunci bertemu bagai
pertemuan Ganges dan Jamuna.
624
00:52:26,400 --> 00:52:29,400
Jadi, kita harus
nyuri gembok dan kunci itu?
625
00:52:29,424 --> 00:52:30,424
Ya, betul.
626
00:52:30,448 --> 00:52:32,448
Tapi ada satu kerumitan.
627
00:52:33,472 --> 00:52:38,472
Gembok itu jauhnya 12km
di kantornya Paman Grigor.
628
00:52:38,496 --> 00:52:42,496
Dan kuncinya 16km jauhnya
dibawa Bibi Karen.
629
00:52:43,420 --> 00:52:46,420
Dan tentu saja, kantor mereka
arahnya berlawanan.
630
00:52:47,444 --> 00:52:48,444
Dan bagian terbaiknya?
631
00:52:48,468 --> 00:52:51,468
Kita harus sampai ke brankas itu dalam 10 menit
setelah kita mencurinya.
632
00:52:52,492 --> 00:52:54,492
Ngomong apa?
/ Apa?
633
00:52:54,516 --> 00:52:56,516
Aku suka yogurt bebas gula ini.
634
00:52:56,540 --> 00:52:59,440
Setelah gembok dan kunci dipindahkan,
635
00:52:59,464 --> 00:53:01,464
timer mulai aktif.
636
00:53:01,488 --> 00:53:05,488
Dalam 10 menit, di markas FSB,
seseorang pasti memasukkan "kode aman".
637
00:53:05,512 --> 00:53:09,412
Ini memastikan semua tak ada masalah,
dan bukan dilakukan oleh Rubai dan Pathaan.
638
00:53:09,436 --> 00:53:11,436
Kalau tidak...
/ Kalau tidak?
639
00:53:17,460 --> 00:53:19,460
Tertutup sepenuhnya. Ya sudah.
640
00:53:19,484 --> 00:53:22,484
Gembok, kunci atau berdoa,
tak bisa merubah apa-apa.
641
00:53:22,508 --> 00:53:26,408
Kecuali sistemnya direset
di 3 tempat.
642
00:53:27,432 --> 00:53:29,432
Permainan usai.
643
00:53:29,456 --> 00:53:33,456
Bagaimana kita bisa sampai brankas
dalam 10 menit melewati lalu lintas Moskow?
644
00:53:33,480 --> 00:53:37,480
Langkah 1. Untuk mendapatkan gembok utama,
kita harus membuka gembok lain dulu.
645
00:53:37,504 --> 00:53:42,404
Untuk membuka itu,
kita butuh sidik jarinya Paman Grigor.
646
00:53:42,428 --> 00:53:56,328
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
647
00:54:57,452 --> 00:55:00,452
Apa ada polisi?
/ Kenapa?
648
00:55:00,476 --> 00:55:04,476
Karena kamu kelihatan kayak bom!
649
00:55:17,400 --> 00:55:19,400
Ledakkan.
/ Oh, pasti.
650
00:55:29,424 --> 00:55:31,424
Duaar!
651
00:55:33,448 --> 00:55:35,448
Langkah 2.
652
00:55:35,472 --> 00:55:37,472
Si pemegang kunci Bibi Karen.
/ Kau akan menggoda dia?
653
00:55:37,496 --> 00:55:38,496
Andai saja.
654
00:55:38,520 --> 00:55:40,520
Aku bukan tipe dia.
655
00:55:40,544 --> 00:55:44,444
Dia akan pulas setelah minum pil tidur.
656
00:55:57,468 --> 00:56:01,468
♪ Kau adalah Karenku! ♪
657
00:56:01,492 --> 00:56:04,492
♪ Kau adalah Karenku! ♪
658
00:56:10,416 --> 00:56:13,416
Selamat malam, K-K-K-Karen.
659
00:56:17,440 --> 00:56:21,440
Langkah 3. Kita butuh 2 pesawat
dan 2 pilot.
660
00:56:21,464 --> 00:56:23,464
Jelas yang profesional.
661
00:56:25,488 --> 00:56:27,488
Kau yang milih tempat ini?
662
00:56:27,512 --> 00:56:29,512
Tidak. Pilot kita yang milih.
663
00:56:29,536 --> 00:56:32,436
Pilot? Ya.
664
00:56:33,460 --> 00:56:35,460
Mereka terlambat.
Sangat profesional.
665
00:56:37,484 --> 00:56:40,484
Sebenarnya, terbang itu cuma hobi mereka.
666
00:56:41,408 --> 00:56:43,408
Secara profesional, mereka penyanyi.
667
00:56:46,432 --> 00:56:49,432
Penyanyi?
/ Penyanyi.
668
00:57:02,456 --> 00:57:04,456
Siapa yang bayar?
669
00:57:04,480 --> 00:57:06,480
Rubai, dengar.
Kamu mau makan keju?
670
00:57:09,404 --> 00:57:12,404
Sekarang untuk langkah 4.
/ Langkah apa ini?
671
00:57:12,428 --> 00:57:15,428
Sudahlah. Ini menyenangkan kok.
672
00:57:16,452 --> 00:57:19,452
Apakah anda dan istri
mencari sesuatu yang khusus?
673
00:57:21,476 --> 00:57:23,476
Sangat khusus.
674
00:57:24,400 --> 00:57:27,400
Kau mau terima 20.000 Boobles (payudara)?
675
00:57:29,424 --> 00:57:31,424
Rubles!
676
00:57:31,448 --> 00:57:33,448
Tadi aku bilang apa?
677
00:57:33,472 --> 00:57:35,472
Maksudku Rubles.
678
00:57:46,496 --> 00:57:48,496
Mari kita tidur lebih awal.
Besok hari yang penting.
679
00:57:48,520 --> 00:57:51,420
Kita ada pertemuan dengan Raktbeej.
Langkah terakhir kita.
680
00:58:09,444 --> 00:58:13,444
[.]
681
00:58:14,468 --> 00:58:17,468
Besok kita ada
janjian sama Raktbeej, jadi...
682
00:58:18,492 --> 00:58:20,492
Beristirahatlah.
683
00:58:20,516 --> 00:58:23,416
Mungkin ini malam terakhir kita
di luar penjara Rusia.
684
00:58:26,440 --> 00:58:28,440
Maka jangan kita sia-siakan.
685
00:58:28,464 --> 00:58:31,464
Yeah! Menyia-nyiakan itu tidak baik.
686
00:58:31,488 --> 00:58:33,488
Mungkin aku...
687
00:58:33,512 --> 00:58:35,512
Bisa bantu aku ganti perban?
688
00:58:35,536 --> 00:58:37,536
Perban? Tentu bisa.
689
00:58:37,560 --> 00:58:40,460
Tak ada yang lebih kusuka
dari mengganti perbanmu.
690
00:58:44,484 --> 00:58:46,484
Pathaan.
691
00:58:46,508 --> 00:58:49,408
Maksudku, apa kau orang Pathaan sebenarnya?
692
00:58:49,432 --> 00:58:52,432
Apa kau seorang Muslim?
693
00:58:53,456 --> 00:58:56,456
Rubai, aku tak tahu siapa
dan apa diriku.
694
00:58:57,480 --> 00:58:59,480
Atau siapa orangtuaku.
695
00:59:01,404 --> 00:59:04,404
Atau kenapa aku ditinggalkan
di depan bioskop.
696
00:59:08,428 --> 00:59:11,428
Ditempatkan di panti asuhan,
lalu ke Pusat Rehabilitasi Remaja,
697
00:59:11,452 --> 00:59:14,452
lalu rumah tinggal.
698
00:59:18,476 --> 00:59:22,476
Jadi, sebenarnya
negarakulah yang membesarkanku.
699
00:59:24,400 --> 00:59:26,400
Saat aku lebih dewasa,
700
00:59:26,424 --> 00:59:29,424
aku ingin jadi anak yang baik,
701
00:59:29,448 --> 00:59:32,448
dan berbakti pada orangtuaku.
Membalas kebaikan mereka.
702
00:59:33,472 --> 00:59:36,472
Maka aku bergabung dengan militer India.
703
00:59:41,496 --> 00:59:43,496
Aku ikut sedih.
/ Tak apa.
704
00:59:45,420 --> 00:59:47,420
Omong-omong,
705
00:59:48,444 --> 00:59:51,444
film apa yang diputar di bioskop
tempat mereka meninggalkanmu?
706
00:59:56,468 --> 00:59:58,468
Apa emosiku kurang serius?
707
01:00:00,492 --> 01:00:02,492
Kau serius?
708
01:00:06,416 --> 01:00:08,416
Tak pernah.
709
01:00:08,440 --> 01:00:13,440
Jadi bagaimana kau berubah dari
Lawaaris ke Khuda Gawah?
710
01:00:13,464 --> 01:00:15,464
Saat itu tahun 2002.
711
01:00:15,488 --> 01:00:18,488
Aku di Afganistan ikut misi
bersama militer Amerika.
712
01:00:20,412 --> 01:00:22,412
Misi pertamaku.
713
01:00:22,436 --> 01:00:25,436
{\an4}PANGKALAN MILITER AMERIKA,
AFGANISTAN
714
01:00:22,436 --> 01:00:24,436
Target Amerika saat itu adalah
Slauddin Husseini,
715
01:00:24,460 --> 01:00:26,460
pemimpin Taliban.
716
01:00:26,484 --> 01:00:29,484
Sebuah misil terkunci ke lokasi ponselnya.
717
01:00:34,408 --> 01:00:38,408
Si Tn. Husseini ini adalah
seorang guru di madrasah.
718
01:00:39,432 --> 01:00:41,432
Orang-orang mulai berlarian.
719
01:00:41,456 --> 01:00:45,456
Masalahnya masih ada 30 anak
di dalam madrasah,
720
01:00:45,480 --> 01:00:47,480
dan misil itu akan menyerang
dalam satu menit.
721
01:00:48,404 --> 01:00:51,404
Misil itu mengarah ke madrasah.
722
01:00:52,428 --> 01:00:54,428
Anak-anak itu masih di dalam.
723
01:01:15,452 --> 01:01:17,452
Aku mengalami koma selama sebulan.
724
01:01:18,476 --> 01:01:25,476
Tak seharipun berlalu
tanpa orang di desa itu mendoakanku.
725
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
Subhanallah.
726
01:01:34,424 --> 01:01:36,424
Apa kabarmu?
727
01:01:38,448 --> 01:01:40,448
Adaab.
/ Salaam.
728
01:01:40,472 --> 01:01:44,472
Semua orang mendoakan kesehatanmu.
729
01:01:45,496 --> 01:01:48,496
Aku bersumpah, tak ada ibu Pathaan
730
01:01:48,520 --> 01:01:51,420
yang melahirkan orang seberani dirimu.
731
01:01:51,444 --> 01:01:55,444
Mulai hari ini, kami keluargamu
dan kau keluarga kami.
732
01:01:56,468 --> 01:01:59,468
Pathaan kami.
(=Orang Muslim Afganistan)
733
01:02:05,492 --> 01:02:07,492
Tahu tidak?
734
01:02:07,516 --> 01:02:10,416
Tiap tahun tanpa gagal,
aku berusaha
735
01:02:11,440 --> 01:02:15,440
dan merayakan Eid
bersama semua orang di desa itu.
736
01:02:17,464 --> 01:02:20,464
Bersama keluarga Pathaan-ku.
737
01:02:44,488 --> 01:03:04,488
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
738
01:03:48,412 --> 01:03:51,412
Saat sudah mendapatkan tas itu,
waktu kita 10 menit. Jangan lupa.
739
01:04:03,436 --> 01:04:05,436
Siap.
/ Rubai, aktifkan timer alarm.
740
01:04:05,460 --> 01:04:07,460
3,2,1.
741
01:04:08,484 --> 01:04:10,484
Jalan!
742
01:04:10,508 --> 01:04:12,508
Karen, apa kau punya salinan...
743
01:04:12,532 --> 01:04:14,532
Siapa kamu?
744
01:05:01,456 --> 01:05:03,456
"WONSTROY"
745
01:05:23,480 --> 01:05:25,480
Rubai!
746
01:05:25,504 --> 01:05:27,504
Ada masalah pelepasan.
747
01:05:31,428 --> 01:05:33,428
Rubai, saat kau di atas gedung itu,
potong talimu.
748
01:05:41,452 --> 01:05:43,452
Kapten, dengarkan aku.
749
01:05:44,476 --> 01:05:46,476
Apa kau gila?
750
01:05:46,500 --> 01:05:48,500
Lakukan saja.
751
01:05:54,424 --> 01:05:56,424
Apa yang...?
752
01:07:20,448 --> 01:07:23,448
Kita telat 90 detik. Dalam semenit
alarm akan berbunyi. Ayo cepat!
753
01:07:25,472 --> 01:07:27,472
Nomor brankas?
/ 412.
754
01:07:44,496 --> 01:07:46,496
Bagaimana cara membuka tangga ini?
755
01:07:46,520 --> 01:07:48,520
Tak ada waktu urus itu.
756
01:07:59,444 --> 01:08:01,444
Ini.
757
01:08:03,468 --> 01:08:05,468
Lemparkan ke aku.
758
01:08:14,492 --> 01:08:16,492
Pathaan,
maafkan aku.
759
01:08:35,416 --> 01:08:37,416
Mustahil membuka brankas itu.
760
01:08:37,440 --> 01:08:40,440
Itu mungkin, bagi Pathaan.
761
01:08:40,464 --> 01:08:43,464
Pathaan? Kenapa juga dia mau membantumu?
762
01:08:46,488 --> 01:08:49,488
Mate-check.
/ Maksudmu "Skak-mat"?
763
01:08:49,512 --> 01:08:52,412
Saat raja mengira ratu akan
mengorbankan diri demi dirinya,
764
01:08:52,436 --> 01:08:56,436
konsentrasinya hanyalah
untuk menyelamatkan ratu.
765
01:09:01,460 --> 01:09:04,460
Ketika raja sadar ratu telah beralih pihak,
itu bakalan...
766
01:09:05,484 --> 01:09:07,484
terlambat.
767
01:09:07,508 --> 01:09:09,508
"Skak-mat"
768
01:09:11,432 --> 01:09:14,432
Sang raja mati.
769
01:09:36,456 --> 01:09:39,456
REHAT SEJENAK
770
01:09:39,457 --> 01:09:41,457
PENJARA HITAM
771
01:09:41,499 --> 01:09:44,499
Pathaan dimasukkan ke penjara
pengamanan maksimum.
772
01:09:44,523 --> 01:09:47,423
Disitulah terakhir kali aku melihatnya.
773
01:10:05,447 --> 01:10:07,447
Dia bukan anggota kami.
774
01:10:08,471 --> 01:10:11,471
Oh yang benar saja, Bu Grewal,
kami tahu dia agennya Marcos.
775
01:10:11,495 --> 01:10:14,495
Dulunya. Lalu dia menipu.
776
01:10:14,519 --> 01:10:17,419
Menurutmu apa kami beri hukuman
pada si bodoh ini?
777
01:10:17,443 --> 01:10:20,443
Apapun perbuatannya,
kami tak ada kaitannya.
778
01:10:21,467 --> 01:10:25,467
Jadi kau tak peduli bagaimana
cara kami selesaikan situasi ini?
779
01:10:26,491 --> 01:10:28,491
Terserah saja.
780
01:10:28,515 --> 01:10:31,415
dan jika "situasi" ini bertahan,
781
01:10:31,439 --> 01:10:33,439
tolong tembakkan 2 peluru ke dia.
782
01:10:35,463 --> 01:10:37,463
Nanti aku ganti.
783
01:10:39,487 --> 01:10:48,287
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
784
01:11:36,411 --> 01:11:39,411
Akan kuremukkan tulang-tulangmu jadi bubuk.
785
01:11:39,435 --> 01:11:42,435
Kau mayat berjalan.
786
01:11:58,459 --> 01:12:00,459
Tadi dia ngomong apa?
787
01:12:04,483 --> 01:12:07,483
Aku akan membunuhmu.
788
01:13:03,407 --> 01:13:06,407
Teman-teman, rehat dulu!
789
01:13:06,431 --> 01:13:08,431
Aku mohon.
Bentar...
790
01:14:00,455 --> 01:14:02,455
Berhenti di kedai kopi?
791
01:14:02,479 --> 01:14:04,479
Dan apotik.
792
01:14:04,503 --> 01:14:06,503
Nih pereda nyeri.
793
01:14:06,527 --> 01:14:08,527
Lelaki tak merasakan sakit.
794
01:14:10,451 --> 01:14:13,451
Minum itu, kawan.
/ Mereka datang.
795
01:14:35,475 --> 01:14:39,475
Kau sudah kelamaan bersantai.
Ayo kembali kerja.
796
01:15:03,499 --> 01:15:05,499
Tiger, dia bawa granat.
797
01:15:05,523 --> 01:15:08,423
Memang kenapa?
/ Aku lepas pinnya.
798
01:15:09,447 --> 01:15:11,447
Kapan kau berhenti melepasi pin?
799
01:15:12,471 --> 01:15:14,471
Maafkan aku.
800
01:15:34,495 --> 01:15:36,495
Aku merasakan ledakan.
Kau?
801
01:15:38,419 --> 01:15:40,419
Ya ampun!
802
01:15:50,443 --> 01:15:52,443
Belakangmu!
803
01:16:14,467 --> 01:16:16,467
Misi tuntas!
804
01:16:21,491 --> 01:16:23,491
Apa mereka mencarimu?
805
01:16:23,515 --> 01:16:25,515
Mencarimu.
806
01:16:26,439 --> 01:16:29,439
Kau bikin masalah parah ya?
/ Aku seorang Pathaan.
807
01:16:29,463 --> 01:16:31,463
Apa kita mesti lari?
/ Aku dulu.
808
01:16:51,487 --> 01:16:53,487
Kamu ketakutan ya?
809
01:16:53,511 --> 01:16:54,911
Ya.
/ Aku tahu.
810
01:16:54,935 --> 01:16:56,935
Bagimu.
811
01:17:45,459 --> 01:17:47,459
Awas belakang!
812
01:18:41,483 --> 01:18:42,483
Lari!
813
01:18:42,507 --> 01:18:44,507
Lari, Pathaan, lari!
814
01:19:19,431 --> 01:19:21,431
Dengar.
815
01:19:21,455 --> 01:19:23,455
Aku akan melakukan misi besar.
816
01:19:24,479 --> 01:19:27,479
Tiger mungkin butuh Pathaan.
817
01:19:27,503 --> 01:19:29,503
Jadi tetaplah hidup.
818
01:19:30,427 --> 01:19:32,427
Pasti, aku akan hadir.
819
01:19:33,451 --> 01:19:35,451
Ya ampun, aku janji.
820
01:19:35,475 --> 01:19:37,475
Tak butuh janji.
/ Lantas apa?
821
01:19:37,499 --> 01:19:41,499
Aku butuh pereda nyeri itu.
/ Oh, pereda nyeri, disini.
822
01:19:44,423 --> 01:19:46,423
Ini buatmu, ini buatku.
823
01:19:52,447 --> 01:19:55,447
Rasanya getir ya?
/ Ini pereda nyeri, bukan permen karet.
824
01:19:57,471 --> 01:20:00,471
SAAT SEKARANG...
825
01:20:00,495 --> 01:20:02,495
Jadi, Tiger membantu Pathaan di Rusia?
826
01:20:02,519 --> 01:20:04,519
Bagaimana bisa
Pathaan menghilang begitu lama?
827
01:20:04,543 --> 01:20:07,443
Itu pertama kalinya
ada orang bisa mengalahkan Pathaan.
828
01:20:07,467 --> 01:20:10,467
Dia bersumpah, tanpa Rubai,
Jim dan Raktbeej
829
01:20:11,491 --> 01:20:13,491
dia tak akan kembali.
830
01:20:13,515 --> 01:20:15,515
Untuk menjaga hubungan
diplomatik dengan Rusia,
831
01:20:16,439 --> 01:20:18,439
ketiadaan Pathaan cocok buat kita.
832
01:20:19,463 --> 01:20:21,463
Dan sekarang?
833
01:20:21,487 --> 01:20:24,487
Masa pengasingan Pathaan sudah berakhir.
834
01:20:46,411 --> 01:20:50,411
"Tolong tembakkan 2 peluru ke dia."
835
01:20:50,435 --> 01:20:53,435
Aku mesti ngomong apa?
"Pathaan kuanggap putraku sendiri,
836
01:20:53,459 --> 01:20:56,459
jangan terlalu siksa dia." Begitu?
837
01:20:56,483 --> 01:20:59,483
Kenapa Luthra membolehkanmu
pergi ke Rusia?
838
01:20:59,507 --> 01:21:02,407
Jangan tanya. Dia mau pergi sendiri.
839
01:21:02,431 --> 01:21:05,431
Dia mau menembakmu jarak dekat
840
01:21:05,455 --> 01:21:09,455
kalau dia tahu alasanku pergi
untuk memberimu
841
01:21:11,479 --> 01:21:13,479
sebuah pesan.
842
01:21:15,403 --> 01:21:17,403
Dia bukan anggota kami.
843
01:21:17,427 --> 01:21:17,608
K
844
01:21:17,609 --> 01:21:17,790
KA
845
01:21:17,791 --> 01:21:17,971
KAU
846
01:21:17,972 --> 01:21:18,153
KAU
847
01:21:18,154 --> 01:21:18,335
KAU K
848
01:21:18,336 --> 01:21:18,517
KAU KE
849
01:21:18,518 --> 01:21:18,699
KAU KE
850
01:21:18,700 --> 01:21:18,881
KAU KE S
851
01:21:18,882 --> 01:21:19,062
KAU KE SI
852
01:21:19,063 --> 01:21:19,244
KAU KE SIN
853
01:21:19,245 --> 01:21:21,427
KAU KE SINI
854
01:21:22,451 --> 01:21:22,638
T
855
01:21:22,639 --> 01:21:22,825
TI
856
01:21:22,826 --> 01:21:23,013
TIG
857
01:21:23,014 --> 01:21:23,200
TIGE
858
01:21:23,201 --> 01:21:23,388
TIGER
859
01:21:23,389 --> 01:21:23,575
TIGER
860
01:21:23,576 --> 01:21:23,763
TIGER S
861
01:21:23,764 --> 01:21:23,950
TIGER SE
862
01:21:23,951 --> 01:21:24,138
TIGER SED
863
01:21:24,139 --> 01:21:24,325
TIGER SEDA
864
01:21:24,326 --> 01:21:24,513
TIGER SEDAN
865
01:21:24,514 --> 01:21:24,700
TIGER SEDANG
866
01:21:24,701 --> 01:21:24,888
TIGER SEDANG
867
01:21:24,889 --> 01:21:25,075
TIGER SEDANG O
868
01:21:25,076 --> 01:21:25,263
TIGER SEDANG OT
869
01:21:25,264 --> 01:21:26,451
TIGER SEDANG OTW
870
01:21:30,475 --> 01:21:33,475
Apa Raafe mengatakan sesuatu padamu?
871
01:21:34,499 --> 01:21:36,499
Jim membawa 2 misil Saber.
872
01:21:36,523 --> 01:21:38,523
Dia tak tahu alasannya,
873
01:21:38,547 --> 01:21:40,547
atau dimana Jim.
874
01:21:40,571 --> 01:21:42,571
Atau...
875
01:21:43,495 --> 01:21:45,495
dimana Rubai.
876
01:21:51,419 --> 01:21:53,419
Paris? Kapan?
877
01:21:53,443 --> 01:21:55,443
Beberapa jam lalu.
878
01:21:55,467 --> 01:21:58,467
Aktifitas?
879
01:21:58,491 --> 01:22:00,491
Jalan-jalan, kafe.
880
01:22:01,415 --> 01:22:04,415
Mungkin dia menunggu seseorang.
881
01:22:05,439 --> 01:22:07,439
Maka aku harus pergi.
882
01:22:09,463 --> 01:22:12,463
Jangan biarkan seorang gadis menunggu.
883
01:22:12,487 --> 01:22:15,487
Pathaan, aku tak tahu
apa yang kau curi dari Rusia,
884
01:22:16,411 --> 01:22:19,411
tapi tak pernah lihat mereka begitu tegang.
885
01:22:20,435 --> 01:22:22,435
Carilah itu.
886
01:22:22,459 --> 01:22:24,459
Temukan Jim.
887
01:22:24,483 --> 01:22:26,483
Bu.
888
01:22:33,407 --> 01:22:36,407
PARIS, PRANCIS
889
01:23:30,431 --> 01:23:32,431
Salaam Alaikum.
890
01:23:33,455 --> 01:23:35,455
Wa'alaikumus salaam.
Semoga kedamaian bersamamu juga.
891
01:23:38,479 --> 01:23:40,479
Terima kasih, Raza.
892
01:23:41,403 --> 01:23:45,403
Di Paris yang romantis, 2 kawan,
3 kebanyakan.
893
01:23:46,427 --> 01:23:49,427
Aku harus bicara dengannya
soal kenikmatan cinta.
894
01:23:51,451 --> 01:23:53,451
Berdua saja.
895
01:23:54,475 --> 01:23:56,475
Berdua saja, Raza.
896
01:23:58,499 --> 01:24:02,499
Terima kasih.
/ Kau mau bicara, atau mau membunuhku?
897
01:24:04,423 --> 01:24:07,423
Aku baru tahu saat bertemu kau lagi,
898
01:24:07,447 --> 01:24:09,447
aku akan menembakmu dulu,
899
01:24:09,471 --> 01:24:12,471
lalu mengajukan pertanyaan.
900
01:24:15,495 --> 01:24:19,495
Tapi kau memanggilku ke sini
atas kemauanmu sendiri, jadi...
901
01:24:22,419 --> 01:24:24,419
Tentu, Rubai,
902
01:24:25,443 --> 01:24:29,443
kami dengan gampang melihat fotomu
di stasiun kereta Paris.
903
01:24:29,467 --> 01:24:34,467
Kau sudah menduga aku bakal melihat
rekaman CCTV itu. Dan aku pasti lihat
904
01:24:36,491 --> 01:24:39,491
untuk mendatangimu.
Maka, yah, aku sudah disini.
905
01:24:39,515 --> 01:24:42,415
Cepat katakan yang mesti kau katakan.
906
01:24:42,439 --> 01:24:44,439
Raktbeej.
907
01:24:48,463 --> 01:24:50,463
Mau tahu dimana itu?
908
01:24:50,487 --> 01:24:52,487
Dimana?
909
01:24:52,511 --> 01:24:55,311
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
910
01:24:55,435 --> 01:24:57,435
Virus cacar?
911
01:24:59,459 --> 01:25:02,459
Itu sudah dibasmi tahun 1980.
912
01:25:03,483 --> 01:25:09,483
Ya, namun ada fasilitas penelitian
yang masih memiliki sampel virus itu,
913
01:25:09,507 --> 01:25:12,407
jikalau
kita harus melawan virus cacar lagi.
914
01:25:13,431 --> 01:25:15,431
Sampel virus itu ada di Rusia.
915
01:25:16,455 --> 01:25:18,455
Kita mencurinya.
916
01:25:19,479 --> 01:25:21,479
Tapi kenapa?
917
01:25:21,503 --> 01:25:24,403
Tiap negara di dunia ini
sudah ada vaksin melawan virus cacar.
918
01:25:28,427 --> 01:25:30,427
Jikalau ada wabah darurat.
919
01:25:30,451 --> 01:25:33,451
Vaksin itu manjur terhadap virus cacar lama.
920
01:25:35,475 --> 01:25:37,475
Jim telah memutasikannya. (merubah)
921
01:25:38,499 --> 01:25:41,499
Virus mutasi jauh lebih berbahaya.
922
01:25:41,523 --> 01:25:45,423
Tak ada vaksin yang bisa melawannya.
Juga tak ada obat.
923
01:25:46,447 --> 01:25:51,447
Itu sebabnya dia merencanakan operasi besar
di Dubai untuk menculik Dr. Sahani.
924
01:26:00,471 --> 01:26:03,471
Buat siapa? Siapa yang membayar dia?
925
01:26:04,495 --> 01:26:06,495
Apa kau tahu Jenderal Qadir?
926
01:26:11,419 --> 01:26:13,419
Sekarang saatnya berteman dengan Iblis.
927
01:26:16,443 --> 01:26:18,443
Pemerintahanmu?
/ Tidak.
928
01:26:18,467 --> 01:26:21,467
Jenderal bergabung pasukan
bersama ekstrimis ISI
929
01:26:21,491 --> 01:26:26,491
saat India membatalkan Pasal 370.
930
01:26:26,515 --> 01:26:29,415
Pathaan, aku bersumpah,
931
01:26:29,439 --> 01:26:32,439
aku tak tahu sama sekali
932
01:26:34,463 --> 01:26:38,463
bila rakyatku sendiri
mau melakukan hal gila begitu.
933
01:26:38,487 --> 01:26:40,487
Jika virus ini menyebar,
934
01:26:42,411 --> 01:26:44,411
bagaimana Pakistan bisa menyelamatkan diri?
935
01:26:44,435 --> 01:26:47,435
Dia telah mengubah DNS virus.
936
01:26:48,459 --> 01:26:51,459
Itu tak mengikuti pola satu-minggu
seperti Covid-19.
937
01:26:52,483 --> 01:26:54,483
Virus ini bisa membunuh dalam beberapa jam.
938
01:26:54,507 --> 01:26:58,407
Siapapun yang terinfeksi virus ini
tak bisa pergi jauh.
939
01:26:59,431 --> 01:27:03,431
Virus membinasakan satu kota
dalam hitungan hari, setelah menyebar.
940
01:27:04,455 --> 01:27:06,455
Tapi juga bisa masuk dalam perbatasan kota.
941
01:27:08,479 --> 01:27:10,479
Itu menyerang satu kota sekaligus.
942
01:27:11,403 --> 01:27:13,403
Tidak seluruh dunia.
943
01:27:14,427 --> 01:27:17,427
Tapi bagaimana caranya, Rubai?
944
01:27:18,451 --> 01:27:22,451
Lantas kenapa menurutmu
aku bisa mempercayaimu lagi?
945
01:27:24,475 --> 01:27:26,475
Aku seorang tentara, Pathaan.
946
01:27:27,499 --> 01:27:29,499
Sepertimu,
947
01:27:29,523 --> 01:27:32,423
aku rela lakukan apapun demi negaraku.
948
01:27:32,447 --> 01:27:34,447
Namun ini?
949
01:27:34,471 --> 01:27:39,471
Membunuh ribuan orang tak bersalah?
Ini bukan ide perangku.
950
01:27:45,495 --> 01:27:47,495
Percayalah padaku, Pathaan.
951
01:27:48,419 --> 01:27:50,419
Sekali ini saja.
952
01:27:52,443 --> 01:27:54,443
Aku akan selalu mengawasimu.
953
01:27:56,467 --> 01:27:59,467
Satu salah langkah...
/ Aku sudah salah langkah.
954
01:28:00,491 --> 01:28:03,491
Sekarang kuingin menghapus itu semua.
955
01:28:05,415 --> 01:28:07,415
Dimana Jim?
956
01:28:07,439 --> 01:28:11,439
Dia menemui Dr. Sahani
di labnya 2 hari lagi.
957
01:28:14,463 --> 01:28:16,463
Ceritakan soal lab ini.
958
01:28:17,487 --> 01:28:19,487
Semuanya.
959
01:28:22,411 --> 01:28:25,411
PUSAT PENELITIAN INOVASI DAN GENETIK, PRANCIS
960
01:28:44,435 --> 01:28:46,435
Rubai!
961
01:28:46,459 --> 01:28:48,459
Jim.
962
01:28:49,483 --> 01:28:52,483
Nampak keren.
/ Selalu.
963
01:28:52,507 --> 01:28:54,507
Tapi kau tak memperhatikanku sebelumnya.
964
01:28:54,531 --> 01:28:56,531
Siapa bilang cinta
hanya saat pandangan pertama?
965
01:29:07,455 --> 01:29:09,455
Mau tenggelam dalam cinta?
966
01:29:12,479 --> 01:29:14,479
Aku tahu bedanya laut dan lava.
967
01:29:28,403 --> 01:29:30,403
Apa kau merancang
virus itu sesuai instruksi?
968
01:29:45,427 --> 01:29:48,427
Apa kau sungguh-sungguh
akan melakukan ini?
969
01:29:49,451 --> 01:29:52,451
Demi uang?
/ Kau kira ini soal uang?
970
01:29:53,475 --> 01:29:57,475
Aku bisa saja ngrampok bank dengan gampang
sambil mata ditutup, Dokter.
971
01:29:58,499 --> 01:30:00,499
Aku pernah bertanya sekali.
972
01:30:01,423 --> 01:30:04,423
Berapa hargamu?
973
01:30:05,447 --> 01:30:07,447
Harga keluargamu?
974
01:30:08,471 --> 01:30:10,471
Anakmu?
975
01:30:12,495 --> 01:30:14,495
Hari ini kau mendengarkan jawabanku.
976
01:30:15,419 --> 01:30:19,419
Akulah yang menentukan harga hidupmu.
977
01:30:20,443 --> 01:30:23,443
Kau punya kekuasaan untuk membeliku?
Maka belilah aku.
978
01:30:23,467 --> 01:30:25,467
Ini gila.
979
01:30:26,491 --> 01:30:29,491
Mereka adalah rakyatmu sendiri.
980
01:30:29,515 --> 01:30:31,515
Negaramu sendiri.
981
01:30:31,539 --> 01:30:34,439
Oh, Dok! Negara, perbatasan, dan lain-lain.
982
01:30:35,463 --> 01:30:38,463
Semua itu ada untuk mengingatkan yang lemah
untuk tetap tinggal di tempatnya.
983
01:30:38,487 --> 01:30:40,487
Sedang mesin sesungguhnya terus berputar:
984
01:30:40,511 --> 01:30:43,411
kekuasaan dan kendali.
985
01:30:43,435 --> 01:30:47,435
Aku tak peduli sama negara manapun sekarang.
986
01:30:47,459 --> 01:30:51,459
Negaraku adalah dimanapun
aku kebetulan berada.
987
01:30:52,483 --> 01:30:54,483
Itulah duniaku.
988
01:31:04,407 --> 01:31:06,407
Biar kulihat.
989
01:31:35,431 --> 01:31:36,431
[.]
990
01:31:36,455 --> 01:31:40,455
Bila terjadi apa-apa sama bola ini,
maka potong sendiri lehermu.
991
01:32:02,479 --> 01:32:04,479
Dr. Sahani! Dr. Sahani!
992
01:32:06,403 --> 01:32:08,403
Serahkan bola itu.
993
01:32:19,427 --> 01:32:22,427
Bila ini aman. Ayo.
994
01:32:25,451 --> 01:32:27,451
Jim, aku berniat mengamankan Raktbeej...
995
01:32:27,475 --> 01:32:30,475
Normalnya saat kau berbohong,
begitu mulus dan lancar.
996
01:32:31,499 --> 01:32:33,499
Saat kusentuh kau ketakutan.
997
01:32:33,523 --> 01:32:36,423
Jim, percayalah, aku...
/ Jelaskan pada rakyatmu
998
01:32:37,447 --> 01:32:40,447
bagaimana kau mengkhianati mereka.
999
01:32:41,471 --> 01:32:43,471
Jenderal Qadir bukanlah "rakyat"ku.
1000
01:32:44,495 --> 01:32:47,495
Saat rakyatku mendengar perbuatannya,
1001
01:32:48,419 --> 01:32:50,419
mereka bakal menggantung dia.
1002
01:32:54,443 --> 01:32:56,443
Aku punya seorang putri.
1003
01:32:56,467 --> 01:32:59,467
Kuingin kau tetap hidup demi putrimu.
1004
01:33:06,491 --> 01:33:08,491
Tas?
1005
01:34:59,415 --> 01:35:01,415
Dia pasti dekat.
1006
01:37:38,439 --> 01:37:40,439
Berikan padaku, Pathaan.
1007
01:37:40,463 --> 01:37:43,463
Tidak, pak. Kita harus menghancurkannya.
Sekarang.
1008
01:37:43,487 --> 01:37:45,487
Jelas tidak.
1009
01:37:45,511 --> 01:37:48,411
Jim telah mengubah virus cacar,
1010
01:37:48,435 --> 01:37:50,435
jadi kita harus membuatkan vaksinnya.
1011
01:37:50,459 --> 01:37:52,459
Kurasa tidak, pak.
/ Berikan padaku.
1012
01:37:52,483 --> 01:37:54,483
Pak.
1013
01:37:58,407 --> 01:38:00,407
Pathaan!
1014
01:38:00,431 --> 01:38:03,431
Apa-apaan ini, pak?
Apa yang terjadi?
1015
01:38:03,455 --> 01:38:06,455
Dia anggota ISI, Pathaan.
/ Kita mendapatkan bola virus, berkat dia.
1016
01:38:06,479 --> 01:38:09,479
Dan berkat dia
virus itu jatuh ke tangannya Jim.
1017
01:38:10,403 --> 01:38:12,403
Dia tahu rencananya Jim.
1018
01:38:14,427 --> 01:38:16,427
Kami harus menanyai dia, Pathaan.
/ Bu...
1019
01:38:16,451 --> 01:38:18,451
Selain itu, kemana lagi dia bisa pergi?
1020
01:38:18,475 --> 01:38:20,475
Jim dan ISI mencari dia.
1021
01:38:20,499 --> 01:38:23,499
Jika kita lepaskan dia,
dia tak akan selamat selama 2 hari.
1022
01:38:24,423 --> 01:38:27,423
Bawa dia.
/ Tunggu.
1023
01:38:33,447 --> 01:38:35,447
Pathaan...
1024
01:38:37,471 --> 01:38:39,471
Kau tak akan apa-apa.
1025
01:38:40,495 --> 01:38:42,495
Janji Pathaan.
1026
01:38:52,419 --> 01:38:54,419
INSTITUT PENYAKIT MENULAR INDIA
1027
01:39:05,443 --> 01:39:07,443
Bu, kau harus pakai baju ini.
1028
01:39:08,467 --> 01:39:10,467
Ya, Dokter?
Aku menerima pesanmu.
1029
01:39:10,491 --> 01:39:12,491
Ayo, Nandini.
Aku harus tunjukkan sesuatu padamu.
1030
01:39:12,515 --> 01:39:16,415
Tunjukkan.
/ Ada 3 lapisan untuk mencapai inti bola ini.
1031
01:39:17,439 --> 01:39:20,439
Apa kau memotongnya?
/ Kita mengeluarkan inti pusat.
1032
01:39:20,463 --> 01:39:24,463
Tempat virus itu tersimpan.
/ Itu kosong.
1033
01:39:24,487 --> 01:39:26,487
Apa?
/ Secara hati-hati kami menganalisa cairan itu.
1034
01:39:26,511 --> 01:39:28,511
Itu air, cuma air biasa.
1035
01:39:31,435 --> 01:39:33,435
Kenapa lampunya?
1036
01:39:33,459 --> 01:39:35,459
Bu, sistem kita telah diretas.
1037
01:39:35,483 --> 01:39:37,483
Ada panggilan video yang masuk.
1038
01:39:37,507 --> 01:39:40,407
Dari Jim.
/ Hubungkan ke dia.
1039
01:39:44,431 --> 01:39:46,431
Halo, halo. Apa kabar semuanya?
1040
01:39:46,455 --> 01:39:48,455
Apakah menyenangkan?
1041
01:39:48,479 --> 01:39:51,479
Menemukan satu-satunya air mineral
sulingan murni di dalam bola?
1042
01:39:51,503 --> 01:39:54,403
Apa permainanmu, Jim?
1043
01:39:54,427 --> 01:39:57,427
Sekedar mengikuti rencanaku kalau-kalau
ada yang maksa membuka bola itu.
1044
01:39:57,451 --> 01:40:00,451
Bola itu berlapis tiga.
1045
01:40:00,475 --> 01:40:02,475
Lapisan pertama kosong.
1046
01:40:02,499 --> 01:40:04,499
Hanya udara hampa.
1047
01:40:04,523 --> 01:40:06,523
Lapisan kedua tidak kosong.
1048
01:40:06,547 --> 01:40:09,447
Itu berisi gas korosif yang tak terlihat.
1049
01:40:09,471 --> 01:40:13,471
Itu zat asam yang melelehkan pastik
bila bersentuhan.
1050
01:40:14,495 --> 01:40:16,495
Pakaian plastik kalian, misalnya.
1051
01:40:17,419 --> 01:40:20,419
Lapisan ketiga berisi mega-bintangku.
1052
01:40:22,443 --> 01:40:24,443
Raktbeej.
1053
01:40:25,467 --> 01:40:27,467
Virus itu sekarang sudah menyebar
ke seluruh lab.
1054
01:40:27,491 --> 01:40:31,491
Di dalam bola bagian tengah, kalian akan temukan
air mineral aman dan bersih.
1055
01:40:31,515 --> 01:40:34,415
Kalian tak akan kehausan saat sedang sekarat.
1056
01:40:36,439 --> 01:40:38,439
Kalian kira aku menggertak?
1057
01:40:38,463 --> 01:40:40,463
Lihatlah baju putih yyang bagus itu.
1058
01:40:42,487 --> 01:40:45,487
Apakah berubah jadi hitam?
1059
01:40:45,511 --> 01:40:48,411
Baju kalian tak ada gunanya sekarang.
1060
01:40:48,435 --> 01:40:50,435
Virus yang kalian cari ada dalam air itu,
1061
01:40:50,459 --> 01:40:53,459
sedang merasuki ke seluruh tubuh kalian.
1062
01:40:56,483 --> 01:41:00,483
Jika ukuran sakit pada skala 10,
1063
01:41:02,407 --> 01:41:05,407
kalian akan mengalami sakit
pada skala 13 sampai 14.
1064
01:41:06,431 --> 01:41:08,431
Menyenangkan, bukan?
1065
01:41:08,455 --> 01:41:10,455
Sebuah demonstasi dari Raktbeej.
1066
01:41:12,479 --> 01:41:17,479
Jadi tolong, berbagilah saat-saat sekarat kalian
ke Instagram dan Twitter.
1067
01:41:17,503 --> 01:41:20,403
Sesuatu yang bisa dilihat, itu bisa dijual.
1068
01:41:22,427 --> 01:41:24,427
Salam.
1069
01:41:25,451 --> 01:41:27,451
Tidak!
1070
01:41:27,475 --> 01:41:29,475
Karantina lab ini!
Kunci lab ini!
1071
01:41:31,499 --> 01:41:33,499
Kunci lab ini!
1072
01:41:33,523 --> 01:41:37,423
Yang lainnya, keluar!
1073
01:41:37,447 --> 01:41:39,447
Kita tutup lab ini.
1074
01:41:43,471 --> 01:41:46,471
Keluar! Semuanya keluar!
1075
01:41:52,495 --> 01:41:55,495
Kita bisa netralkan atmosfirnya.
1076
01:41:55,519 --> 01:41:58,419
Radiasi UV, sinar gamma.
1077
01:41:58,443 --> 01:42:00,443
Tapi bagaimana kau bisa menetralkan kami,
Luthra?
1078
01:42:00,467 --> 01:42:03,467
Virus itu ada dalam tubuh kami.
1079
01:42:12,491 --> 01:42:14,491
Hanya ada satu cara.
1080
01:42:29,415 --> 01:42:34,415
Sangat sedikit orang berkesempatan untuk
memutuskan bagaimana mereka menghadapi kematiannya.
1081
01:42:34,439 --> 01:42:38,439
Dengan ketakutan? Keraguan?
Atau mereka akan panik?
1082
01:42:40,463 --> 01:42:45,463
Aku tak akan memberikan teroris
rasa kepuasan itu.
1083
01:42:46,487 --> 01:42:48,487
Aku seorang tentara.
1084
01:42:49,411 --> 01:42:51,411
Dan sekarang,
1085
01:42:52,435 --> 01:42:55,435
begitu juga kalian semua.
1086
01:42:55,459 --> 01:42:57,459
Semua orang kelak akan mati,
1087
01:42:59,483 --> 01:43:01,483
hari ini adalah giliran kita.
1088
01:43:05,407 --> 01:43:07,407
Terimalah.
1089
01:43:24,431 --> 01:43:27,431
Kolonel, kau tahu harus berbuat apa.
1090
01:43:44,455 --> 01:43:46,455
Jangan simpan RDX. (peledak)
1091
01:43:46,479 --> 01:43:49,479
Bagaimanapun, kami tetap akan mati.
1092
01:43:49,503 --> 01:43:52,403
Pastikan saja virus ini tidak menyebar.
1093
01:43:55,427 --> 01:43:56,427
Terima kasih.
1094
01:43:56,451 --> 01:43:58,451
Terima kasih, semuanya.
1095
01:43:58,475 --> 01:44:01,475
Suatu kehormatan besar
mengabdi bersama kalian.
1096
01:44:01,499 --> 01:44:06,499
Kalian adalah emas cair
yang tetap menyatukan hidupku.
1097
01:44:10,423 --> 01:44:12,423
Bu...
1098
01:44:15,447 --> 01:44:18,447
Kau kini emas cair itu, Pathaan.
1099
01:44:19,471 --> 01:44:22,471
Kau akan terus menyatukan semuanya,
1100
01:44:22,495 --> 01:44:24,495
dan membuatnya kuat.
1101
01:44:24,519 --> 01:44:27,419
Kau dari dulu selalu
1102
01:44:29,443 --> 01:44:32,443
jadi orang yang menyatukan kami bersama.
1103
01:44:40,467 --> 01:44:42,467
Jangan berhenti.
1104
01:44:42,491 --> 01:44:44,491
Kejarlah Jim.
1105
01:44:49,415 --> 01:44:52,415
Aku janji, bu.
1106
01:44:52,439 --> 01:44:55,439
Buatlah dia mati
1107
01:44:56,463 --> 01:44:59,463
jauh lebih sengsara dari kami.
1108
01:45:08,487 --> 01:45:10,487
Bu.
1109
01:45:39,411 --> 01:45:41,411
Aku benci senjata.
1110
01:45:44,435 --> 01:45:46,435
Atas nama Dewa Siwa!
1111
01:46:19,459 --> 01:46:21,459
Halo, semuanya.
1112
01:46:21,483 --> 01:46:24,483
Aku tahu sekarang waktu yang apes
buat kalian semua.
1113
01:46:25,407 --> 01:46:27,407
Kuhormati penderitaan kalian.
1114
01:46:27,431 --> 01:46:31,431
Jadi, aku akan berusaha muncul
dengan tak bersikap gembira.
1115
01:46:31,455 --> 01:46:34,455
Tapi ayolah!
1116
01:46:34,479 --> 01:46:36,479
Ini adalah rencana bagus!
1117
01:46:36,503 --> 01:46:38,503
Kalian mestinya terkesan.
1118
01:46:38,527 --> 01:46:40,527
Kau dulu tentara India, brengsek!
1119
01:46:40,551 --> 01:46:43,451
Dan berkat dirimu,
aku pengusaha India sekarang.
1120
01:46:44,475 --> 01:46:47,475
Jika kau selamat,
mungkin kau akan jadi klienku.
1121
01:46:47,499 --> 01:46:51,499
Lalu akan kulakukan apapun yang kau mau.
Saat ini, aku lagi melayani klien lain.
1122
01:46:51,523 --> 01:46:53,523
Aku mengerjakan yang dia inginkan.
1123
01:46:53,547 --> 01:46:55,547
Apa kau sadar dengan yang kau lakukan?
1124
01:46:55,571 --> 01:46:58,471
Kau meluapkan kemurkaanmu pada manusia.
1125
01:46:58,495 --> 01:47:00,495
Sejarah akan mengenangmu sebagai monster.
1126
01:47:00,519 --> 01:47:03,419
Oh ho! Itu tak akan terjadi padaku.
1127
01:47:03,443 --> 01:47:06,443
Aku bisa apa? Semuanya sudah siap.
1128
01:47:07,467 --> 01:47:11,467
Misil Saberku. Diaktifkan dan sudah siap.
1129
01:47:11,491 --> 01:47:15,491
Lokasinya hanya aku yang tahu.
1130
01:47:15,515 --> 01:47:17,515
Targetnya?
1131
01:47:17,539 --> 01:47:20,439
Satu kota India, yang hanya aku yang tahu.
1132
01:47:20,463 --> 01:47:23,463
Sungguh disayangkan!
1133
01:47:23,487 --> 01:47:27,487
Kalian ledakkan lab itu sebelum bisa
menyaksikan kemampuan Raktbeej.
1134
01:47:28,411 --> 01:47:31,411
Tapi saat virus itu menyebar di Delhi,
Mumbai, Hyderabad ataupun Amritsar,
1135
01:47:32,435 --> 01:47:34,435
apa yang bakal kalian lakukan?
1136
01:47:34,459 --> 01:47:36,459
Meledakkan semua kota itu?
1137
01:47:36,483 --> 01:47:38,483
Apa yang kau inginkan?
1138
01:47:38,507 --> 01:47:41,407
Kuingin kau bernegosiasi dengan seorang teroris,
Kolonel Luthra.
1139
01:47:41,431 --> 01:47:46,431
Kau dulu tak melakukan itu untukku.
Sekarang kau akan bernegosiasi denganku.
1140
01:47:46,455 --> 01:47:49,455
Apa yang kau inginkan?
1141
01:47:50,479 --> 01:47:52,479
Apa menurutmu?
1142
01:47:53,403 --> 01:47:55,403
Kashmir.
1143
01:47:56,427 --> 01:47:58,427
Jelas, Kashmir.
1144
01:47:59,451 --> 01:48:01,451
Waktumu 24 jam.
1145
01:48:01,475 --> 01:48:05,475
Setelah 24 jam,
jika satu saja tentara,
1146
01:48:05,499 --> 01:48:12,499
satu tank, satu pistol atau bendera India
terlihat di Kashmir, maka...
1147
01:48:12,523 --> 01:48:14,523
Itu mustahil.
1148
01:48:14,547 --> 01:48:17,447
Bagaimana aku bisa
mewujudkan itu dalam waktu 24 jam?
1149
01:48:17,471 --> 01:48:19,471
Kami butuh waktu buat mikir.
1150
01:48:19,495 --> 01:48:22,495
Mungkin aku salah memilih kata,
itu sebabnya kau jadi bingung.
1151
01:48:23,419 --> 01:48:25,419
Ini bukan negosiasi,
Kolonel Luthra.
1152
01:48:25,443 --> 01:48:28,443
Ini ultimatum.
1153
01:48:28,467 --> 01:48:30,467
Waktumu dimulai...
1154
01:48:32,491 --> 01:48:34,491
dari sekarang.
1155
01:48:37,415 --> 01:48:41,415
Situasimu sekarang ini,
ketakutan yang menguasaimu,
1156
01:48:41,439 --> 01:48:43,439
aku pernah merasakannya.
1157
01:48:45,463 --> 01:48:50,463
Tak ada yang mau bertanggung jawab
atas kematian istriku dan bayinya yang belum lahir.
1158
01:48:51,487 --> 01:48:54,487
Dan sekarang tak ada yang bertanggung jawab
atas kematianmu.
1159
01:48:56,411 --> 01:48:58,411
Bagaimana rasanya, teman-teman?
1160
01:48:59,435 --> 01:49:02,435
Sekarang tak pantas mengucapkan
"Hidup India".
1161
01:49:02,459 --> 01:49:05,459
Jadi, berhati-hatilah.
Waktu terus berjalan.
1162
01:49:08,483 --> 01:49:12,483
Pathaan, kau harus
hentikan orang gila ini.
1163
01:49:16,407 --> 01:49:18,407
Lihat! Keluargamu yang tak bersalah.
1164
01:49:18,431 --> 01:49:21,431
Kau tahu yang akan kami perbuat sama mereka?
1165
01:49:24,455 --> 01:49:29,455
Di kota manapun misil itu menyerang,
di situlah keluargamu berada.
1166
01:49:31,479 --> 01:49:33,479
Di mana misil itu?
1167
01:49:33,503 --> 01:49:35,503
Tugasku
1168
01:49:35,527 --> 01:49:37,527
hanya melakukan pembayaran.
1169
01:49:39,451 --> 01:49:43,451
Kubilang, Jim akan memberi tahu mereka
kemana mau dikirim.
1170
01:49:45,475 --> 01:49:48,475
Jika kau tak tahu kotanya,
kau pasti tahu negaranya.
1171
01:49:49,499 --> 01:49:51,499
Di mana?
1172
01:49:54,423 --> 01:49:56,423
Afganistan.
1173
01:50:00,447 --> 01:50:02,447
Ayah!
1174
01:50:31,471 --> 01:50:33,471
Maafkan aku, Rubai.
Ketakutan membutakan orang.
1175
01:50:36,495 --> 01:50:38,495
Tapi kau bisa lihat.
1176
01:50:39,419 --> 01:50:41,419
Aku bukan musuhmu.
1177
01:50:41,443 --> 01:50:43,443
Aku tahu.
1178
01:50:48,467 --> 01:50:50,467
Harusnya aku tak melakukan ini.
1179
01:50:53,491 --> 01:50:55,491
Ini keliru.
Maafkan aku.
1180
01:50:57,415 --> 01:50:59,415
Pathaan?
/ Bukan padamu.
1181
01:50:59,439 --> 01:51:01,439
Pada kalian!
1182
01:51:07,463 --> 01:51:09,463
Aku bilang maaf.
1183
01:51:13,487 --> 01:51:16,487
AFGANISTAN
1184
01:51:23,411 --> 01:51:27,411
Semuanya tenang, Jenderal?
/ Aku tak mau ketenangan, aku mau malapetaka.
1185
01:51:27,435 --> 01:51:30,435
India tak mau menyerahkan Kashmir,
Jenderal.
1186
01:51:30,459 --> 01:51:31,459
Lantas...
1187
01:51:31,483 --> 01:51:33,483
apa harus kita beri mereka pelajaran?
1188
01:51:37,407 --> 01:51:39,407
Misil sudah siap.
1189
01:51:39,431 --> 01:51:42,431
Kau tinggal tekan tombol
dan aku terima bayaran.
1190
01:51:42,455 --> 01:51:44,455
Lalu boom!
1191
01:51:51,479 --> 01:51:53,479
Jenderal.
1192
01:51:53,503 --> 01:51:55,503
Pak.
1193
01:51:55,527 --> 01:51:59,427
Semua orang di desaku
terserang penyakit aneh.
1194
01:51:59,451 --> 01:52:02,451
Sekarang mereka semuanya mati.
1195
01:52:02,475 --> 01:52:05,475
Sebuah bola logam jatuh ke sini
dan tak ada yang selamat setelah itu.
1196
01:52:05,499 --> 01:52:07,499
Apa yang mereka katakan?
1197
01:52:07,523 --> 01:52:09,523
Video ini dari sebuah desa di Afganistan,
200 km jauhnya.
1198
01:52:09,547 --> 01:52:12,447
TV setempat mengatakan
1199
01:52:12,471 --> 01:52:14,471
sebuah virus aneh menyebar
ke seluruh desa.
1200
01:52:14,495 --> 01:52:16,495
Gejalanya sama seperti
1201
01:52:18,419 --> 01:52:20,419
virus cacar.
1202
01:52:23,443 --> 01:52:25,443
Itu...
1203
01:52:25,467 --> 01:52:27,467
itu tak mungkin.
1204
01:52:27,491 --> 01:52:29,491
Raktbeej.
1205
01:52:30,415 --> 01:52:33,415
Bagaimana mungkin itu Raktbeej?
1206
01:52:33,439 --> 01:52:36,439
Satu bola ada di misil ini,
1207
01:52:37,463 --> 01:52:39,463
bola satunya hancur di India.
1208
01:52:40,487 --> 01:52:42,487
Kau yang bodoh,
1209
01:52:42,511 --> 01:52:45,411
atau kau kira aku yang bodoh.
1210
01:52:47,435 --> 01:52:49,435
Jika kau menginginkan semua uangmu,
1211
01:52:49,459 --> 01:52:52,459
selidiki bagaimana bisa ada Raktbeej lain
mendarat di sana.
1212
01:52:57,483 --> 01:53:00,483
Kau keliru jika kau anggap aku ini temanmu,
1213
01:53:01,407 --> 01:53:04,407
ataupun aku bersimpati terhadap Pakistan.
1214
01:53:04,431 --> 01:53:07,431
Atau juga aku butuh uang itu.
1215
01:53:07,455 --> 01:53:09,455
Kau belum memahamiku,
Jenderal.
1216
01:53:10,479 --> 01:53:14,479
Aku adalah iblis Raktbeej.
1217
01:53:14,503 --> 01:53:16,503
Lepaskan aku!
1218
01:53:16,527 --> 01:53:19,427
Kalau kau ingin melihat pertunjukan gratis,
kenapa milih Delhi?
1219
01:53:19,451 --> 01:53:21,451
Rubah koordinatnya.
1220
01:53:23,475 --> 01:53:25,475
Mari kita berpesta di Islamabad.
1221
01:53:25,499 --> 01:53:29,499
Tidak, maaf. Maafkan aku.
Jangan lakukan itu.
1222
01:53:33,423 --> 01:53:35,423
Kau menanganinya sendiri 'kan?
1223
01:53:37,447 --> 01:53:39,447
Persis seperti yang kau suruh.
1224
01:53:39,471 --> 01:53:41,471
Aku tak tahu dari mana itu datangnya.
1225
01:53:43,495 --> 01:53:46,495
Selidiki yang terjadi.
1226
01:53:46,519 --> 01:53:48,519
Siapa dibalik semua ini?
1227
01:53:48,543 --> 01:53:51,443
Aku ingin jawabannya,
1228
01:53:51,467 --> 01:53:53,467
dan kepalanya.
1229
01:53:54,491 --> 01:53:56,491
Aku ingin keduanya.
1230
01:53:56,515 --> 01:54:03,315
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1231
01:54:24,439 --> 01:54:26,439
Kok bisa?
1232
01:54:26,463 --> 01:54:28,463
Selamat datang?
1233
01:54:35,487 --> 01:54:37,487
Di rumahku!
1234
01:54:38,411 --> 01:54:40,411
Ini adalah keluarga Afganistanku.
1235
01:54:40,435 --> 01:54:42,435
Kaumku.
1236
01:54:44,459 --> 01:54:46,459
Pathaan kami.
1237
01:55:06,483 --> 01:55:08,483
Apa yang kalian temukan di sana?
1238
01:55:08,507 --> 01:55:11,407
Orang yang beridiri di hadapanmu.
1239
01:55:14,431 --> 01:55:16,431
Pathaan.
1240
01:55:26,455 --> 01:55:28,455
Kau memang punya kebiasaan menjijikkan ini.
1241
01:55:28,479 --> 01:55:31,479
Kau mengendus sebuah pesta
dan datang tanpa diundang.
1242
01:55:33,403 --> 01:55:36,403
Tak pernah diundang ke sebuah pesta,
Pathaan suka datang tanpa diundang.
1243
01:55:37,427 --> 01:55:40,427
Jika kau mengadakan pesta
di rumahnya Pathaan,
1244
01:55:40,451 --> 01:55:43,451
dia harus hadir
untuk menyambutmu,
1245
01:55:44,475 --> 01:55:47,475
dengan menyalakan kembang api.
1246
01:55:48,499 --> 01:55:50,499
Ada yang ngelawak, Jenderal!
1247
01:55:50,523 --> 01:55:54,423
Ada lagi agenmu
yang jatuh cinta sama musuhnya.
1248
01:55:55,447 --> 01:55:58,447
Pertama ada Zoya dan Tiger.
1249
01:55:59,471 --> 01:56:01,471
Dan sekarang...
1250
01:56:05,495 --> 01:56:11,495
Apa ISI berubah jadi situs kencan
bagi para agen India?
1251
01:56:11,519 --> 01:56:13,519
STATUS MISIL: AKTIF
1252
01:56:25,443 --> 01:56:27,443
Pathaan!
1253
01:56:32,467 --> 01:56:34,467
Raza.
/ Pathaan.
1254
01:56:47,491 --> 01:56:50,491
Pathaan, Jim bukanlah orang
yang gampang menyerah.
1255
01:56:50,515 --> 01:56:52,515
Pasti ada...
1256
01:56:59,439 --> 01:57:02,439
Amol, coba barangkali bola itu
bisa dilepas dari misil itu.
1257
01:57:02,463 --> 01:57:04,463
Ya, pak.
/ Menunduk!
1258
01:57:05,487 --> 01:57:07,487
Ayo kita lakukan ini, kawan.
1259
01:57:09,411 --> 01:57:11,411
Akan kumatikan misilnya.
1260
02:01:04,435 --> 02:01:06,435
Di mana bola itu?
1261
02:01:06,459 --> 02:01:09,459
Pathaan, misil ini hanya pengalihan saja.
1262
02:01:09,483 --> 02:01:11,483
Raktbeej yang asli tak ada disini.
1263
02:01:12,407 --> 02:01:14,407
Selama ini Jim punya rencana lain.
1264
02:01:50,431 --> 02:01:53,431
Di mana Raktbeej itu?
Apa rencana Jim sesungguhnya?
1265
02:01:53,455 --> 02:01:55,455
Kau pengkhianat, aku akan...
1266
02:01:55,479 --> 02:01:58,479
Tunggu! Hanya Sergei yang tahu.
1267
02:01:59,403 --> 02:02:01,403
Sergei.
1268
02:02:17,427 --> 02:02:19,427
Penerbangan LT-72.
1269
02:02:28,451 --> 02:02:31,451
Pathaan dan Kolonel Luthra,
dengarkan aku.
1270
02:02:31,475 --> 02:02:33,475
Raktbeej ada di sebuah pesawat.
1271
02:02:33,499 --> 02:02:36,499
Penerbangan LT-72.
Sedang berputar-putar di Delhi sekarang.
1272
02:02:37,423 --> 02:02:41,423
Jika bola itu bisa dinon-aktifkan,
1273
02:02:41,447 --> 02:02:43,447
hanya Jim yang tahu caranya.
1274
02:02:43,471 --> 02:02:45,471
Hubungkan aku ke kontrol lalu-lintas udara.
Sekarang juga!
1275
02:02:48,495 --> 02:02:50,495
Pathaan, temukan Jim.
1276
02:02:50,519 --> 02:02:52,519
Ya.
1277
02:03:09,443 --> 02:03:12,443
Penerbangan LT-72, kau dengar aku?
1278
02:03:12,467 --> 02:03:15,467
Pangkalan Kontrol Udara,
ini Kapten Mehra dari Penerbangan LT-72.
1279
02:03:15,491 --> 02:03:18,491
Ijin mendarat ditolak.
Kuulangi, ijin mendarat ditolak.
1280
02:03:18,515 --> 02:03:20,515
Apa?
1281
02:03:27,439 --> 02:03:30,439
Raktbeej lagi duduk senang di sebuah
pesawat di atas Delhi sekarang.
1282
02:03:32,463 --> 02:03:35,463
Waktu bola itu sisa 6 menit lagi.
1283
02:03:37,487 --> 02:03:39,487
Dan begitu juga Delhi.
1284
02:03:40,411 --> 02:03:42,411
Dalam 6 menit virus itu
1285
02:03:42,435 --> 02:03:46,435
akan menyebar
ke seluruh saluran AC pesawat.
1286
02:03:46,459 --> 02:03:48,459
Kecuali
1287
02:03:49,483 --> 02:03:52,483
kau bisa merebut
tombol detonator ini dariku.
1288
02:03:54,407 --> 02:03:56,407
Amat disayangkan!
1289
02:03:57,431 --> 02:03:59,431
Sepertinya itu tak mungkin.
1290
02:04:06,455 --> 02:04:08,455
Kapten Mehra,
disini Kolonel Luthra dari RAW.
1291
02:04:08,479 --> 02:04:11,479
Ada senjata biologis di pesawat.
1292
02:04:11,503 --> 02:04:13,503
Perangkatnya di dalam saluran AC pesawatmu.
1293
02:04:13,527 --> 02:04:14,527
Apa?
1294
02:04:14,551 --> 02:04:18,451
Apa yang mesti kulakukan, Kolonel?
Bahan bakar kami mulai menipis.
1295
02:04:18,475 --> 02:04:20,475
Kapten, kau membawa
senjata yang sangat berbahaya.
1296
02:04:20,499 --> 02:04:23,499
Terbanglah sejauh mungkin dari Delhi,
tolong.
1297
02:05:07,423 --> 02:05:09,423
SAMBUNGKAN KE WIFI
1298
02:05:09,447 --> 02:05:10,447
TERSAMBUNG
1299
02:05:10,471 --> 02:05:12,471
Sudah kutemukan, Kolonel.
1300
02:05:12,495 --> 02:05:14,495
Waktunya tinggal 4 menit lagi.
1301
02:05:16,419 --> 02:05:18,419
Sambungkan aku ke menteri.
1302
02:05:43,443 --> 02:05:45,443
Ya, pak.
1303
02:05:45,467 --> 02:05:47,467
Tak ada pilihan lain.
1304
02:05:48,491 --> 02:05:50,491
Hidup India!
1305
02:05:50,515 --> 02:05:52,515
Sambungkan aku ke komando misil.
/ Ya, pak.
1306
02:06:24,439 --> 02:06:26,439
Kapten, kami harus
menghancurkan pesawat itu.
1307
02:06:26,463 --> 02:06:29,463
Pasti ada cara lain, Kolonel.
1308
02:06:29,487 --> 02:06:33,487
Aku membawa 300 penumpang
dan banyak anak-anak di pesawat.
1309
02:06:36,411 --> 02:06:40,411
Saat ini, pesawatmu lebih berbahaya
dibanding bom nuklir.
1310
02:06:40,435 --> 02:06:43,435
Maafkan aku. Kami...
tak bisa menyelamatkan kalian.
1311
02:06:51,459 --> 02:06:54,459
Kendali Misil,
memulai protokol penyerangan.
1312
02:07:01,483 --> 02:07:03,483
Cepetan, Pathaan.
1313
02:07:04,407 --> 02:07:06,407
Hanya ada satu pilihan.
1314
02:07:06,431 --> 02:07:08,431
Ingat bagaimana kau
mengorbankan para ilmuwanmu?
1315
02:07:09,455 --> 02:07:11,455
Sok berpuisi "Vande Mataram"
di pesawat
1316
02:07:11,479 --> 02:07:13,479
dan meledakkan penumpang.
1317
02:07:13,503 --> 02:07:15,503
Tembak.
1318
02:07:19,427 --> 02:07:23,427
Hidup keluargaku dikorbankan.
Sekarang giliranmu untuk berkorban.
1319
02:08:43,451 --> 02:08:45,451
Selamat tinggal, Pathaan.
1320
02:09:06,075 --> 02:09:08,075
Timernya sudah berhenti, pak.
Tolong hentikan misilnya!
1321
02:09:08,099 --> 02:09:10,099
Batalkan, batalkan, batalkan!
1322
02:09:17,023 --> 02:09:19,023
Ya... ya!
1323
02:09:21,047 --> 02:09:23,047
Para penumpang sekalian,
disini Kapten yang bicara.
1324
02:09:23,071 --> 02:09:26,071
Mohon kencangkan sabuk pengaman
karena kita akan mendarat di Delhi.
1325
02:10:08,095 --> 02:10:11,095
Kau tak bisa memahami
sesuatu yang sangat sederhana.
1326
02:10:12,019 --> 02:10:14,019
Seorang tentara tidak bertanya
1327
02:10:15,043 --> 02:10:17,043
apa yang bisa dilakukan negara untuknya.
1328
02:10:19,047 --> 02:10:21,047
Dia bertanya
1329
02:10:22,071 --> 02:10:24,071
apa yang bisa dia lakukan untuk negaranya.
1330
02:10:38,095 --> 02:10:41,095
Kau tak pantas menerima ini, Jim.
1331
02:10:53,019 --> 02:10:56,019
Sampaikan perpisahan terakhirku
pada Bunda India-mu.
1332
02:11:01,043 --> 02:11:03,043
Hidup India.
1333
02:11:55,060 --> 02:12:03,860
JANGAN KEMANA-MANA DULU...
broth3rmax, 28 Januari 2023
1334
02:12:15,084 --> 02:12:19,084
Jika ada yang pantas menerima medali ini,
itu adalah dirimu.
1335
02:12:20,008 --> 02:12:23,008
Aku tak pernah bertemu seorang prajurit
yang lebih berani darimu,
1336
02:12:26,032 --> 02:12:28,032
bu.
1337
02:12:29,056 --> 02:12:31,056
Pathaan.
1338
02:12:32,080 --> 02:12:34,080
Kolonel, berita bagus.
1339
02:12:34,104 --> 02:12:35,104
Aku pergi.
1340
02:12:35,128 --> 02:12:39,028
Jadi kau tak sakit asam lambung
dan tekanan darah lagi.
1341
02:12:39,052 --> 02:12:42,052
Jalan kita sudah terpisah sekarang.
1342
02:12:43,076 --> 02:12:45,076
Terima kasih, pak.
/ Perang belum berakhir, Pathaan.
1343
02:12:47,000 --> 02:12:49,000
Kami membutuhkanmu.
/ Aku?
1344
02:12:50,024 --> 02:12:54,024
Tapi kami... kau sebut apa kami?
Cangkang telur retak?
1345
02:12:54,048 --> 02:12:56,048
Kuakui kekeliruanku, Pathaan.
1346
02:12:57,072 --> 02:13:01,072
Tapi negara ini tak bisa diselamatkan
oleh Kolonel Luthra sendirian.
1347
02:13:02,096 --> 02:13:05,096
Atau oleh Tiger maupun Kabir.
1348
02:13:07,020 --> 02:13:09,020
Bahkan oleh Pathaan sekalipun.
1349
02:13:09,044 --> 02:13:11,044
Semua orang dibutuhkan.
1350
02:13:14,068 --> 02:13:17,068
Ada banyak tentara seperti mereka,
Pathaan.
1351
02:13:17,092 --> 02:13:20,092
Ada yang tubuhnya terluka,
ada juga jiwanya yang rusak.
1352
02:13:21,016 --> 02:13:26,016
Namun mereka siap mengorbankan nyawa
demi negara ini.
1353
02:13:27,040 --> 02:13:31,040
Rekan-rekan tercerai berai ini hanya bisa
disatukan dengan emas cair,
1354
02:13:33,064 --> 02:13:36,064
yang telah hidup melewati api.
1355
02:13:38,088 --> 02:13:40,088
Dan orang itu adalah dirimu.
1356
02:13:41,012 --> 02:13:44,012
Buatlah pedang paling tajam, Pathaan,
1357
02:13:45,036 --> 02:13:48,036
agar jiwa-jiwa musuh gemetar ketakutan.
1358
02:13:50,060 --> 02:13:52,060
Tapi siapa yang akan menggunakan pedang itu?
1359
02:13:52,084 --> 02:13:55,084
Siapa yang akan diserangnya?
Bagaimana menyerangnya?
1360
02:13:56,008 --> 02:13:58,008
Siapa yang menentukan itu?
1361
02:13:58,032 --> 02:14:00,032
Pedang itu milikmu.
1362
02:14:01,056 --> 02:14:03,056
Maka itulah tujuanmu.
1363
02:14:09,080 --> 02:14:11,080
Terima kasih. Terima kasih banyak, pak.
1364
02:14:12,004 --> 02:14:14,004
Mari kita mulai.
/ Ya, pak.
1365
02:14:15,028 --> 02:14:17,028
Maaf, pak.
1366
02:14:17,052 --> 02:14:19,052
Aku ada janji penting.
1367
02:14:20,076 --> 02:14:22,076
Dengan siapa?
1368
02:14:22,100 --> 02:14:25,000
Dengan... penata rambutku.
1369
02:14:27,024 --> 02:14:29,024
Kau mau potong rambut?
1370
02:14:30,048 --> 02:14:32,048
Tidak, pak.
1371
02:14:32,072 --> 02:14:34,072
Cuma shampoan.
1372
02:14:45,096 --> 02:14:57,896
JANGAN BERANJAK DULU...
ADA ADEGAN TERAKHIR SETELAH LAGU BERIKUT:
1373
02:15:07,060 --> 02:15:22,060
broth3rmax, 28 Januari 2023
1374
02:15:22,061 --> 02:15:37,061
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 28 Januari 2023
1375
02:15:37,085 --> 02:15:57,085
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1376
02:15:57,109 --> 02:16:17,109
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1377
02:15:12,033 --> 02:15:15,033
♪ Jika kau ingin jatuh cinta ♪
1378
02:15:15,057 --> 02:15:17,057
♪ Aku tahu apa itu cinta ♪
1379
02:15:17,081 --> 02:15:19,081
♪ Aku cuma meminta ♪
1380
02:15:19,105 --> 02:15:22,005
♪ ijin hatiku ♪
1381
02:15:27,029 --> 02:15:29,029
♪ Jalan cinta ♪
1382
02:15:29,053 --> 02:15:31,053
♪ hanya tahu keberuntungan ♪
1383
02:15:31,077 --> 02:15:33,077
♪ Mempertaruhkan nyawaku sendiri ♪
1384
02:15:33,101 --> 02:15:35,101
♪ Aku menyelamatkan musuh ♪
1385
02:15:40,025 --> 02:15:42,025
♪ Banyak orang suka bicara ♪
1386
02:15:42,049 --> 02:15:44,049
♪ Banyak orang ♪
1387
02:15:45,073 --> 02:15:48,073
♪ Aku tahu mana teman sejatiku ♪
♪ / Temanku ♪
1388
02:15:49,097 --> 02:15:51,097
♪ Banyak orang suka bicara ♪
1389
02:15:52,021 --> 02:15:54,021
♪ tapi kutahu mana yang jujur ♪
1390
02:15:54,045 --> 02:15:57,045
♪ Bahkan aku bisa menghentikan angin ♪
1391
02:15:57,069 --> 02:16:00,069
♪ Dewa menghujanimu dengan doa-doa ♪
1392
02:16:00,093 --> 02:16:03,093
♪ Saat Pathaan masuk ke pergaulan, sayangku ♪
1393
02:16:03,117 --> 02:16:04,517
♪ Dia mencuri semua hati ♪
1394
02:16:04,541 --> 02:16:07,041
♪ Janji yang dia ucapkan, sayangku ♪
1395
02:16:07,065 --> 02:16:09,065
♪ Akan dia pegang selamanya ♪
1396
02:16:18,089 --> 02:16:21,089
♪ Saat Pathaan masuk ke pergaulan, sayangku ♪
1397
02:16:21,113 --> 02:16:23,113
♪ Dia mencuri semua hati ♪
1398
02:16:23,137 --> 02:16:26,037
♪ Janji yang dia ucapkan, sayangku ♪
1399
02:16:26,061 --> 02:16:28,061
♪ Akan dia pegang selamanya ♪
1400
02:16:46,085 --> 02:16:48,085
♪ Akan kuberitahu cara mendapatkan hati, temanku ♪
1401
02:16:49,009 --> 02:16:52,009
♪ Akan kuberitahu caranya ♪
1402
02:16:52,033 --> 02:16:55,033
♪ Akan kuberitahu caranya ♪
1403
02:16:55,057 --> 02:16:58,057
♪ Akan kuberitahu cara mencintai musuh ♪
1404
02:16:58,081 --> 02:17:02,081
♪ Akan kuberitahu caranya ♪
1405
02:17:02,105 --> 02:17:04,105
♪ Akan kuberitahu caranya ♪
1406
02:17:04,129 --> 02:17:06,129
♪ Berikan saja aku isyarat ♪
1407
02:17:06,153 --> 02:17:08,153
♪ Sebuah isyarat ♪
1408
02:17:09,077 --> 02:17:11,077
♪ Akan kuberikan hatiku padamu dua kali ♪
1409
02:17:11,101 --> 02:17:13,101
♪ Dua kali ♪
1410
02:17:14,025 --> 02:17:16,025
♪ Berikan saja aku isyarat ♪
1411
02:17:16,049 --> 02:17:18,049
♪ Akan kuberikan hatiku padamu dua kali ♪
1412
02:17:18,073 --> 02:17:21,073
♪ Perasaan pertemanan melemparkan mantranya ♪
1413
02:17:21,097 --> 02:17:24,097
♪ Bahkan musuh berpaling padaku demi rangkulan ♪
1414
02:17:32,021 --> 02:17:34,021
♪ Saat Pathaan masuk ke pergaulan, sayangku ♪
1415
02:17:34,045 --> 02:17:36,045
♪ Dia mencuri semua hati ♪
1416
02:17:36,069 --> 02:17:39,069
♪ Janji yang dia ucapkan, sayangku ♪
1417
02:17:39,093 --> 02:17:41,093
♪ Akan dia pegang selamanya ♪
1418
02:17:51,017 --> 02:17:53,017
♪ Saat Pathaan masuk ke pergaulan, sayangku ♪
1419
02:17:53,041 --> 02:17:55,041
♪ Dia mencuri semua hati ♪
1420
02:17:55,065 --> 02:17:58,065
♪ Janji yang dia ucapkan, sayangku ♪
1421
02:17:58,089 --> 02:18:00,089
♪ Akan dia pegang selamanya ♪
1422
02:18:17,013 --> 02:18:19,013
Tak sanggup melakukan ini lagi.
1423
02:18:19,037 --> 02:18:20,037
Yeah.
1424
02:18:20,061 --> 02:18:26,061
Aku kepikiran, sudah 30 tahun,
kita mesti berhenti.
1425
02:18:29,085 --> 02:18:31,085
Tapi siapa yang bakal menggantikan kita?
1426
02:18:31,109 --> 02:18:33,109
Hmm?
1427
02:18:36,033 --> 02:18:39,033
Ada seorang pria.
1428
02:18:41,057 --> 02:18:43,057
Pria itu.
1429
02:18:44,081 --> 02:18:46,081
Tidak?
1430
02:18:47,005 --> 02:18:49,005
Bagaimana kalau pria yang satunya?
1431
02:18:49,029 --> 02:18:51,029
Dia punya sesuatu.
1432
02:18:51,053 --> 02:18:54,053
Tidak, jangan dia.
1433
02:18:55,077 --> 02:18:57,077
Dia tak punya gaya, nggak!
1434
02:18:58,001 --> 02:19:00,001
Sudahlah.
1435
02:19:02,025 --> 02:19:04,025
Dan dia?
1436
02:19:07,049 --> 02:19:09,049
Tidak.
1437
02:19:14,073 --> 02:19:16,073
Ini terserah kita, Bhai.
1438
02:19:16,097 --> 02:19:20,097
Negara kita dipertaruhkan.
Kita tak bisa serahkan ini pada anak-anak.
1439
02:19:21,021 --> 02:19:23,021
Ayo.
1440
02:19:24,045 --> 02:19:26,045
Bantu aku berdiri. Angkat aku.
1441
02:19:28,069 --> 02:19:30,069
Sakit punggung.
1442
02:19:32,093 --> 02:19:32,993
TERIMA KASIH
SALMAN KHAN
109105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
