All language subtitles for PBS.FRONTLINE.2023.Global.Spyware.Scandal.Exposing.Pegasus.2.of.2.1080p.x265.AAC.MVGroup.Forum.[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pegasus... Pegasue... Pegasue...

NARRATOR: In collaboration with Forbidden films, a two-part

investigation...

This story would be huge...

NSO was established with an ambition to make the world a safer place...

NARRATOR: Into powerful spyware...

It is a military weapon used against civilians.

NARRATOR: Used around the world...

There is no control over how countries use it, and they have

been using it in the worst way you could imagine.

NARRATOR: Now on FRONTLINE part two of "“Global Spyware Scandal: Exposing Pegasus."

♪ ♪

(sirens blaring in distance)

When you have your hands on a technology like this,

the power must be quite intoxicating.

You can get into the phone

of most people in the world.

And no one's looking over your shoulder.

(distant siren blaring)

LAURENT (speaking French):

♪ ♪

(multiple international journalists saying "Pegasus")

It's like a person over your shoulder,

a person who will see what you are seeing,

a person who will watch what you are watching, your emails,

your encrypted communication,

everything.

So once you are infected, you're trapped.

♪ ♪

It was against

so many people in civil society

who clearly were not terrorists or criminals.

And you got a real sense

that it was a free-for-all.

De acuerdo con la pesquisa acabada

por "The Washington Post," "The Guardian,"

"Le Monde" y otros medios...

A joint investigation by 17 news outlets

and Forbidden Stories... Activists, lawyers

and journalists are reportedly among those

who've been targeted by the phone spyware...

Phone numbers belonging to some big name politicians.

(speaking Mandarin):

NSO says they sell the software to governments

for legitimate purposes, fighting terrorism

or violating local laws.

You have here

a go-to spy service for tyrants.

♪ ♪

(distant traffic)

♪ ♪

(indistinct phone chatter)

When we started analyzing the list,

we saw a lot of French numbers.

More than 1,000 potentially targeted by Morocco.

There were journalists,

lawyers, activists, but not only.

We also saw members of the French government,

and the president, Macron, himself.

We immediately realized that this story would be huge.

(speaking French)

Oh!

We knew politicians were on the list.

And to prove that they're... actually been infected

with Pegasus, we needed their phones.

But politicians wouldn't hand you their phone that easily,

specifically, if you're an investigative journalist.

♪ ♪

LELOUP (speaking French):

(conversing in French)

Mm-hmm.

(makes explosion sound)

LELOUP:

(train announcer speaking French)

♪ ♪

UNTERSINGER (speaking French):

LELOUP:

We don't know exactly who in Morocco was using Pegasus.

There were Moroccan dissidents on the list,

even the king of Morocco himself was on the list.

But we do know that NSO only sells to governments

and government agencies.

We were reaching out to another dimension of the project.

We were at this stage entering a space,

a dangerous space,

where we were talking about a country, a state,

attacking another one.

♪ ♪

♪ ♪

Each time you look at how

a client of NSO Group used the technology,

it tells you something about that government.

In the UAE,

Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum is

prime minister, vice president and, of course,

the ruler of Dubai.

Here is an autocratic leader.

Massively powerful.

Princess Latifa is the daughter of Sheikh Mohammed.

She had for a long time been, by her account,

unhappy about her life in Dubai.

She had been... incarcerated, effectively,

by her father's regime.

I'm making this video

because it could be the last video I make, yeah.

(sighs)

This video can help me because

all my father cares about is his reputation.

He will kill people to protect his own reputation.

He, he only cares about himself and his ego.

The Princess Latifa concocted

this extraordinary attempted escape

that involved jet skis,

a yacht, and a trip to the Indian Ocean.

I mean, it's an audacious thing to do.

Incredible, even, that she attempted it.

I think remarkable that it nearly succeeded.

♪ ♪

The day after Princess Latifa went missing from Dubai,

we saw her number entered in the list.

And in the days after that, as she was traveling

toward India on this yacht,

her friends, people she knew, people within her orbit,

their phone numbers also appeared on the list.

If you look at the dates and times

that her number and those of people

close to her were entered into the system,

you have something that has to be more than a coincidence.

Eight days after her escape,

Indian special forces boarded the yacht,

and then the princess was forcibly returned to Dubai.

We don't know exactly why the attempted escape didn't succeed,

but NSO's technology was, it seems,

from the evidence we've seen,

one of the tools that was being used by the state

in a desperate attempt to find Princess Latifa,

kidnap her, and return her back to Dubai.

We tried hard to get hold of a phone Latifa had used

but we couldn't.

So we contacted her friends and her associates

to ask if we could check their phones

to see if they'd been targeted with Pegasus.

♪ ♪

Given how much David Haigh was working on the Latifa case,

it wasn't a surprise when we discovered that

there was Pegasus activity on his phone.

I was infected on 3rd of August 2020 with Pegasus,

I believe at 3:00 a.m. in the morning

and the next day as well.

The fact that you can be hacked...

on British soil,

and that they can do that, it's, it's frightening.

It really is.

(waves crashing)

My name is David Haigh,

from Detained International.

We founded the campaign

to free the Dubai princess, Princess Latifa, in 2018.

David Haigh was actually imprisoned in Dubai

for alleged fraud,

and it was after his release

that he became a human rights campaigner.

Princess Latifa began to message him

after her failed attempt at escape.

This is a picture that Latifa drew of the jail villa,

Villa 96 in Jumeirah, Dubai, near the Burj al-Arab.

Um, and you can see here, "beach in this direction"

where she was held captive.

(on laptop): This villa has been converted into a jail.

All the windows are barred shut, I can't open any window.

Uh, there's five policemen outside,

and two policemen inside the house.

I don't know what can happen to me

and how long this will last

and if they decide to release me,

like, how my life will be?

But, um, I'm not safe at all.

♪ ♪

That week before I was hacked,

our secret contact with Latifa

had stopped suddenly.

The seven hours became a day and then two days.

And then we start to worry because

that was not normal.

We had recorded a lot of videos and a lot of evidence Latifa had

that could be used to tell the world about her predicament,

the fact she'd been held hostage.

At the time I was hacked, we were in London

with the videos that Latifa recorded, the evidence,

to meet media to decide

if we were going to use it at that time or not.

It was effectively dynamite evidence on that phone.

♪ ♪

The fact that they know your location...

...someone could be listening to us now,

and seeing what we're doing.

And it's that,

sitting in the back of your head every day.

We can't let

NSO and the governments that abuse their system,

get away with what they've done.

Because if we do, and if nothing happens,

and people are not brought to justice,

people are not put in jail and people are not taken to court,

the next company and the next company, and the next company,

wherever they may be, will do exactly the same.

And it will just carry on, but get worse.

♪ ♪

♪ ♪

(brakes screeching)

AMITAI (speaking Hebrew):

♪ ♪

(voice distorted): Israel has this advantage

of not only developing new technologies and weaponry,

but testing it live.

And this is something Israel knows

it can use to sell outside.

When you want to control

a huge population like we do with Palestinians,

you have to have assets everywhere.

So everyone can be a target, because

you don't want only the, I don't know,

terrorist from the Hamas, but also

maybe his neighbor or the...

his cousin, or the person who sells milk

in the corner of the street.

If you want to recruit human agents,

you need to collect

their weaknesses,

things that you can use to blackmail.

And so part of what 8200 does is to collect

this blackmail, potential information about everybody.

If you're gay,

or if you have medical, a special medical condition,

or you have financial problems, or someone

from your family has one of those,

then that's something we can use against you

to blackmail you and get you to cooperate.

Israeli intelligence has a strategic view

of how their employees should be used

after they leave their employ.

They promote them.

They want them to start these companies.

And they see a deep communications,

a continued relationship between the government

and their former employees

as valuable to Israel's national security interest.

(siren blaring)

There's a lot of evidence to suggest

that NSO Group had the direct backing

in support of Bibi Netanyahu's government.

In order to sell its product to governments around the world,

it required permits,

effectively licenses from the Israeli Defense Ministry.

I decided several years ago to turn Israel into one of

the five cyber powers of the world.

In order for the companies to develop,

they need to make-- what do they need to make?

(distant): Money.

Money!

They need to make money.

Now the easiest way to make sure that they don't make money

is one, high taxes, right?

What's the other one?

Regulations!

Have you ever heard of regulations?

We have a problem with regulations.

So the policy we have is keep taxes low

and keep regulations low.

Minimize regulations.

There is no industry more susceptible

and more inviting of regulations than cybersecurity.

It's like weapons-- it is a weapon.

♪ ♪

(speaking Hebrew)

The timeline for Hungary is that

the visit was in July 2017,

and the operation

of Hungary, we know almost the exact date

by the database of Forbidden Stories.

It's February 2018.

So, similarities.

(speaking Hebrew)

(audience applauds)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Going through all the numbers on the list was a huge job.

More than 15,000 of the numbers were in Mexico.

And one of those numbers

belonged to a journalist who was murdered

just weeks after he was put on the list.

Was Pegasus used in that case

to spy on a journalist,

or to geolocate him?

¿Sabes que Cecilio Pineda es también en la lista?

Sí, ¿el que fue asesinado?

Sí, es en la lista, sí.

Uf, qué fuerte.

♪ ♪

En México es muy grave que se haya usado Pegasus como se usó.

Me remito al caso de Cecilio Pineda.

♪ ♪

Y The Pegasus Project lo mostró públicamente

que su teléfono fue ingresado,

días antes o semanas antes de haber sido cometido

al asesinato.

El estado de Guerrero es una de las entidades

más impactadas por el crimen organizado.

Hay lugares en donde literalmente

el estado ya no tiene dominio.

Las autoridades en realidad

están pues mezcladas con el crimen organizado

y hay pues actividad del narcotráfico,

hay actividad diversa, delincuencial.

(dog barking)

De acuerdo con el reporte de la policía

varios sujetos armados llegaron a un autolavado

donde el periodista Cecilio Pineda

esperaba que le entregaran su camioneta y le dispararon.

(dog barking)

No me sorprende que Cecilio Pineda estuviera en esa lista

porque el tema que se estaba tocando era serio.

Pues calentando, ya estamos cansados de violencia.

Pero nadie, eh, tiene segura su vida.

La mera verdad, vivimos en una región donde estamos solos.

En una región en donde todas las autoridades

pues no te... no te apoyan.

Y aquí uno tiene que defenderse con sus propias uñas.

Mm.

Buenas tardes, amigos de Tierra Caliente,

pues aquí ya de regreso después de estar en dos municipios

de la región y pues nos encontramos con esto.

Cecilio había hecho un video.

Venía en camino y quiso dar un mensaje anticipado

de lo que iba a presentar después.

Él dijo que unas horas después

iba a mostrar el video

de la relación que había entre el gobierno del Estado

y el grupo del Tequilero.

Después de eso ya no presentó nada, a él lo asesinaron.

♪ ♪

Ese día, este...

♪ ♪

Y al llegar a la clínica,

este, yo quise pasar a verlo.

Entonces me dice la señorita, dice:

lo están atendiendo ».

Entonces yo pensé pues que iba a estar bien.

Dije, no, pues nada más fue, pues algo...

Ya como a los tres minutos sale el doctor,

dice,

Y es la única vez en mi vida que me he desmayado.

Cuando volví, pues estaba toda aturdida.

Dije, pues no sabía que... Y pues ya,

fue cuando me volvió a decir pues que había fallecido

Que, este...

Que ya había llegado prácticamente casi muerto pues.

♪ ♪

You can only prove infection

if you do forensics on the phone

and find traces of Pegasus, but in many cases,

the phone was not findable.

That was the case of Cecilio Pineda.

No se puede afirmar categóricamente

que lo que se obtuvo de el posible espionaje

haya sido lo que provocó el asesinato.

Pero tampoco podemos ser ingenuos.

♪ ♪

(bird caws)

We were able to set up a date where we all agreed

that will be the day of the publication.

In 2021, July 18.

And we knew that the most dangerous phase was

those two weeks before the publication,

when you knock on the door of the NSO group to say

"We are Forbidden Stories, we are 80 reporters,

we investigate your businesses

and we have evidence of a global misuse

that is threatening democracy.

(speaking French)

They can come blackmail the source, they can hack me,

one of the person of the team,

they can follow us.

They can come into our offices.

By now the members of the consortium

had managed to do forensics on over 60 phones

connected to numbers on the list,

and we had forensic proof that at least 37 phones

had been targeted or infected with Pegasus.

The more publication day was approaching,

the more paranoid we all became.

Before publication we already had that habit

to switching off the phones or even our computers

before having any conversation about the investigation,

so most of the day were living and working

without our phones, or even our computers.

So we had different ways of working,

we had other devices we could work on.

LAURENT:

I remember that day clicking on the button "send."

I was sending the official request for comment

from the 80 reporters

with dozens of questions inside.

We were giving a deadline to the NSO group,

and to all the state actors.

And we were expecting some answers.

♪ ♪

(phone beeps)

(on phone): Hello?

This is Laurent Richard from Forbidden Stories.

How are you doing?

(on phone): Yeah, I am good.

Yeah, thank you for taking the time to answer.

I was just wondering if you,

um, are planning to answer our questions.

(on phone): Well, you can see it in your email now.

Yes? Okay, I see it.

Thank you. Okay, thank you, bye.

Bye. (phone beeps)

Okay. What we got

is an email from the NSO Group,

saying that, "All you think is wrong,

thank you, best regards."

"NSO Group firmly denies false claims made in your report

which many of them are uncorroborated theories

"that raise serious doubts about the reliability of your sources,

as well as the basis of your story."

But then,

when I woke up in the next morning,

I opened my phone.

And I saw that NSO sent letters from lawyers

to most of the partners at the same time,

on all continents, to threaten them,

and to tell them that if you publish anything,

we will sue you.

♪ ♪

It's a bit tense here, if I'm honest.

Yeah? Yeah.

Um, we've had a provisional response

from NSO to "The Washington Post,"

um, and we will have the formal, another response

from them to us in about... 15, 20 minutes.

So we're gonna keep this call really quick.

(voiceover): Um, the stakes are really high

when you do this kind of reporting.

Here was a company valued at over a billion dollars.

And the NSO Group and its clients, these governments,

were not going to put their hands up

and confess to this activity.

They were fighting as hard as they possibly could.

All going well if we're proceeding with this project.

I think the crunch point, really,

is going to be in the next 12 hours.

In the sense of, if we are proceeding, Paul?

Yeah.

Is that in doubt?

Well, it's always-- it's never confirmed,

until it's confirmed, right?

(typing on keyboard)

(computer chimes)

We can confirm at least--

(speaking French):

♪ ♪

(door beeps)

ELODIE (speaking French):

(on phone): So Paul, just to be 100% clear,

you guys are ready to hit the button

on a version of the story in 42 minutes?

Of the heads of states story.

Heads of state only.

We're not ready now, but in 42 minutes we will be ready.

(laughs)

Here we were simultaneously publishing

17 different media outlets all over the world

in several different languages,

all at the same time, at the same minute,

the same day after months of investigating.

The investigation into the NSO...

(speaking French)

That's okay...

(speaking French)

We've done it. A tiff!

(chattering in French)

So the story is now live.

An explosive investigation

from the "Washington Post," and a consortium of media partners.

Activists, lawyers, and journalists...

(overlapping news reports in multiple languages)

De la utilización de Pegasus en el mundo.

(speaking French)

What can be done to protect our country

from commercial spyware?

The kind of threat that is now being reported

at the top of the news across the nation.

There had been reporters who've been doing stories

on Pegasus for years.

This sort of tipped the scale,

because it was in so many countries,

it was against so many people in civil society

who clearly were not terrorists or criminals.

And you got a real sense

that it was an... it was a free-for-all.

We even found out afterwards that the FBI considered using

a version of Pegasus that could hack into US phones.

But that fell apart and the Biden administration actually

blacklisted NSO Group.

They've made a bigger deal than I would have expected against

not just an Israeli company,

but really they're criticizing the Israeli government

for allowing this to happen,

because it actually could not happen

without the Israeli government's permission.

You have here

a go-to spy service for tyrants.

♪ ♪

What the executives of these companies

and the engineers are hoping for most

is to make a whole lot of money,

and do it in a way where there's

minimal regulation and minimal oversight.

A U.S. appeals court is allowing

WhatsApp messaging service to move forward

with a lawsuit against NSO group over allegedly targeting...

Silicon valley has a big role to play.

Company like WhatsApp, company like Apple, they are suing NSO.

They are the ones with money.

They are the ones who promise you safety and security.

All we've seen NSO Group is deny, deny, deny.

And that's showed up entirely through

the legal process as well.

The way I think about it is

tech companies can and should do everything they can

to make their software as secure as possible.

But at the end of the day, if there's no consequences

for people who try to break that software

to commit human rights abuses,

then there will always be people trying to do it.

It's just like the only solution to stopping bank robbery

is not to have the best technology in banks.

Yes, you do that too.

It's also that bank robbers get caught

and have consequences for trying to rob banks.

And we need that for the spyware industry.

♪ ♪

Pegasus spyware is once again back in the spotlight.

This time for targeting pro-independence

supporters in Spain...

Several members of Poland's opposition

have produced evidence they were hacked by Pegasus software...

This scandal is being dubbed the Polish Watergate.

In Europe,

we were discovering new victims of the spyware,

and new countries were accused

of using Pegasus to spy on their opponents.

At the European parliament,

representatives from NSO agreed to answer questions

from politicians.

It was the first time they'd done this.

(speaking German):

We know that NSO is now on the market.

So maybe they are trying to polish their image.

That would be interesting to see.

(indistinct chatter)

(chiming)

Thank you, Mr. Chairman.

On behalf of NSO,

I want to thank the members of the committee of inquiry

for having us here today.

Before we begin we should note there are limits

to the information we can share with the committee and others.

As you know, NSO is a private company

providing export-controlled cyber intelligence technologies

only and exclusive to government agencies

for the purpose of preventing and investigating terrorism

and other serious crimes.

As a result,

we are unable to share details about our customers,

as well as the crimes prevented and criminals tracked

and apprehended using our technologies

or trade secrets of the technology.

It is not true that NSO group operates Pegasus

and collects information about individuals.

It is not true that NSO Group

sells its technology to private companies.

The issues that came up about

Jamal Khashoggi,

about President Macron,

the system was not used on those numbers.

I will go immediately into

the Q&A session of today's meeting,

we already have 15 members who have asked for the floor.

Have you ever terminated a contract

with an EU member state?

We have terminated a contract with EU member states,

but to get into, again, the exact numbers...

That's fine, thank you-- next question.

If a country does not give you a permission to audit,

is that a reason for you to terminate a contract?

Yes or no?

As stated before, if they do not allow us

to do the audit and do not participate

and provide us with information needed in our investigation,

yes, that is a reason to terminate a contract.

I can state that we've terminated

eight customers over the past several years.

Have the United Arab Emirates and Saudi Arabia

ever gone through your due diligence check

and have they passed it?

(person coughs)

As I said, I'm not going to respond to questions

regarding specific potential customers.

Given that UAE and Saudi Arabia

have been using Pegasus software,

who are legitimate actors to issue warrants

in these countries according to your checks?

Again, I repeat it again,

I'm not going to respond to questions

regarding specific customers.

(speaking Polish)

I cannot and again, I repeat,

I cannot because of various

confidentiality and secrecy issues,

I cannot get into specific questions

regarding specific customers or specific cases.

(speaking Hungarian):

First of all, every customer that we sell to

goes through the due diligence review in advance,

and if, and very often if the concerns are raised

regarding the rule of law--

'cause what we're looking at is also the rule of law.

And any country that we've decided to sell to

has been approved in this manner.

Please, stop the, stop the storytelling.

I'm going to continue in Hungarian.

(speaking Hungarian):

(quietly): Good question.

Again, as I said,

Not "again," it was a new question, so please.

(clears throat) I have not said...

we have not said that we have determined recently

that Hungary is or is not a secure country.

You did consider it secure

because you sold the stuff to them!

Excuse me, colleague... I said, now we will,

Let's keep a little bit of order in the meeting as well.

I understand there is frustration,

but you have the concrete question,

we have a concrete answer, and, uh, please.

You keep repeating the same thing,

and there seems to be a complete disconnect

between reality and between what you're saying.

This is like, you know,

it's an insult to our intelligence, sorry.

♪ ♪

(horn honks)

(speaking Hebrew)

(speaking Hebrew):

♪ ♪

AMARAI (speaking Hebrew):

♪ ♪

(indistinct chatter)

(speaking Hebrew):

The bottom line is nobody regulates these companies.

That's the bottom line.

Technology is just so far ahead of government regulation

and even of public understanding

of what's happening out there.

It's a wild west.

And this is where we are when you have

a private security company

meeting state actors with no regulation

in the cyber civilian space,

and when it's possible to use

military weapons against civilians.

In some ways, we can talk

about the impact on the company

and say it's been really profound.

A more pessimistic view would be to look at the entire industry,

which remains unreformed, pretty wild,

unregulated... and NSO may vanish.

But I feel no more secure

talking in front of my phone now than I did when we first published.

You know, I don't think these issues have gone away.

♪ ♪

Go to pbs.org/frontline for a Q&A with the journalists

at Forbidden Stories who led the Pegasus investigation.

And once on the phone it can extract and access everything

from the device.

Everything, so once you are infected, you're trapped.

And an archive of stories with our reporting partners

on the Pegasus project.

Connect with FRONTLINE on Facebook, Instagram and Twitter,

and stream anytime on the PBS App, YouTube or

pbs.org/frontline.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org.

For more on this and other Frontline programs visit our

website at pbs.org/frontline.

♪ ♪

Frontline's "Global Spyware Scandal: Exposing Pegasus"

is available on Amazon Prime Video.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.