Original subtitles

No lo entiendo, Bob.

He cubierto miles de Kms., he seguido el libro de ventas

al dedillo.

Me he aplicado diligentemente,

lo intento, y lo intento, pero no paso de la puerta.

- �Qu� estoy haciendo mal? - Earl.

Si�ntate.

Tienes un gran producto,

pero realmente vendes otra cosa.

A ti mismo.

�As� que no importa tanto lo que digo,

sino c�mo lo digo?

Exacto. Un buen vendedor puede vender lo que sea.

Recuerda que eras un buen vendedor

al principio.

Pero ahora, algo ha cambiado.

Dime una cosa, �va todo bien en casa?

�Todo bien con Margie?

- �Algo m�s? - D�jelo.

- D�jelo. - S�, se�or.

Debo decirte algo.

No paras de andar

y de moverte delante de mi mesa

fumando un cigarro sin haberme preguntado

si puedes hacerlo en mi presencia.

Son la 1'21, Mark.

Bien, escuchen.

Disciplina de equipo.

La radios encendidas

durante toda la penetraci�n.

Verificadlo todo.

DNI falso.

Jim.

Ni cartera ni llaves.

�D�nde es la cita?

Sala Watergate. 214.

�Cu�ndo?

- A las 3. - S�, mi F�hrer.

Te juro que voy a darte por culo, Frank.

Salgamos de aqu�.

Se acabaron los a�os de decencia y de vida honrada.

Si algo va mal

os vais a casa. Howard o yo os llamaremos.

Si algo va mal, yo pienso llamar al presidente de los EEUU.

- Y no s�lo ser� un buen vendedor. - �Claro que no!

Ser� un magn�fico vendedor.

- As� me gusta. - Gracias.

Y recuerda, Earl.

M�ralos siempre a los ojos.

Nada vende m�s que la sinceridad.

Cinco hombres con guantes blancos,

con c�maras y equipos de vigilancia electr�nica

fueron arrestados hoy en la central del Comit�

Nacional Dem�crata en Washington.

No iban armados.

Nadie sabe qu� hac�an all�

o qu� estaban buscando.

General Halg.

Buenas tardes.

El juez Sirica sentenci� a los ladrones de Watergate

a m�s de 40 a�os de prisi�n.

La Casa Blanca sigue negando toda implicaci�n.

El abogado presidencial Dean

declar� ante el Comit� del Senado

que el esc�ndalo alcanza los mayores niveles.

Dimiten los asistentes de presidencia Haldeman y Ehrlichman.

El asistente de la Casa Blanca Alexander Butterfield

revel� la existencia de grabaciones secretas.

El Vicepresidente Agnew dimiti�

sin debatir la acusaci�n de evasi�n de impuestos.

El Presidente despidi� al fiscal de Watergate, Archibald Cox

provocando una grave crisis constitucional.

La Casa de los Representantes envi�

ocho resoluciones al Comit� Judicial pidiendo la acusaci�n

del Presidente.

Sirica descubri� que hay un lapso de 18'30 minutos en la conversaci�n

grabada el 20 de junio del 72 entre el presidente

y Bob Haldeman.

De todas partes llegan reacciones de conmoci�n.

Sirica orden� al Presidente entregar

esas cintas al fiscal Leon Jaworsky.

Eh las cintas, el Presidente conversa con sus ayudantes

y discuten sobre el esc�ndalo Watergate.

La Casa Blanca no responde a la orden de Sirica

y no se sabe si el Presidente obedecer�.

�S�?

Las cintas que pidi�, Presidente.

Est� bien.

�Gilipollas!

Nixon nunca ha sido bueno en estas cosas.

Yo me ocupar�.

�Le importa?

No.

- Lo siento. - No pasa nada. Sigue.

�Sabes, Al?

Si Hoover estuviera vivo...

esas cintas nunca habr�an salido.

Quiero que vuelva esa mierda.

- El Sr. Hoover era un realista. - S�.

No como los otros, Dean, McCord...

y los dem�s.

Nunca revelamos nuestra parte de la historia.

y la gente ha olvidado.

�Toda esa violencia!

Gases lacrim�genos, disturbios.

La quema de tarjetas de reclutamiento,

Los Panteras Negras.

Lo arreglamos todo, y me odian por eso.

Porque es Nixon.

Siempre han odiado a Nixon.

Ya est�, se�or.

- Bien. - Buenas noches, Sr. Presidente.

Buenas noches, Al.

�Eh, Al!

A los hombres

de tu profesi�n, dales un arma y vete del cuarto.

Yo no tengo pistola, Al.

�Maldita sea!

"Pausa".

"Comienzo".

�Qu� hicieron?

Instalar micr�fonos y sacar fotos.

Buscaban pruebas. Era su cuarto asalto al DNC.

O'Brien no usa el despacho.

Quer�an pruebas de las donaciones de Howard Hugues.

Los dem�cratas podr�an crear problemas.

�Era una contribuci�n legal!

Los ladrones no sab�an qu� buscaban.

Esa misma noche fueron al despacho de McGovern.

Martha atraves� la ventana con la cabeza.

�Dios m�o! �La ventana?

La llevaron a Bellevue.

Quiz� se quede esta vez.

Martha har�a lo que fuera para llamar la atenci�n de Mitchell.

Si Mitchell se hubiera ocupado de lo suyo, ese Magruder

no hubiera hecho esa chapuza de robo.

Nos preocupa m�s Gordon Liddy.

- �Qu� le pasa a ese imb�cil? - Justo eso.

S�, es idiota.

Trabajaba con los Fontaneros y ahora dirige lo del Watergate.

Quer�a volar Brookings usando a los cubanos.

�Qu� ha hecho?

Usar el dinero de una campa�a que ven�a blanqueado

de M�jico. El FBI lo sabe.

Nos dar� problemas.

S�lo viol� las financias de la campa�a.

As� que... si Liddy se carga con el muerto,

- nos sacar� del apuro. - No tengo tiempo para esa mierda.

Oc�pate t�, Bob.

Al�jalo de aqu�. Debo ver a Kissinger.

Est� rabiando.

Amenaza con irse.

�Otra vez!

�Qu� m�s?

Bueno, se�or...

Uno de ellos trabaja para la Casa Blanca.

�Qui�n?

�No ser� otro cubano!

No, se�or, es un tipo llamado Hunt.

Howard Hunt.

�Hunt?

�Howard Hunt?

Dej� su N� de la Casa Blanca en el hotel.

Colson lo us� para los Papeles del Pent�gono.

Al arrestarlo escondi� sus grabadoras en la Casa Blanca.

Queremos saber cu�ndo dej� de ser consejero

de la Casa Blanca.

�Hunt trabaja para la Casa Blanca?

�Dios m�o!

Esto es Disneylandia. �Desde cu�ndo?

Desde Cappaquiddick.

Vd. quer�a ensuciar a Kennedy.

�Conoce a Hunt, se�or?

Est� en la lista de horribles.

S� lo que es, y lo que ha sido.

- �Estuvo en lo de los Fontaneros? - S�, Colson

lo mand� a poner propaganda de McGovern en casa de Bremer.

Yo no tuve que ver con eso.

�Y en lo de Ellsberg?

S�, Vd. lo aprob�.

- �S�? - Despu�s de lo de los Papeles

del Pent�gono.

Miraron su estado mental.

Fue cuando trabaj�bamos en China.

�Joder!

�Qu� co�o haces? �No puedes sacarnos fotos!

�Dame el rollo!

Howard Hunt.

�Dios santo!

Si abres esa costra, aparece un mont�n de pus.

�Qu� quiere decir?

- �D�nde est� Hunt ahora? - Escondido.

Envi� a Liddy a hablar con Dean.

- �Y? - Quiere dinero.

- Pues, p�guele. - �Pagarle?

Lo ech� del pa�s.

- Es una locura empezar... - �Qu� est�s haciendo?

Te est�s metiendo con la CIA. Da igual lo que pida, p�gale.

�Por qu� estamos pagando?

El silencio.

Vd. est� cubierto.

Es s�lo lo de Ellsberg. Diremos

"seguridad nacional".

Dir� que nos deshicimos de ellos.

Es m�s que eso. Quiero que le pagu�is.

Nunca lo hemos hecho. �C�mo lo hacemos?

Fijaremos un fondo de defensa cubana y nos ocuparemos de todos.

- �Le decimos a Trini que les pague? - No, Trini no.

Y dejad fuera a Colson.

Ahora tenemos nuevo

consejero, el Sr. Dean.

John no hablar�.

Privilegio de cliente-abogado. Moveos.

- John, t� te ocupas de esto. - No se preocupe, se�or.

Bien.

De acuerdo.

�Aprob� yo lo de Ellsberg?

Me alegro que grab�ramos esas conversaciones porque...

Yo nunca aprob� que entraran en casa de Ellsberg.

O quiz� lo aprob� despu�s del hecho.

Un d�a hemos de transcribir esas cintas.

Lo aprob� antes del hecho, porque lo vimos juntos.

- Pero nadie ver� esas cintas. - Exacto.

Y es un problema para Ehrlichman.

�l le dio a Hunt los DNI falsos de la CIA.

�Qu� m�s sabe Hunt de nosotros?

Ser� mejor desviar al FBI, Bob.

Ve a la CIA y dile a Helms que Howard Hunt chantajea al Presidente.

Dile que Hunt y sus amigos cubanos saben demasiado y...

que si Hunt lo hace p�blico,

ser� un fracaso de la CIA.

El entender�.

Est� bien.

Juega duro. As� es como juegan ellos, y as� jugaremos todos.

No le digas que no hay implicaciones.

Dile s�lo que es...

una especie de...

comedia de errores extra�os, sin profundizar. Y dile

que el Presidente piensa en volver a abrir lo de Bah�a de Cochinos.

Dile a Helms que llame a Pat Gray, del FBI,

y le diga que, por el bien del pa�s,

es mejor que no sigan

con este per�odo de manipulaci�n secreta.

�Bah�a de Cochinos?

Eso fue cosa de Kennedy.

�Qu� tenemos que ver?

T� haz lo que digo, Bob.

El �nico problema es que obstruimos con la justicia.

No se trata de justicia, sino de seguridad nacional.

- �Por qu�? - Porque lo dice el Presidente.

No se trata de un asunto moral.

Debo proteger al pa�s de sus enemigos,

y sus enemigos est�n dentro.

Debemos mantenerlos a raya,

o todo nuestro programa se ir� por la borda.

Vietnam, China, la Uni�n Sovi�tica.

Si lo miras todo,

ver�s que hacemos mucho bien en este mundo.

As� que no lo jorobemos con un robo de tercera categor�a.

�Qu� le dice Ziegler a la prensa?

Decidles lo de siempre. Cualquier cosa menos la verdad.

�Joder!

Diles que pienso

sacar lo de Bah�a de Cochinos.

�Vaya posici�n!

�Bah�a de Cochinos?

Exponerme as�.

Eso fue cosa de Kennedy.

�Por qu� no me disparas?

Eh las elecciones de 1860, Lincoln dijo

que la cuesti�n era si este pa�s pod�a existir esclavizado o libre.

Eh las elecciones de 1960, la cuesti�n es

si el mundo existir�

medio esclavizado

o medio libre. Pienso que al final

depende de lo que hagamos

en USA. Ya es hora de que Am�rica

se mueva otra vez.

Sr. Nixon.

Eh cuanto a experiencia

con los a�os, estuve en el Consejo de Seguridad Nacional,

en el gabinete,

me reun� con l�deres legislativos...

Calma todo mundo.

...discusiones con 35 presidentes,

9 primeros ministros,

dos emperadores y el Shah de Ir�n.

�Dios santo!

�Ha dicho cu�ntas flexiones puede hacer?

La energ�a hidroel�ctrica.

Viene del hospital y no ha librado

durante la campa�a.

Si consideramos el mundo,

vemos que hay

590 millones de personas de nuestra parte,

800 millones de la parte comunista...

Necesita maquillaje.

No es una miss.

Esperemos que no.

Y 600 millones de personas que son neutrales.

�Qu� le haces? No est� bien.

No debe debatir a Kennedy.

Estamos 5 a 3 en contra nuestra.

- La pol�tica... - Puede ganar sin hacer esto.

Senador Kennedy, tiene un minuto.

Castro s�lo es parte de nuestra lucha en Latinoam�rica...

�Mierda! Lo va a hacer.

Cuba con los comunistas,

a un paso de Florida.

Debemos apoyar a las fuerzas dem�cratas anti-Castro en el exilio.

Casi no tienen apoyo

de este gobierno.

�Qu�? �C�mo?

La CIA aleccion� a Kennedy.

Lo usa contra nosotros, sabe que no responderemos.

Pod�amos no tener a Castro.

�Sr. Nixon?

Est� intentando...

Venga, ha violado la seguridad nacional, Dick. Ataca al bastardo.

...la Constituci�n de Los EEUU.

- Sr. Nixon. - S�.

Bueno, creo...

Creo que es...

una especie de...

sugerencia muy peligrosa...

Se acab�.

M�s caf�.

...que se opone a Castro, ser�a

no s�lo una violaci�n

de la ley internacional, sino...

tambi�n una invitaci�n...

Los votos populares est�n muy cerca.

La supremac�a del senador Kennedy

est� en unos 700.000.

�Crees que llen� las cajas �l mismo?

En Tejas

vota hasta el ganado.

Est�bamos muy cerca,

y nos lo ha robado. �Hijo de puta!

Nos machaca y hace trampa.

�Un tipo que lo tiene todo!

�No puedo creerlo!

Llegamos juntos al congreso, �ramos como hermanos.

�Por Dios!

Era nuestro.

Es un fraude. Pediremos un recuento.

Nunca se ha impugnado una elecci�n presidencial.

�Y qui�n los contar�?

Los dem�cratas controlan Tejas, controlan Illinols.

Cambiamos 25.000 votos.

�Y cu�nto tardar�? �Sels meses? �Un a�o?

�Y mientras, qu� hace el pa�s?

Si hubiera dicho yo lo de Cuba...

Me hizo parecer d�bil.

"Lo siento mucho por Nixon porque no sabe qui�n es". �Has o�do esto?

"Cada minuto debe decidir qui�n

es en ese momento.

Debe ser muy agotador. "

- �Jack Kennedy! - Incre�ble.

"Nixon es un embustero de mirada furtiva. "

- Herb. - "Y si dijera la verdad,

no hablar�a mucho. Si vota por Nixon,

deber�a ir al infierno". Harry Truman.

Nos ha matado esto, no Cuba.

Problema de personalidad.

�Vas a dejar que se salgan con la suya?

Fue a Harvard, su padre

le puso todo en bandeja de plata.

Lleva toda la vida acos�ndome.

�Ni la ropa, ni los colegios, ni la familia adecuada!

Y luego me roba.

El dice que no tengo clase.

- Y le adoran por ello. - Dick.

S�lo tienes 47 a�os.

Si impugnas estas elecciones, est�s acabado.

Tienes que trag�rtelo.

Lo robaron en una forma justa.

La pr�xima vez ganaremos.

La pr�xima vez.

�Por qu� crees que la habr�?

Porque si no es este

Nixon,

no es nadie.

- Buenos d�as, se�or. - Hola.

Hola.

Hola.

Hemos perdido.

Lo s�.

Odio perder.

Nos hace humanos.

No es justo, Buddy.

Puedo aceptar los insultos, lo que sea,

pero no puedo perder.

Lo odio.

No tenemos que pasar por esto otra vez, Dick.

Nos lo hemos ganado.

Es nuestro.

Lo es, nosotros lo sabemos.

Y basta con que lo sepamos.

Piensa en las ni�as.

A�n son tan j�venes.

Nunca las vemos.

Perd� a mis padres muy joven, no quiero que les pase igual.

Tal vez deber�a...

salir del juego.

�Qu� opinas, Buddy?

Volver a ser un abogado.

�Ser� suficiente para tener algo, un poco de dinero?

�Sabes?

Esta noche no dejo de pensar en mi padre.

Tambi�n era un fracaso.

T� no lo eres.

�Sabes cu�nto ten�a en el banco al morir?

Nada.

Era tan malditamente honesto.

Pero lo extra�o.

Lo extra�o un mont�n.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

Ahora no tengo tiempo para ti, he de ir a trabajar.

- �C�mo est� tu hijo? - Bien.

Gracias.

�Qu� dijo?

Que en la vida no hay paseo gratis.

�Qu� respondiste?

Que yo necesitaba un traje.

Harold.

No responde bien al humor.

- Madre te ayudar�a a arreglarlo. - No quiero o�r sus charlas.

C�lmate, Dick.

Donald, deja de barrer y quita

- las manzanas malas. - S�.

Estoy trabajando.

Richard.

Ven conmigo, �quieres?

�Por qu� yo?

Porque Harold

controle a tu padre no es raz�n para admirarlo.

Que su esp�ritu mundano sea una advertencia para ti,

- no un ejemplo. - S�, madre.

Harold debe haber olvidado

su Biblia, pero t� no debes caer en eso.

Ahora d�melo.

No digas mentiras, Richard.

El cigarro de ma�z que te ha dado Harold esta ma�ana.

No los tengo, madre.

Te prometo que no he fumado.

Entiendo.

Bien...

Entonces no tenemos nada m�s que hablar.

�Por favor!

Por favor.

Madre, lo siento, s�lo...

s�lo fue una vez.

Lo siento.

Yo tambi�n.

- Tu padre debe saber que mientes. - No, por favor.

No... no se lo digas.

No lo har� m�s.

- �Prometido! Por favor. - Esperaba m�s de ti.

Por favor, mam�.

No te decepcionar� m�s.

Entonces �ste ser� nuestro secreto.

Recuerda. Puedo ver dentro de tu alma.

Puedes enga�ar a todos,

incluso a tu padre,

pero a m�, no, Richard.

A m� nunca.

Madre.

Piensa siempre en m� como un perro fiel.

- Gracias. - Bendeciremos la mesa ah� al lado.

Richard.

�Es mi turno?

Padre Eterno,

- te agradecemos... - Yo lo har�, quiero decir algo.

Qu�tate el delantal.

Esta sangre paga las facturas, Hannah.

No me averg�enzo de ello.

Padre Eterno...

Le dijiste a Ad�n en el para�so, despu�s de la serpiente,

que el hombre ganar�a el pan con el sudor

de su frente.

Bueno, en lo que se refiere a m�,

lo que era cierto en el Ed�n, lo es

en Whittier. As�, te pido que recuerdes

a nuestros j�venes

que para conseguir

un traje nuevo para pasear con Margaret,

que por cierto es cat�lica,

hay que trabajar.

Am�n.

Am�n.

- Am�n. - Am�n.

�Vas a rezar ahora, pap�?

�Os parece gracioso?

Un viaje al le�ero os ense�ar�a.

Dentro de poco tendr�is que salir

a trabajar.

No saldr�is adelante poni�ndoos guapos.

Preguntadles.

La caridad no os llevar� lejos, aunque est�is con santos

como vuestra madre.

Lo importantes es luchar, no ganar.

Luchar.

Si dejas de luchar, ya te han vencido.

Y acabas en la calle

pidiendo limosna.

Mi madre era una santa.

Pero mi viejo luch� toda su vida.

Pod�an acusarlo de insignificante,

de pobre,

pero nunca lo vencieron.

Siempre intent� recordarlo cuando

las cosas se me pon�an mal.

�Venga! �Vamos a por ellos!

28,

44.

- �Qu� hace Nixon aqu�? - Cree que puede hacerlo.

Siempre llev�ndose los palos.

�Pobre tipo!

�Venga, soltaos!

Es el peor atleta

que he visto en mi vida, pero...

tiene valor.

Est� bien.

�Vamos, adelante!

Eh California, Nixon ha vuelto a la pol�tica

con una postura mordaz contra el Edmund Brown.

La campa�a de Brown cuenta

con el apoyo del Presidente Kennedy.

Nixon dice que �sta no es otra carrera

para la presidencia.

Con pocos precintos

por abrir, parece

que ser� otra derrota de Nixon,

que ya perdi� hace 2 a�os por un peque�o margen.

Parece que su vuelta a la pol�tica...

�Va a declarar?

Gracias, Fidel Castro.

No ir�s a culpar a Castro.

�S�! La crisis de los misiles

favoreci� a Kennedy. El apoyaba Guam,

- estaban asustados. - Y Castro

- lo plane� para vencerte. - Buddy,

me vencer�n, pero recuerda:

la gente vota por odio, no por amor.

No se aprende en la escuela

ni en el Playhouse.

Voy a controlar qu� pasa.

Pues me alegro, Dick.

Porque la vida

es dura,

e injusta,

y t� lo olvidas a veces.

Vuelven los d�as felices...

A veces olvidas

que yo ten�a una vida antes de que llegaras t�.

�Gilipollas!

�No quieres o�r

la victoria de Brown?

No pienso o�r ning�n discurso m�s.

Am�n a eso.

Se acab�, Dick.

Lo admitir� ma�ana.

Esto no.

�Buddy?

Siempre he estado contigo.

Te acompa�aba encinta a tus campa�as.

Cuando Ike quer�a que te fueras, te ayud� a luchar.

Esto es distinto.

Has cambiado.

Est�s amargado, en guerra con el mundo.

Antes no eras as�.

Tengo 50 a�os, Dick.

�Cu�ntos millones de Kms. he viajado?

�Cu�ntas veces le he dado la mano a gente que no me gustaba?

�Cu�ntas notas he escrito?

Es como si...

me hubiera dormido hace tiempo y los a�os hubieran pasado.

Ya es demasiado.

�Qu� dices?

�De qu� hablas?

Quiero el divorcio.

�Dios m�o! �El divorcio?

�Y las chicas?

Las chicas crecer�n.

S�lo te conocen por la TV.

Destruir�s la familia.

Eres t�. Si nos quedamos, nos destruir�s contigo.

Esto no es pol�tica, es nuestra vida.

�Todo es pol�tica! Yo lo soy, y t� tambi�n.

Yo ya no. Se acab�.

Esto es lo que ellos quieren.

�No lo ves?

Quieren separarnos, derrotarnos.

No podemos dejarles.

Hemos pasado por muchas cosas.

Nos pertenecemos.

Eso dijiste la primera vez que nos vimos.

Ni siquiera me conoc�as.

S� te conoc�a.

Te ped� que te casaras conmigo.

Nuestra primera cita.

Lo dije porque lo sab�a.

Sab�a que eras la �nica.

Tan s�lida.

Tan fuerte.

Tan hermosa.

Soy Pat Ryan.

Yo soy Rick, Richard Nixon.

Es un placer.

Hola.

Eh cierto sentido, s�.

�Has estado cortando mi parte?

S�. Sabes que no te decepcionar�.

�No es as�?

Eras la cosa m�s preciosa del mundo.

No quiero... perderte.

Nunca.

No, Dick.

�Quieres que lo deje?

Podemos ser felices.

De verdad.

Las chicas y yo te queremos, Dick.

Y si lo dejo,

�no volver�s a hablar de divorcio?

Lo har�.

Se acab�.

�Hablas en serio?

S�. Lo dejo.

�En serio?

No volver� a presentarme.

Lo prometo.

Ven aqu�.

Te quiero, Buddy.

Te quiero.

Te quiero.

�D�nde est�n?

No tienes que declarar, ya lo ha hecho Herb.

Se�ores, puedo decirles algo. El Sr. Nixon es un buen perdedor.

Si estuviera aqu�...

Silencio.

Un momento. �Silencio, por favor! �Silencio!

�Silencio! Gracias.

Creo que el gobernador Brown tiene coraz�n,

aunque �l piense que yo no lo tengo.

Creo que es un buen americano,

aunque �l crea que yo no lo soy.

Me enorgullezco de haber defendido

el patriotismo de mi oponente.

Vds. no lo publicaron,

pero me enorgullezco de ello.

Y apreciar�a que por una vez publicaran mis palabras.

Durante 16 a�os,

desde el caso Hiss, se han divertido mucho.

Mucho.

Reconozco que Vds. tienen la responsabilidad

de atacar si est�n contra el candidato.

Pero si lo hacen,

pongan al menos un reportero

que escriba lo que dice ese candidato.

Y creo,

que al final, he dado tanto como he tomado.

Pero puesto que me voy, quiero... que sepan...

lo que se van a perder.

Ya no podr�n meterse

con Nixon nunca m�s.

Porque �ste es mi �ltimo discurso.

Gracias y buenos d�as.

Ya podemos publicar

oficialmente la esquela pol�tica de Nixon,

un abogado de pueblo.

Nixon era representante a los 33 y senador a los 35

como parte de la oleada de republicanos de la post-guerra

que atacaban al Nuevo Tratado del Gobierno.

Present�ndose como veterano, tras ganar

al congresista Voorhees y al senador Douglas

supo que la pol�tica era una guerra.

No ten�a oponentes, sino enemigos.

...es roja hasta la ropa interior.

Nixon fue uno de los dirigentes del Comit� de

Actividades Antiamericanas,

cuestionando a dirigentes laboristas,

y artistas famosos.

Yo los habr�a mandado a todos a Rusia.

Pero fue el caso Hiss el que hizo famoso a Nixon.

Arquitecto de la ONU

e �ntimo del FDR y de Oliver Wendell,

Alger Hiss era un diplom�tico

acusado por el periodista Chambers

de pasar documentos secretos a la URSS.

Est� mintiendo.

Declar� que fue planeado por Nixon

y Hoover para desacreditar el Nuevo Tratado.

No soy ni he sido nunca

miembro del Partido Comunista.

El caso se redujo a un manuscrito

y a un rollo de pel�cula escondido en una calabaza.

Cuando Hiss neg�

que conoc�a a Chambers,

supe que estaba mintiendo.

Tras dos juicios fue acusado no de esp�a, sino de perjurio.

Para algunos Nixon era un h�roe y un patriota,

pero para muchos s�lo se hac�a propaganda.

Eleanor Roosevelt lo conden�.

Nixon sigui� acusando a Truman,

a Acheson y al Partido Dem�crata

por perder territorio chino en 1949,

y a la pol�tica extranjera por lo de Corea.

Prometo desenmascarar

una y otra vez

a la gente que ha vendido el pa�s.

Sus discursos, aun siendo m�s sutiles

que los de su aliado

McCarthy, eran igual de agresivos.

�Saben?

Truman opina que China se ha vuelto

comunista.

�Mao es un monstruo!

�Por qu�?

�Qui�n cuida los intereses americanos?

�Qui�n le da Rusia la bomba at�mica? La URSS

es un ejemplo

de esclavitud.

Sus demonios eran m�s personales que pol�ticos.

Eh 1952 Nixon fue candidato

a la vicepresidencia con elsenhower.

Pero lleg� otra crisis.

Le acusaron de esconder fondos para sobornos.

Antes de que Ike lo expulsara apareci� en la TV,

sorprendiendo a todos.

Le voy a dar al p�blico

la informaci�n completa de lo que he ganado.

La lista inclu�a su casa, su Oldsmobile, el abrigo

republicano de Pat y un regalo sentimental de un tejano

que pasar�a a ser historia.

�Saben qu� es esto?

Era un perrito c�cker que �l envi�

en una cesta desde Tejas. Era blanco y negro.

Y nuestra peque�a Tricia

de 6 a�os lo llam� Checkers.

Lo vieron 58 millones de personas.

Era una verg�enza.

Era manipulador.

A pesar de lo que digan de m�, nos lo quedaremos.

Fue un gran �xito.

Sigui� en la escena nacional como Vicepresidente

de elsenhower.

Se enfrent� a Khruschev en Mosc�,

fue apedreado por los venezolanos.

Nixon volvi� a ser un h�roe nacional.

Pero se estrell� contra Kennedy en 1960

y contra Pat Brown en California en el 62.

Y as� acaba la historia de un gran pol�tico americano. Lo cierto es...

que nunca sabremos qui�n era Nixon de verdad.

Y ahora que se ha ido, nunca lo sabremos.

1963. NUEVA YORK

Pobrecita Tricia.

Le dije que su pap� no podr�

conseguir un maldito trabajo aqu�.

Todas las firmas de abogado me han ignorado.

No me acepta ni el FBI.

�Has visto esa foto tuya

en las noticias de esta semana?

Estabas entre una multitud en la 5� Avenida.

T� mirabas hacia el frente,

y los dem�s hacia otro lado, como si te hubieras tirado

un pedo o algo.

No puedo... Dec�a...

Dec�a. "�Qui�n recuerda a Dick Nixon?

�Incre�ble! Casi me muero de risa.

S�, fue muy divertido, Martha.

Miraban hacia el otro lado para ver el sem�foro.

Es t�pico de la prensa de este pa�s.

Hablemos con Rocky antes de que se vaya.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias.

- �Puede ir en esta direcci�n? - No s�.

He le�do cosas buenas de Vd.

Quiz� en su ciudad, pero en la m�a,

Nixon es tan mal acogido como un zorro en un gallinero.

�Y sabes por qu�?

Porque todos piensan que tu sonrisa y tu cara

nunca est�n en el mismo sitio al mismo tiempo.

Tendremos que arreglar eso.

Hay que suavizarle la bebida. Est� borracha.

Tatar� que te vi.

Creo que mis encantos lo aterrorizan.

No s� porqu�.

- Pat no la soporta. - S�, tiene ese problema.

- Habla toda la noche. - Y todo el d�a.

- �C�mo puedes soportarla? - Estoy enamorado.

Y es fant�stica en la cama.

Si Rockefeller

no puede llegar a presidente, �para qu� sirve la democracia?

Sirve para que el hijo de un tendero pueda ser presidente.

Y t� te has acercado mucho. �Qu� tal?

Hola, John.

�Qu� tal en Nueva York? Siento no haber podido verte.

- Pareces feliz, Rocky. - Lo soy. Dick Nixon.

- �Lo recuerdas? - Me alegro de verlo.

Es feliz con Vd.

�Qu� agudeza! Estupendo.

�Qu� opinas?

�Tu Goldwater va a dividir el partido?

- Seg�n algunos, lo har�s t�. - Escucha.

Cuando el Partido Republicano se pone extremista

perdemos las elecciones.

T� deber�as saberlo mejor que nadie. Ese Goldwater

es tan tonto como McCarthy, que no te ayud� mucho,

por cierto.

Exacto.

Odio estas fiestas.

Es un infierno.

En 2 a�os estar� muerto mentalmente, y en 4, f�sicamente.

Haz algo de dinero. Demu�strate que puedes estar en Wall Street.

Deja que Goldwater y Rockefeller pierdan contra Kennedy.

No s�. A�oro enamorar a la gente.

Echo de menos entrar, en una habitaci�n.

Ese simple hecho.

John,

tengo que volver al ruedo.

�Se�oras y se�ores, empieza el espect�culo!

�Venga, chicas, arriba! Por aqu� se�oras y se�ores.

Es para Vds. y para m�.

Es Studebaker para 1963.

Dios los bendiga por estar aqu�.

Hay un caballero con esas se�oras.

Se�oras y se�ores, el ex-Vicepresidente

de los Estados Unidos, �Richard Nixon!

Una fiesta estupenda.

La fiesta a�n no ha empezado.

Traje a unas chicas

del rancho para una fiesta privada.

Te divertir�s, te lo garantizo.

Y quiero que conozcas a unos amigos.

Trini y yo nos vamos en avi�n, hemos de estar en Nueva York...

S�. Estos tipos est�n muy interesados.

Y las chicas tambi�n.

En Tejas no siempre podemos

entretener al futuro Presidente.

Tome.

S�lo soy un abogado de Nueva York.

Ya veremos.

- �Se presenta otra vez? - No.

Lo har�, se lo aseguro.

Le comprar� un anillo de diamantes.

- �Vale? - Hola, chico.

Esperen, esperen.

Esta es Julie.

- Y �sta es Tricia. - Ah, s�.

Me recuerda un poco a ti, Sandy.

S�, es muy guapa.

�Pero y Vd.? �Qu� le gusta a Vd.?

Bueno, la m�sica.

Me gusta el jazz.

El jazz, s�. Guy Lombardo.

- �Y el Rock & Roll? �Elvis Presley? - S�, es bueno.

Un tipo decente.

Bueno, supongo

que para m� depende

de lo que hago con la m�sica, Dick.

S�.

�Y c�mo se siente uno siendo tan famoso?

�El Vicepresidente!

Bueno...

No es as�, Sandy.

Mi primer motivo para entrar en la pol�tica fue...

hacer algo por el pueblo.

�Qu� tal os lo pas�is?

Escucha, Dick.

Hay m�s intimidad atr�s...

No, Trini, estamos bien aqu�.

Est� bien.

�Demonios!

Kennedy le regal� Cuba

a los rusos. Se la dio.

Y no sabe lo que hace en Vietnam.

Son tiempos peligrosos para los negocios.

Estoy de acuerdo.

Vd. ayudar�a a Cuba.

Si hubiera ganado

en los 60, Castro estar�a muerto ya.

Lo intent�. Le dije a Kennedy que fuera a Cuba.

Me escuch� y tom� su decisi�n.

Aprecio sus sentimientos,

muchos cubanos los tienen,

pero yo no puedo hacer nada.

Bien, Dallas est� lejos

y hemos de coger un avi�n ma�ana.

Ellos quieren que te presentes.

- Exactamente. - Eso es.

Hablan en serio.

Pueden entregarte el Sur y Tejas. Deber�an haberlo hecho

en el 60.

S�lo si Kennedy dejara a Johnson.

Creo que no sabes cu�nto odian a Kennedy por aqu�.

Si viene por aqu�, te aseguro que saldr� perdiendo

- el culo. - Exacto.

Queremos darte un mont�n de dinero para que te libres de �l.

M�s de lo que puedas so�ar.

No ganar�is a Kennedy en el 64 con todo el dinero del mundo.

Supongamos

que no se presenta en el 64.

Imposible.

Ya.

Bueno, se�ores, le promet� a mi esposa dejar la pol�tica.

Vd. vino aqu� por finanzas,

�no es as�?

Vine a cerrar un negocio para Studebaker.

�Qu� tal el 68, Dick?

Cinco a�os, Trini. En pol�tica eso es una eternidad.

Dick...

el pa�s te necesita.

Por desgracia, no est� disponible.

Kennedy debe llegar de Fort Worth en una hora.

- Kennedy llega de Fort Worth. - S�, lo s�.

Perdone.

Perdone.

Gracias.

Al�jate de la puerta.

Busca al piloto, y v�monos.

Escucha, Edgar, esos...

tipos eran muy extra�os, ya sabes,

- extrema derecha. - �Qu� significa extra�os?

- �"Birchers"? - S�, "birchers".

Eh Dallas es muy extra�o.

�Oswald conect� con Cuba?

�Con Castro?

�S�? �Es comunista de verdad? Eso tiene sentido.

Bueno, gracias, Edgar.

El senador Kennedy lleg� esta ma�ana con su madre y su hermana.

Hoover dice

que ese Oswald result� ser un...

"beatnik", un holgaz�n.

Deber�as llamar a Bobby.

El no me quiere en el funeral.

- No tienes por qu� ir. - De Gaulle estar� all�.

Y McMillan.

elsenhower.

Nixon no puede faltar.

Pues ll�malo, seguro que fue un descuido.

Cientos de miles de personas pasar�n por all�...

a rendir su tributo.

�Dios m�o!

Es horrible.

Es algo terrible para este pa�s.

Dick.

No, es su forma de...

El me odia.

El y Teddy.

Siempre me han odiado.

Han perdido a su hermano, enti�ndelos.

Dick.

...con su familia. Tal vez sean

sus �ltimas im�genes vivo con su familia.

�Por favor, que lo dejen!

Agarradlo fuerte.

Agarradlo fuerte.

�Fuerte! �Agarradlo fuerte!

Por favor, pap�, que paren de una vez.

La infecci�n lleg� a la espina.

�No, no!

Si yo fuera presidente, no me matar�an.

�Vas a llamarlo?

A Bobby.

Ir� por medio de Johnson, a �l lo invitar�n.

Este es un momento triste para todo el pueblo.

Les pido ayuda.

Y podremos ver

que en Vietnam conseguimos una paz honrosa.

...para defender una causa honrosa

a cualquier precio, con cualquier...

...carga que requiera el cumplimiento del deber.

Por lo tanto...

no buscar�...

ni aceptar�...

la nominaci�n de mi partido como Presidente para otro per�odo.

Buenas noches, y que Dios los bendiga.

La retirada de Johnson resucita a Nixon

como candidato con un plan para acabar la guerra.

Antes de morir el a�o pasado, su madre Hannah

comentaba sus posibilidades.

Sra. Nixon,

�cree que su hijo volver� a la pol�tica alg�n d�a?

No creo que tenga otra elecci�n.

Siempre ha sido un l�der.

�Cree que ser�a un buen Presidente, Sra. Nixon?

Si est� de parte de Dios, s�.

Debe estar orgullosa de su hijo.

Siempre estuve orgullosa de mis hijos.

Nadie puede ver el futuro,

no sab�amos que llegar�a este d�a.

�Es Michell?

- ... aprender a hacerlo como t�. - S�.

- Enhorabuena. - Gracias.

�Dios m�o, Dick! Nunca hab�a visto nada as�.

El Times dice que lo has conseguido.

- Vietnam le ayudar�. - Tenemos a la prensa.

�Hemos vuelto a la escena!

�Ya has decidido?

�Cu�ndo pensabas dec�rmelo?

A�n no lo he anunciado, pero...

�Dios m�o! �Pat!

Esperad en la sala. �Qu� pasa, John?

La necesitamos.

- En 1960 val�a 6 millones de votos. - Tranquilo.

Usar� el viejo encanto de Nixon.

�Qui�n se le resiste?

�Buddy?

Debes irte, las primarias son pronto. New Hampshire...

Te quiero, Buddy. Te necesito.

No deseo que ellos me quieran.

Pero te necesito ah� afuera.

No ser� como la �ltima vez.

La guerra acab� con los dem�cratas.

Puedo ganar, lo merecemos.

Es nuestro, Buddy, por fin.

Nadie lo sabe mejor que t�.

El hijo de Frank Nixon.

�Recuerdas lo que dijo mam�?

No somos como los dem�s, no elegimos nuestro camino.

Podemos cambiar las cosas, Buddy. Podemos hacerlo bien.

�Podemos cambiar Am�rica!

Era nuestro sue�o. Siempre

juntos.

�Lo quieres realmente, Dick?

S�, m�s que nada.

- �Y ser�s feliz? - S�.

Sabes que lo ser�. �S�, lo ser�! �S�!

Entonces cuenta conmigo.

Y esta vez ganaremos, lo presiento.

�S�!

Eres la mujer m�s fuerte que conozco.

- �Puedo pedirte una cosa? - Lo que quieras.

- �Me das un beso? - S�.

Ahora a Chicago, y esperemos ganar all�. Gracias.

No cuestiono el patriotismo del Senador Kennedy,

pero ir por ah� prometiendo la paz a cualquier precio

es lo que Vietnam del Norte quiere o�r.

Es grande, �no?

A diferencia del senador Kennedy,

yo tengo un plan para acabar con la guerra.

No la paz a cualquier precio, sino la paz

con honra.

�Ese plan ser� un ataque nuclear?

Est� mintiendo.

Siempre minti�.

Por eso Nixon fue siempre �til.

Espera.

- �Qui�n va ahora? - El negro.

Phil, ahora el negro.

Fila frontal.

Sr. Nixon,

se�or...

sabemos que ha hecho su carrera difamando a las personas

como comunistas.

Y ahora construye su campa�a

dividiendo a este pa�s,

incitando el odio

y enfrentando a la gente.

�Qu� hace?

Cortadlo.

...un di�logo real...

No puedo.

Suena como un negro, dice cosas

de negro. �Qu� hace?

Hablaba como blanco.

Pues ahora parece Angela Davis.

�Cu�ndo va a decirnos qu� representa?

- Publicidad. - Tiene media hora.

�Cu�ndo se quitar�...

...la m�scara

y nos mostrar�

qui�n es realmente?

Esa ha sido muy dura.

Un momento.

Ya est�.

Hay divisiones...

- Vd. las cre�. - Yo no, fueron los dem�cratas.

Si quiere di�logo, lo obtendr� m�s

de m� que de los que queman la ciudad.

- El Dr. King dijo lo mismo. - �Venga!

�Sabe qui�n es un gran h�roe? Abraham Lincoln.

Lincoln.

�No es un encanto?

El cre�a en el suelo com�n, uni� a este pa�s.

Me encanta este t�o.

Despida al que meti� a ese agitador aqu�.

Otra pregunta.

Hay una ni�a aqu�, �la ve?

Peque�a.

La c�mara hacia la ni�a.

�Puedes verla?

Son s�lo dos palabras: todos unidos.

Eso es lo que yo y la mayor�a de los americanos queremos.

Por eso ser� Presidente.

Para unirnos a todos.

Dame un respiro.

Ahora me conocen.

Crec� muy cerca de un campo de limones

en Yorba Linda.

La granja m�s pobre de California.

La granja m�s pobre,

pueden creerme.

La vendimos y luego encontraron petr�leo.

La vendimos y luego...

Pero s�lo ten�amos eso.

Pero s�lo ten�amos eso.

Eres nuevo.

�C�mo te llamas?

Joaqu�n, Sr. Hoover.

Mi padre lo sacrific� todo para pagarle a su hijo

la universidad.

Mi madre era una amable...

�Dios m�o!

Apaga eso, Clyde, me da dolor de cabeza.

Puedes irte, Joaqu�n.

- Quiero verlo, Clyde. - Edgar,

trabaja en la cocina.

Al chico, no, idiota.

A Nixon.

�O�ste lo que dijo?

- Que yo tengo mucho poder. - Es entre Nixon

y Kennedy otra vez.

�A qui�n quieres?

�A Kennedy?

Nunca.

Pagar� caro lo que me hizo.

Pero Nixon no lo sabe.

Por eso voy a tener que recordarle que nos necesita

mucho m�s que nosotros a �l.

Ah� llega tu chico.

Lo conoc�

haces a�os en La Habana, lo sabe.

Sigue, Johnny.

Espera un momento.

Extremo, �no?

Ese es el drama, la gente adora esta mierda.

�Me cobras esto, Johnny?

Una apuesta de 2 $.

Ha ganado miles viniendo. �Joder!

Te he dicho que lo cobres. Y no blasfemes cerca de m�. �Vamos!

Edgar.

Me alegro de verte.

- Clyde. - Sr. Nixon.

Hola.

- Gracias por venir. - Bien.

�Ganando?

He tenido algo de suerte.

�Vas a ganar t�?

Preg�ntale a Bobby.

El peque�o Bobby.

Bobby Kennedy.

�Quieres

venir conmigo abajo?

Quiero ver los caballos.

Hablemos aqu�. Tengo a los comisarios

de San Diego...

En realidad

intento evitarte un apuro.

Johnny Rosselli acaba de pasar.

Volver� enseguida.

�Rosselli?

�Johnny Rosselli?

S�, lo conoces,

�no, Richard?

�De Cuba?

Nunca me lo presentaron.

S� que pusiste

empe�o en no conocerlo.

Por eso me preocupa.

Est� bien.

T� ganar�s

la nominaci�n.

S�, y podr�a ser 1960

otra vez, Edgar.

Y Bobby tiene el encanto de una maldita estrella del rock.

Se subir�n uno encima de otro para tocar su ropa.

Llevar� el cad�ver de su hermano a la Casa Blanca.

Si las cosas siguen as�,

se llevar� los votos anti-guerra.

O los robar�, como Jack.

Bobby es un hijo de puta, Edgar.

�Sabes que hizo inspeccionar a mi madre cuando estaba muriendo?

Deber�als matarlo.

- Quiero jugar igual de sucio. - Sus mujeres.

Use a sus mujeres.

Cualquier cosa vale.

Ese cabr�n no volver� a robarme.

�Puedes apoyarme en esto? �Cuento con tu apoyo?

Yo lo veo as�: no se puede abusar demasiado del sistema.

Se ajustar� s�lo,

- a la larga. - S�.

Pero hay momentos.

Hay explosiones salvajes.

El Dr. King, por ejemplo.

�Moral hip�crita!

Jodiendo como un degenerado.

Incitando a los negros.

Criticando al sistema.

A veces el sistema est� a punto de destrozarse.

Ya tuvimos un radical en la Casa Blanca.

No creo que sobrevivamos a otro.

Todo lo que digo...

Preguntas si puedes contar con mi apoyo.

Mientras podamos contar con el tuyo.

S�.

S�, el marica lo hizo a prop�sito.

No me estaba protegiendo, s�lo me estaba avisando.

- �De qu� conoc�a a Rosselli? - S�.

- �l conoc�a a g�nsters. - �l no era un g�ngster cualquiera.

Rosselli era uno de los g�ngsters que plane�

la "Zona Dos" en Cuba.

S�, ya s�...

Conozco todo lo referente a �se.

�C�mo? La "Zona Dos" es de Chile.

Chile, Congo, Guatemala,

Durango, Cuba.

Donde es necesaria la capacidad

de una acci�n ejecutiva, hay una "Zona Dos".

En Cuba, "Zona Uno" fue

invadir Bah�a de Cochinos.

"Zona Dos" fue idea nuestra.

Pensamos que la invasi�n no funcionar�a

si Castro estaba vivo, as� que nos preguntamos

qui�n m�s lo quer�a muerto.

Bueno, la mafia, la gente adinerada...

as� que pusimos en marcha "Zona Dos".

El primer intento de asesinato

fue en el 60,

antes de las elecciones.

�elsenhower lo aprob�?

S�.

Bueno, no se opuso.

Yo dirig� la parte de la Casa Blanca,

el contacto suyo

era Johnny Rosselli.

Uno de los tipos de

la CIA era ese asno,

Howard Hunt.

�Jes�s!

No s�lo Howard Hunt, sino tambi�n Frank Sturgis

y los dem�s cubanos.

Todos los del Watergate.

Y todos implicados en Cuba.

Hunt se lo dijo a mi ayudante militar.

No s� cu�nto sabe Hunt

o los cubanos, pero...

Nunca se sabe.

Vd. lo quer�a muerto,

todos quer�an muerto a Castro.

Si Hunt y los otros son de la CIA,

�por qu� no carg�rselo a la CIA?

- Que calga Dick Helms. - Porque...

porque Helms sabe demasiado.

Si hay alguien que sepa m�s que yo

son Hoover y Helms. No podemos tocar a Helms.

Est� bien.

�Por qu� si Kennedy estaba tan limpio, no cancelaste

- "Zona Dos"? - Porque �l no sab�a nada.

La CIA

no se lo dijo, simplemente sucedi�.

Ten�a vida por s� mismo, era como...

una especie...

de cosa, �entiendes?

El no sabe que existe.

Se come a la gente si no la necesita.

Dos d�as despu�s de lo de Bah�a de Cochinos,

Kennedy me llam� y me sonsac�.

- Sab�a lo de "Zona Dos". - �Nunca se lo dijiste?

No, no quer�a que se llevara los honores.

Me acus� de apu�alarlo por la espalda,

y me llam� tenderucho de Wittier.

No lo volv� a ver.

Cuando vi a Bobby

tendido en el suelo,

con los brazos extendidos

y los ojos abiertos,

supe que yo ser�a Presidente.

La muerte prepar� el camino.

S�, Vietnam y los Kennedy,

limpiaron el camino de la selva para m�.

Sobre sus cuerpos.

Cuatro cuerpos.

Querr�s decir dos.

Dos cuerpos.

Cuatro.

�Cu�ntos tuviste t�?

�Cientos de miles?

�D�nde estar�amos sin la muerte?

�Eh, Abe?

�Qui�n es la felicidad?

�Es...

Dios o es...

la muerte?

Harold.

Harold, �no te sientas?

Ha sido tremendo.

Ahora puedes irte.

- �Ad�nde? - A estudiar Derecho.

Pap� podr� pag�rtelo ahora.

Mam� espera mucho de ti.

�Puedo traerte algo?

Calma, Dick.

Soy s�lo yo.

El desierto es precioso, �no?

Quiero irme a casa.

Es hora de irme.

No ir�s a dejarme ahora, �verdad?

Richard.

No puedo.

Debes hacerlo.

Lo de la...

universidad es un regalo de tu hermano.

�Tuvo que morir para esto?

Algo bueno saldr� de esto.

Esto nos har� m�s fuertes.

T� eres m�s fuerte que Harold, y m�s fuerte que Arthur.

Dios te eligi� para que sobrevivieras.

�Y la felicidad, madre?

Encontrar�s esa paz dentro.

La fuerza en esta vida,

la felicidad en la siguiente.

D�melo, Buddy.

La naci�n m�s fuerte del mundo puede estar deshecha

por cuatro a�os de una guerra sin final en Vietnam.

Cuando el pa�s m�s rico del mundo no puede manejar su econom�a,

cuando la naci�n con mayor tradici�n en cumplir la ley

est� plagada por un desorden

sin precedentes.

Cuando una naci�n conocida hace un siglo

por sus oportunidades se denigra

con una violencia racial sin igual.

Cuando el Presidente de los EEUU

no puede viajar fuera o dentro de su pa�s

sin temer alguna hostilidad,

es que es hora

de un nuevo liderazgo para los Estados Unidos.

Am�rica est� llena de ciudades envueltas en humo y llamas,

millones de americanos angustiados.

�Recorrimos tanto para esto?

�Los chicos americanos

murieron en Normand�a para esto?

Yo les aseguro

que la onda actual de violencia no ser� la onda del futuro.

As� que empecemos

por comprometernos con la verdad.

�Buscar la verdad, decir la verdad y vivir la verdad!

Hoy se est� escuchando una nueva voz en Am�rica.

No es la voz de los que protestan o gritan,

sino la voz de la mayor�a, de los americanos olvidados,

los que no gritan

ni se manifiestan, ellos son

los buenos, ellos trabajan,

ahorran y pagan los impuestos.

Y les dir� qui�nes son. Est�n en este p�blico

por miles. Son americanos

blancos y negros,

americanos mejicanos e italianos.

Son la gran mayor�a silenciosa.

Y han llegado a enfadarse.

No odian, pero est�n enfadados,

porque ellos aman Am�rica.

Y no les gusta lo que pasa los �ltimos 4 a�os.

Entendamos que Vietnam del Norte no puede derrotarnos

ni humillar a los EEUU.

S�lo los americanos pueden hacerlo.

Y esta noche...

les digo que hemos de tener un nuevo sentido

de responsabilidad, de disciplina, e intentar

renovar el Estado y el Gobierno.

Debemos reformar

el Gobierno Federal tan inflado.

Los servicios p�blicos sabemos

que podemos tener tiempos pr�speros.

�Menos dinero para defensa!

Podemos reducir nuestras fuerza en Europa.

Recuperar el medio ambiente.

Ampliar la sanidad y ponerla a su disposici�n.

�Y, s�! Podemos

reformar totalmente el Gobierno.

�Podemos tener una nueva revoluci�n americana!

Ser�a un desastre.

Por ah� le tienen mucha simpat�a a Camboya.

Es un peque�o pa�s neutral y budista.

Tendr� disturbios en frente de su propia casa.

�El ej�rcito de Camboya? �Dios! Ser� peor que el vietnamita.

No hay tradici�n.

�Sr. Presidente!

- Ese gobierno caer�. - �Entonces no hacemos nada?

- �Pretende eso? - No, siga bombardeando.

Lo mismo de siempre. No es suficiente.

Estoy harto de que los vietnamitas abusen como si...

fu�ramos gigantes, despreciables.

Nos humillan con nuestros prisioneros de guerra. Necesitamos

entrar en Camboya, irnos directos a los...

campamentos base del Vietcong y...

darles por el culo. �Que griten!

- �Qu� opinas, Henry? - Bueno, como sabr�s,

la mayor�a de mi personal est� contra la incursi�n.

Ellos creen que no podr�amos sacar nada en claro

militarmente, pero nos llevar�a a una cr�tica nacional aplastante.

Quiero saber lo que piensas t�.

Yo pienso que

son unos cobardes.

Su oposici�n

representa la cobard�a de la clase occidental.

Ellos no entienden como Vd., se�or,

que el comunismo s�lo respeta la fuerza

y que s�lo negociar�n de buena fe si temen al loco

- de Richard Nixon. - Exactamente.

Nuestra mejor baza es la impredictibilidad.

Les combatiremos

donde m�s duele.

M�s asesinatos, �no, Al?

Es lo que est�n haciendo.

Vds. los del Dpto. de Estado

no entienden nada.

- Presidente. - Sorprendan a la gente

con actos valientes que hicieron historia.

Como Teddy Roosevelt,

T.R...

subiendo la colina de San Juan.

Cosas peque�as pero dram�ticas.

S�, la gente lo advertir�.

Si dejamos esta guerra,

empezar� otra un poco m�s abajo.

Tenemos que ser duros en Camboya.

�Aqu�!

Bombardearemos a esa gente.

Esta noche

americanos y sudvietnamitas atacar�n los cuarteles generales

de toda la operaci�n militar comunista

en Vietnam del Sur.

Esto no es una invasi�n

de Camboya. Emprendemos esta acci�n

no con el prop�sito de expandir la guerra a Camboya,

sino con el de acabar la guerra en Vietnam.

Estudiantes de todo el pa�s

protestan contra la invasi�n de Camboya,

conmocionando los campus.

Murieron dos estudiantes negros y 10 fueron heridos.

...y unidos para...

Eh las calles de N. York,

estudiantes fueron atacados por obreros

que apoyan a Nixon.

Washington. Manifestantes hicieron barricadas en el Lincoln Memorial.

Pienso que esos chicos que cumplen con su deber en Vietnam,

estar�n asustados. Yo lo estaba cuando fui all�.

Pero hay que respetar a estos hombres,

porque son los m�s grandes.

Ves esas bombas estallando en los campus, quemando libros,

y dem�s. Y ellos se llaman

hijos de las flores. Yo los llamo despojos podridos.

�Y saben qu� los curar�?

Un pase�to al le�ero de mi padre en Ohio.

- �No, Julie? - S�.

Esos vagos precisan eso.

- Gracias y enhorabuena. - Gracias.

S�, bien.

Gracias a todos. Adi�s.

Eh menos de 24 horas despu�s de que Nixon les llamara vagos,

cuatro estudiantes murieron a tiros en Kent State, Ohio.

Grupos de estudiantes est�n convocando una huelga general...

Los soldados fueron provocados. Acaba ya con esta situaci�n.

�Muertos! Vaya arma les hemos dado a los dem�cratas.

Sea como sea, lo de Kent State no es bueno.

Hemos de salir de esto.

- Sigue al dinero, al dinero. - �Se�or?

Los comunistas manipulan a los j�venes.

�Chamber y Hiss! �Qu� os pasa?

No estamos en el 48, no tragar�n.

�C�mo lo sabes?

�Y la llamada de Hoover?

Llam� el otro d�a pidiendo que sea Vd. m�s duro.

�Un d�a nacional de oraci�n?

No te quejes ni expliques.

Venga, esto no son travesuras fraternales, John.

Es anarqu�a y revoluci�n.

- Yo no dir�a tanto. - �Por qu� no?

�Vale la pena?

�Cree que la guerra vale

un mandato de Presidencia? Porque

es lo que suceder�.

No soy el 1� que pierde una guerra.

El bombardeo de Camboya, Hanoi, Laos...

nos dar� tiempo

para irnos y que Vietnam del Sur pueda luchar.

Exacto, se�or.

A�n podemos ganar algo.

- �Qu�? �Ganar Vietnam? - No.

Lo que podemos hacer

es clavar una estaca a la alianza comunista.

Los Chinos est�n contactando

con Henry. Temen m�s

a Vietnam que a Rusia,

y les preocupa un Vietnam unificado.

Si aguantamos,

podremos negociar con los chinos y los sovi�ticos por separado.

Y sacaremos mucho de ambas partes.

Esto es

diplomacia triangular, se�ores.

Exacto, Sr. Presidente.

De eso se trata su pol�tica.

Vincular a todo el mundo para conseguir el propio objetivo.

�Y c�mo explico eso por la TV a un atajo

de periodistas idiotas y de madres llorosas?

�Pero qu� les digo sobre Kent State?

Lo que quieras, de todas formas no entienden.

Perdone, se�or,

�Va a reconocer a la China Roja?

Nos costar� nuestro mayor apoyo.

Puedo hacerlo porque toda mi carrera

fui un anti-comunista.

Si lo hubiera hecho Kennedy, lo habr�an crucificado.

Es peligroso,

Sr. Presidente.

Esperemos a que vuelvan a elegirlo.

Con esto me elegir�n otra vez.

Sin riesgo no hay hero�smo ni historia. Nixon naci� para esto.

Hagamos historia.

- Vamos. - Bien.

Si Camboya no funciona, bombardearemos

Hanoi.

Eso es. Y si es preciso, tirar� la grande.

Hemos de considerar esa posibilidad.

�Qui�n ha hecho este filete? No quiero

esta sangre en mi plato. Ll�vatelo.

Lo siento, se�or.

�Est�s bien?

S�.

Mi hermano Harold ten�a la edad de esos chicos.

- La tuberculosis lo mat�. - No fue culpa tuya.

Los soldados tambi�n eran unos chavales. Se asustaron.

S�.

Est�n tirando piedras, John. Piedras.

Creen que no siento, pero...

a veces siento demasiado.

Pero no dejo que los sentimientos dominen

nuestra pol�tica.

Est�s haciendo lo correcto. No permitas que puedan contigo.

Cuando Harold muri�, se me rompi� el coraz�n.

De eso hace mucho tiempo.

S�.

Creo que empieza justo cuando eres ni�o.

Las risas,

desprecios y desalres que recibes por ser pobre

o irland�s, o jud�o,

o simplemente feo.

Olv�date de eso, no te lleva a ninguna parte.

Debes dar el p�same a la familia de esos chicos.

Claro.

Me gustar�a. Me encantar�a darles el p�same.

Pero Nixon no puede.

�Manolo!

�Sr. Presidente!

- S�. - Lo siento, yo...

estaba durmiendo.

�Qu� desea?

Ya lo sabes.

Por supuesto.

�Echas de menos Cuba,

Manolo?

S�, Sr. Presidente.

Os decepcionamos, �verdad?

A tu pueblo.

Eso fue el Sr. Kennedy, se�or.

No le consideras un h�roe, �verdad?

El era...

un pol�tico.

�Lloraste cuando muri�?

S�, se�or.

�Por qu�?

No lo s�. Yo...

El...

me hizo ver...

las estrellas.

�C�mo lo hizo?

Esos chicos...

�Por qu� me odian tanto?

Hola.

Soy Dick Nixon.

Hola.

- �De d�nde eres? - De Siracusa.

Ah, s�.

El Orangista.

Bien, hay un programa de rugby.

Jim Brown y ese... otro...

el que tiene una enfermedad en la sangre.

- Ernie Davis. - S�, exacto.

Yo tambi�n jugaba un poco de rugby en Whittier.

Claro que...

siempre me usaban para que me cayeran todos encima.

No hemos venido a hablar de rugby.

S�, lo entiendo.

�Cu�ntos a�os tienes?

19.

Ya.

Seguro que pens�is que soy un hijo de perra.

Lo s� muy bien y... entiendo lo que sent�s.

Yo tambi�n quiero la paz, pero con honra.

�Qu� quiere decir?.

No se puede tener paz

sin pagar un precio.

A veces debes estar dispuesto a luchar por la paz y...

otras, a morir.

�S�? D�gaselo a los soldados

que morir�n ma�ana en Vietnam.

Entienda que estamos dispuestos

a morir por lo que creemos.

Ya.

Miren a ese hombre de ah�.

El vivi� tiempos similares. Vivi� el caos,

la guerra civil, el odio interracial.

A veces voy a la sala

de Lincoln en la Casa Blanca, y rezo.

�Sab�is? Los liberales

act�an como si el idealismo les perteneciera.

Eso no es cierto.

Mi familia

era republicana porque

Lincoln liber� a los esclavos.

Mi abuela fue una abolicionista. Los cu�queros

fundaron Whittier, mi ciudad natal,

para abolir la esclavitud.

Eran unos chicos conservadores, cre�an en la biblia,

pero ten�an un gran sentido del bien y el mal.

Hace 40 a�os,

yo era como vosotros.

Buscaba las respuestas.

Mi madre alimentaba a los vagabundos que pasaban

por nuestra casa.

Estoy charlando con mis amigos.

De hecho,

- estamos de acuerdo en muchas cosas. - �No!

�Por qu� no acaba con la guerra?

Los cambios

siempre son lentos.

Saqu� la mitad de las tropas y estoy intentando

cortar el presupuesto militar.

Quiero un ej�rcito de voluntarios. Se trata de la credibilidad

americana.

- Nuestra posici�n en el mundo. - �Venga!

La guerra es entre ellos.

Vd. no la quiere,

ni nosotros, ni los vietnamitas tampoco.

Entonces, �por qu� contin�a?

- Hemos de irnos, se�or. - Est� bien.

Por favor.

No puede detenerla, �verdad?

Aunque quisiera.

Porque no es Vd., sino el sistema.

El sistema no le

deja acabarla.

Aqu� hay m�s cosas en juego

que lo que quer�is vosotros o yo.

�Y de qu� sirve

ser Presidente? Vd. no tiene poder.

S� tengo poder...

porque entiendo el sistema. Creo que puedo

controlarlo, quiz� no totalmente, pero s�

domarlo para conseguir algo bueno.

�Est� hablando de un animal salvaje?

Tal vez s�.

Debe irse, Presidente.

Por favor.

Venga, ap�rtense.

Ha dado en el clavo. Y tiene 19 a�os.

�Qu�?

Ella ve algo que yo he tardado 25 a�os en entender.

La CIA, la mafia,

esos cerdos de Wall Street.

La bestia.

Una chica de 19 a�os.

- Lo ha llamado animal salvaje. - S�.

Eh Washington se manifiestan

250.000 personas

protestando porque sigue la guerra en Vietnam.

�Qu� pasa?

No nos doblegaremos ante esa gente.

Hoy estoy muy orgulloso de ti, princesa.

Gracias, pap�.

Presidente. Esta manifestaci�n contra Vietnam es muy seria.

Lo s�, lo s�. Ahora d�jame.

Es nuestro d�a m�s feliz.

El N. York Times

publica hoy el primero de una serie de 47 vol�menes

de cintas secretas del Pent�gono sobre

la guerra en Vietnam,

suministradas por el analista de defensa Ellsberg,

que revelan las mentiras del Gobierno

y su implicaci�n en la guerra.

Presidente, �es una situaci�n revolucionaria?

Nos est�n asediando. Los Black Panthers, los Wheathers,

el Dpto. de Estado de Rogers revelando secretos.

Y ahora esa mierda insignificante de Ellsberg

publicando los secretos diplom�ticos.

Est� destruyendo nuestra pol�tica extranjera.

�Qui�n cree que 10 a�os de prisi�n no son nada

si se acaba con la guerra?

Es un adicto a las drogas.

Disparaba desde los helic�pteros

en Vietnam.

Se acostaba con su mujer delante de sus hijos.

Va a un psiquiatra en L.A. Est� totalmente jodido.

Y ahora intenta ganarse

a los liberales.

Si se sale con la suya, lo apoyar�n.

Debemos pararlo a toda costa.

Yo estoy tan frustrado como t�,

pero es problema de los dem�cratas, ellos empezaron la guerra.

Pero se�or, los rusos,

los vietnamitas...

- Esto le hace quedar mal a Vd. - �Joder!

Tenemos dos a�os a este chucho, y todav�a no viene.

Necesitamos un perro que parezca feliz.

- Es fotog�nico. Pruebe otra galleta. - No me quiere.

- Es culpa tuya, Henry. - �C�mo?

Es tu gente la que habla.

�Ellsberg no estudiaba contigo en Harvard?

Bueno, es idea tuya. �Por qu� te intentas escapar?

S�, estuvimos juntos en Harvard,

pero conoces a los intelectuales de la Ivy League.

No, Henry.

Podemos denunciar al New York Times judicialmente.

S�, pero no basta.

No cambiar�a nada, John.

La cosa es c�mo joder a Ellesberg para que los soplones se asusten.

Y otra cosa es

c�mo detener esas filtraciones de una vez.

Alguien est� hablando con la prensa. Hay que cortar eso.

Luego iremos a por China y Rusia.

�Me permite?

- Adelante. - Podemos hacerlo nosotros.

La CIA y el FBI no est�n haciendo nada.

Podemos crear una unidad de inteligencia aqu�,

en la Casa Blanca.

- �Por qu� no? - �Nuestro servicio

- para acabar con las filtraciones? - S�.

- Como fontaneros. - �Dice Fontaneros?

Me gusta. Me gusta la idea.

�Pero eso es...

legal? �Se ha hecho antes?

Claro.

Lyndon. J.J.K., F.D.R.

Bueno...

Truman evit� que sacara la mierda

sobre el caso Hiss en el 48.

Lo que hizo era ilegal.

Hay que ser brutal. Si hay una filtraci�n, hay que quemarlo todo.

Como los alemanes en la il Guerra Mundial.

Pasaban por esas ciudades, pon�an a todos contra la pared

y dec�an: "habl�is u os matamos a todos".

Creo que es lo que hay que hacer.

No podemos seguir siendo los buenos.

D�game una palabra y matar� a Ellsberg yo mismo.

No somos alemanes.

Ya.

La cuesti�n no es Ellsberg,

ni los Papeles del Pent�gono,

sino la mentira.

Hiss miente.

S�.

�Recuerdas el 48, John?

Nadie cre�a a Hiss comunista, excepto yo.

Pero ellos amaban a Hiss como aman a Ellsberg.

Era muy amable, como los del League.

No soy ni nunca he sido...

Miente.

Sr. Hiss.

Me consideraban una mierda, nada.

Y Dick acab� con ellos.

Porque Hiss asegur� no conocer a Chambers.

Los documentos son viejos como los Papeles del Pent�gono.

La clave es que demostramos que Hiss ment�a.

Y entonces creyeron que era un esp�a.

Lo importante es la mentira.

Bien, Henry, lo haremos.

Aplasta a Ellesberg como aplastamos a Hiss.

No hay otra opci�n.

Haremos que parezca el m�s enfermo

y sucio de toda la clase occidental.

T� y los Fontaneros sacar�is la mierda de ese t�o. Que vaya

al retrete delante de todos.

Cuando acabemos, lo ahorcar�n.

Y conseguiremos el segundo mandato.

Cierra filas, Frank.

�Y los chicos?

�Est�n por ah�?

�Tienes un cliente?

La Casa Blanca.

No jodas.

Somos Fontaneros, tapamos las fugas.

- �Para qui�n trabajamos? - Para un tipo llamado Gordon Liddy.

Cree que es Martin Borman.

Quiere conocerte.

Gordon Liddy. Frank Sturgis.

Hola, Frank.

�Has visto a Hoover?

Estaba como un tomate.

No tiene elecci�n. Odia tanto a McGovern y Kennedy

que ha de amarme.

�Y Lyndon?

Est� envejecido, �no?

Le pregunt� qu� har�a �l

en una escala de 1 a 10, y me dijo: "Bombardea Hanoi,

bombardea sus ciudades".

Bob, dile a Trini que estar� en Key Biscayne

sobre las 4.

�Y Pat?

No, solo. Pat se queda con

la Sra. elsenhower.

- S�, se�or. - Bien.

Hola, Buddy.

�Qu� haces aqu�?

Te extra�aba.

�Nos vamos juntos a Key Biscayne?

No, porque tengo que descansar.

�Sabes?

Esta noche estaba pensando...

�Recuerdas cuando

me llevabas siempre con tus amigos?

S�.

No quer�as perderme de vista.

S�.

Claro.

Eso fue hace mucho.

S�, ha pasado mucho tiempo.

Mira, Buddy.

No necesito eso.

Yo no soy Jack Kennedy.

No, no lo eres.

Deja de compararte con �l.

No tienes motivos.

Tienes todo lo que siempre has querido.

Te lo has ganado.

�Por qu� no lo disfrutas?

Lo disfruto. A mi forma.

Entonces, �de qu� tienes miedo?

No tengo miedo, Buddy.

T� no lo entiendes.

Est�n jugando en serio.

Ya sabes, la prensa,

los chicos, los liberales.

Todos buscando la forma de destrozarme.

�Todos son enemigos?

S�.

�Tuyos personales?

S�.

Escucha, esto va contra m�.

�Por qu� no lo entiendes?

�Por lo menos t�!

No es la guerra.

�Es Nixon!

No es Vietnam. Quieren destruir a Nixon.

Si me expongo

lo m�s m�nimo me sacar�n las tripas.

�Es eso lo que quieres? �No?

�Quieres ver eso? No es nada bonito.

A veces pienso que lo quieres t�.

�Qu� est�s diciendo?

�Est�s borracha?

�Dios m�o! Hablas como ellos.

Tengo que luchar, el pa�s me necesita.

La gente de arriba, la �lite...

son unos gallinas

mariquitas.

Ya no tienen visi�n a largo plazo.

Se cubren el culo, flirtean y se matan entre ellos.

�Dios! Este pa�s tiene problemas muy graves, Buddy.

Y yo tengo que solucionarlos, �sabes?

Mi madre no esperar�a

Lo siento, Buddy.

S�lo quer�a que supieras cu�nto te quiero.

Me cost� mucho tiempo enamorarme de ti,

pero me enamor�.

Y eso no te hace feliz.

Quieres que te amen.

No, yo no soy Kennedy.

Nunca te amar�n.

No importa las elecciones que ganes.

Nunca te amar�n.

La historia nunca ser�

la misma.

Dimos un paso adelante.

Cambiamos el mundo.

Debo decir que tiene buen aspecto.

El aspecto puede

decepcionar.

Conocemos su riesgo al invitarnos.

Soy muy viejo

para tener miedo de esto.

...no conf�e nunca en ellos. Ellos nunca

cumplen sus compromisos.

Los vietnamitas son iguales que los rusos,

son como perros.

Presidente, hay un dicho en mi pa�s:

"El enemigo de mi enemigo es mi amigo. "

Eso tiene la virtud de ser cierto.

Sus escritos han cambiado el mundo.

Mentira.

Mis escritos

no significan absolutamente nada.

Quiero saber su secreto.

�Mi secreto,

Presidente?

�C�mo un hombre tan gordo tiene tantas mujeres?

El poder, Presidente,

es el mayor afrodis�aco.

Yo vot� por Vd. en las �ltimas elecciones.

Yo era el menos malo de los dos diablos.

Es Vd. demasiado modesto.

Vd. es tan diablo como yo.

Somos los nuevos emperadores.

Ambos procedemos de familias pobres.

Otros pagaron para saciar nuestra hambre.

En mi caso, millones de reaccionarios.

En el suyo, millones de vietnamitas.

La guerra civil es la m�s cruel,

pero la revoluci�n forj�

a Estados Unidos y a China.

�La paz? �Est� Vd. interesado en la paz?

La guerra est� dentro de nosotros.

La historia es un s�ntoma de nuestra enfermedad.

Eh un bombardeo sorpresa a Hanoi,

Nixon descarg� m�s tonelaje que en Dresden

en la ll Guerra Mundial.

Sin duda fue

el bombardeo m�s brutal de la historia.

La prensa

lo llama t�ctica prehist�rica,

y a Nixon tirano.

Nixon dice que parar� cuando los vietnamitas

se tomen en serio las conversaciones

de paz de Par�s.

�En qu� est�s pensando?

Pienso en la vida que ha llevado Mao.

En el 52 lo llam� monstruo.

Ahora podr�a ser nuestro aliado m�s importante.

S�lo Nixon podr�a hacer eso.

Est�s lejos de Wittier.

S�.

Lo estoy.

Enhorabuena, Dick.

�Sr. Ziegler?

Los periodistas preguntan por Vd.

Al diablo con ellos.

Yo ir�, Presidente.

Lo quieren a Vd.

Yo...

creo que ser�a una buena jugada.

Est� bien.

Ahora descubrir� la longitud, amplitud

y profundidad de la flecha.

Se�ores, el Presidente.

Hola.

Hola.

Sr. Presidente. �Bravo!

Enhorabuena, se�or.

�Bien hecho!

Bueno,

parece que vamos a perder una guerra

por primera vez.

Y t� vas a acompa�arla, Dick.

Tragando con esta

mierda de Kissinger. Est�... "d�tente"

con los comunistas.

"D�tente".

Suena a dos maricas ballando.

Este no es el pa�s

que conoc�amos t� y yo en el 46.

La gente no se va a sacrificar en masa por la guerra.

Ni puedo

tocar los impuestos sobre la gasolina.

Los �rabes y japoneses disipan las reservas de oro.

�Y de qui�n es la culpa?

Si hubi�ramos ganado en Vietnam,

no pasar�a.

No es culpa de nadie, es un cambio.

Un hecho de la historia.

Hasta el maric�n de Hoover ha muerto.

�Qui�n lo habr�a dicho?

�Y la comida china?

Es deliciosa, si eres presidente.

Entonces,

�qu� piensa hacer con ese Allende que

nacionaliza los negocios en Chile?

- �Mandar a Kissinger? - Nos desharemos de �l.

Me refiero a Allende; lo m�s r�pido que podamos.

Es el primero.

�Y Kissinger?

Lo malinterpretan. Act�a como un

liberal ante la clase gobernante,

pero es m�s duro que yo.

As� que se queda.

Igual que Castro, Sr. Nixon.

S�.

Se queda.

�Y se siente c�modo con esa decisi�n?

Desi tiene raz�n.

�Qu� vamos a hacer con los comunistas aqu� al lado?

�Qu� quieres decir, Jack?

Los federales controlan el precio de mi petr�leo.

Los peri�dicos me est�n sacando la mierda.

Y tu agencia medio ambiental me est� tocando demasiado

los cojones.

Creo que ya es hora de...

D�jale acabar.

Y un juez federal me ordena

llevar a mis nietos a un colegio con negros donde Cristo perdi� el gorro.

Bien, Dick,

Sr. Presidente,

�no olvidas qui�n te puso d�nde est�s?

Los americanos me pusieron donde estoy, Jack.

�De verdad?

Bueno, eso puede cambiar.

En un momento.

He aprendido que la pol�tica es el arte del compromiso.

Yo lo aprend� por las malas, no s� t�.

Voy a decirte una cosa.

Hay elecciones en noviembre,

puedes coger tu dinero y d�rselo a Wallace.

�Qu� dices, Jack? �Est�s dispuesto a hacerlo?

�Entregar el pa�s a un poeta maric�n

socialista como George McGovern?

Si no est�s contento con el EPA,

prueba el IRS.

�Maldita sea, Dick!

No estar�s amenaz�ndome.

Los presidentes no amenazan.

No lo necesitan.

Buenos d�as, se�ores, gracias.

Con el 3er candidato,

George Wallace, paralizado por una bala asesina,

Richard Nixon

ha aplastado a McGovern en las elecciones de 1972.

Es la segunda victoria aplastante en Am�rica.

Comenzando su segundo mandato, el Watergate no parece

haber perjudicado a Nixon

en forma significativa.

Nuestro mayor logro como un gobierno

donde todo est� dicho y hecho, no es China o Rusia,

sino dejar Vietnam sin una revuelta de la extrema derecha.

Tiene raz�n.

La Presidencia ya no es suficiente.

�Se�or?

La Presidencia por s� sola no nos proteger�, Bob.

Estamos m�s all� de la pol�tica.

El Sr. Ehrlichman.

S�.

Viene de Par�s.

Vietnam acept� la propuesta

de paz.

Bien.

Las bombas sirvieron.

- Enhorabuena. - Enhorabuena.

No est�bamos tan locos al final.

Henry viene hacia ac�.

Quiere que le incluyan en las fotos.

�Vaya sorpresa!

Podr�a ser, podr�a ser. Cuatro largos a�os...

Por cierto, se�or,

no s� si es el momento,

pero debe saberlo.

Bill Sullivan del FBI

nos inform� sobre Kissinger.

- No quer�a sacarlo ahora... - Adelante.

Bueno, Sullivan piensa

que es Henry el que se fue de la lengua.

Yo lo sab�a, lo sab�a desde el 69 y...

ya lo dije, �no?

No lo dijiste, Bob. �Venga!

Parece que habl�

con Joe Kraft y con el Times.

Dijo que estaba contra el bombardeo,

que Vd. es inestable, y que debe

manejarlo como a un ni�o.

Eso explica las noticias. Trabaja para ambos lados.

�Dios m�o!

- �Habl� con el New York Times? - S�.

Vamos a darle por el culo ahora, cuando est� arriba.

Eso le servir�a de ejemplo a todos los dem�s.

Me ofrezco voluntario para esa misi�n.

No.

No.

Ahora es nuestra �nica estrella.

Ir�a llorando a la prensa y nos crucificar�a.

Hijo de puta.

Que uno de los nuestros

le siga. Pinchadle el tel�fono.

Veremos

cu�nto dura ese m�stico.

�Y qu� pasa con los payasos de Watergate?

Ese... Sirica est� loco.

Una sentencia de 35 a�os. No iban armados,

no da�aron nada,

ni consiguieron nada. Es rid�culo.

Sirica intenta

que alguien testifique, pero son s�lidos.

�Y esa mierda del Washington Post? Woodman y Fernsteln.

Bernsteln.

�Qui�n co�o son?

�Est�s intentado revocar su licencia de TV?

- S�, se�or. - Bien.

Quieren conectar a Bob y John con

un fondo secreto.

Pero no tienen mucho.

Nada.

El FBI me pasa sus

informes. No debe perder el sue�o con esto.

Buen, chico, John, buen chico.

Por lo tanto puedo anunciar

que nuestra larga y tr�gica guerra en Vietnam

ha llegado a su fin.

Nuestra misi�n est� cumplida.

Hemos cesado el fuego.

Y nuestros prisioneros de guerra vuelven a casa.

Vietnam del Sur tiene derecho a decidir su propio futuro,

as� que tenemos paz con honra.

El Presidente responder� a sus preguntas.

- Sr. Presidente. - Jack.

�En este acuerdo hemos conseguido

algo que no nos ofrecieran en el 69?

Han prolongado la guerra sin motivo

llegando a nuevos niveles de violencia.

Yo... voy a intentar... responder

a esa pregunta con todo detalle.

Sr. Presidente.

James McCord dice que hab�a oficiales

de la Casa Blanca implicados

en el robo de Watergate.

Eso es lo m�s est�pido que he o�do.

- Se�or. - Ah�.

Washington Post

dice que Haldeman y Ehrlichman dispersaron

900.000 $ de la campa�a.

�Es eso cierto?

Voy a dejar eso muy claro.

No responder� a los cargos

del Washington Post

ni comentar� algo que debe estar en un juicio.

Presidente.

�Se�or!

�Sr. Presidente!

�Cooperar� con el comit� de Irvin?

�Aceptar� a un fiscal especial?

�Presidente!

Gracias.

Bien, gracias.

- Presidente. - D�jeme en paz.

Acabo con la guerra m�s larga de Am�rica y vienen jodi�ndome.

�Dios!

�Sabes qui�n est� detr�s? Teddy Kennedy.

Ahog� a una t�a en su coche

y no puede presentarse a Presidente.

Se quem� bastante en Chappaquidick.

No alrearon su mierda hasta que muri� alguien.

Los Kennedy se libran de todo.

Dios los maldiga.

Yo no voy jodiendo por ah�.

�Dios! Yo controlo la informaci�n de la editorial del N. York Times.

Yo he acabado la guerra.

he jorobado a los rusos, he abierto China.

�Por qu� se vuelven contra m� esos cabrones?

No les gusta mi aspecto ni mi colegio.

- No son americanos. - Exacto.

No conf�an en Am�rica.

�Para qu�?

Quieren meter el hocico.

�Qui�nes son esos tipos? �Sultzberger?

Sus padres son europeos comerciantes de oro. Compradores.

Llegaron a Jud�o City

y entre otras cosas compraron

el New York Times.

�Sabe una cosa?

Enorgull�zcase de que no conf�en en Vd.

Porque Vd. representa al americano medio.

�Sabe por qu� se meten conmigo?

Porque no son serios

en lo referente al poder.

Ellos juegan con el poder, olvidan

el inter�s nacional. En los viejos tiempos

la gente sab�a c�mo mantener el poder y poner l�mites.

No habr�an destrozado este pa�s por un robo cualquiera.

�Por Dios! Ahora s�lo

se preocupan de que su ego quede bien en las fiestas.

Salir en la prensa y conquistar chicas.

Preocup�ndose

por ver qui�n dice algo m�s fr�volo que los dem�s.

Ben Bradley preocupado por si le gusta a Teddy Kennedy.

Haz pasar al Sr. Dean.

Creo que estamos olvidando algo.

Este es un juego muy dif�cil.

Hemos de adelantarnos.

Todos sabemos

que Vd. est� limpio, �no?

Pues actuemos sin piedad.

Hagamos una limpieza.

�Una limpieza?

Eso podr�a ser feo, Henry, muy feo.

Debemos hacerlo.

Podr�a salir mucha mierda. Lo de Ellsberg.

T� tambi�n lo sab�as, �no?

O� algo, pero parec�a idiota.

S�, eso me pareci�.

Fue tu idea exponer a Ellsberg como adicto sexual.

Quiz� alguien lo tom� demasiado literal.

Nunca suger� que esos t�os entraran en el despacho de un psiquiatra...

El hecho es que pod�as perder tus contactos con la prensa

si empiezan a meter las narices en nuestros asuntos.

Nunca tuve nada que ver con eso y lamento...

Lamenta lo que quieras, Henry.

Est�s como nosotros.

Camboya, Ellsberg.

Los micr�fonos.

Debes saber que no puedes

chocar los talones y volver a Harvard. T� caer�as tambi�n.

Est�s metido en esto como todo el mundo.

Se�or.

S�.

Hay veces en las que incluso el Presidente

puede ir demasiado lejos.

Muy bien. Ese chupapollas se lo pensar� antes de hablar otra vez.

Cada vez que tire de la cadena, mirar� en el retrete.

Es perdonable.

Perdone a los cubanos.

Nadie investiga un crimen donde se ha perdonado a los criminales.

- Me gusta. Es una buena soluci�n. - No es posible.

Pareceremos culpables.

La prensa nos atacar�.

�Y qu� hago, sentarme a esperar que se acerquen a la verdad?

Linden espiaba, y Kennedy. Roosevelt

pact� con Lucky Luciano.

Hasta elsenhower ten�a una amante.

�Qu� me pasa a m�?

No lo s�.

No s�, tenemos demasiados enemigos.

Se supone que puedo decir cosas que dichas por otros ser�an mentiras.

Pero cuando yo las digo nadie me cree de todas formas.

Tendremos que darles a Mitchell.

Mitchell es familia.

O es Mitchell,

o somos nosotros.

John tiene raz�n.

No es personal, pero no hay m�s remedio que jugar as�.

A veces hay que empujar.

El se equivoca, lo sabes.

Sobre Kennedy, L.B.J. y Truman.

�C�mo?

Seguro que hicieron cosas, pero nada as�.

Olvida lo de que pas� con...

la lista de enemigos... ya sabes.

Est� el atentado en la Instituci�n Brookings.

Puso material de McGovern en casa del asesino de Wallace.

Intent� meterle LSD a Anderson.

Lleva una pol�tica muy dura.

�Crees que es pol�tica?

�Crees que L.B.J le pedir�a nunca a Hunt

que implicara a Kennedy en el asesinato del Presidente de Vietnam?

�Desde cu�ndo lo conoces?

Y la sala Roosevelt, llamada as� por el Presidente.

Se trata de Richard Nixon.

Muere gente porque �l jugaba mal al rugby.

La constituci�n pende de un hilo

porque �l fue a Whittier, y no a Yale.

�Y qu� es eso de Bah�a de Cochinos?

Palidece cuando lo mencionas.

Es un c�digo o algo.

Eso tambi�n lo he deducido yo.

Creo que significa...

el asesinato de Kennedy.

S�.

Iban a por Castro y de alguna forma, se volvi� contra Kennedy.

No creo que el viejo sepa lo que pas�.

Tiene miedo de averiguarlo, seguro.

Pueden acusarlo de pronto.

Creamos Frankensteln con esos cubanos.

Ocho palabras en el 72:

"Lo encubr�.

Me equivoqu�, lo siento. "

Y los americanos le habr�an perdonado.

Pero nunca abrimos la boca.

Le fallamos.

�Dick Nixon diciendo "lo siento"?

Cuando eso ocurra, habr� perdido sus defensas.

Bien, d�selo t� a Mitchell.

John, sabes que nosotros somos los siguientes, �no?

Llegas pronto.

Podr�as haber sido as� de silencioso en Watergate.

Sent� mucho saber lo de tu mujer.

S�.

Tengo el dinero.

Nixon pregunta si es el �ltimo pago.

Seguro que lo pregunta.

�Lo es?

De todos los tratos clandestinos

de Nixon, �ste ha sido el mejor.

Si yo abriera la boca, caer�an todas las fichas del domin�.

�Puedo preguntarte algo?

�C�mo tienes el valor de chantajear al Presidente de los EEUU?

Esa no es la cuesti�n, John.

La cuesti�n es, �por qu� paga �l?

Protege a los suyos.

Yo soy uno de los suyos, los cubanos tambi�n.

E iremos a la c�rcel por �l.

S�lo cumplir�s

dos a�os, y luego te perdonar�.

Tal vez s�, tal vez no.

Pero no dejas a los hombres en la estacada.

No les dejas pedir su dinero como ladrones.

No dejas a hombres con familias que sirven al pa�s.

El no lo sab�a, esto se fue de las manos.

�Crees que un hombre como Nixon

permitir�a que entraran en la Central Dem�crata

sin saberlo?

�Crees que John Mitchell o Haldeman no se lo habr�an dicho?

Los hombres del Presidente no hicieron

nada sin el permiso de Richard Nixon.

John, tarde o temprano, yo creo que temprano,

aprender�s una lecci�n que saben todos

los que se acercaron a Nixon.

Que �l es

la oscuridad extendiendo la oscuridad.

Y a la larga ser�s t�

o �l.

Tu tumba ya est� cavada, John.

El director asignado del FBI, Patrick Gray,

impact� al Senado revelando que Dean recibi� en secreto

informes del FBI sobre Watergate.

Tambi�n dijo que Dean minti� al decir que Hunt

no ten�a un despacho en la Casa Blanca.

- �C�mo est�? - De mal humor.

Llegar� tarde, si�ntese.

Estas son las cosas que hace la mafia,

blanquear dinero y dem�s.

No las sabemos, no somos criminales.

�Cu�nto necesitas?

Yo dir�a que esa gente costar�

un mill�n de d�lares en dos a�os.

Podr�amos conseguirlo.

Coge un mill�n en met�lico. Yo s� de d�nde

podemos sacarlo.

No estoy seguro de que podamos librarnos.

Tendr�n que arrestar a alguien, no es s�lo Hunt.

Haldeman me dej� los 350.000 que ten�a

en su caja para hacer los pagos.

Ehrlichman ten�a

un gran papel en lo de Ellsberg.

Bueno, yo no... yo no s� nada de eso.

Y yo...

Creo que es hora de pensar en hacer algo.

S�.

Dices... hacer algo, John.

�Y el resto? Ya sabes.

Sup�n que estalla todo y acusan

a Bob y los dem�s, nunca

te recuperar�as de eso.

Es mejor combatirlo, y no dejar

que nadie testifique.

Se�or, no creo que podamos seguir conteniendo esto.

Hay un c�ncer en la Presidencia y crece m�s...

�Dios santo! �Sabes?

Para los intelectuales superiores todo es una crisis.

La gente normal no piensa que sea una crisis.

Esto no es Vietnam, aqu� no est� muriendo nadie.

- �No es rid�culo? - Estoy de acuerdo...

�Es una locura! Goldwater ten�a raz�n cuando dec�a

que todo el mundo esp�a a los dem�s. Todos lo sabemos.

Lo que est� mal de verdad aqu�

es el encubrimiento, no el acto.

Si por lo menos Mitchell pudiera soportar lo peor.

Dales los entremeses y quiz� no vuelvan a por el primer plato.

�Sabes? Esa es la tragedia en todo esto.

Mitchell se lo comer� igualmente, as� que es hora de que lo asuma.

...por no ver lo que...

Le dijo a Ehrlichman

que lo no lo har�.

D�selo a mi amigo Dick.

Me met� en esta mierda

por no ver lo que hac�an esos cerdos.

No soy culpable, ni �l tampoco.

S�.

Tiene raz�n.

Tal vez sea hora

de que empecemos a sacar cosas,

y hagamos una investigaci�n a fondo.

Cooperamos con el FBI y cooperaremos con el Senado.

- �Tenemos algo que esconder? - No, nada.

No, nada que esconder.

�Sabes? El �nico... fallo en el plan

es que de todas formas no creer�n la verdad.

Estoy de acuerdo, es dif�cil.

Todo parece conducir de vuelta aqu�.

- La gente no lo entender� nunca. - No.

John, quiero que salgas de esta casa de locos.

Quiero ver a la prensa. T� vete a Camp David

y haz un informe.

Escribe todo lo que sepas de Watergate,

y dime: "Presidente, aqu� est� todo".

�Quiere que lo escriba todo y lo firme?

Bueno, nadie sabe m�s de todo esto que t�, John.

T� sabes todos los detalles que yo no s�.

Se�or...

yo no voy a ser el cabeza de turco.

Haldeman y Ehrlichman est�n

tambi�n metidos.

No, John, no querr�s ir por ese camino.

Ahora recuerdo lo que me dec�a Whittacre Chambers en el 48.

Y �l fue un hombre que sufri� mucho.

Dec�a: "En el camino del informador, siempre es de noche".

Esto est� por encima de m� o de ti.

Es el pa�s y la Presidencia.

- Eso lo entiendo. - Sabes lo que siento por la lealtad.

No permitir� que los m�os vayan a la c�rcel. Prometido.

Lo importante es alejar de esto a Haldeman y Ehrlichman.

Conf�o en ti para esto, John. Tengo mucha fe en ti.

- Lo har�. - Bien.

Saluda a tu bella esposa.

Est� bien.

- �Mierda! - Roto.

Este sitio es un desastre.

He decidido

llegar al fondo del Watergate. La verdad debe

salir a la luz.

Da igual qui�n est� implicado.

Hoy,

en una de las decisiones m�s dif�ciles de mi mandato,

he aceptado la dimisi�n de mis dos

hombres m�s cercanos en la Casa Blanca, Haldeman y Ehrlichman.

Dos de los mejores empleados p�blicos que he conocido nunca.

�M�s luz, jefe?

No, Bob.

Sels cuerpos.

El consejero presidencial, John Dean, tambi�n ha dimitido.

No le echar� la culpa

a los subordinados cuyo exceso de celo sobrepas�

a su buen juicio, y que pueden haber fallado en una causa

que ellos consideraban justa.

Eh cualquier organizaci�n, el superior

debe ser el responsable.

Por tanto esa responsabilidad pertenece a este despacho.

Y yo la acepto.

No puede haber absoluci�n en la Casa Blanca. Dos errores

no hacen un acierto.

Pero yo amo Am�rica. �Dios bendiga a Am�rica!

Y Dios bendiga a todos y a cada uno de Vds.

Ya estamos.

Fuera.

�Te vas a Key Biscayne?

S�.

�Cu�ndo?

Ma�ana.

Ron me ha dicho que... Bob Haldeman

estuvo llamando y no quieres hablar con �l.

Si lo acusan, �lo perdonar�s?

No.

�Por qu� te est�s separando de todos nosotros?

�No podemos hablarlo?

�De qu� quieres hablar exactamente?

De ti. De lo que est�s haciendo.

�Qu� estoy haciendo?

Ojal� lo supiera. Est�s ocultando.

�Ocultando qu�?

�Lo que siempre ocultaste, sea lo que sea!

Te est� destruyendo.

Ni siquiera pides ayuda.

Manolo.

La se�ora ha acabado.

Yo soy lo �nico que te queda, Dick.

Si no hablas conmigo...

Brezhnev llega dentro de tres d�as.

No quiero tratar con ellos, con �l, y contigo.

�Cu�nto m�s? �Cu�nto m�s va a costar?

�Cu�ndo dejaremos de pagar tus deudas?

Me gustar�a terminar de cenar en paz.

Si no es pedir demasiado.

No, no lo es.

No interferir� m�s contigo. No volver� a intentarlo.

Gracias.

�Gracias?

Dick, a veces entiendo porqu� te odian.

Gracias.

John Douglas Dean tercero.

Sal� del despacho del Presidente

y fui a discutir el asunto con Haldeman y Ehrlichman.

El resumen de esta discusi�n

fue que lo mejor era que Mitchell se ofreciera como v�ctima.

Fue una decepci�n porque estaba muy claro que

por lo que concern�a a la casa Blanca

el encubrimiento seguir�a.

�Por qu� lo hace? Es nuestro abogado,

deber�a haber acudido a nosotros.

Recuerda que el chivato no tiene pruebas.

Es la palabra de un informador contra la del Presidente.

...acusar de obstrucci�n a la justicia y...

Al infierno con ellos.

Mao me dijo en el 63...

Si tuviera armas nucleares...

...morir�an 100 millones de chinos,

...y quedar�n

otros 300.

�Quieren saber qu� pas�? Se lo dir�.

Les dar� los nombres.

La prensa...

Conoceremos en nuestro pa�s...

...a este hombre y su perro.

�Quiere tenerlo como aliado?

Bueno, fue su aliado durante velnte a�os, Leonid.

S�, Dick. Eso...

�Ah, Sr. Nixon!

La vida es la mejor maestra,

y no debe interferir en un pacto sentimental

entre nuestros pa�ses.

En nuestra era es posible la paz.

Perd�n, Leonid.

Est� bien, Dick.

Si Haldeman y Ehrlichman son acusados,

tal vez le perjudique mortalmente.

Depende de a quien crean, a Nixon o a Dean.

Tr�gico, �no?

Ten�a el mundo en la palma de la mano.

�Lo hiciste?

Pap�.

�Qu�?

�Lo encubriste?

�Crees que yo har�a algo as�?

Pues entonces no puedes dejarlo, no puedes.

Eres el mejor Presidente del mundo.

Has hecho lo que Lincoln, sacarnos de la guerra civil.

No dejes que tus enemigos te destrocen.

Te quedar�s y luchar�s.

Yo saldr� ah� y dar� discursos. Nadie sabe

lo dulce que eres, lo bueno que eres con todos.

Yo se lo dir�.

Eres la persona

m�s decente que conozco.

Espero no haberte decepcionado, gatita.

Es s�lo que no te conocen de verdad.

No te conocen en absoluto.

El tramposo de Dick siempre sab�a lo que pasaba.

Hasta el m�s m�nimo detalle.

Y esta vez, mi marido no va a pagar por �l.

Saben que no me callar�. Acabar�n mat�ndome.

No sabe lo que dice, no est� bien. Dejen de molestarla.

�Est� loca! �No se dan cuenta?

�Va a volver con Martha?

Nuestro matrimonio se acab�. Quite eso de ah�.

�Los visitantes de la Casa Blanca fueron avisados

de que sus conversaciones con el Presidente ser�an grabadas?

Y el viernes tenemos a los universitarios de Ohio.

El s�bado, la Reuni�n Nacional de Mujeres.

Eh el desarrollo del caso Watergate, el ex-asistente

Alexander Butterfield declar� hoy ante el Senado

que es posible que se hayan grabado

conversaciones

en la Casa Blanca, el despacho ejecutivo,

y entre los miembros de la familia.

...quiere decir que se grababan

todas las llamadas a la Casa Blanca?

S�, la grabadora no discriminaba.

�Y nadie sab�a que los estaban grabando?

Sorprendente revelaci�n. Si esas cintas existen, �podr�an decirnos

lo que sabe el Presidente,

y desde cu�ndo?

Pagadle a Hunt. Ya es hora de...

S�lo negociar�n si temen al loco

de Richard Nixon.

�Qui�n demonios autoriz� esto? �Colson?

...dile a la CIA que Hunt chantajea al Presidente.

Hay un c�ncer en esta Presidencia.

Y cada d�a que...

...sabe demasiado, si lo hace p�blico,

ser� un fracaso de la CIA.

Son como cartas de amor.

Deber�as quemarlas.

�Por qu� no lo hiciste?

Son pruebas. No puedes destruir las pruebas legalmente.

No esperar�s que crea eso ni por un instante, �verdad?

�Es importante?

�Qu� contienen?

�Asesinato, Dick?

�Sexo?

�Tus secretos, tus fantas�as?

O t� y yo en...

No seas rid�cula.

Recuerdo a Alger Hiss.

S� lo horrible que puedes ser.

Eres capaz de cualquier cosa.

Al final no importa realmente lo que contengan

porque t� no tienes ning�n remordimiento, no sabes lo que es.

Quieres las cintas para escapar.

Las quieres para verte en lo peor.

- Est�s borracha. - S�.

Nadie ver� esas cintas, ni t� tampoco.

�Qu� podr�a averiguar que

no sepa hace a�os?

Lo m�s triste de todo

es que no confiaras en nosotros.

Ten�as que grabarlas para todo el mundo.

- �Nunca! �Son m�as! - No son tuyas.

�Son t�!

Deber�as quemarlas.

...ha cambiado en ti, Richard.

�Vete!

Esos tipos fueron a por Castro. Diez veces.

�Diez veces!

�Qu� te parece? No lo dejes, no te largues.

- ... qu� opinas? - Nunca he dicho eso.

- Diez veces... - Diez veces.

�Qu� piensas de esa gente?...

�Castro? Esos tipos iban a por Castro.

Si esto sale, me culpar�n de todo.

Olvida a Kennedy o Johnson, �Nixon!

El que mat� a Kennedy, proced�a de esta bestia que creamos.

Los abogados del Presidente

revelan que hay un hueco de

18 minutos y medio en una cinta cr�tica.

Eh todo el pa�s se oyen reacciones de incredulidad y c�lera.

�Dios m�o! �Dios!

�Pat!

�Pat!

Necesito una intravenosa.

�Despejen el camino, yo me ocupo!

- �Le faltaba la respiraci�n? - Cree que es

tuberculosis.

- �Por qu�? - Porque su hermano la tuvo.

...ya le han puesto la intravenosa.

S�denlo. Vamos a sedarlo.

Necesitan que te acuestes, Dick.

Richard.

Madre.

Muy pronto tendr�is que...

El Vicepresidente Agnew dimiti� hoy

sin responder a la acusaci�n de evasi�n de impuestos.

Sigue la investigaci�n del fiscal especial

Archabal Cox sobre las finanzas del Presidente Nixon.

Aparentemente el Presidente no pag� impuestos en los a�os 70, 71 y 72,

y pudo usar los fondos del Gobierno...

�De d�nde viene la sangre? �Qu� pasa?

Tiene una neumon�a aguda y una flebitis grave.

S�, podr�a entrarle un co�gulo en los pulmones.

El Presidente

se recupera en la Casa Blanca pero Cox sigue atacando.

Cox requiere legalmente 9 cintas del Presidente.

Sobre mi cad�ver. Es propiedad personal m�a.

No les dar� mis cintas a esos dem�cratas

cabrones amantes de Kennedy.

Eso podr�a provocar la acusaci�n, llegar a los tribunales.

Yo nombr� a tres de esos bastardos. Nunca se las dar�.

�Puede permitirse ignorar una citaci�n?

�Qui�n se cree Cox? Nunca he sacado un centavo de algo p�blico.

Yo soy honesto. Y mi padre muri� sin un c�ntimo.

�Sabes que Cox fue a la misma universidad que Jack Kennedy?

El �ltimo resuello de la clase gobernante.

Les dieron una patada en las elecciones

y ahora sacan lo de Watergate.

Fuimos su primera amenaza en a�os. Y lo habr�amos cambiado

todo para que ellos no

pudieran cambiarlo otra vez en cien a�os.

- Si al menos... - Presidente.

- �Qu�? - El Congreso...

est� considerando cuatro art�culos para la acusaci�n.

- �S�, por qu�? - Son cargos muy serios.

Primero, abuso de poder.

2�, obstrucci�n a la justicia.

Tercero, negarse a cooperar con el Congreso.

Y cuarto, bombardear Camboya.

De eso nada. El Presidente bombardea lo que quiere.

S�, �se lo ganaremos pero...

�Sabes? En una acusaci�n, se venden entradas como para el circo.

Me van a acusar, bien, que se jodan.

Es una cuesti�n de matem�ticas.

- �Cu�ntos votos tengo en el Senado? - Una docena.

�Una docena? Hice que eligieran a la mitad de ellos.

Bien, entonces tengo el sur,

y Goldwater y sus chicos.

Me arriesgar� en el Senado. Este maldito cuello.

Entonces, hemos de...

considerar la posibilidad de destituci�n

de su cargo, p�rdida de la pensi�n y...

posiblemente la c�rcel.

Por lo visto la gente escribe mejor en la c�rcel.

- Ghandi, Lenin... - Exacto.

Con lo que s�, podr�a destruir el pa�s.

Mira, si quieren... una humillaci�n p�blica, la tendr�n.

Nunca renunciar� a este despacho, �Nunca!

�Qu� pasa? �Qu� hay ah�?

Prisioneros de guerra.

- Y debo ser... - Compasivo, agradecido.

Orgulloso. Orgulloso de ellos.

- S�, claro. - Desp�delo.

�A qui�n?

A Archabal Cox. Desp�delo.

Trabaja para el Fiscal.

S�lo puede echarlo Richardson.

Lo siento.

Que lo eche Richardson.

No lo har�, se�or, antes dimitir�.

Pues �chalo a �l tambi�n.

Aunque tengas que echar al conserje de las Cortes.

Echa a ese hijo de puta.

Sr. Presidente. �Puedo decir algo, se�or?

Deber�a aceptar esa citaci�n.

- �Por qu�? - Las cintas s�lo pueden probar

que Dean es un mentiroso, �no?

Exactamente, se�or.

Bueno, hay algo m�s.

No estoy s�lo yo.

No puedes derrumbarte.

Aunque todo haya acabado.

No puedes admitirlo, ni siquiera a ti mismo, cuando se acaba.

Esos prisioneros no lo hicieron.

Hay alguna gente, y la conocemos.

�Crees que puedes salir a la plaza llorando "mea culpa"

mientras la multitud te silba, te escupe y te grita?

Un hombre no llora.

Yo no lloro.

�No se llora, se lucha!

�Abre!

Se�oras y se�ores, el Presidente de los Estados Unidos.

Interrumpimos el programa para ofrecerles un informe especial.

El pa�s atraviesa lo que puede ser la mayor crisis constitucional

de la historia.

El Presidente despidi� al fiscal Archabal Cox.

El Fiscal General Richardson dimiti�, y su ayudante

Ruckelshaus fue despedido al negarse a echar a Cox.

Actuando de Fiscal General,

Bork ech� a Cox por orden de Nixon.

Eh un intento de evitar las acusaciones,

el Presidente entregar� 46 cintas.

Gerarld Ford jur� la Vicepresidencia.

Anulados los cargos contra

Ellesberg por fallo de la Casa Blanca.

El Gran Jurado enjuicia a Haldeman y Ehlrichman.

Eres abogado, �c�mo demonios dejas que suceda toda esta mierda?

Nixon no puede decir esto.

- Bueno, lo dijo Vd. - Nunca dije eso de los jud�os.

Parezco anti-semita.

- Escucharemos las cintas de nuevo. - No. Yo s� lo que dije.

�Mira esto! �Est�is locos? Nixon no pudo decir esto. �Negros!

�Negros? �Negros?

- No es posible. - Podemos borrarlo.

Hacemos lo posible.

�No basta!

�Quiere que lo tachemos?

Podr�amos borrar los �nfasis.

Los "maldita sea"

y "Dios santo" fuera.

- �Dios! - Sr. Presidente.

�No ve que esos tachones

en la transcripci�n hacen que parezca

que blasfema sin parar?

La memoria de mi madre.

�Crees que quiero que todo el mundo piense que mi madre

educ� a un mal hablado?

Empecemos otra vez.

Pero no tenemos material para hacerlo.

�Esto es basura! Empezad.

El mundo ver� lo que yo quiera.

P�gina 1, Al.

P�gina 1, Ron.

Venga, moveos, haced algo.

�Esta mierda!

Cinco segundos, Sr. Presidente.

Cuatro...

tres...

dos...

Buenas noches, amigos americanos.

Hoy voy a hacer algo sin precedentes

en la historia de este despacho.

No supe del encubrimiento hasta que Dean me lo dijo.

Creo que voy a vomitar.

...que se pagara a Hunt ni de nada m�s.

Ha perdido el contacto con la realidad.

He cometido errores,

pero en mis a�os de vida p�blica nunca me aprovech�.

�Puede imaginar lo que habr�a sido este hombre

si lo hubieran querido?

Nunca en mi vida he obstruido a la justicia.

Es una tragedia

porque ten�a la grandeza a su alcance.

Pero ten�a los defectos de sus cualidades.

Lo van a crucificar.

�Hay alguien a quien le importe ya?

�Y qu� pasar�... despu�s?

...en 1968 decid� convertirme en candidato a Presidente,

decid� venderlo todo e invertirlo en inmuebles.

Yes de ah� de donde viene el dinero. Eso es todo lo que poseo.

Esto es lo que tenemos y esto lo que debemos.

La gente debe saber si...

Presidente es un ladr�n. Pues yo no lo soy.

Gan� lo que tengo. Pat no tiene un vis�n,

tiene un abrigo de pa�o republicano.

Y yo le digo que est� guapa con todo.

Nunca nos hemos

enriquecido a costa de otros.

Este gobierno no.

D�jenme decirles algo. Quiero decir algo al p�blico de la TV.

El Tribunal decidi� hoy

no conceder a Nixon

el privilegio ejecutivo.

Nixon deber� entregar las cintas solicitadas.

El comit� judicial

decidi� por 27 votos a 11 recomendar la moci�n

de censura a la c�mara. Esta debe deliberarlo ahora.

Nixon cometi� obstrucci�n a la justicia

en al menos 36 ocasiones,

anim� a sus ayudantes a cometer perjurio,

y abus� de los poderes de su despacho. Eh otro informe

el Comit� del Senado detalla la conducta impropia del IRS

el FBI, la CIA y el Departamento de Justicia,

denuncia a los Fontaneros y eleva la cuesti�n de si los EEUU

tuvieron elecciones v�lidas en 1972.

�Entre!

Victoria en el mar, Al. Henry...

El Pacific Theater. �Dios!, casi puedes o�r las olas

rompiendo sobre cubierta.

Me temo que tenemos otro problema, se�or.

Perdonen, caballeros.

23 de Junio de 1972, se�or.

Sus instrucciones

a Haldeman con respecto a la CIA y el FBI.

�Y qu�?

Sus abogados piensan que... es la prueba concluyente.

Nada que ver, proteg�a la seguridad nacional.

Hoy es el plazo l�mite, se�or.

�No podemos evitarlo?

Se trata del Tribunal Supremo. No podemos evitarlo.

Si...

dimite, podr� mantener sus cintas como ciudadano privado.

Podr�a combatirlos durante a�os.

�Y si me quedo?

Tiene al ej�rcito.

�El ej�rcito?

Lincoln lo utiliz�.

Una guerra civil.

�C�mo lo ve?

�Dios m�o!

No podemos sobrevivir a esto.

Tambi�n tienen pruebas de que instruy� a Dean para

pagar a Hunt.

Nada que el Presidente no pueda explicar.

Pero se�or,

Vd. habl� de volver a abrir lo de Bah�a

de Cochinos.

Exactamente.

3 d�as antes de la cinta...

con el hueco de 18 minutos.

No s� nada de eso.

Mencion� varias veces Bah�a de Cochinos.

Tarde o temprano querr�n saber qu� significa.

Querr�n saber qu� hay en ese hueco.

Est� borrado. Nadie sabr� nunca qu� dec�a.

Podr�an averiguarlo.

Hab�a otra grabaci�n.

Ambos sabemos

que es posible.

De hecho s�

que es posible.

He hablado con Ford. Hay muchas posibilidades

de que lo perdone.

�No necesito un maldito pacto, por el amor de Dios!

Es algo

que tendr� que hacer, Sr. Presidente.

Yo creo que es mejor que lo haga... ahora.

Esperar� afuera.

Se�or.

Quisiera decirle que si contin�a aqu�,

paralizar�a a la naci�n y la pol�tica extranjera.

Siempre has tenido un gran sentido de la oportunidad.

Cuando das,

y cuando recibes.

�C�mo crees que reaccionar�n Mao y Brezhnev?

�Crees que nos recordar�n, Henry?

Despu�s de todas las cosas grandes que hicimos t� y yo...

�pol�ticos deshonestos?

Entender�n que ser destruido por un robo de nada

es algo de proporciones b�blicas.

La historia lo tratar� mucho mejor que sus contempor�neos.

S�.

Depende de qui�n escriba la historia.

No soy un cobarde, nunca lo he sido.

Y tampoco soy est�pido.

Un juicio me matar�a, y es lo que quieren.

Pero no lo conseguir�n. �Que se jodan!

Si lo acosan, yo tambi�n dimitir�

y dir� al mundo porqu�.

No seas est�pido. El mundo te necesita, Henry.

Y ahora todo est� confuso.

T� eres igual a m� en muchos sentidos.

Eres el �nico amigo que tengo, Henry.

�Rezas alguna vez?

Ya me entiendes. �Crees en un...

ser supremo?

En realidad, no.

�Quieres decir de rodillas?

Mi madre rezaba... mucho.

Hace mucho tiempo que...

yo no rezo de verdad.

Recemos, Henry.

Recemos un poco.

T� y yo.

Espero que no te sientas violento, Henry.

No, no, en absoluto.

Esto no se filtrar�, �no?

No seas tan orgulloso, Henry.

No tengas nunca verg�enza de ponerte de rodillas ante Dios.

�C�mo puede...

un pa�s hacerse pedazos de esta forma?

�En qu� me he equivocado?

Yo abr� China e hice las paces con Rusia.

Acab� con la guerra.

Hice lo que cre�a correcto.

�Dios m�o! �Por qu� me odian tanto?

Es incre�ble, es una locura.

�Lo siento, mam�! Dios m�o, perd�name, por favor.

Al.

Esta vez huelen la sangre encima de m�.

Me he ablandado, �sabes?

Un olor met�lico y oxidado.

Lo conozco bien, se�or.

Procede de Vietnam, �sabes?

- �C�mo? - Este olor.

Me refiero a que todo el mundo sufri� tanto. Sus chicos...

muertos.

Pero ellos necesitan sacrificar algo, �sabes?

Aplacar a los dioses de la guerra.

Marte, J�piter.

Yo soy esa sangre, General.

Y soy ese sacrificio.

En el lugar m�s alto.

S�, todos los l�deres han de ser sacrificados al final.

Nada ser� lo mismo despu�s de esto.

No, yo jugu� seg�n las reglas,

pero �stas cambiaron a mitad del juego.

Ya no hay respeto por las instituciones americanas.

La gente se ha vuelto c�nica,

la prensa... la prensa est� fuera de control.

La gente le escupe a los soldados.

Los secretos de estado no importan.

Compadezco al pr�ximo que se siente aqu�.

Buenas noches, se�ores.

Sr. Presidente.

Cuando te miran a ti

ven lo que quieren ser.

Cuando me miran a m�,

ven lo que son.

No, Dick, por favor.

No puedo.

Ya no tengo fuerzas.

Pronto se habr� acabado.

No, empieza ahora.

�Oh, Buddy!

Si pudiera dormir al menos.

Si pudiera dormir.

- Ya habr� tiempo para eso. - S�.

�Sabes? Una vez...

que estaba enfermo de peque�o,

mi madre me dio un mejunje,

y me hizo trag�rmelo.

Acab� vomitando encima de ella.

Me gustar�a poder hacerlo ahora.

Tengo tanto miedo.

Ah� fuera s�lo hay oscuridad.

Siempre he podido ver ad�nde iba.

Pero ah� fuera est� oscuro.

�Dios m�o! Siempre le he tenido miedo a la oscuridad.

Hay muchas oficios buenos.

Este pa�s necesita buenos granjeros,

buenos hombres de negocios,

buenos fontaneros,

buenos carpinteros.

Recuerdo

a mi viejo.

Creo que lo habr�an tachado de... una especie de...

una especie de hombrecillo, de hombre vulgar.

El no se consideraba as�.

�Saben lo que era?

Primero fue conductor de tranv�as,

luego fue granjero,

luego tuvo el campo de limones

m�s pobre de California,

se lo aseguro.

Lo vendi� sin saber que hab�a petr�leo debajo.

Luego fue tendero.

Pero fue un hombre grande.

Porque... hizo su trabajo,

y cada trabajo era importante,

pasara lo que pasara.

Seguramente nadie escribir�

un libro sobre mi madre.

Supongo que todos Vds. dir�an

lo mismo sobre sus madres.

Mi madre era un santa.

Y cuando pienso en ella... dos hijos

muertos de tuberculosis.

Y ver c�mo mor�an los dos.

Y cuando murieron...

S�.

Nunca escribir�n libros sobre ella.

Pero era una santa.

Pero sea como sea, miramos al futuro.

Recuerdo algo que escribi�

Theodore Roosevelt,

al ver morir a su primera esposa.

cuando �l rondaba los 20.

Pens� que la luz se fue de su vida.

Pero sigui� adelante,

y no s�lo lleg� a Presidente,

sino que fue reelegido.

Luch� por su pa�s, tempestuoso,

fuerte,

a veces con raz�n, a veces sin ella,

pero era un hombre.

Y mientras yo me voy,

esto es un ejemplo que todos

deber�amos recordar.

�Saben? A veces, cuando

pasan cosas que no son

como debieran, cuando alguien

cercano a nosotros muere,

cuando perdemos unas elecciones

o cuando sufrimos la derrota,

pensamos que todo ha acabado.

No es cierto.

No es m�s que un principio.

Porque la grandeza no existe

cuando las cosas siempre te van bien,

aparece cuando te est�n probando,

cuando te llevas alg�n golpe,

alguna decepci�n, cuando est�s triste.

Porque s�lo si has estado

en lo m�s hondo,

podr�s saber

lo magnifico que es...

estar en la monta�a m�s alta.

As� que en esta ocasi�n les digo

que estamos orgullosos

de los que han estado cerca,

han trabajado para nosotros,

y han servido a este pa�s.

Queremos que sigan sirviendo

a este gobierno,

si eso es lo que desean.

Recuerden, den lo mejor de s� mismos.

Nunca se desanimen,

no sean mezquinos,

y recuerden siempre

que otros pueden odiarlos, pero

aquellos que los odian

no ganan, a menos que Vds. los odien,

y si es as�,

los que se destruyen son Vds.

As� que vivamos con grandes esperanzas, buen esp�ritu

y profunda humildad.

Y les digo a todos Vds.

que no s�lo los recordaremos siempre,

sino que estar�n siempre...

en nuestros corazones.

Y estar�n...

en nuestras oraciones.

Y s�lo entonces entender�n

lo que los cu�queros llamamos:

"paz en el coraz�n. "

Dio lo mejor de s� con inteligencia,

energ�a y devoci�n al deber.

Nixon fue enterrado y honrado por

5 Presidentes el 26 de abril de 1994.

Antes de un a�o muri� su esposa Pat.

Siempre mantuvo que si

no lo hubieran echado,

Vietnam del Norte no habr�a aplastado

al Sur en 1975.

Paralelamente, la sociedad camboyana

fue destruida en un genocidio en masa.

La 2� mitad del siglo XX

ser� conocida como la era de Nixon.

Eh su ausencia, Rusia

y los USA volvieron a ampliar

el presupuesto militar

y casi a enfrentarse.

Nixon, que fue perdonado

por el Presidente Ford,

vivi� para escribir 6 libros,

y viaj� por el mundo

como ex-gobernante.

Durante el resto de su vida

luch� con �xito

para proteger sus cintas.

Los Archivos Nacionales,

pasaron 14 a�os catalog�ndolas.

De las 4.000 horas, 60 horas

se han hecho p�blicas.