Original subtitles

Six! - Six, it's your turn.

Three. One, two, three. - Five. One, two, three, four, five.

Come on already! - You wanna enchant it? - Are you mad? Look, it's gonna be six.

One! - I feel so bad because of you. And you spit all over the dice too.

Go get it, you threw it there. - You're losing, you're losing...

THE NINTH CIRCLE

You don't have to be meticulous all the time, sometimes you must close your eyes.

Yes, but one doesn't drink coffee with his eyes. Of course I don't want to say that...

It's nice of them to remind us.

Curfew will start soon. - You still have the time.

One more cup? - No, thanks.

We should get out of their way. That's the only way to be left alone.

Why are you in such a hurry? If you take the tram, you'll be home in 10 minutes.

Yes, but trams are not for us anymore. Us, Jews...

It's time Ruth. - Wait dad, we're not done yet.

I'm not leaving until I beat him. - You'll wait a long time for that.

Just a bit more. He's so pretentious. No, no. We're leaving.

Come on Ruth, we stayed too long. - Why should we spoil their fun?

Couldn't she stay here for the night? - I'll bring her home tomorrow.

No, no, better not. You see how are the times. We should go.

You can leave her here without worries. - Yes, just like she's at home.

If it's not you... But like this... alright. - Dad!

But Ruth... - I�ll behave well dad, I promise.

Are you happy now? - Yes.

Good bye, goodbye. Goodbye Boris. - Goodbye, goodbye.

Ruth, be good. - I will mom.

Now get ready! - I lost my breath because of fear.

You'll lose again. - Are you sure?

Of course, when I'm playing with kids. - Kids? And you're grown up?

Of course! Nineteen years old! - Nineteen years old...

What is it? - I'm looking at this... Beware of draft.

Why? - So these flakes don't come of.

Watch!

Oh, mister is shaving already. - Of course.

Waste of time. - Alright. Let's play,

but don't cry when I win. - I wont.

Red bearded.

Here's your catastrophe.

Two! One, two. You lost!

You had to walk because of me. - It's nothing, I like to walk.

Man can stretch and breathe some fresh air.

Throw me the ball. - Here.

Hello.

What is it? - He lived in our house, he knows me.

You don't have to be scared.

They moved you far away.

Dad said that we should only be left alone. Maybe they'll forget about us if we're here.

We're home already. - There you go.

Don't stand there! Go away!

Where are they taking them? - You can't go there! Be smart for God's sake!

Be quiet Ruth!

JEWS SHOULD BE EXTERMINATED BEFORE BIRTH. ACTIONS AGAINST JEWS ARE NEVER HARD ENOUGH.

Such a happy day!

They looked beautiful in church. Hey, what is this?

Is this wedding or not?

Aren't they a beautiful couple?

It was very pretty. Ah, my child.

When I remember that same day, thirty years ago...

And you don't forget that we're expecting you. Not right away of course.

We know what honeymoon is. Goodbye.

Goodbye, and don't forget me! Goodbye! - Goodbye...

I hope that the big play is over now.

Play? You know that was the only solution.

You're safe now Ruth.

This marriage is just a formality, but it will protect you from Germans and Ustashas.

We have a certificate too. We'll wave it in front of them until they go away.

And when your parents come back, we'll annul it, and everything will same again.

You'll see, you won't be bored.

No fighting, no worries, no children...

You'll cry because of me when you get married for real.

Everything will be fine Ruth.

Come, you'll sleep in our room, and we'll move here.

Well, well... - What?

This sleeping thing. What strategy. - What about it?

Come on, Ivo... - Alright, I understand.

I'm a submissive son. Get up, lie down, be serious, study, get married.

Everything is made for me by my father.

What?

I've done my part.

What was that? Why he stormed out? - Because of our strategy.

In his words...

I don't want some stupid thing to happen.

Remember how were you at that age. - Let it go...

Be happy that all was finished well.

We can sleep tight again, after a while.

Coming! - Hurry up!

Groom! - Never mind that charade.

What if someone sees us? - So what? You know what kind of marriage is that.

But it's marriage, that's enough. What if someone finds out? - No one will find out.

Didn't we talked about that enough, and agreed? What can I do about it?

How is she looks like? Is she pretty? - Who? She's just a child.

You're avoiding. - Me? - I asked you is she pretty, now about her age.

And what if she's pretty? - Nothing, what if...

Let's go to the cinema.

Symphony of Life. Alright.

Chameleons came out to the light huh?

Ready! - Ready.

SIGN UP IN USTASHA'S MOVEMENT.

Our Zvonko is busy too. - He's making a career.

He was a nerd in high school too. - The guy likes boots.

Should we sign up? - They can manage without me. And you?

I signed up.

DON'T

What's this?

Calm down, calm down! Let's hear the story.

Here's the first victim of our age that was caught on the hook.

I thought that you're more handy. - What�s that to you?!

Get away from there, we want the court.

Witness. - I saw him in front of the church? - What's his wife like?

I didn't saw her. - You missed the most important thing! - We'll find out!

He should show her to us, unless he's not a sissy.

Order! Let's hear the defendant. Are you admitting or denying?

I admit!

He should pay for the bachelor party! - Alright, alright!

You're all invited. - Long live the groom!

What friend.. I don't even know her. Why didn't you tell me? - I'll explain later.

Where is my sweater?

Why are you looking at me? - Why did I get married?

I could take some advantage of that.

The most ridiculous thing of all is that everyone think that I got married for real.

Everyone who? - Everyone at college. They made a mess.

I don't understand that face expression. That's why you got married.

What use would we have if no one would know that Ruth is your wife?

Everything is simple to you. It's easy to give advices...

Let him go, he'll cool of eventually.

Where is that sweater of his?

Ivo...

If you're getting into trouble because of me... - That's not your problem,

no one told you anything. - I don't want you to be mad at me.

Who is mad at you?

I though we could be friends. - Friends?

We're even husband and wife.

Where are you going? - I'm going with Magda.

Don't you know Magda? That's an old friendship.

They use to live here in the neighbourhood.

After all, he's a grown man. We can't take away his freedom.

I understand.

Did you get permission to get out? - What permission? - From your wife.

It would be awful if this lead to marriage intrigues.

Ah, stop it. Can't we talk about something else?

Sit here, we'll be there faster. - Cop shouldn't see us.

Hello groom!

How come this guy knows? - Somehow they find out, but that's all.

They want to make a bachelor party. - Everybody knows that you got married.

I don't care. What you think is important to me.

What is it? - Nothing.

You don't think that something has changed between us, don't you?

I think it's best that we don't go to club. - But why?

I don't want that everyone makes fun of me.

Wait, I'll check. Maybe there's no one from our crowd.

Look, it's Magda.

Hello Magda. - Hello.

How are you Magda? - I'm fine.

You know Magda, I was stunned! - Stunned? Because of what?

He didn't even told her. Such a liar.

That's what men are like. I wouldn't even look at him anymore.

Goodbye. - Goodbye.

There's none of them. - I'm going home.

What is it now? - Need you ask?

Can't you see that it's impossible like this?

How is that my fault? What can I do about it?

At least you should understand.

I'll fix that.

Ivo, when you're here, come in. I want to tell you something.

I'm here.

Close the door.

I think...

It's not a good idea to meet with girls so fast.

Why? - I don't want to people start gossiping.

Like what?

That you just got married, and that you already have a girl on the side.

As far as I know, we agreed that I'm free!

I did what you asked of me, I realised that this marriage is necessary,

but I want to have my peace now. I want to live the way I like it!

You thought of everything in your plan, except of me. I'm like a puppet!

I can't take it anymore, understand?!

I'm old enough to do what I think it's best.

I'll meet with who I want, and where I want!

I have a bachelor party with my colleagues tonight.

To celebrate that happy wedding.

Ivo... - I need the money.

I hope you won't be stingy.

Ivo! Be smart.

I'm going to get drunk.

...then there were made radical and thorough actions, that will continue,

because that's the only way to clean Zagreb from Jews and, get rid of their bad influence.

Marriage between Jews, or persons without Aryan origin, with people with Aryan origin

is forbidden. Which people are non Aryans is specified in provision about race affiliation

and protection of Aryan blood since April 13th 1941.

And you, mysterious groom, still haven't told me anything. When are you finally going to?

I'll explain everything.

I'll explain to everyone. Everyone!

We'll drink everything that she has brought to dowry.

Why are you hiding her? She must be old and ugly.

If she's rich, she can be old and ugly. - That's right.

That's right. You guessed it.

You're right. It's dowry.

I married because of money. My parents are smart.

Now you know. The reason is money, but I remain free!

I do what I want! I'll prove it to you. You'll see!

Yes, yes, you must come. Of course. I'll be waiting for you.

Of course it's important. I found a solution.

Yes, yes, in the club. Please come at once, at once!

Say hello to your bride.

At once. Goodbye.

They sold him for dowry. That's great!

He's not that stupid.

That's why he was hiding her. And I thought that he married Magda.

No way! - I wonder how she looks like, when she has to buy her husband.

Congratulations.

Why are you smiling like monkey?

I'm only congratulating you. I like you. You're only real man among us now.

I guess he'll tell us is the Mrs. pleased with him. - Why do you care about that?

Sniff somewhere else.

You must be a hero when daddy sold you that well.

Magda!

This is Magda. I told you that...

Then long live Magda! - Long live!

Come. - Ivo, let me go, you're drunk. - Come here I said.

Magda! Magda!

What is that mean? Are you gone mad too?

Why do go interfere? Why are you all worry so much?

You've gone completely crazy. You act like a fool!

He's not a fool like it seems. Nice lamb has two mothers, that's well known...

If they are happy, and it seems that they are, Magda is surely getting something too.

Magda!

Magda!

Hey groom!

Magda!

Magda, everything is alright.

What?

You're waiting for me right? Like every good wife, that waits her bad husband.

To see when I come home, how I breathe, so you don't miss something by any chance.

But I... - What you? Like I don't know what you want.

I was waiting for you. Mom was tired. - You're so thoughtful.

You're all so damn worried about me. Who gave you right to do that?!

Because we're married.

I'm a stupid, crazy fool! - Ivo...

For you, wedding is a solution. And me? Do you know what is that for me?

I lost my friend, I lost Magda! They are making fun of me, they are treating me!

I'm married, and you're the victim! - Ivo!

What are you doing?! Aren't you ashamed?

You're drunk! - Yes, so what? You don't allow that too?

Act like a man! - Like a man...

I had enough of everything. I'm not here to solve any racial problems.

I want to live, I don't want to die because of that...

What is it? - Ruth... Ruth!

What happened?

She's gone. - Where is she?

Ruth!

For God's sake!

Ivo!

Ruth!

What is it kid? It will be carefew soon. Wanna come at my place?

What were you thinking my dear?

Let's go home.

Forgive me.

Someone should invent a job where people can laugh.

There should be a reason for that. - If that's the only condition...

Alright.

Why are we laughing? Lecture with three chapters.

Chapter one

Dad.

'Because I ordered that.'

'Because that's the only way to end the state when we're not laughing.'

Mom.

'It's not recommended to laugh to much, but if we cannot avoid that in any way,

let's try that no one notices that, and that we never truly laugh.

That would be very bad for my Ivo.'

And me, I'm listening to my parents, and soon, I'll become a saint.

You see? I can do that too.

Can I fix that?

I'm I that unprovable?

Saint.

Three. - Also three. One, two, three.

Four. Two, four.

Five. Four, five.

Six. Two, four, six.

Come on, play. It's your turn.

Four.

My turn.

That fence again. If I don't go across now, I won't play anymore.

What are you doing?

I'm an architect. I can move one fence.

I don't want like that.

Don't want what?

There are some rules...

In the game...

Do we have to go? - We promised. She could be offended.

You don't need that anymore.

You will give this to aunt, but yourself.

And watch what you're saying. She's not a bad pearson, but she's bored so has talk.

Did you put your ring on? - I did. - Goodbye.

It's about time that people see them together.

Why are you pressing against the wall? - I have to, those are orders.

Were you always walking like that?

Are you afraid that much?

I'm not allowed to go here. - You're going with me.

Winter help?

For winter help?

Winter help? For winter help?

What are you doing here? You filth!

Where's your badge?

She's Jew. I know her well. Now she's going to pollute my air here too. Clean it!

Clean it!

Clean it, I said!

Leave her alone, she's my wife! - Anyone can make that up.

Let him go. I know him.

Let's go Ruth. - Congratulations. Now I understand.

Croat, and fools around with Jewish whore!

Don't worry about anything. We'll heal them.

We'll give one injection into the wood, so worms won't eat it again.

I hope that it won't take too long. I'd like them to be on the altar for the holidays.

I'll do it as fast as I can. - It's like that in life, favour for favour.

That thing I did for you... That wasn't a small thing.

You'll be pleased too. Don't worry.

Ruth, don't think about that anymore.

They are not important. - Yes, I know.

Stay here.

I'd like to be alone.

Excuse me. - Where are you looking at? Are you in love?

Are they even receiving these packages?

Of course, they are. Why wouldn't they?

So why aren't they writing back? - We know that they are in Germany.

They are alive, that is most important. - We have to be patient, we have to hope.

War will be over soon. Winter is here, so they'll be stuck.

That ruined Napoleon too. - How many times did we win them so far?

Sometimes I think, that we invented this game with packages for nothing.

It's like she knows that we don't have anywhere to send them.

I'd like to know why did they took Alkalaj's mother to Germany,

and they left him here, in jail.

Anyway, it's better that Ruth doesn't find out. It's already hard.

What if they don't come back?

That's a real park!

I thought...

When you're not going anywhere.

And a real flower. And a little bench.

That's for couples. When they get tired, they sit, and watch clouds.

Look.

He's coming to park now.

KEEP OF THE GRASS.

Ivo!

Don't you know where you should put umbrella?

You could've clean you shoes too. Do I always have to clean behind you?

We won't drown because of that.

He brought me a present. A whole park!

What park?

What is it? - Nothing, I have to take care of everything.

You don't see anything. - What should I see? - Your son around Ruth.

He was in her room, and brought her some kind of... park!

Ah park, I thought... - You didn't think anything, if you did,

you'd though something else. - Alright, what's the matter?

I don't want that Ivo ruins his future because of that.

You had to watch them more carefully. - Why me?

Imagine what can happen if something comes out of that.

Nothing can happen. That's why we're here.

If this is Venera, then I'm Apollon. - You're a fool.

What a figure... I can see that you're married.

Enough scribbling. Hand over your neanderthal beauties.

What is it? - Someone wrote 'Jew' on your back.

My wife is Jew.

Now you know.

It would be better for some people, that they remained illiterate.

That was Zvonko. Bastard.

You should avoid him. I heard that he's in secret police.

Why didn't you tell me? Huh?

What happened? - Nothing, I leaned on something. - Let me.

Just a practical joke.

Ruth...

You have nothing to be worried about. It's nothing. Just one letter.

Look.

Just one letter.

Ivo...

Let's go on snow.

Yes...

What if someone sees us? - Everyone is sleeping now.

It's so quiet, like in the mountain.

It's seems that everything is covered with silver.

That's the Moon.

The Moon... So lonely and sad.

It's not anymore. I threw lasso and pulled him in the yard.

Can't you see? - He's imprisoned now.

I can set him free, but he'd run away then.

Where would he wondered then? - We could co with him.

Somewhere... where would we be alone.

I love you Ruth.

I love you Ruth.

My little wife

Let me go. - Ruth?

I'm cold.

Ruth!

Stop! Why are you running away? Don't you love me?

Stay here, I won't let you go. - Ivo don't, please...

I can't Ivo, I'm not allowed.

Why? You're my wife? - But that's... That's just...

Formal marriage.

Go right ahead, queens and princes of the carnival.

Ruth! Where's Ruth?

Go around her, but quiet. Go on.

And now masks, come with me to collect your prize.

What's with Ruth? She's always in her room.

Why are you asking me? You always knew everything better than me.

I fought... for Germany. In Carpathian Mountains, in Galicia! Yes, me.

I have medals, I was an officer.

Gentleman, I was military officer. These are my papers. I've been in war.

In Carpathian Mountains, in Galicia. I was and officer.

I fought for Germany, I have medals. Gentleman...

Gentleman... I fought for Germany!

I was an officer. This is a mistake. I'll complaint about this!

Is there no one here with who I can talk?!

Gentleman!

It's our duty, in this determent hour, when our authorities, along with great

German Reich build new world order,

and destroying Jewish - communist conspiracy, we exterminate without mercy

all enemies among us and trying to destroy us.

Among the world youth, there's no place for students like that.

They completely lost their heads because of that action.

If religion, or race of the minority is in the contrary with state interests,

the state has the authorities to exterminate that minority.

First, those who are in any relationships or connections with Jews,

will go to the left side of the courtyard.

Brothers, there's no place for them in this university.

Out with them! Out with trash!

What the hell is this?

Stop! It's not over yet. Volunteers should sign up now.

Back! Come back!

Come back, it's not over yet. - Get away.

You belong to the other side. Among the trash, where you belong.

Who are you talking to? - You, the one who sleeps with pigs.

What are you looking at? You smell like Jew.

You're not going to... - He thinks he's in camp.

You hurried a bit. But I hope we'll meet again. - Stop Ivo!

Alert!

No classes! Dismiss!

Everyone in shelters.

What was that? - Just racial - political discussion.

You should leave as soon as possible. You heard him, he won't forget.

That's impossible. They'd imprison Ruth too. - Take her too. - Where?

And partizans? - Partizans?

How can I reach them? - Why didn't you ask me?

You? - Let's go.

Ruth, hurry. - I'm coming.

DEATH BY HANGING

Dad!

What's the matter?

What's your name?

Well, what's your name?

Alkalaj...

Well... A Jew... - How did you came here?

Who was hiding you? - Where do you live? Speak!

Who was hiding you? Answer me!

What is it?

Nothing...

I've been everywhere. I looked everywhere.

Everyone says that she's gone. That no one knows anything.

They're lying, I know they do.

But I'll find her, I have to find her...

Ivo, my son, you can go through the wall.

We've done everything we could. No one can ask more of us.

She's my wife. - That was just a formal marriage.

I love her.

Ivo, think straight. You can't do that. You are going to stay here.

Ivo, say that you'll stay here.

I'll look for her. Even if I have to follow her in hell.

She's not here! She's not here!

Where are you from? - From the city. - Who are you looking for? - My wife.

Is she young? - Young. - Is she pretty? - Pretty.

Then she's maybe in... - Where? - In the ninth circle?

Where's that? - In the camp.

Thanks.

Hey! Old man! - What?! What do you want?

I'm buying. - I'm not selling. - I'm paying well.

Do you have a cigarette? - Yes.

I told you, get lost! - What are you carrying?

Take a look, but fast!

Faster! - You don't have anything better?

That's all fresh stuff, from today. - Do you know where ninth circle is?

What's that? - Place where they take young women.

Ah, that... Our people call it harem.

WORK MAKES YOU FREE.

What are you doing here? - I'm looking for my wife.

Oh... And? - They say she's gone, that he's not here.

They're lying.

Shall we check?

That's why I came here.

What are we waiting for then? I'll take you.

It's not spa, but has enough fresh air. And no one is bored.

Those are our gardeners. They have a nice job, pots for flowers.

But our commander can't decide where to put them.

Here we are kids. Let's take a ride in the car huh?

Who is going first? Well?

What is it? No one wants to go on a ride?

Maybe we'll go home.

Go on.

Enough, we can't take more.

Don't you worry, you'll all get your turn, I'll come back for you.

See, there's happy moments here sometimes.

These are looking clover with four leaves. Who finds it, it's a ticket to go home.

There's no clover here. - Of course. That's why we call them optimistic.

There's a reception for new members, the young ones...

Ruth!

Let me go inside!

You saw her, you can't go further. That was the deal.

I hope you're pleased.

Where are you going? - To see commandat. Now he can't say that... - Wait!

Stop!

That's enough of comedy.

You though you're smart, and that you can outsmart all of us.

What do you want? - A standoff

On midnight transport is leaving. To crematorium.

I'll do you a favour, and I'll put her in too.

You said that you took her for the money, anyway.

And until midnight, I'll take care of her.

Ah, no! Now we'll do it differently!

Ruth! This way! - Ivo...

Quickly!

There's no one here.

We'll hide here.

Bring her back! What are you waiting for?!

What happened? - One was running away. - And? - She stayed on the wire.

We should unplug the power so we can take her off. - Wait until the transport,

there's going to be more of them.

Ivo, I, I... - We'll be saved Ruth.

There's no way out from here. - They�ll unplug the power at midnight,

it will be dark. Then we'll run away.

Run away...

Ruth, I'm here. You have to believe.

You're here. Other things are not important now.

It's like death passed by. Looking for us.

Don't be afraid, we're safe here.

We hid before this, on one small island. - Yes Ruth.

With all those people... we're alone on this world.

They'll unplug the power at midnight. - At midnight...

At midnight?

Ivo...

Don't go. Let's stay like this until the end.

Kiss me Ivo.

Look!

Wire!

Ruth oil yourself together. We'll make it.

Ruth, we'll go soon.

Now.

I'm going first, you go right after me.

Ruth, hurry up.

I can't. - You must, Ruth, just a little more.

A little more, just a...

Ruth, a little more!

Go, I can't...

Ivo run! Save yourself. Save yourself...

Ruth...

Ivo... Go.

I...

Can't... Ivo...

THE END

Translated by Inglourious @KG

Preuzeto sa www.titlovi.com