Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,858
Your brother was pinned under rubble.
And Salazar shot him.
2
00:00:03,858 --> 00:00:05,943
OREN: Breaking him out of prison?
That's insane.
3
00:00:05,943 --> 00:00:07,361
I believe Valenzuela's innocent.
4
00:00:07,361 --> 00:00:08,779
You have a taped conversation.
5
00:00:08,779 --> 00:00:09,864
HENDRICKS: Make the arrest.
6
00:00:09,864 --> 00:00:11,157
ROSS: Jess is in a lot of trouble.
7
00:00:11,157 --> 00:00:14,535
You wanna tell me what crazy thing
might be happening in Mexico?
8
00:00:14,535 --> 00:00:17,038
Like I said, I'm... shoe convention.
9
00:00:17,038 --> 00:00:18,497
MYLES: Liam Sadusky's alive.
10
00:00:18,497 --> 00:00:21,042
LIAM: "Cras est Nostrum."
I've seen that before.
11
00:00:21,042 --> 00:00:23,002
- We'll see you tomorrow.
- Take this.
12
00:00:23,878 --> 00:00:25,379
RAFAEL: First, we gotta get my journal.
13
00:00:25,379 --> 00:00:27,048
Years and years of my research
on the treasure.
14
00:00:28,299 --> 00:00:29,341
(gunshots)
15
00:00:29,341 --> 00:00:30,593
Myles!
16
00:00:30,593 --> 00:00:32,053
JESS: It's a map of the sky.
17
00:00:32,053 --> 00:00:34,180
{\an8}It's pointing to a place
called the Devil's Swamp,
18
00:00:34,180 --> 00:00:35,097
off the Mississippi River.
19
00:00:35,097 --> 00:00:37,558
Made it across the border.
Let's hope Jess does too.
20
00:00:37,558 --> 00:00:38,726
FBI, hands up!
21
00:00:39,185 --> 00:00:40,102
Take the map, go!
22
00:00:40,102 --> 00:00:41,520
- What are we gonna do?
- We gotta get help.
23
00:00:41,520 --> 00:00:42,938
BILLIE: I put a tracker
in your father's shoe,
24
00:00:42,938 --> 00:00:44,732
and I heard everything.
25
00:00:48,069 --> 00:00:50,571
(zooming)
26
00:00:58,871 --> 00:00:59,955
(man speaks indistinctly)
27
00:01:02,875 --> 00:01:05,753
(indistinct chatter)
28
00:01:15,429 --> 00:01:16,514
I'm from Ohio.
29
00:01:16,514 --> 00:01:18,516
I don't speak Spanish.
30
00:01:18,516 --> 00:01:19,767
Move.
31
00:01:23,062 --> 00:01:25,439
(indistinct chatter)
32
00:01:34,990 --> 00:01:36,742
Rafael.
33
00:01:37,785 --> 00:01:39,745
I'll take your journal now.
34
00:01:40,996 --> 00:01:41,872
Oh.
35
00:01:45,000 --> 00:01:47,962
BILLIE: I told you I heard everything.
36
00:01:50,256 --> 00:01:51,632
RAFAEL: It's...
37
00:01:57,763 --> 00:01:59,807
Ethan gave you something.
38
00:02:01,058 --> 00:02:02,143
Yeah.
39
00:02:02,143 --> 00:02:03,269
His credit card.
40
00:02:03,269 --> 00:02:05,104
But I didn't take it.
41
00:02:06,605 --> 00:02:07,439
Search her.
42
00:02:09,441 --> 00:02:11,443
BILLIE: Keep these two separated.
43
00:02:13,529 --> 00:02:15,948
You should have stayed on our side, Jess.
44
00:02:17,074 --> 00:02:20,536
(tense music)
45
00:02:22,246 --> 00:02:24,331
Things would be going
a lot better for you.
46
00:02:28,544 --> 00:02:29,837
MAN 1: We're ready to board.
47
00:02:33,299 --> 00:02:35,718
(tense music)
48
00:02:39,805 --> 00:02:41,807
(theme music)
49
00:03:57,132 --> 00:03:58,384
Don't worry.
50
00:03:58,384 --> 00:03:59,677
We did the right thing.
51
00:03:59,677 --> 00:04:00,636
Did we?
52
00:04:00,636 --> 00:04:02,096
When we just waltzed in here
53
00:04:02,096 --> 00:04:06,058
told the FBI lady our wild story about
how your grandpa's nurse was killed
54
00:04:06,058 --> 00:04:08,185
because of a treasure hunt.
55
00:04:08,185 --> 00:04:10,062
Uh, she didn't believe a word of it.
56
00:04:10,062 --> 00:04:11,855
Eh... Did you see her face?
57
00:04:11,855 --> 00:04:14,650
And she's gonna ask me
about the prison break in Mexico.
58
00:04:14,650 --> 00:04:15,943
What am I supposed to say?
59
00:04:15,943 --> 00:04:17,903
I mean, am I, am I
under oath or something?
60
00:04:17,903 --> 00:04:19,029
No, it's not how it works, dude.
61
00:04:19,029 --> 00:04:20,072
You don't have to say anything.
62
00:04:20,739 --> 00:04:23,367
Yeah. I, um...
That's very hard for me, okay?
63
00:04:23,367 --> 00:04:25,619
I can't hold it in much longer.
64
00:04:25,619 --> 00:04:27,413
I'm a bad liar.
I'm sweating through my shirt.
65
00:04:27,413 --> 00:04:28,580
If she puts me on a polygraph,
66
00:04:28,580 --> 00:04:30,124
- I'ma light it up like a Christmas tree.
- Hey...
67
00:04:30,124 --> 00:04:32,293
Don't worry.
68
00:04:32,293 --> 00:04:33,961
You're not gonna have
to talk about Mexico.
69
00:04:33,961 --> 00:04:36,880
They're gonna find Myles's body,
it's gonna prove our story's true
70
00:04:36,880 --> 00:04:40,759
then they'll go after Billie,
arrest her and not Jess.
71
00:04:41,719 --> 00:04:42,845
- All right?
- Mm.
72
00:04:44,138 --> 00:04:46,598
- Well?
- Baton Rouge PD checked out your house.
73
00:04:46,598 --> 00:04:48,100
They didn't find Myles Moro's body.
74
00:04:49,560 --> 00:04:51,103
ROSS: But there was a broken window
75
00:04:51,103 --> 00:04:53,897
and the door to the "Clue Room"
was missing.
76
00:05:00,946 --> 00:05:02,323
So they hid the body
77
00:05:02,906 --> 00:05:04,491
and the door with the bullet holes in it.
78
00:05:04,491 --> 00:05:07,286
These people are professionals.
79
00:05:07,286 --> 00:05:09,038
No, I, I mean, look,
they got you believing
80
00:05:09,038 --> 00:05:10,956
that Jess killed my grandpa
when Billie did it.
81
00:05:10,956 --> 00:05:12,374
ROSS: I wanna believe you
82
00:05:12,374 --> 00:05:14,501
but you have to look at this
from where I'm sitting.
83
00:05:14,501 --> 00:05:17,838
Myles Moro is the one
that brought me the evidence
84
00:05:17,838 --> 00:05:19,214
proving Jess killed your grandpa
85
00:05:19,214 --> 00:05:21,550
and now you're telling me
86
00:05:21,550 --> 00:05:23,802
he told you it was Billie?
87
00:05:23,802 --> 00:05:26,680
And then, moreover, Billie had him killed.
But you know, there's no body.
88
00:05:26,680 --> 00:05:31,393
Why don't you guys just tell me
where exactly in Mexico Jess is?
89
00:05:31,393 --> 00:05:34,313
I told you, we don't know.
90
00:05:35,230 --> 00:05:37,399
We're afraid Billie has her.
91
00:05:37,399 --> 00:05:40,152
But you have no evidence of that.
92
00:05:40,903 --> 00:05:42,029
Okay.
93
00:05:45,032 --> 00:05:46,492
Billie did kidnap me.
94
00:05:46,492 --> 00:05:47,659
- Really?
- OREN: Mm-hm.
95
00:05:47,659 --> 00:05:48,911
'Cause last time you told me she didn't.
96
00:05:48,911 --> 00:05:51,830
Yes, because Billie threatened me
and my friends.
97
00:05:51,830 --> 00:05:53,624
This time I'm telling the truth.
98
00:05:53,624 --> 00:05:55,584
Please, put, put me to a, a polygraph.
99
00:05:55,584 --> 00:05:56,710
No, no, no.
100
00:05:56,710 --> 00:05:58,087
LIAM: It's not a good idea.
101
00:05:58,087 --> 00:05:59,505
We talked about this, remember?
102
00:05:59,505 --> 00:06:01,965
It is the only way to prove
that Billie is the bad guy here.
103
00:06:01,965 --> 00:06:03,217
Why is it a bad idea?
104
00:06:05,427 --> 00:06:06,387
What are you hiding?
105
00:06:06,387 --> 00:06:07,388
Nothing.
106
00:06:10,391 --> 00:06:11,392
Let's do this.
107
00:06:13,769 --> 00:06:15,270
- Just stay calm.
- Calm?
108
00:06:15,270 --> 00:06:17,564
Ethan, I'm handcuffed in an FBI building.
109
00:06:18,190 --> 00:06:20,734
I can't dole out any legal advice
because I'm not an attorney yet
110
00:06:20,734 --> 00:06:23,237
but I would strongly suggest
you don't say anything.
111
00:06:23,237 --> 00:06:24,446
Have you met me?
112
00:06:28,409 --> 00:06:29,368
Did I pass?
113
00:06:31,120 --> 00:06:32,621
- Yeah.
- (relieved sigh)
114
00:06:32,621 --> 00:06:34,081
Yes.
115
00:06:34,081 --> 00:06:35,249
Go arrest Billie.
116
00:06:35,249 --> 00:06:36,250
(door opens)
117
00:06:37,584 --> 00:06:38,460
Ross.
118
00:06:38,460 --> 00:06:40,295
The other two just got brought in.
119
00:06:42,214 --> 00:06:44,299
- What other two?
- I ask the questions.
120
00:06:44,299 --> 00:06:46,093
- Thank you, Oren.
- (door closes)
121
00:06:46,093 --> 00:06:47,469
You've been really helpful.
122
00:06:48,804 --> 00:06:50,055
Wait, wait.
123
00:06:50,055 --> 00:06:51,932
You're gonna arrest Billie too, right?
124
00:06:53,475 --> 00:06:55,185
- (exhales)
- (door closes)
125
00:06:57,438 --> 00:06:59,731
- (door opens)
- (approaching footsteps)
126
00:07:01,275 --> 00:07:02,526
- (door closes)
- (thuds)
127
00:07:06,113 --> 00:07:07,531
Nice scare tactic
128
00:07:07,531 --> 00:07:09,992
but I know you've got
nothing on me in that file.
129
00:07:09,992 --> 00:07:11,410
It's not your file.
130
00:07:15,747 --> 00:07:16,915
It's your grandmother's.
131
00:07:17,499 --> 00:07:21,670
Pearl Baker, an activist
for racial equality in the '60s.
132
00:07:22,379 --> 00:07:25,299
Your grandma was
on every criminal watch list.
133
00:07:25,966 --> 00:07:27,843
Eventually, she was charged
with multiple crimes
134
00:07:27,843 --> 00:07:29,344
and that forced her into hiding.
135
00:07:29,344 --> 00:07:32,723
Well, I haven't spoken
to my grandma in years.
136
00:07:33,849 --> 00:07:35,809
So if you're looking for her,
I have no idea where she is.
137
00:07:35,809 --> 00:07:39,021
That's a lie but I don't care.
138
00:07:39,021 --> 00:07:40,981
I know the charges against her
were trumped-up.
139
00:07:41,690 --> 00:07:44,568
She was targeted for standing up
for her basic rights.
140
00:07:46,069 --> 00:07:48,238
It's obvious where you get
your fighting spirit from.
141
00:07:50,157 --> 00:07:51,241
Look.
142
00:07:51,241 --> 00:07:53,744
What happened to your grandma?
143
00:07:53,744 --> 00:07:55,412
That affects the whole family.
144
00:07:56,580 --> 00:07:58,415
I get why you don't trust us.
145
00:08:00,459 --> 00:08:02,461
When you and Jess first came in here...
146
00:08:04,087 --> 00:08:06,006
I did not take you seriously.
147
00:08:07,424 --> 00:08:08,717
I was wrong.
148
00:08:08,717 --> 00:08:12,095
I know that now because your friend Oren
just passed a polygraph.
149
00:08:13,055 --> 00:08:14,806
- He did?
- Mm-hm.
150
00:08:14,806 --> 00:08:16,642
You were telling the truth then.
151
00:08:16,642 --> 00:08:18,352
I need you to do it now.
152
00:08:20,103 --> 00:08:24,441
My boss is convinced
Jess murdered Peter Sadusky.
153
00:08:24,441 --> 00:08:25,734
I am not.
154
00:08:26,652 --> 00:08:28,070
I think Billie's behind it.
155
00:08:28,654 --> 00:08:31,615
And your friends are concerned
that she might have Jess now. So...
156
00:08:32,407 --> 00:08:36,411
please tell me
the last place you saw Jess.
157
00:08:37,704 --> 00:08:39,748
Let me try to help you find her.
158
00:08:39,748 --> 00:08:40,958
Forget it.
159
00:08:42,376 --> 00:08:43,835
You're just trying to manipulate me,
160
00:08:43,835 --> 00:08:45,504
saying what you think I wanna hear
161
00:08:45,504 --> 00:08:47,756
so you can find Jess and arrest her.
162
00:08:47,756 --> 00:08:50,384
Exactly how dumb do you think I am?
163
00:08:59,977 --> 00:09:01,603
You don't have to trust this.
164
00:09:02,563 --> 00:09:05,023
But maybe you could trust me.
165
00:09:07,818 --> 00:09:08,652
(inhales)
166
00:09:12,573 --> 00:09:13,407
You know what I see?
167
00:09:13,407 --> 00:09:14,408
Mm.
168
00:09:15,701 --> 00:09:16,910
A typical Fed.
169
00:09:17,953 --> 00:09:19,746
Using information as a weapon.
170
00:09:20,956 --> 00:09:22,666
Arrest the right person next time.
171
00:09:23,750 --> 00:09:26,461
And stop treating us like criminals.
172
00:09:27,588 --> 00:09:30,215
You wanna make things right?
You start there.
173
00:09:31,174 --> 00:09:32,551
Let us go.
174
00:09:35,345 --> 00:09:37,598
(keys jingling)
175
00:09:47,649 --> 00:09:50,444
Wait, so you're actually letting us go?
What's the...
176
00:09:50,444 --> 00:09:51,570
What's the catch here?
177
00:09:51,570 --> 00:09:53,363
There's no catch.
(clears throat)
178
00:09:54,197 --> 00:09:56,783
ROSS: That right there
is my personal cell phone number.
179
00:09:56,783 --> 00:09:59,578
If you change your mind,
please call me anytime.
180
00:10:00,996 --> 00:10:04,124
Wait. Your name is Hannah Betsy Ross?
181
00:10:04,791 --> 00:10:06,168
My mom liked to sew.
182
00:10:09,046 --> 00:10:11,965
(tense music)
183
00:10:15,135 --> 00:10:17,304
(indistinct chatter)
184
00:10:17,304 --> 00:10:19,431
Why did Agent Ross let us go?
185
00:10:19,931 --> 00:10:21,433
She's trying to play good cop.
186
00:10:21,433 --> 00:10:23,852
Well, shouldn't she have
bad-copped us first?
187
00:10:24,770 --> 00:10:26,021
Let's just get out of here.
188
00:10:28,357 --> 00:10:29,691
What are you doing here?
189
00:10:30,525 --> 00:10:31,860
Hey, where's Jess?
190
00:10:31,860 --> 00:10:33,362
We thought she was with you guys.
191
00:10:33,362 --> 00:10:35,989
Um... Can we just talk
about all of this outside?
192
00:10:35,989 --> 00:10:38,575
(indistinct chatter)
193
00:10:38,575 --> 00:10:40,327
(birds chirping)
194
00:10:40,327 --> 00:10:42,412
OREN: So you all did it,
you broke him out of prison?
195
00:10:42,412 --> 00:10:44,623
Uh, let's not broadcast it, okay?
196
00:10:45,332 --> 00:10:49,127
Whoa, whoa, 350 dollars
to get my chariot out of impound?
197
00:10:49,127 --> 00:10:50,295
That is robbery.
198
00:10:50,295 --> 00:10:53,423
So, what was Jess's dad's plan
to get her back out here?
199
00:10:53,423 --> 00:10:54,966
I mean, where were you all
supposed to meet her?
200
00:10:54,966 --> 00:10:55,967
We're not sure.
201
00:10:55,967 --> 00:10:58,512
Jess was supposed to call when her
and her dad got across the border.
202
00:10:58,512 --> 00:11:00,347
Yeah, and she hasn't called yet.
203
00:11:00,347 --> 00:11:02,599
- Okay, well, call her.
- TASHA: This is my burner.
204
00:11:02,599 --> 00:11:03,850
Ethan, what's your number?
205
00:11:04,726 --> 00:11:05,602
TASHA: Let's go.
206
00:11:07,396 --> 00:11:08,814
LIAM: Why are you calling your own phone?
207
00:11:08,814 --> 00:11:10,399
Ethan gave his phone to Jess.
208
00:11:10,399 --> 00:11:11,441
Long story.
209
00:11:12,484 --> 00:11:14,611
It didn't ring. Phone's off.
210
00:11:14,611 --> 00:11:16,738
- (engine sputtering)
- I'll ping her location.
211
00:11:16,738 --> 00:11:17,656
OREN: Great.
212
00:11:17,656 --> 00:11:19,157
They flooded the engine.
213
00:11:19,157 --> 00:11:20,742
(trills)
214
00:11:20,742 --> 00:11:23,704
She turned it off 16 hours ago
in Cholula, Mexico.
215
00:11:23,704 --> 00:11:24,955
That's basically where we left her.
216
00:11:24,955 --> 00:11:26,498
That doesn't make any sense.
217
00:11:26,498 --> 00:11:27,457
I knew it.
218
00:11:28,458 --> 00:11:29,668
Billie's got her.
219
00:11:30,627 --> 00:11:32,462
Maybe she was arrested.
220
00:11:32,462 --> 00:11:33,588
TASHA: No, no.
221
00:11:33,588 --> 00:11:34,756
Agent Ross would've known that.
222
00:11:34,756 --> 00:11:36,758
- We need to get down to Mexico.
- ETHAN: And do what?
223
00:11:36,758 --> 00:11:38,844
We have no idea where in Mexico she is.
224
00:11:38,844 --> 00:11:40,721
Then we'll go to the last place
that phone was. Start there.
225
00:11:40,721 --> 00:11:42,597
If Billie has her, they're on the move.
Long gone.
226
00:11:42,597 --> 00:11:44,433
Okay, okay. So the phone's turned off
227
00:11:44,433 --> 00:11:48,019
but I can still maybe track it
using its IMEI identity.
228
00:11:48,019 --> 00:11:49,104
All right, let's go.
229
00:11:49,104 --> 00:11:50,939
- I just need my gear.
- (engine sputtering)
230
00:11:50,939 --> 00:11:52,023
(engine starts)
231
00:11:52,023 --> 00:11:53,525
Okay. Let's go.
232
00:11:58,530 --> 00:11:59,823
DECISIVE GREEDY RECKLESS
233
00:12:01,241 --> 00:12:03,243
You already know what's in that journal.
234
00:12:03,243 --> 00:12:04,369
It's outlived its purpose.
235
00:12:04,369 --> 00:12:07,080
BILLIE: Then why were you hiding it
from me, Rafael?
236
00:12:08,123 --> 00:12:10,709
Back in Mexico,
you were just about to tell Jess
237
00:12:10,709 --> 00:12:13,587
that you knew how to find the treasure
once you got to the Devil's Swamp.
238
00:12:13,587 --> 00:12:17,758
And I'm betting that the answer
is in this book.
239
00:12:18,925 --> 00:12:20,802
It's just a book of memories.
240
00:12:21,595 --> 00:12:23,805
What can I say?
I'm a sentimental old fool.
241
00:12:23,805 --> 00:12:25,056
Ah. Right.
242
00:12:25,056 --> 00:12:26,641
RAFAEL: I don't like to forget.
243
00:12:29,352 --> 00:12:31,855
But I understand why you do.
244
00:12:33,273 --> 00:12:35,317
After what happened to your family
245
00:12:36,067 --> 00:12:37,861
I would try to forget.
246
00:12:38,695 --> 00:12:41,198
RAFAEL: Sebastian told me
how your parents died.
247
00:12:43,408 --> 00:12:45,994
Horrible thing for a ten-year-old to see.
248
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
London, right?
249
00:12:52,167 --> 00:12:54,044
Christmas shopping.
250
00:12:54,044 --> 00:12:57,088
An IRA attack that had nothing
to do with your family.
251
00:12:59,257 --> 00:13:01,635
RAFAEL: No ten-year-old should ever have
to see that.
252
00:13:04,638 --> 00:13:05,931
It's a tragedy.
253
00:13:06,807 --> 00:13:09,768
I learned a very valuable lesson.
254
00:13:11,728 --> 00:13:13,605
Never dwell on the past.
255
00:13:14,105 --> 00:13:16,566
Well, that's confusing considering
256
00:13:16,566 --> 00:13:21,196
all treasure hunters do
is dwell on the past.
257
00:13:27,410 --> 00:13:28,495
No.
258
00:13:33,083 --> 00:13:35,794
Treasure hunters find things.
259
00:13:47,764 --> 00:13:49,349
Well, what do we have here?
260
00:14:17,127 --> 00:14:19,713
So this is what you've been
hiding from me?
261
00:14:21,756 --> 00:14:24,092
It's just Manuela's old sewing needle.
262
00:14:25,635 --> 00:14:26,636
RAFAEL: Nothing more.
263
00:14:26,636 --> 00:14:29,764
Then why haven't you taken a breath
since I found it?
264
00:14:34,436 --> 00:14:36,730
(tense music)
265
00:15:00,503 --> 00:15:02,130
Did you move my bag?
266
00:15:02,130 --> 00:15:03,506
No.
267
00:15:05,592 --> 00:15:07,677
- What did you take?
- Nothing.
268
00:15:07,677 --> 00:15:10,263
- It must have shifted during the flight.
- Get up.
269
00:15:11,431 --> 00:15:12,390
Get up!
270
00:15:18,605 --> 00:15:19,773
KACEY: Feet apart.
271
00:15:25,320 --> 00:15:26,821
- See?
- Sit down.
272
00:15:29,115 --> 00:15:30,992
KACEY: Put your hands
where I can see them.
273
00:15:32,494 --> 00:15:34,454
I don't trust you at all.
274
00:15:37,791 --> 00:15:41,461
- (soft music playing)
- (background chatter)
275
00:15:43,922 --> 00:15:45,507
- Sorry, I'm late.
- Oh, yeah. No problem.
276
00:15:45,507 --> 00:15:47,050
- Work thing.
- (Zeke clears throat)
277
00:15:47,050 --> 00:15:49,344
Uh, please have some focaccia. It's free.
278
00:15:49,344 --> 00:15:51,471
Uh, not that I'm cheap. Just...
279
00:15:52,639 --> 00:15:54,516
Order whatever you like, it's on me.
280
00:15:56,559 --> 00:15:58,311
Or is that anti-feminist?
281
00:15:58,311 --> 00:16:00,313
Wow, doing great.
282
00:16:00,313 --> 00:16:01,773
Just, uh...
283
00:16:01,773 --> 00:16:03,733
Please have, have some focaccia.
284
00:16:04,734 --> 00:16:05,568
Uh, excuse me.
285
00:16:05,568 --> 00:16:06,945
Could I have a glass of your boldest red
286
00:16:06,945 --> 00:16:08,863
and just fill that to the brim? Thank you.
287
00:16:09,823 --> 00:16:12,117
Uh, you do know it's lunchtime, right?
288
00:16:12,826 --> 00:16:13,910
I've had a day.
289
00:16:14,577 --> 00:16:17,080
Uh, would... flowers help?
290
00:16:23,461 --> 00:16:24,587
Candy wrappers?
291
00:16:24,587 --> 00:16:29,092
We got Flaming Hot Cheetos,
Tic Tacs, and Airheads.
292
00:16:29,092 --> 00:16:31,970
That's all the food
that has Orange Dye Number 47 in it.
293
00:16:32,887 --> 00:16:34,055
To help with the Sadusky case.
294
00:16:35,181 --> 00:16:37,183
(indistinct chatter)
295
00:16:39,394 --> 00:16:42,397
This is the sweetest gift
anybody has ever given me.
296
00:16:46,276 --> 00:16:47,277
(sighs)
297
00:16:48,778 --> 00:16:49,738
Why all the sighing?
298
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
It's too late.
299
00:16:51,948 --> 00:16:54,159
Hendricks wants me
to arrest Jess Valenzuela
300
00:16:54,159 --> 00:16:55,744
for the murder of Peter Sadusky but--
301
00:16:55,744 --> 00:16:57,120
But you don't wanna get it wrong again.
302
00:16:59,456 --> 00:17:01,833
All my evidence points to Billie Pearce.
303
00:17:02,792 --> 00:17:04,836
First, there was the further-farther
304
00:17:04,836 --> 00:17:06,671
incident in the Valenzuela confession.
305
00:17:06,671 --> 00:17:07,964
Expertly deepfaked.
306
00:17:07,964 --> 00:17:09,549
And then...
307
00:17:11,885 --> 00:17:14,179
That's a signed affidavit
from Oren Bradley
308
00:17:14,179 --> 00:17:16,639
attesting to being kidnapped
by Billie Pearce.
309
00:17:16,639 --> 00:17:18,892
That's the same kidnapping
from the USS Kidd
310
00:17:18,892 --> 00:17:20,602
which he said originally didn't happen.
311
00:17:20,602 --> 00:17:22,479
He also passed a polygraph.
312
00:17:22,479 --> 00:17:23,897
This is real evidence.
313
00:17:23,897 --> 00:17:26,441
- Did you take it to Hendricks?
- He dismissed it.
314
00:17:26,441 --> 00:17:28,443
Polygraphs can be beat.
315
00:17:28,443 --> 00:17:30,904
He just thinks Oren is a good liar.
316
00:17:31,488 --> 00:17:33,364
But none of this adds up.
317
00:17:33,364 --> 00:17:37,368
I mean, this kid was sweating
through every pore on his body.
318
00:17:37,368 --> 00:17:40,038
If, if he lied on that polygraph,
he would have red-lined.
319
00:17:40,872 --> 00:17:42,540
I mean, at least that's my gut.
320
00:17:45,835 --> 00:17:47,545
Then what are you doing here?
321
00:17:48,129 --> 00:17:49,380
You don't need Hendricks approval.
322
00:17:49,380 --> 00:17:51,007
Go question this Billie Pearce.
323
00:17:51,007 --> 00:17:53,051
Okay, not only do I not know where she is,
324
00:17:53,051 --> 00:17:55,762
I'm certainly not gonna get
a confession out of her.
325
00:18:00,100 --> 00:18:01,017
Let's...
326
00:18:02,185 --> 00:18:03,937
Let's just enjoy our lunch.
327
00:18:06,064 --> 00:18:07,232
(Ross clears throat)
328
00:18:08,233 --> 00:18:09,859
Okay, but then the weirdest thing, right?
329
00:18:09,859 --> 00:18:13,446
So now Liam Sadusky
has come to me with a story.
330
00:18:13,446 --> 00:18:17,200
Billie's people killed Peter Sadusky's
nurse in the study.
331
00:18:17,784 --> 00:18:18,743
(scoffs)
332
00:18:18,743 --> 00:18:21,663
Wait. Did you just say
there's a dead body in the study?
333
00:18:21,663 --> 00:18:22,872
Mm.
334
00:18:25,291 --> 00:18:26,626
- This is the best date ever.
- Yeah.
335
00:18:26,626 --> 00:18:29,045
The police went and they checked it out
and there's nothing.
336
00:18:29,629 --> 00:18:30,880
Well...
337
00:18:30,880 --> 00:18:32,590
I mean, if the police didn't find a body
338
00:18:32,590 --> 00:18:35,677
they'd have no reason to search
for bloodstains, would they?
339
00:18:41,015 --> 00:18:43,434
Are you thinking what I'm thinking?
340
00:18:44,811 --> 00:18:46,688
I got my kit in the car.
341
00:18:51,734 --> 00:18:54,237
I can't believe I found you in a morgue.
342
00:18:55,029 --> 00:18:56,030
Let's go.
343
00:18:56,531 --> 00:18:58,366
Uh, yeah. Um...
344
00:18:58,366 --> 00:18:59,409
Thank you.
345
00:19:00,326 --> 00:19:03,037
(suspenseful music)
346
00:19:05,498 --> 00:19:06,583
Got Myles's laptop.
347
00:19:07,792 --> 00:19:09,627
Make sure you wipe it before you dump it.
348
00:19:11,171 --> 00:19:12,672
You got his phone?
349
00:19:17,969 --> 00:19:19,053
(sighs)
350
00:19:19,053 --> 00:19:22,432
That's not Myles's phone.
It's Liam Sadusky's.
351
00:19:22,432 --> 00:19:23,391
(thwacks)
352
00:19:24,475 --> 00:19:25,393
(inhales)
353
00:19:25,393 --> 00:19:26,895
We're gonna have to go back.
354
00:19:29,689 --> 00:19:30,899
ETHAN: This is killing me.
355
00:19:30,899 --> 00:19:32,650
I can't stand not knowing where Jess is.
356
00:19:33,318 --> 00:19:35,153
You two have known each other for forever.
357
00:19:37,071 --> 00:19:38,114
ETHAN: Yeah.
358
00:19:38,114 --> 00:19:42,452
Her mom was my nanny and tutor
so we practically grew up together.
359
00:19:48,458 --> 00:19:51,336
I lost my dad and my grandpa
to this treasure hunt.
360
00:19:52,253 --> 00:19:54,172
I'm not gonna let that happen to her.
361
00:20:01,012 --> 00:20:02,096
Nice tights.
362
00:20:02,931 --> 00:20:03,890
Yeah.
363
00:20:03,890 --> 00:20:05,850
I don't know what I was thinking.
364
00:20:07,393 --> 00:20:09,979
Latte with a triple shot.
365
00:20:12,899 --> 00:20:13,858
Thanks.
366
00:20:16,069 --> 00:20:17,237
(inhales)
367
00:20:17,237 --> 00:20:19,197
I'm not seeing Ethan's phone anywhere.
368
00:20:19,989 --> 00:20:24,494
It's either in a Faraday bag
or outside all app-assisted GPS.
369
00:20:24,994 --> 00:20:28,289
Like a, desert or a jungle?
370
00:20:28,915 --> 00:20:30,333
Someplace remote.
371
00:20:31,167 --> 00:20:32,085
Yeah.
372
00:20:32,835 --> 00:20:34,212
That's not good.
373
00:20:36,631 --> 00:20:39,425
(suspenseful music)
374
00:20:43,972 --> 00:20:47,267
There is one way I can find out
what this needle is for.
375
00:20:48,643 --> 00:20:49,852
Kacey.
376
00:20:51,521 --> 00:20:53,106
Bring Jess over here.
377
00:21:00,989 --> 00:21:02,115
Hey, hey, hey.
Come on, what are you doing?
378
00:21:02,115 --> 00:21:03,700
- (grunts)
- There's no need for that!
379
00:21:03,700 --> 00:21:06,869
(Rafael grunting)
380
00:21:06,869 --> 00:21:07,870
KACEY: What is this?
381
00:21:09,080 --> 00:21:09,998
(Kacey sighs)
382
00:21:10,999 --> 00:21:12,583
So that's what you were doing.
383
00:21:12,583 --> 00:21:13,960
- Move.
- (groans)
384
00:21:15,253 --> 00:21:16,087
(strained grunt)
385
00:21:17,171 --> 00:21:18,589
She had a phone.
386
00:21:20,341 --> 00:21:22,218
(clinking)
387
00:21:36,816 --> 00:21:39,569
This opens something, doesn't it?
388
00:21:42,363 --> 00:21:44,032
(clinking)
389
00:21:46,409 --> 00:21:47,368
Give me that medallion.
390
00:21:51,831 --> 00:21:53,541
- No.
- Hey, be careful with that.
391
00:21:53,541 --> 00:21:54,876
No. Ah!
392
00:22:01,883 --> 00:22:03,009
(frustrated sigh)
393
00:22:10,892 --> 00:22:11,809
(clicks)
394
00:22:17,023 --> 00:22:19,275
(suspenseful music)
395
00:22:22,111 --> 00:22:23,279
What is that?
396
00:22:23,279 --> 00:22:25,615
It's a Wayfinder.
397
00:22:26,741 --> 00:22:28,326
BILLIE: It's like an ancient compass.
398
00:22:28,326 --> 00:22:29,869
Only it doesn't work.
399
00:22:29,869 --> 00:22:32,789
Oh, but it will work, won't it?
400
00:22:38,127 --> 00:22:39,837
When we're close to the treasure
401
00:22:41,339 --> 00:22:43,257
in the Devil's Swamp.
402
00:22:45,927 --> 00:22:47,220
(birds squawk)
403
00:22:47,220 --> 00:22:48,513
(upbeat music)
404
00:22:48,513 --> 00:22:50,973
♪ What doesn't kill you
makes you stronger ♪
405
00:22:50,973 --> 00:22:52,934
♪ Stand a little taller ♪
406
00:22:52,934 --> 00:22:57,480
♪ Doesn't mean I'm lonely
when I'm alone ♪
407
00:22:57,480 --> 00:22:59,565
♪ When I'm alone ♪
408
00:22:59,565 --> 00:23:01,651
MAN 2: Let's give a big hand for Meena.
409
00:23:01,651 --> 00:23:03,861
(crowd cheering, applauding)
410
00:23:03,861 --> 00:23:05,405
Oh, my god!
411
00:23:05,405 --> 00:23:07,532
(crowd cheering, applauding)
412
00:23:09,283 --> 00:23:10,827
That was fun, oh, my god!
413
00:23:10,827 --> 00:23:12,912
- So good. Let's go.
- Oh, my god. Okay.
414
00:23:12,912 --> 00:23:13,996
- Oops, sorry.
- Sorry.
415
00:23:13,996 --> 00:23:15,498
Hey, girls.
(pants)
416
00:23:15,498 --> 00:23:16,624
Don't look.
417
00:23:17,333 --> 00:23:19,210
Dessert from the cutie behind you.
418
00:23:21,546 --> 00:23:23,673
Okay. I say go for it, girl.
419
00:23:23,673 --> 00:23:25,216
You're way better off without Ethan.
420
00:23:25,216 --> 00:23:27,343
(upbeat music)
421
00:23:28,136 --> 00:23:28,970
Mm.
422
00:23:30,304 --> 00:23:32,640
(phone buzzing)
423
00:23:33,224 --> 00:23:35,101
Meena, your phone is, like, blowing up.
424
00:23:35,101 --> 00:23:36,727
(phone buzzing)
425
00:23:38,479 --> 00:23:40,314
(phone rings, buzzes)
426
00:23:42,984 --> 00:23:43,901
(clatters)
427
00:23:43,901 --> 00:23:46,654
(phone ringing, buzzing)
428
00:23:47,405 --> 00:23:49,365
Ethan, why is your ex-girl
calling me right now?
429
00:23:49,365 --> 00:23:50,324
(phone rings, clicks)
430
00:23:51,451 --> 00:23:53,536
Oren, did something happen to Ethan?
431
00:23:53,536 --> 00:23:55,496
Meena, hi. No, he's...
432
00:23:55,496 --> 00:23:56,789
He's okay. He's right here.
433
00:23:56,789 --> 00:23:58,082
Hey.
434
00:23:58,082 --> 00:23:59,333
Ethan. Are you in trouble?
435
00:23:59,333 --> 00:24:01,210
No, I'm fine.
436
00:24:01,210 --> 00:24:02,712
Tell, tell me your safe word.
437
00:24:03,713 --> 00:24:05,798
Yeah, Ethan. We're waiting.
438
00:24:05,798 --> 00:24:06,757
(snorts)
439
00:24:08,301 --> 00:24:10,678
- Tickles and giggles.
- MEENA: Oh, thank God.
440
00:24:11,429 --> 00:24:13,097
I thought the worst. I, I got an SOS.
441
00:24:13,681 --> 00:24:14,765
Jess.
442
00:24:14,765 --> 00:24:16,893
- She must have sent it.
- MEENA: Jess?
443
00:24:16,893 --> 00:24:18,144
Why does she have your phone?
444
00:24:19,228 --> 00:24:20,438
Of course, she has your phone.
445
00:24:20,438 --> 00:24:21,981
No, it's not like that.
446
00:24:21,981 --> 00:24:23,065
You know what?
447
00:24:23,065 --> 00:24:25,526
I'm unsubscribing
from all this J-Ethan drama.
448
00:24:25,526 --> 00:24:27,987
ETHAN: Meena, don't hang up.
She's in danger.
449
00:24:28,946 --> 00:24:29,906
We think she's been kidnapped.
450
00:24:29,906 --> 00:24:31,199
What?
451
00:24:31,199 --> 00:24:32,909
ETHAN: Please, just tell us where she is.
452
00:24:32,909 --> 00:24:34,368
Oh, my god. Um, hang on.
453
00:24:34,368 --> 00:24:35,995
Here, I'm sending you the pin.
454
00:24:35,995 --> 00:24:37,288
Okay, who are you talking to?
455
00:24:37,288 --> 00:24:38,206
No.
456
00:24:38,206 --> 00:24:39,999
(beeps)
457
00:24:42,668 --> 00:24:43,961
She's in a large body of water?
458
00:24:45,755 --> 00:24:47,465
That's the Gulf of Mexico.
459
00:24:48,508 --> 00:24:49,800
She's on Billie's plane.
460
00:24:51,093 --> 00:24:52,386
That's why I couldn't track her.
461
00:24:52,386 --> 00:24:54,347
She can't just land in the States.
She'll get stopped by customs.
462
00:24:54,347 --> 00:24:55,264
OREN: No.
463
00:24:55,264 --> 00:24:57,517
With Billie's money
and black market connections,
464
00:24:57,517 --> 00:24:59,268
no doubt she has a workaround for that.
465
00:24:59,268 --> 00:25:00,603
Where could she be taking Jess?
466
00:25:00,603 --> 00:25:02,396
I can track that plane.
467
00:25:02,980 --> 00:25:04,649
We've just gotta find a crappy motel.
468
00:25:05,358 --> 00:25:06,984
How's that gonna help us?
469
00:25:06,984 --> 00:25:08,569
It'll have a crappy TV.
470
00:25:10,446 --> 00:25:13,491
(suspenseful music)
471
00:25:13,491 --> 00:25:14,575
Cool, cool, cool.
472
00:25:14,575 --> 00:25:16,160
Perfect place to die.
473
00:25:16,160 --> 00:25:17,078
(sighs deeply)
474
00:25:17,662 --> 00:25:20,790
Perfect. Ethan, Liam,
get your peloton bodies over there.
475
00:25:20,790 --> 00:25:22,333
We gotta move that TV.
476
00:25:30,424 --> 00:25:31,384
(grunts)
477
00:25:31,384 --> 00:25:32,468
OREN: Oh.
478
00:25:32,468 --> 00:25:33,427
(snaps)
479
00:25:33,928 --> 00:25:36,138
- Well, there goes your security deposit.
- ETHAN: Great.
480
00:25:36,138 --> 00:25:40,851
All modern aircraft record their model
and location on ADS-B signal.
481
00:25:40,851 --> 00:25:44,480
You're saying you can track Billie's plane
with that old antenna?
482
00:25:44,480 --> 00:25:46,107
TASHA: And this. Dongles.
483
00:25:46,691 --> 00:25:48,109
Don't leave home without them.
484
00:25:48,109 --> 00:25:50,194
Have you done this before?
485
00:25:50,194 --> 00:25:51,654
I've watched videos.
486
00:25:53,781 --> 00:25:54,740
Thank you.
487
00:25:59,203 --> 00:26:00,454
Can you clip those two together?
488
00:26:00,454 --> 00:26:02,290
- Sure.
- TASHA: Thank you.
489
00:26:04,834 --> 00:26:06,377
And now, gentlemen.
490
00:26:06,377 --> 00:26:07,712
TASHA: Final act.
491
00:26:08,671 --> 00:26:10,256
(trilling)
492
00:26:10,256 --> 00:26:11,924
1090 megahertz.
493
00:26:12,508 --> 00:26:13,801
I'm in.
494
00:26:14,552 --> 00:26:16,554
You think Billie's only bling
is nice shoes?
495
00:26:16,554 --> 00:26:20,016
According to Crypto Magazine,
her plane's a Bombardier Global 7500.
496
00:26:20,016 --> 00:26:22,935
There's only, like,
a hundred in the world.
497
00:26:24,520 --> 00:26:25,605
There it is.
498
00:26:26,272 --> 00:26:27,898
- (chimes)
- It's starting its descent.
499
00:26:28,649 --> 00:26:31,444
The airport on its trajectory is...
500
00:26:32,028 --> 00:26:33,613
Vicksburg County Airport.
501
00:26:33,613 --> 00:26:34,530
Mississippi.
502
00:26:34,530 --> 00:26:36,324
It's a two-hour drive.
503
00:26:36,324 --> 00:26:37,700
We'd better get going.
504
00:26:38,743 --> 00:26:41,579
(tense music)
505
00:26:54,425 --> 00:26:55,509
(gasps)
506
00:27:03,142 --> 00:27:04,018
(amazed gasp)
507
00:27:04,435 --> 00:27:07,271
Looks like Sadusky really
did have a secret room.
508
00:27:07,271 --> 00:27:10,316
It's like a great place to hide clues
to a treasure.
509
00:27:10,316 --> 00:27:12,777
Guess Jess and her friends
really were on a treasure hunt.
510
00:27:19,283 --> 00:27:22,703
So, uh, where did this Liam say
the body was?
511
00:27:22,703 --> 00:27:24,622
(suspenseful music)
512
00:27:24,622 --> 00:27:25,873
All right, we're almost there.
513
00:27:25,873 --> 00:27:27,625
Anything on the police scanners?
514
00:27:28,584 --> 00:27:30,044
Police did a welfare check.
515
00:27:30,044 --> 00:27:31,379
- They found nothing.
- DARIO: Good.
516
00:27:32,755 --> 00:27:34,173
Let's get this over with.
517
00:27:35,591 --> 00:27:37,468
Okay. Do your magic.
518
00:27:38,094 --> 00:27:39,095
(sighs)
519
00:27:40,554 --> 00:27:43,683
(spritzing)
520
00:27:45,810 --> 00:27:49,480
If there was blood,
we'd be seeing blue spots on the floor.
521
00:27:59,198 --> 00:28:02,410
Why would Liam lie to me
about something like this?
522
00:28:04,161 --> 00:28:06,122
Maybe the killers
are really good at cleaning up?
523
00:28:06,122 --> 00:28:07,123
(distant thud)
524
00:28:08,541 --> 00:28:10,960
(suspenseful music)
525
00:28:19,635 --> 00:28:21,095
The phone's gotta be here somewhere.
526
00:28:21,095 --> 00:28:22,513
Check under the desk.
527
00:28:25,224 --> 00:28:26,225
(trills)
528
00:28:26,225 --> 00:28:27,226
(chimes)
529
00:28:28,686 --> 00:28:32,314
(suspenseful music)
530
00:28:38,404 --> 00:28:39,572
Don't see it.
531
00:28:40,156 --> 00:28:41,282
DARIO: Try calling it.
532
00:28:41,282 --> 00:28:42,491
(breathes deeply)
533
00:28:45,453 --> 00:28:47,204
- (line ringing)
- (phone buzzing)
534
00:28:48,038 --> 00:28:49,331
(buzzing continues)
535
00:28:50,958 --> 00:28:51,917
Found it.
536
00:28:52,460 --> 00:28:53,586
ROTSKY: Let's go.
537
00:28:55,129 --> 00:28:56,922
FBI, freeze!
538
00:28:56,922 --> 00:28:59,967
(gunshots)
539
00:29:02,678 --> 00:29:05,473
(gunshots continue)
540
00:29:07,349 --> 00:29:08,768
(exhales)
541
00:29:14,315 --> 00:29:17,109
- (tires screeching)
- (car engine revving)
542
00:29:19,528 --> 00:29:20,529
(Rotsky breathes heavily)
543
00:29:23,365 --> 00:29:24,450
No, no, no.
544
00:29:24,450 --> 00:29:26,911
No. No, stay with me. Stay with me.
545
00:29:26,911 --> 00:29:28,329
Stay with me.
546
00:29:31,707 --> 00:29:32,833
He's gone, Bets.
547
00:29:37,671 --> 00:29:38,589
(chimes)
548
00:29:38,589 --> 00:29:41,217
The plane's still parked.
They're not going anywhere.
549
00:29:41,217 --> 00:29:43,719
Well, can you access the airport cameras?
Maybe see what they're doing?
550
00:29:43,719 --> 00:29:46,597
Ethan, you know there are limits
to what I can do, right?
551
00:29:47,765 --> 00:29:49,141
I figured it was a long shot.
552
00:29:50,017 --> 00:29:52,102
But that's not one of my limits.
553
00:29:52,686 --> 00:29:55,022
"Cras Est Nostrum". What's that?
554
00:29:55,022 --> 00:29:56,398
I have no idea.
555
00:29:56,398 --> 00:29:58,484
My grandpa sent me
this book before he died.
556
00:29:59,401 --> 00:30:01,529
"The Book of Famous Lost Treasures."
557
00:30:01,529 --> 00:30:03,197
Huh. Cool.
558
00:30:04,657 --> 00:30:07,451
"There's no greater treasure than time.
559
00:30:07,451 --> 00:30:10,412
I hope one day you can find it
in your heart to forgive me.
560
00:30:10,412 --> 00:30:11,831
Love, Grandpa."
561
00:30:12,665 --> 00:30:14,083
My grandpa used to always say that.
562
00:30:14,083 --> 00:30:15,501
Why did he underline those words?
563
00:30:15,501 --> 00:30:17,378
-"Find" and "time"?
- LIAM: It's a cipher.
564
00:30:17,378 --> 00:30:19,922
He... he's trying to send me
a secret message.
565
00:30:20,464 --> 00:30:21,757
OREN: Even cooler.
566
00:30:21,757 --> 00:30:23,968
It's like a... advanced Wordle.
567
00:30:23,968 --> 00:30:25,469
Yeah, but look. There's just, just,
568
00:30:25,469 --> 00:30:26,971
there's too many underlying words
569
00:30:26,971 --> 00:30:28,222
and, and sentences.
570
00:30:28,222 --> 00:30:31,225
Okay, so why don't we focus
on finding "time"?
571
00:30:33,936 --> 00:30:35,187
Nefertiti's Tomb.
572
00:30:40,776 --> 00:30:44,363
Oh, 1330 BC.
573
00:30:46,574 --> 00:30:47,741
They're page numbers.
574
00:30:48,701 --> 00:30:49,743
- Go to 13.
- Okay.
575
00:30:50,327 --> 00:30:51,453
Thirteen.
576
00:30:53,998 --> 00:30:55,374
"All."
577
00:30:55,374 --> 00:30:56,959
"All". Thirty. Thirty.
578
00:30:56,959 --> 00:30:58,794
(pages rustling)
579
00:31:00,004 --> 00:31:01,505
"All."
580
00:31:01,505 --> 00:31:04,300
Pages 13 and 30, they share the same word.
581
00:31:04,300 --> 00:31:05,676
"All".
582
00:31:05,676 --> 00:31:06,677
(both chuckle)
583
00:31:06,677 --> 00:31:08,345
- Here.
- Next one, next one.
584
00:31:08,345 --> 00:31:09,430
LIAM: I'll take this.
585
00:31:10,931 --> 00:31:11,765
OREN: What's the next one?
586
00:31:11,765 --> 00:31:12,933
(Liam sighs)
587
00:31:12,933 --> 00:31:14,268
LIAM: Cuirass of Alexander.
588
00:31:15,311 --> 00:31:18,022
{\an8}(tense music)
589
00:31:18,022 --> 00:31:19,690
SULLY: Boat's fueled up and ready to go.
590
00:31:21,358 --> 00:31:22,526
Jessita, listen.
591
00:31:22,526 --> 00:31:25,404
When we get to the Devil's Swamp,
it's gonna be a lot of traps.
592
00:31:25,404 --> 00:31:27,031
We have to be very careful.
593
00:31:27,031 --> 00:31:28,991
You gotta keep an eye out for the Coyote.
594
00:31:28,991 --> 00:31:31,535
It's a warning that the Daughters left
for their people.
595
00:31:31,535 --> 00:31:33,120
The Coyote's a trickster.
596
00:31:33,120 --> 00:31:35,414
It means there's a trap.
Death just around the corner.
597
00:31:35,414 --> 00:31:36,957
Like spike pits and snakes?
598
00:31:36,957 --> 00:31:38,542
Yeah, don't forget darts.
599
00:31:38,542 --> 00:31:40,002
Not to mention decapitating blades.
600
00:31:41,128 --> 00:31:42,671
Well, couldn't be better, right?
601
00:31:43,213 --> 00:31:44,506
Wait, did you not hear what we were saying
602
00:31:44,506 --> 00:31:46,634
about dying an unimaginably painful
and ugly death?
603
00:31:46,634 --> 00:31:48,177
We're not the ones
that are gonna be dying.
604
00:31:48,177 --> 00:31:49,887
We're gonna use the traps as weapons
605
00:31:49,887 --> 00:31:52,348
and lead Billie and her minions
right into them.
606
00:31:54,391 --> 00:31:56,101
I like how you think.
607
00:31:56,727 --> 00:31:58,395
You're smart like your mother.
608
00:31:59,229 --> 00:32:00,898
But you're devious like me.
609
00:32:02,942 --> 00:32:05,152
(engine revving)
610
00:32:06,987 --> 00:32:08,405
-"Lost".
-"Lost".
611
00:32:10,032 --> 00:32:11,492
- (trills)
- And I'm in.
612
00:32:12,785 --> 00:32:14,828
Oh, that's not good.
613
00:32:14,828 --> 00:32:16,163
What, they're not there?
614
00:32:16,956 --> 00:32:19,500
No, they're there.
615
00:32:20,084 --> 00:32:22,378
Billie's got an entire army
with her this time.
616
00:32:23,045 --> 00:32:24,505
And a boat.
617
00:32:25,506 --> 00:32:26,799
I gotta record this.
618
00:32:27,925 --> 00:32:29,259
Where are they going?
619
00:32:29,760 --> 00:32:31,720
There's a lot of waterways
off the Mississippi.
620
00:32:32,805 --> 00:32:34,807
- TASHA: Mm.
- The Devil's Swamp.
621
00:32:35,849 --> 00:32:37,267
The swamp is haunted.
622
00:32:37,267 --> 00:32:38,769
It's all over my subreddits.
623
00:32:38,769 --> 00:32:40,896
It's like the Bermuda Triangle
of the Mississippi.
624
00:32:40,896 --> 00:32:42,314
The legend of people getting lost
625
00:32:42,314 --> 00:32:44,733
and disappearing there
goes back hundreds of years.
626
00:32:44,733 --> 00:32:45,693
So...
627
00:32:46,318 --> 00:32:48,821
So, what if the Daughters
of the Plumed Serpent
628
00:32:48,821 --> 00:32:51,281
made up that legend to scare people away?
629
00:32:52,282 --> 00:32:53,283
Mm.
630
00:32:55,035 --> 00:32:57,371
Okay. I know, I know. Go ahead and say it.
631
00:32:57,371 --> 00:32:58,872
"Here comes Oren again with his crazy."
632
00:32:58,872 --> 00:33:00,416
- I get it.
- No, no.
633
00:33:00,416 --> 00:33:02,543
That all actually kind of makes sense
but that's a flatboat.
634
00:33:02,543 --> 00:33:04,003
LIAM: It's made for shallow swamps.
635
00:33:04,003 --> 00:33:05,671
So, what do we do?
636
00:33:05,671 --> 00:33:08,465
I mean, we can't outgun Billie's team.
637
00:33:10,884 --> 00:33:12,177
I know someone who can.
638
00:33:17,182 --> 00:33:21,395
(indistinct chatter)
639
00:33:21,395 --> 00:33:22,396
(camera shutter clicks)
640
00:33:27,067 --> 00:33:28,235
Ross was in the study...
641
00:33:34,450 --> 00:33:35,617
HENDRICKS: Coffee?
642
00:33:36,118 --> 00:33:37,119
It'll help.
643
00:33:38,328 --> 00:33:39,329
(camera shutter clicks)
644
00:33:39,329 --> 00:33:41,165
(Hendricks sighs)
645
00:33:44,376 --> 00:33:47,588
You stumbled into a really dangerous
situation here, Ross.
646
00:33:48,172 --> 00:33:49,465
What were you doing here?
647
00:33:51,091 --> 00:33:53,761
I came to investigate
a report of a murder.
648
00:33:54,803 --> 00:33:56,055
Another murder?
649
00:33:57,431 --> 00:34:00,517
Liam Sadusky reported
that his grandpa's nurse
650
00:34:00,517 --> 00:34:01,685
was killed in this study.
651
00:34:04,146 --> 00:34:06,732
There's no body, no blood.
652
00:34:06,732 --> 00:34:08,859
But his cell phone was here.
653
00:34:08,859 --> 00:34:11,361
The guys who shot at me came for it.
654
00:34:11,361 --> 00:34:13,405
I'm guessing this has to do
with that treasure
655
00:34:13,405 --> 00:34:14,531
you keep trying to tell me about?
656
00:34:14,531 --> 00:34:17,451
I'm telling you, Billie is behind this.
657
00:34:17,451 --> 00:34:21,497
We can't make an arrest
based on "further" and "farther".
658
00:34:21,497 --> 00:34:22,664
Yeah.
659
00:34:23,248 --> 00:34:24,208
(phone chimes)
660
00:34:26,293 --> 00:34:27,294
(camera shutter clicks)
661
00:34:29,046 --> 00:34:29,922
(beeps)
662
00:34:33,926 --> 00:34:35,761
Well, can we make an arrest based on this?
663
00:34:38,597 --> 00:34:39,848
HENDRICKS: Where are they?
664
00:34:44,853 --> 00:34:45,938
(insect chitters)
665
00:34:51,610 --> 00:34:54,154
(tense music)
666
00:35:07,459 --> 00:35:09,878
(ticking)
667
00:35:11,672 --> 00:35:12,714
(ticking continues)
668
00:35:12,714 --> 00:35:14,049
It's working.
669
00:35:14,049 --> 00:35:16,218
Looks like we're going that way.
670
00:35:21,056 --> 00:35:22,641
I was wearing it this whole time.
671
00:35:23,642 --> 00:35:24,893
Why didn't you tell me?
672
00:35:25,561 --> 00:35:27,437
I wasn't sure it would work until now.
673
00:35:29,648 --> 00:35:32,067
(tense music)
674
00:35:44,830 --> 00:35:45,831
(ticking)
675
00:35:49,626 --> 00:35:51,545
Let's get that boat launched.
676
00:35:52,379 --> 00:35:54,923
(tense music)
677
00:35:59,344 --> 00:36:01,847
LIAM: "All lost treasures.
678
00:36:01,847 --> 00:36:03,473
All found.
679
00:36:03,473 --> 00:36:04,683
All destroyed
680
00:36:04,683 --> 00:36:06,852
by Cras Est Nostrum."
681
00:36:06,852 --> 00:36:08,353
What does that mean?
682
00:36:10,397 --> 00:36:12,399
It means Billie isn't a treasure hunter.
683
00:36:13,525 --> 00:36:14,776
She's a treasure destroyer.
684
00:36:14,776 --> 00:36:15,903
What?
685
00:36:15,903 --> 00:36:17,988
Why would anyone wanna destroy a treasure?
686
00:36:18,864 --> 00:36:19,907
I don't know.
687
00:36:19,907 --> 00:36:22,868
It looks like Cras Est Nostrum
is some sort of secret cabal.
688
00:36:22,868 --> 00:36:25,662
LIAM: I guess my grandpa figured out
some of its key members.
689
00:36:26,788 --> 00:36:28,207
Guess who's the leader?
690
00:36:28,207 --> 00:36:29,416
Billie?
691
00:36:29,416 --> 00:36:31,335
LIAM: No, she's part of it.
692
00:36:32,711 --> 00:36:33,545
The leader is...
693
00:36:35,255 --> 00:36:36,924
Salazar.
694
00:36:39,593 --> 00:36:42,095
Billie works for Salazar?
695
00:36:43,430 --> 00:36:45,849
I guess my grandpa
was about to expose the cabal.
696
00:36:46,683 --> 00:36:48,060
That's why he was killed.
697
00:36:52,397 --> 00:36:55,067
(suspenseful music)
698
00:37:02,199 --> 00:37:03,325
This is clear.
699
00:37:04,701 --> 00:37:05,953
There's nobody here.
700
00:37:05,953 --> 00:37:07,371
I know how to find them.
701
00:37:08,830 --> 00:37:11,458
(phone buzzing)
702
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
- It's Agent Ross.
- (phone buzzes)
703
00:37:14,586 --> 00:37:16,380
- They're not here.
- TASHA: Yeah, we, uh...
704
00:37:16,380 --> 00:37:17,756
We saw the caravan leaving.
705
00:37:17,756 --> 00:37:18,715
Do you know where they would go?
706
00:37:18,715 --> 00:37:20,217
TASHA: No, but...
707
00:37:20,217 --> 00:37:22,678
we have a hunch.
708
00:37:25,180 --> 00:37:26,640
Tasha Rivers thinks
they're heading to a place
709
00:37:26,640 --> 00:37:28,267
called the Devil's Swamp.
710
00:37:28,267 --> 00:37:29,893
- The Devil's Swamp?
- Mm-hm.
711
00:37:30,644 --> 00:37:32,896
That's pretty remote. I mean,
even the locals don't go there.
712
00:37:34,481 --> 00:37:36,817
We're gonna need boats, backup.
713
00:37:43,824 --> 00:37:44,658
You want one?
714
00:37:46,535 --> 00:37:48,036
No, I'm good.
715
00:37:54,334 --> 00:37:56,837
ZEKE: That's all the food
that has Orange Dye Number 47 in it.
716
00:37:56,837 --> 00:37:59,089
There was an orange stain on his hands.
717
00:38:00,882 --> 00:38:02,509
The English Yew killed him.
718
00:38:07,931 --> 00:38:08,849
(clinks)
719
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
(Peter gasping)
720
00:38:12,853 --> 00:38:14,438
(rattling)
721
00:38:24,865 --> 00:38:26,658
Oh, hey. What are you doing?
722
00:38:26,658 --> 00:38:28,243
You murdered Peter Sadusky.
723
00:38:28,243 --> 00:38:29,369
(laughs)
724
00:38:30,370 --> 00:38:31,538
- Put that thing down.
- Sir...
725
00:38:31,538 --> 00:38:33,749
- Don't be ridiculous.
- I need you to put your hands up.
726
00:38:35,250 --> 00:38:37,210
You pull that weapon,
I'm pulling this trigger.
727
00:38:37,210 --> 00:38:38,337
Take your gun out.
728
00:38:39,338 --> 00:38:42,299
Two fingers, nice and easy by the grip.
729
00:38:42,299 --> 00:38:44,634
Place it on the floor, kick it over here.
730
00:38:44,634 --> 00:38:45,886
What is wrong with you?
731
00:38:49,014 --> 00:38:50,265
Phone.
732
00:38:50,932 --> 00:38:52,434
What... Okay.
733
00:38:52,434 --> 00:38:54,019
Anything else?
734
00:38:57,856 --> 00:38:59,274
It all makes sense now.
735
00:39:00,359 --> 00:39:02,903
That's why you were pushing me
to arrest Jess Valenzuela.
736
00:39:02,903 --> 00:39:04,529
She was just a fall guy.
737
00:39:04,529 --> 00:39:07,783
Ross, you're exhausted.
738
00:39:07,783 --> 00:39:09,993
You just experienced something traumatic.
739
00:39:09,993 --> 00:39:12,079
Listen to yourself. You're losing it.
740
00:39:12,079 --> 00:39:14,873
No, I'm thinking clearly.
741
00:39:16,166 --> 00:39:17,959
Handcuff yourself to that railing.
742
00:39:23,632 --> 00:39:25,217
I took a chance on you
743
00:39:25,217 --> 00:39:27,344
after you made the wrong arrest in DC
744
00:39:27,344 --> 00:39:30,764
and here you are,
you're making the same mistake again.
745
00:39:30,764 --> 00:39:33,350
Your career was supposed to be over
then I gave you a job.
746
00:39:33,350 --> 00:39:35,560
You have until the count of three.
747
00:39:39,106 --> 00:39:40,565
- One.
- Fine.
748
00:39:48,824 --> 00:39:50,450
Guess what, Ross?
749
00:39:50,450 --> 00:39:51,701
You're done now.
750
00:39:53,120 --> 00:39:54,413
(phone clicking)
751
00:39:54,413 --> 00:39:55,956
(line rings)
752
00:39:55,956 --> 00:39:56,998
Vicksburg PD.
753
00:39:57,624 --> 00:39:59,167
This is Agent Ross, FBI.
754
00:39:59,167 --> 00:40:02,421
I've detained a murder suspect
on a Bombardier Global 7500.
755
00:40:02,421 --> 00:40:03,922
He'll be waiting for you.
756
00:40:03,922 --> 00:40:05,799
I'm going after his accomplices.
757
00:40:11,054 --> 00:40:12,722
You go to that swamp alone,
758
00:40:13,306 --> 00:40:14,808
you are gonna get killed.
759
00:40:20,689 --> 00:40:22,858
(engine rumbling)
760
00:40:22,858 --> 00:40:24,484
Bets, you can't be going up
there by yourself.
761
00:40:24,484 --> 00:40:26,111
- You gotta call backup.
- I have no choice.
762
00:40:26,111 --> 00:40:27,571
I don't know how high up this goes.
763
00:40:27,571 --> 00:40:29,030
ROSS: I don't know who else
is working with them.
764
00:40:29,030 --> 00:40:31,241
If I don't call you back in 20 minutes...
765
00:40:32,742 --> 00:40:33,702
Bets?
766
00:40:33,702 --> 00:40:34,661
(phone beeping)
767
00:40:34,661 --> 00:40:35,579
Bets.
768
00:40:35,579 --> 00:40:36,580
Zeke.
769
00:40:37,414 --> 00:40:39,082
♪ Everybody praying for the end of times ♪
770
00:40:39,082 --> 00:40:40,834
♪ Everybody hoping they could be the one ♪
771
00:40:40,834 --> 00:40:42,711
♪ I was born to run, I was born for this ♪
772
00:40:42,711 --> 00:40:45,172
♪ Whip, whip, run me like a racehorse ♪
773
00:40:45,172 --> 00:40:46,965
♪ Pull me like a ripcord ♪
774
00:40:46,965 --> 00:40:48,341
♪ Break me down and build me up ♪
775
00:40:48,341 --> 00:40:50,677
♪ I wanna be the slip, slip ♪
776
00:40:50,677 --> 00:40:52,179
♪ Word upon your lip, lip ♪
777
00:40:52,179 --> 00:40:54,055
♪ Letter that you rip, rip ♪
778
00:40:54,055 --> 00:40:55,891
♪ Break me down and build me up ♪
779
00:40:55,891 --> 00:40:58,435
♪ Whatever it takes ♪
780
00:40:59,227 --> 00:41:02,481
♪ 'Cause I love how it feels
when I break the chains ♪
781
00:41:02,606 --> 00:41:05,275
♪ Whatever it takes ♪
782
00:41:07,027 --> 00:41:10,030
♪ Yeah, take me to the top I'm ready for ♪
783
00:41:10,030 --> 00:41:12,365
♪ Whatever it takes ♪
784
00:41:13,283 --> 00:41:17,037
♪ 'Cause I love the adrenaline
in my veins ♪
785
00:41:17,037 --> 00:41:18,914
♪ I do what it takes ♪
786
00:41:22,292 --> 00:41:23,376
BILLIE: Cheer up.
787
00:41:24,794 --> 00:41:29,132
We are about to find
the great Pan-American treasure
788
00:41:29,132 --> 00:41:32,093
and prove Manuela was right.
789
00:41:32,093 --> 00:41:36,598
This has been your dream
for the last 20 years, Rafael.
790
00:41:38,308 --> 00:41:39,935
Now you can die happy.
791
00:41:41,019 --> 00:41:42,729
Well, I'd rather not die.
792
00:41:43,313 --> 00:41:44,356
Freeze!
793
00:41:46,149 --> 00:41:48,193
Drop your weapons or I shoot Billie.
794
00:41:48,985 --> 00:41:50,237
(gasps)
795
00:41:51,363 --> 00:41:52,531
Drop them!
796
00:41:53,657 --> 00:41:54,658
(soft chuckle)
797
00:41:57,077 --> 00:41:58,161
Your treasure hunt is over.
798
00:41:58,161 --> 00:41:59,621
The police are on their way.
799
00:42:03,917 --> 00:42:04,834
No.
800
00:42:04,834 --> 00:42:05,919
(sword pierces flesh)
801
00:42:05,919 --> 00:42:07,128
(gasps)
802
00:42:07,128 --> 00:42:09,464
(pained groaning)
803
00:42:15,887 --> 00:42:18,223
(whimpering)
804
00:42:24,396 --> 00:42:25,647
(gasps)
805
00:42:27,274 --> 00:42:29,025
I tried to warn you.
806
00:42:30,443 --> 00:42:33,446
(tense music)
807
00:42:49,713 --> 00:42:50,672
(fire fizzing)
808
00:42:51,965 --> 00:42:53,341
(fire crackling)
809
00:42:55,051 --> 00:42:57,846
YOUNG HENDRICKS:
You're a liability, Sebastian.
810
00:42:57,846 --> 00:42:58,930
(gunshot)
811
00:43:00,599 --> 00:43:01,808
Salazar.
812
00:43:07,939 --> 00:43:10,483
(closing theme music)
53185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof