Original subtitles

S@CINES y ATVKS

Cuatro... tres... dos... uno.

Listo o no, ahí voy.

Entra en la casa.

¿Puedo ayudarlo señor?

Buenas tardes señora.

Soy Meriwether Lewis.

Y estoy en necesidad de...

Imme... imme...

Alojamiento inmediato.

¡Oh Señor!

♪ encontré una tumba

♪ cepillado de la cara

♪ Sentí tu luz ♪

♪ Y recuerdo por qué lo sé ♪

♪ este lugar

♪ encontré un pájaro

♪ Cerrando los ojos ♪

♪ Una última vez ♪

♪ Y me pregunto si soñó ♪

♪ Me gusta ♪

♪ Por mucho que duela

¿No es maravilloso sentirlo? ♪♪

♪ Así que sigue y rompe

♪ Tus alas ♪

♪ Sigue tu corazón ♪

♪ 'Hasta que sangra ♪

♪ Mientras corremos hacia el final ♪

♪ Del sueño ♪

♪♪♪

Es un pájaro burlón.

Es un buen espécimen, diría yo.

Dibujaremos al viejo esta noche

si podemos llegar a donde vamos.

¿Es este el soporte de Grinder?

Sí, lo es. ¿Te conozco?

No lo creo, señora.

Mi nombre es Alejandro Wilson.

He viajado aquí desde Filadelfia.

Soy ornitólogo.

Es decir, estudio pájaros.

he sido comisionado

por el gobierno de los Estados Unidos

para buscar nuevas especies a lo largo de este camino.

Desde Cumberland Gap hasta Nueva Orleans.

Eso es un pollo.

Eso es fácil, incluso sin la cabeza.

Deben ser los Grinders entonces.

Que ahí está mi marido, Robert.

Es el dueño de este stand.

Supongo que serías Priscilla.

¿Te conocemos?

No señor. Pero sí conocías a un buen amigo mío.

O al menos conociste a su conocido brevemente.

Lo explicaré.

Me han enviado aquí específicamente para detener

en su puesto en el camino para hablar con ambos

sobre un evento que sucedió aquí hace dos años.

Uno más terrible, me temo.

Me han enviado a hablar contigo.

sobre la muerte de Meriwether Lewis.

Él se disparó a sí mismo.

Sé que puede ser difícil recordar

los detalles de tan horrible suceso, señora.

Entiendo.

Pero si pudiera dar su propia cuenta de la muerte

de mi amigo, me llevaré tus palabras sin editar

a mi superior, quien solo me envió a esta consulta porque

él mismo era un buen amigo del difunto gobernador.

Tu superior. ¿Quién podría ser?

El presidente.

¿El presidente?

Sí, señora. ¿Está disponible su habitación de invitados?

Ha sido un viaje largo.

Me aseguraré de retirarme aquí esta noche después de que hablemos.

Si me puede acomodar, puedo pagar en moneda.

Tome la habitación allí.

Wilson. Alejandro Wilson.

Cuidaremos de tu caballo. Llevaremos tus cosas adentro.

Voy a empezar una cena en breve.

- Vamos a tener... - Pollo.

Puedo ver eso. Conozco a mis pájaros.

Justo ahí.

Gracias.

Tengo algunos dibujos que atender antes de la cena.

Estaba delicioso.

Ciertamente no esperaba batatas.

Mi madre hace un plato de camote,

pero creo que soy libre de decir, ya que tengo 500 millas

desde casa, lo tuyo es mejor.

Mis más sinceros cumplidos, señora.

Delicioso.

Gracias.

Tenías alguna pregunta que querías hacer.

Si no le importa, me quedo con esa consulta.

del que hablábamos antes,

hasta que el chico haya sido acostado.

¿No cree que es lo mejor, Sr. Grinder?

Vete a la cama, muchacho.

En primer lugar, yo no estaba aquí cuando sucedió.

Así que tú mismo...

Yo no estaba aquí cuando sucedió.

Bueno, entonces, Sra. Grinder.

Priscila, siéntate.

Sé que esto es difícil, señora.

Si pudiera evitarse, lo haría.

Pero, Meriwether fue un buen amigo para mí.

ya muchos otros, incluido el Presidente.

Y los que estamos en el este todavía tenemos que venir

a la paz con los fragmentos y piezas de la historia

como han venido del desierto.

Suicidio, dicen.

Eso es difícil de aceptar para aquellos de nosotros que lo conocimos.

Hubo dos informes,

uno del agente indio al Chickasaw,

James Neely, el otro de John Pernia,

asistente personal del gobernador.

Ambos indican que ustedes dos.

Específicamente usted, Sra. Grinder,

como el último en verlo más cerca de su muerte.

Simplemente queremos saber

lo que le pasó a nuestro querido amigo.

Lo que estaba pasando dentro de él.

¿Puede decirme eso, Sra. Grinder?

¿Quién diablos podría saber una cosa así?

Sólo el Señor sabría algo así, Sr. Wilson.

Pero te diré lo que sé.

Era octubre. Hace dos años.

Hacía fresco para octubre.

Las noches eran muy frescas.

Recuerdo eso.

¿Neely?

Algo asustó a los caballos.

¿Qué?

- ¿Qué es? - Los caballos de carga.

Algo asustó a los caballos de carga.

Se liberaron. Creo que corrieron por el hueco.

Está bien, te ayudaré.

No no. Quédate aquí.

Te quedas con el gobernador.

Él no está bien.

Voy a buscar los caballos. Si no estoy de vuelta al amanecer,

sigues adelante. No está tan lejos de Grinder's Stand.

Podemos atraparlos mucho más rápido si somos dos.

Tom puede quedarse aquí con el gobernador.

No, quiero que ambos se queden con el gobernador.

Voy a buscar los caballos.

¿Cómo diablos vamos a sacar todo eso por este camino?

Mierda.

Tomás. Vuelve a dormir.

Gobernador, va a tomar un tiempo cargar estos caballos

yo y el Capitán Tom hemos estado montando.

No son animales de carga.

Van a corcovear y cortarse si no los manejamos con cuidado.

Eran las cinco y ahora las tres.

- ¿Dónde está Neely? - Señor, ya se lo dije.

Algo asustó a los caballos de carga

durante la noche y el Capitán Neely

salió a rodearlos y traerlos de vuelta.

Oh sí. Está en la ronda.

Necesito llegar a Nashville, entonces. Veamos.

Señor, ¿puede esperarnos a mí y al capitán Tom, por favor?

Tendremos estos caballos cargados

en unos minutos y podemos empezar juntos.

Grinder's Stand no está tan lejos, dijo Neely.

Pero... pero Gobernador, Tom y yo

van a tener que caminar.

Estos animales eran nuestros paseos.

Vamos a ser lentos... lentos.

Necesito llegar a Nashville.

Eso es seguro. En el camino aquí entonces...

Ya veo.

¿Señor? Señor... Señor,

Esperar.

Gobernador, sus pantalones.

Gobernador, su abrigo.

A pesar de la disputa,

mi libro mayor está equilibrado y el pago vence.

No señor, John Pernia. No harán un Burr de mí.

No hay tiempo que perder.

- Marinero. Ven chico. - Gobernador.

¡Gobernador!

Bueno, diablos, Tom. No te quedes ahí parado.

Cuatro... tres... dos... uno.

Listo o no, ahí voy.

Entra en la casa.

¿Puedo ayudarlo señor?

Buenas tardes señora.

Soy Meriwether Lewis,

y estoy en necesidad de alojamiento inmediato.

Puede poner sus cosas en la habitación de allí, Sr. Lewis.

Estoy a punto de empezar a hacer una cena.

Por aquí, Sr. Lewis.

La habitación es un dólar.

Seguro señora. Ganga, diría yo.

Si Wilkinson se saliera con la suya, todos estaríamos acabados.

Terminado.

¿General para quién, señor?

Ah, pero tengo que cruzar el país?

De ida y vuelta.

De ida y vuelta.

Paga las malditas cuentas, Hamilton.

Por supuesto que tienes. Su sucesor entonces.

Gobernador.

¿Aún no ha llegado Neely con los caballos?

¿Están contigo?

Sí, señora. Estamos con el gobernador Lewis.

Estas son sus cosas.

- ¿Gobernador? - Sí, señora.

de Luisiana.

¿Él está bien?

Principalmente. Lo será cuando se establezca.

Hay un almacén sobre la colina allá atrás.

Es un buen alojamiento, heno y agua para los caballos.

El gobernador Lewis ha alquilado la habitación aquí.

Oh, pero eso será otro dólar para ellos,

Sr. Lewis. Gobernador Luis.

Ganga, diría yo.

¿De esa manera?

Sí. Sobre la colina allá atrás. Justo encima de la subida.

¿Están ahí también el resto de mis papeles, Tom?

- ¿Y los polvos? - Sí, señor.

Gracias señora.

Gobernador, antes de que nos vayamos, señor, ¿se encuentra bien?

Gobernador. Señor, ¿está bien?

Ha estado así... ¿Por qué no estaría yo, Prenia?

Tengo un buen perro aquí. Se viene una buena comida.

¿Qué más hay ahí? Dios bueno.

¿Cree que procede un recurso de apelación?

¿Qué pasa si la primera volea falla?

¿Adónde voy desde allí?

Esa es la pregunta, hijo mío.

Al propio cacique. Atrevido.

¿Señor?

Gobernador Lewis, ¿puedo responder algo?

Bobby realmente no lo sabe.

¿Oye?

Vaya.

Realmente no le estoy preguntando al chico.

A menos que sepa la respuesta. ¿Sabes la respuesta, Bobby?

No. No.

tu no tu no Solo... me estoy preguntando a mí mismo.

Simplemente jugando en ambos lados.

¿Dónde está el padre del niño? Sra. Molinillo. ¿Está por aquí?

Estoy muy triste.

Poli. Acostarse.

¿Puedo hacer algo por usted, gobernador Lewis?

No.

No, no lo hay.

Estoy triste, Sra. Grinder.

Yo dije eso, creo.

¿Qué tan lejos está Nashville?

Unas 70 millas, señor.

¿Puedo hacer eso?

No veo por qué no.

¿Donde esta mi habitación?

Al otro lado de allí.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Oh Señor.

Mamá.

Shh.

Tú te quedas allí. Cubrir.

Sra. Molinillo.

Necesito ayuda, señora.

Por favor, abra su puerta, señora.

Señora, por favor abra su puerta.

tengo

Por favor, señora.

Señora. Tengo mucha sed. ¿Podrías traerme un poco de agua?

Sra. Molinillo. Por favor.

Tengo mucha sed.

Consígueme un poco de agua.

Sra. Molinillo. ¿Estás despierto?

Cúrame. Cúrame.

Sra. Molinillo.

Por favor.

Por favor. Oh Dios.

Por favor, cúrame.

Mátame, Juan.

Termina con mi sufrimiento.

No señor. Lo siento.

no puedo hacer eso

Tomás.

Hazlo tu.

Cuida a mi perro.

No había nada.

No pude haber hecho nada para salvarlo.

Pernia y Neely lo enterraron donde viste.

Que final mas infernal.

Era.

Plantea muchas más preguntas.

¿Preguntas?

Sí. Preguntas de la vida.

¿Qué sucede dentro del cerebro de un hombre?

¿Estaba enfermo?

¿Estaba triste?

Tenía todo por qué vivir.

Tenía 35 años.

Como dijo mi esposa, Sr. Wilson,

no tenemos ninguna respuesta a esas preguntas.

Por supuesto, Sr. Grinder.

Es solo filosófico.

Retórico.

¿Dónde estaba usted, Sr. Grinder?

- ¿Esa noche? - Sí, señor.

Tenía negocios en Franklin.

Disputa de tierras con un vecino. Está resuelto.

¿Podría proporcionar su propio resumen?

de la muerte del gobernador, Sr. Grinder?

¿Qué piensas?

¿Mmm?

Creo que la carretera colombiana es una ruta peligrosa.

Especialmente más al sur.

La huella de Natchez.

- ¿Manzana? - No gracias.

Ojalá hubiera estado aquí.

No podría haber hecho nada al respecto.

No se puede impedir que un hombre haga lo que hizo.

Solo en la noche.

Ella no ha estado bien desde entonces.

Estoy seguro de que la muerte no es ajena aquí.

Pero lo que podría conducir a un hombre

intentar quitarse la vida una vez,

fracasar en ello, entonces ya mortalmente herido,

tomar el arma por segunda vez?

¿Qué tipo de persona podría... podría convocar

tal determinación para lograr un final tan amargo?

Me duele el corazón por mi amigo.

¿Qué crees que lo hizo?

quien sabe que le pudo haber pasado

en todo ese país desde Chickasaw Bluff hasta aquí?

- Neely. ¿Qué es? - Me voy.

Todo bien.

Debería poder llegar a Franklin mañana por la noche,

y daré la vuelta y nos encontraremos contigo en el rastro.

¿Qué debería decir?

Diles que los caballos se asustaron.

Diles que corrieron por el hueco y,

uh, diles que salí corriendo detrás de ellos.

¿Cómo diablos se supone que vamos a conseguir

esta carga en el camino, Neely?

Empaque su propio viaje y camine.

No está tan lejos de Grinder's Stand.

Oh, Pernia, no te enfades con Robert Grinder.

Mierda.

Tomás. Vuelve a dormir.

Gobernador, nos llevará unos minutos.

para cargar estos caballos.

Si tan solo esperaras.

Necesitamos movernos.

¿Adónde fue exactamente Neely?

Señor, ya le dije algo asustado

los caballos de carga en la noche y Neely se fue

rodearlos y traerlos de vuelta.

Así que está en una ronda.

Tengo que llegar a Nashville.

¿Por qué se iría solo?

¿Sabes, Juan?

Empieza tarde ya.

Señor. Si pudieras esperar a Tom y a mí,

viajaremos contigo.

Gobernador, por favor no viaje solo.

Solo necesitamos que cargues estos caballos y esperes.

que Neely viniera a recibirnos con los caballos de carga.

Grinder's Stand no está demasiado lejos, aquí.

Gobernador, su abrigo.

No dejes nada atrás.

Si me cruzo con Neely, lo enviaré de vuelta con los caballos.

No pasaré de Grinder's. Date prisa.

Marinero. Vamos muchacho.

Gobernador, si pudiera esperar un minuto.

Bueno, diablos, Tom, no te quedes ahí parado.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Listo o no, ahí voy.

Entra en la casa.

Hola.

Mi esposo está fuera en este momento,

pero debería estar de vuelta en breve.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

Buenas tardes, señora.

Soy Meriwether Lewis. Estoy en necesidad de alojamiento.

Sr. Lewis, puede poner sus cosas en la habitación de allí.

Estoy a punto de empezar a hacer una cena.

¿Dijiste Meriwether Lewis?

Sí. Ese es.

No todos los días te encuentras con un Meriwether, apuesto.

Gobernador Luis.

La habitación cuesta un dólar, señor.

Eso es una ganga, diría yo.

Si Wilkinson se saliera con la suya, todos estaríamos acabados.

Terminado, he'd say.

¿De quién es usted general, señor?

Aún así, soy yo quien tiene que cruzar el país.

De ida y vuelta. De ida y vuelta.

Solo paga la cuenta. Guárdame el viaje.

¿Por qué no puedes simplemente hacer eso?

No te importa, ¿verdad, chico?

Solo otro viaje.

Una aventura más.

Plumas. Tomás.

- ¿Algún problema? - No señor.

¿Aún no ha llegado Neely con los caballos?

No, ni rastro de él.

Necesito hablar con el comandante Neeley cuando llegue.

Menudo escolta que es.

Este no es el momento ni el lugar para ir solo.

¿Dónde vamos a descargar, Gobernador?

Gobernador Luis. ¿Están estos hombres contigo?

Sí. Estos son mis hombres.

Juan Pernia. Capitán Tomás.

Ellos también necesitarán un techo esta noche.

Hay un almacén sobre la colina allá atrás.

Es un buen alojamiento. Heno y agua para los caballos.

El Sr. Lewis ha alquilado la habitación aquí.

Ah, pero eso será otro dólar, gobernador.

Sigue siendo una ganga, diría yo.

Ustedes dos adelante.

Y si ves a Neely esta vez, ven a buscarme.

Sí, señor. ¿De esa manera?

Sobre la colina allá atrás. Justo encima de la subida.

- ¿Mis papeles aquí también, Tom? - Sí, señor.

- ¿Y los polvos? - Sí, señor.

Gobernador, ¿nos necesitará más esta noche y esta noche?

No esta noche, caballeros. A menos que aparezca Neeley.

Tengo un buen perro aquí. Viene buena comida.

¿Qué más podría desear un hombre?

Mi esposo regresará en breve.

Sí. Así que dijiste.

Bien bien bien.

Pensé que habías dicho que el armario estaba vacío.

¿Que es eso?

¿Qué es eso que dijiste que no pude escuchar?

Gobernador. Creo que estamos listos para comer.

¿Amigos tuyos?

no los conozco

¿Te escuché bien?

Algo en esta cocina huele maravilloso.

Podría llevar mis apelaciones directamente a Jefferson.

Madison ahora.

Pero si fallara en mis súplicas allí,

Me quedo sin alternativa,

y el asunto se cerrará finalmente.

No a mi favor.

Entonces, ¿podría tener éxito con el movimiento más audaz?

Dado que la fuente de mis dificultades es Wilkinson,

Estoy seguro de que encontraría un amigo en el presidente.

Pero hay un riesgo.

Si mi argumento cae en oídos sordos,

mi situación financiera en Luisiana

seguramente también caerá en picado.

Bobby, tengo un dilema.

¿A donde voy desde aqui? Esa es la pregunta, hijo mío.

¿Puedo permitirme ser tan audaz?

¿Señor?

Gobernador Lewis, ¿puedo responder algo?

Bobby realmente no lo sabe.

Oh. No. No. No.

Mis disculpas, Sra. Grinder.

Realmente no le estaba preguntando al chico.

A menos que sepa la respuesta. ¿Tu bobby?

Solo estaba hablando conmigo mismo.

Jugando a ambos lados.

- ¿Le cree a su marido...? - Robert.

Roberto? Sí. Roberto.

¿Esperas que Robert esté pronto en casa?

Esperaba conocerlo antes de retirarme por la noche.

Parece que se ha retrasado con su negocio.

Tenía negocios en Franklin.

Ve a la cama, Bobby. Vete a la cama, hijo.

¿Cuál es el negocio de su esposo, Sra. Grinder?

Agricultura.

Y este soporte aquí.

¿Agricultura?

Bueno, esa es una búsqueda noble.

Quizá me reúna con él por la mañana.

¿Hay algo más que pueda hacer por ti? Gobernador Luis.

¿Qué tan lejos está Nashville?

Unas 70 millas, señor.

¿Puedo hacer eso mañana?

Creo que podría, señor.

Pero, probablemente no con los caballos de carga.

Se vuelve muy traicionero

cuanto más se acerque a Nashville.

¿Traicionero?

- Montañoso. - Oh, sí, supongo que tienes razón.

Bueno, buena mujer.

Te agradezco la cena y la conversación.

Voy a hacer mi camino a mi habitación.

Está justo al otro lado de allí.

No. Quédate quieto.

Oh Señor.

- ¿Mamá? -Shh shh shh. ACUESTATE.

Tú te quedas allí. Cubrir.

Soy Robert Grinder.

Se mató.

Maldita vergüenza.

Enterrarlo.

Es una vergüenza que este país sea como es.

Es una maldita vergüenza.

Algunos dicen que está mejorando.

Algunos dicen.

Quien diga eso probablemente vive en Nashville. O Filadelfia.

Vi la tumba de Meriwether afuera.

Se está hundiendo mucho.

Quiero dejarte algo de dinero para repararlo.

- Ponle una piedra. - Podría hacer eso.

Ya estaba enterrado cuando regresé.

¿Quién fue otra vez, que enterró al gobernador?

Pernia y el esclavo.

Creo que Tom era un hombre libre.

- Yo creo. - Y Neely.

Oh sí. Así es, Neely.

Agente indio Chickasaw. Él también.

Arreglaré la tumba. Fijaremos un precio.

Me gustaría tener eso por escrito.

¿Mi palabra no es suficiente?

Es para mis registros, para ser reembolsado.

Lo pondré por escrito.

Aquí tiene, Sr. Wilson.

Gracias. Por favor llámame Alejandro.

Todo bien.

Que triste historia.

Dios mío, pensar que mi amigo pasaría su último día

en la Tierra de tal manera.

Lucho con eso.

Él y yo no éramos tan diferentes.

¿Qué podría poner a un hombre tan bajo? No puedo comprenderlo.

Sra. Grinder, tenga la seguridad,

No te culpo por tu miedo.

Nadie sabe cómo responderíamos realmente en tal situación.

Una mujer no debe soportar tal carga.

Aquí afuera.

Todo solo.

Y usted, Sr. Grinder.

Incluso tú.

¿Qué podrías haber pensado

llegar a casa a una escena tan amarga?

No puedo imaginar lo impactante

debe haber sido, Sr. Grinder.

Qué verdaderamente impactante.

Entra en la casa.

- ¿Puedo ayudarlo señor? - Ciertamente lo espero.

Soy Meriwether Lewis, gobernador de Luisiana.

Estoy viajando por asuntos gubernamentales,

y necesito adaptaciones.

Tengo una habitación allí.

Está al otro lado del pasillo de la mía.

Te ayudaré a guardar tus cosas.

Creo que me las arreglaré.

Por supuesto. Que tonto de mi parte.

Puedes abrevar a tu caballo en la parte de atrás.

y empezaré a prepararnos una cena en breve.

- Gracias, señorita... - Priscilla.

Soy Priscila.

Soy Meriwether.

No todos los días te encuentras con un Meriwether, apuesto.

Puede llamarme gobernador si quiere.

La habitación cuesta un dólar, Meriwether.

Bueno, eso es una ganga. Yo diria.

No te importa, ¿verdad chico? Otro viaje.

Una aventura más.

A mí también me gusta.

Plumas. Tomás.

- ¿Algún problema? - No señor.

¿Ya llegó Neely con los caballos?

Ni rastro de él.

Tendré que hablar con el comandante Neely cuando llegue.

Este no es el momento ni el lugar para ir solo.

¿Dónde debemos descargar este gobernador?

- Hola. - Priscila.

Estos son mis hombres, John Pernia y el Capitán Tom.

Ellos también necesitarán un techo esta noche.

¿Hay algún otro lugar cerca?

Bueno, gobernador, hay un almacén

sobre la colina allá atrás.

Es un buen alojamiento, heno y agua para tus caballos.

Mucho espacio para dormir.

Gracias señora. Eso funcionará bien.

Pernia, tú y Tom diríjanse a ese almacén.

Debería darle otro dólar por alojar a mis hombres.

Oh, es solo un viejo almacén, gobernador.

Sigue siendo una ganga, diría yo.

Adelante, señores.

Y si ves a Neely, dile que duerma contigo ahí abajo.

Sí, señor. ¿De esa manera?

Sobre la colina, sí. Justo encima de la subida.

- ¿También están aquí mis papeles, Tom? - Sí, señor.

- ¿Y mis polvos? - Sí, señor.

Ah, y Tom lleva a Seaman al almacén contigo.

- Cuídalo esta noche. - ¡Vamos!

Gobernador, ¿se encuentra bien, señor?

¿Nos necesitarás más esta noche?

No esta noche, caballeros.

Creo que estoy aquí.

¿Qué más podría desear un hombre?

Estoy realmente complacido de que esté en el estrado esta noche, gobernador.

Habría estado aquí solo.

Mi marido está en Franklin.

No volverá hasta dentro de dos días.

¿Tu tienes un marido?

Creo que hay un muchacho allí que podría necesitar un poco

algo para comer antes de que se acueste a dormir.

Sí.

Déjame hacerle la cena.

Podría llevar mis apelaciones directamente al presidente.

Pero si fallo en mis súplicas,

el tema será finalmente cerrado y no a mi favor.

Ahora, ¿podría tener éxito con el movimiento más audaz?

Dada la fuente de mis dificultades

es el general Wilkinson, estoy seguro de que podría encontrar

un amigo en el presidente.

Pero aún existe el riesgo.

Si mi argumento cae en oídos sordos, mi situación financiera

La situación en Luisiana seguramente también se desplomará.

Poli.

Parece que tengo un gran dilema.

Entonces, una vez en Washington, ¿qué estrategia debo emplear?

Esa es la pregunta, Bobby.

Realmente puede permitirse disparar directamente

¿En el corazón de la cuestión?

¿O bailo por la periferia?

¿Señor?

Gobernador Luis.

Bobby realmente no sabe de lo que estás hablando.

Tal vez es hora de que se vaya a la cama.

Por supuesto, Sra. Grinder.

Mis disculpas, Bobby. Realmente no te estaba preguntando.

Solo estaba jugando ambos lados de mi negocio para mí.

Hablando en el aire.

Viendo cómo sonaba.

Lo siento si los aburrí a los dos.

No no no del todo.

Bueno, el chico parece estar a la deriva.

Poli. Vete a la cama.

Vete a la cama, hijo.

Buenas noches, joven.

- Yo me encargaré de tus platos. - Sí mamá.

¿Cuál es el negocio de su esposo, Sra. Grinder?

¿Por qué no está aquí?

Corte en Franklin. Hoy y mañana.

¿Y qué tan lejos está Franklin?

Unas 50 millas, señor.

Eso es un viaje de un día completo.

Priscila, buena mujer.

Te agradezco la cena y la conversación.

Voy a hacer mi camino a mi habitación.

¿Conoces el camino a mi habitación?

Sí.

Está al otro lado de allí.

Me aseguraré de que lo hayas encontrado tan pronto como se duerma.

♪

♪

Oh Señor.

No. No.

Perra.

Tú lo mataste.

Vaya.

Vaya.

¿Qué has hecho?

¿Qué he hecho?

Robert, él es el gobernador.

Él es el gobernador.

Tiene hombres en el almacén.

Levantarse.

Levantarse.

Roberto, lo siento mucho.

Lo siento mucho, Roberto.

Por favor, piensa en Bobby.

Piensa, soy su madre.

Por favor, Roberto. Por favor.

Levantarse.

¿Mamá?

Se mató.

Se mató.

Neely.

Robert, ese hombre es el gobernador de Luisiana.

¿Qué diablos pasó?

Se suicidó.

¿Está bien?

Priscilla será testigo de ello.

Atarlo.

Se mató.

- Enterrarlo. - Esperar.

Infierno.

Tom, te ayudaré a encontrar un lugar para cavar un hoyo.

Sí. Fue algo difícil volver a casa, eso es seguro.

Sabíamos que la vida aquí no sería un lecho de rosas.

¿Crees que puedes obtener 1600 acres de tierra gratis?

Infierno.

Nos enviaron aquí para luchar contra la oscuridad.

Cuesta sangre estar aquí.

Malditos Chickasaws mataron a mi hermano.

Ahora se supone que debemos besarles el culo

para cruzar el río Tennessee.

Es un país jodido.

Disculpe, Wilson. Si no te importa,

Voy a salir un minuto.

Por supuesto, Sr. Grinder.

¿Está todo bien?

Sí, sí. Es melocotón.

Ella puede responder cualquier otra cosa.

Te mudas mañana, ¿verdad?

Encontrarás otras aves en el sur.

Sí. Planeo irme por la mañana.

Solo necesitaba obtener la información sobre Meriwether.

- Como me encomendaron hacer. - Correcto, correcto, correcto.

Te escuché decir eso.

Bueno, ella puede decirte todo lo que quieres saber

sobre la noche que estuvo aquí si hay algo más.

Ella no ha estado bien desde entonces.

Ha sido una maldita cosa mala en todos los sentidos.

- Ciertamente para él. - Sí.

Ciertamente para él.

Perdóneme. Voy a fumar otro cigarro.

Sra. Molinillo. ¿Estás bien?

Para ser honesto, Sr. Wilson, todo este recuento

me ha llevado de vuelta en mi mente a un lugar muy difícil.

Lo siento. Espero que entiendas.

Te pido que vuelvas a visitar el cuento.

es solo porque amaba a Meriwether,

al igual que sus amigos y familiares del este al oeste.

Esperamos y oramos por alguna pizca de información.

que pueda hacer que su muerte tenga sentido.

Tenía 35 años, era un hombre joven,

un héroe nacional, gobernador de la parte superior de Luisiana.

¿Por qué mi querido amigo se quitaría la vida?

Bebió demasiado.

Tal vez estaba loco o enfermo.

Miró y actuó a la vez.

No era como un hombre normal. Al menos no cuando lo vi.

Entonces, tal vez las reglas que gobiernan a los hombres normales

no se aplicaba a él.

- Sra. Grinder... - No lo sé.

No sé.

Ojalá le hubiera dado un trago de agua.

¿Por qué no le di un trago de agua antes de que muriera?

¿Quién hace eso?

¿Qué tan débil soy?

No es débil, Sra. Grinder.

existes en una tierra

donde la mayoría de las mujeres se acurrucarían y morirían.

Eso no es débil.

Gracias.

¿Qué puedes decirme de los otros hombres?

¿Quiénes estaban con Meriwether?

¿Al menos murió con sus amigos?

¿Sabías que John Pernia se quitó la vida?

¿en Washington?

- Bueno. - ¿Señora?

No era un buen hombre.

Para ser honesto, si me preguntas, ninguno de ellos lo fue.

Tal vez el otro sirviente, pero ¿quién sabe eso?

¿Y el agente Neely?

Fue el general Wilkinson quien le dio el trabajo indio.

Realmente no conocía a la Agente Neely.

Pasó por aquí un par de veces.

Creo que trabajó con Robert en algunas cosas en Franklin.

Pero, nunca escuché a nadie decir que les gustaba.

Ni siquiera Roberto.

Neely no estaba con el gobernador el día que vino aquí.

Se suponía que iba a ser la escolta del gobernador,

pero nadie sabe realmente dónde estaba el agente Neely.

Daré la vuelta y nos reuniremos contigo en el Trace.

Dile que los caballos se soltaron y que fuiste tras ellos.

Sí. Recuerda lo que te dije sobre Grinder.

Sí, señor. Empacaremos los otros dos caballos.

y los enviaremos a Grinder's con las primeras luces.

Vamos.

Até el otro justo en el camino, señor.

¿Ahora?

Mañana. Vuelve a dormir.

Gobernador. nos va a llevar

unos minutos para empacar estos caballos.

Tenemos que movernos, John. ¿Qué dijo exactamente Neely?

Señor, ya se lo dije.

Me despertó y dijo que algo asustó a los dos caballos de carga.

y se adentraron en el bosque.

Neely fue a rodearlos y traerlos de regreso.

Entonces, ¿está en una ronda? Tengo que llegar a Nashville.

Empieza tarde ya. Hijo de puta.

Señor, si nos atendió a Tom y a mí,

Podríamos viajar contigo.

Sólo tenemos que cargar estos caballos

y podemos salir entonces.

Seremos mucho más lentos ya que tendremos que esperar a Neely.

para traer de vuelta los dos caballos de carga.

De lo que dijo,

Grinder's Stand no está demasiado lejos en el camino.

Puede continuar, gobernador.

No dejes nada atrás.

Si me enfado con Neely, me ocuparé de él.

No pasarás de Grinder's. Ahora, muévete.

¿Entender? Apúrate.

Sí, señor. Esté justo detrás de usted, Gobernador.

Marinero. ¡Vamos muchacho!

Entra en la casa.

Mi esposo no está aquí ahora. Tal vez pueda ayudarte.

Eso espero. Soy Meriwether Lewis.

Estoy viajando por asuntos gubernamentales,

y necesito alojamiento.

Planeo quedarme aquí por ahora.

Sí, tengo una habitación allí. Sí, señor.

Te ayudaré a guardar tus cosas.

Yo me encargaré.

Por supuesto.

Puedes abrevar a tu caballo en la parte de atrás.

Voy a empezar una cena en breve.

Gracias señorita...

Amoladora.

Soy Priscilla Grinder. Mi marido es Roberto.

Es el dueño de este stand.

Y debería volver pronto.

¿Cuánto cuesta la habitación por la noche?

La habitación cuesta un dólar, señor.

Bueno, eso es una ganga. Yo diria. Gracias señora.

Si Wilkinson se saliera con la suya, todos estaríamos acabados.

Pero, yo soy el que tiene que cruzar el país.

De ida y vuelta. De ida y vuelta.

Solo paga la maldita cuenta y ahórrate el viaje.

No te importa, ¿verdad chico?

Solo otro viaje.

Una aventura más.

Plumas. Tomás.

Te tomaste un tiempo.

Lo sentimos, señor. Estos caballos no son caballos de carga.

¿Neely no ha regresado con los que se escaparon todavía?

No. Ni rastro de él.

Hablaré con el comandante Neely cuando llegue.

Este no es el momento ni el lugar para ir solo.

¿Hay un granero aquí o... o un cobertizo?

¿Algún lugar donde podamos descargar todo esto, gobernador?

Estos son mis hombres, Sra. Grinder.

John Pernia y el Capitán Tom.

Ellos también necesitarán un techo esta noche.

Sólo un granero o un cobertizo. Algo así, señora.

Eso nos conviene.

el almacén

Está sobre la colina allá atrás.

Es un buen alojamiento.

Heno y agua para los caballos.

Mucho espacio para dormir.

Añadiré otro dólar a tu tarifa

por poner a mis hombres.

Es solo un viejo almacén, gobernador.

Sigue siendo una ganga, diría yo.

Adelante, señores.

Pero si ves a Neely, envíamelo.

Sí, señor. Si lo vemos.

¿De esa manera?

Sobre la colina allá atrás, justo sobre la elevación.

- ¿Mis papeles también están aquí, Tom? - Sí, señor.

- ¿Y los polvos? - Sí, señor.

Gobernador, ¿nos necesitará más esta noche?

No a menos que aparezca Neely.

Tengo un buen perro aquí.

Se viene una buena comida.

¿Qué más podría desear un hombre?

Mi marido estará en casa en breve.

Así que dijiste.

Parece que encontró los caballos.

Podría llevar mis apelaciones directamente al presidente,

Pero si fallara en mis súplicas allí,

Me quedo sin alternativas

y el tema por fin estaría cerrado

y no a nuestro favor.

Ahora, ¿podría tener éxito con el movimiento más audaz?

Dado que la fuente

de mis dificultades es el general Wilkinson,

Estoy seguro de que encontraría un amigo en el presidente.

Madison ahora.

¿Dónde está el general Wilkinson estos días?

¿Conoces a Wilkinson?

Solo estaba divagando. ¿Sabes de quién estoy hablando?

el era gobernador por ahi

antes que usted, un general, antes de eso.

Tenemos noticias aquí, Sr. Lewis. Nosotros también te conocemos.

Aquí hay algo que quizás no sepas.

Wilkinson es un hijo de puta. Perdón.

simplemente no te hubiera esperado

prestar atención a la política.

A alguien así.

Porque soy mujer.

Tengo oídos y un cerebro para ir con estas otras partes.

Mis disculpas.

Veo que lo haces.

Eres una mujer sorprendente, Priscilla.

Poli. Es hora de ir a la cama, hijo.

Mamá, ¿puedo quedarme despierta un poco más?

No, no puedes.

- ¿Por favor? - No señor.

Maldita sea.

Mueve tu cola ahora.

Parada.

Placa.

Sí, señora.

Te amo, Bobby.

Yo también te amo, mamá.

El niño obedece, Sra. Grinder.

A veces.

Escuchaste una muestra del idioma de su papá.

Bueno, ese es el idioma de la frontera, Sra. Grinder.

La de su papá y la de todos los demás.

Priscila.

Supongo que sí.

¿Cuál es el negocio de tu esposo, Priscilla?

¿Por qué no está aquí?

Sobre todo, es un granjero.

Tuvo que ir a Franklin por alguna razón.

No dijo por qué.

Hoy y mañana.

Hm.

¿Qué tan lejos está Franklin?

Son unas 50 millas.

Eso es un viaje de un día completo.

Gracias por la cena y por la conversación.

Me gusta una batata.

Voy a hacer mi camino a mi habitación ahora.

¿Conoces el camino a mi habitación?

Sí.

Está al otro lado de allí.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

¿Está hecho?

Terminando

Eso es eso.

¿Mamá?

Shh. ACUESTATE. Quedate ahí mismo. Cubrir.

Sra. Molinillo.

Sra. Molinillo. Señora, necesito ayuda.

Sra. Molinillo.

Por favor, abre tu puerta. Por favor, señora.

Sra. Molinillo. Por favor.

Tengo mucha sed. Por favor, tráeme un poco de agua.

Estoy muy lastimado.

Consígueme un poco de agua.

El final del viaje.

Sra. Grinder, ¿está despierta?

Necesito un poco de agua, por favor.

Oh Señor.

Por favor.

Agua.

Voy a tomar un poco de agua, Sra. Grinder.

Ahh, ahh, ahh.

Cúrame. Por favor. Por favor.

Oh Dios.

Por favor, cúrame.

¿Esto es?

Os habéis condenado al infierno, hijos de puta.

Vaya

Neely.

Maldita sea, Roberto. ¿Qué diablos pasó?

Pon eso en mi alforja. En la alforja.

Mátame, Pernia.

Termina con mi sufrimiento.

Tomás. Hazlo tu.

Hazlo.

¡Hazlo ahora, cobarde!

Enterrarlo.

Que alguien calle a ese maldito perro. Calla al maldito perro.

No. No, sir. No, sir.

Neely salió al día siguiente.

Estaba aquí cuando enterraron al gobernador allá.

Neely lo era.

Está ahí fuera donde viste.

Ya veo.

Sr. y Sra. Grinder, ¿hay algo más?

¿Nada en absoluto? Sobre Meriweather o esa noche.

Tal vez algún pequeño detalle que habías olvidado,

pero recordó, incluso mientras hablábamos de ello.

Meriwether era albañil. ¿Sabía usted que?

Gracias a los dos. Por tu historia.

Todavía me consume con la depresión.

No sé cómo lo soportas.

Perdón.

Bueno, mi día ha terminado.

me jubilaré.

Y renovar mi viaje por la mañana

a la búsqueda mucho más ligera de cazar pájaros.

ah Tengo algo para ti.

Es un ruiseñor.

Por supuesto, no es una nueva especie.

De hecho, son bastante comunes por estos lares.

Pero, estudié este atentamente.

Y creo que capturé la imagen de lo que realmente son.

De todos modos.

Es para ti.

Gracias a los dos de nuevo por su completo

y cándida historia de la muerte de mi amigo.

Informaré a nuestros amigos en el este.

No estarán a gusto con la verdad.

Pero al menos lo sabrán.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Lo hemos visto todo. San Luis, muchacho. Dos dias mas.

Luis.

Clark.

Allí nos encontraremos con vastas riquezas.

y gloria indecible.

La vista más hermosa que hemos visto, Meriwether. El fin.

- El final del principio. - No señor.

Nuestro viaje acaba de comenzar.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪