Original subtitles

Darn, I'm starving.

Who are you?

Tell me who you are.

Who sent you?

Was it Lee Dong Min?

Answer me, you scum.

Bo Ra.

- Do you know me? - Of course, I know you.

Who are you, mister?

Me?

I'm...

Let's just say I'm your dad's friend.

Okay, so?

What do you mean, so?

Take your friends out for a nice dinner.

No, it's okay.

You can accept what adults give you as a gift.

Take it.

Bo Ra.

- Hey. - Are you okay?

- Who... - Who are you...

that you're showing off a wad of cash to a schoolgirl at night?

Do you know him?

Don't you dare talk to the kid again.

What a weirdo.

Let's go.

Bo Ra has a pretty interesting older sister.

Hey.

Good job.

Take your buddies out to eat. It's on me.

A woman we've never met...

appears in my dreams...

and you say she looks familiar.

It could be a coincidence.

Do you still believe in coincidences?

There's no such thing as a coincidence.

Didn't I tell you about Duon Village?

I ended up there because of a woman I happened to meet in the street.

I met my mom there.

It turned out that woman...

was involved in my mom's death.

Everything in the world happens for a reason.

I will find out why I can see and visit...

Industrial Complex Three.

So you too should find out why this is happening to you.

This is it.

I guess no one's home yet.

Shall I go inside?

Goodness.

You said you'd never enter strangers' homes.

This isn't considered invasion of privacy.

Our lives depend on this.

Okay.

Tell me if you see anything suspicious, whatever it is.

From the wallpaper patterns to the light bulbs, check everything.

Will do.

- What's wrong? - Hold on.

I can't enter this house.

Hang on. Let me try.

Wook.

- What is that? - It must be an alarm.

You didn't check for one?

Get down first.

Run away, quick.

What's going on? What's this noise?

(Missing: The Other Side 2)

(Episode 12)

You were home. Are you all right?

I'm fine.

Did anything happen? Shall we make a police report?

Don't.

Nothing happened.

I guess someone set it off by mistake.

Are you really okay?

Yes. You can go.

Okay, then.

The phone is turned off. Please leave...

(Guardian)

The kids left a huge empty space.

It's cold outside and my heart feels empty too.

I thought you'd stopped coming when I hadn't seen you in days.

If you'd stopped coming because your kid's friends crossed over,

I was going to spray a bag of salt at the entrance...

and curse you out.

That explains why my ears have been itchy...

and I've been having weird dreams.

That's why I'm here.

I feel empty too, like a single dad who married off a daughter.

You spent over ten years with them and must feel even worse.

I thought we could mope together.

I buried my husband and son when I was alive,

and even in death I send people off.

What kind of fate is that?

You're just the same.

I am not.

I lost my wife and daughter,

but I'm still alive and well and helping people cross over.

- Are you proud of that? - I am.

Good for you.

So, who's the guy who mourns you every year?

Jong Yoon.

He was my husband's neighbor as kids.

They were like brothers.

He heard my husband fished,

so he quit his job to move back and fish together.

I see.

We're not related but we're family.

If it hadn't been for him and his wife,

I'd have died at least five years sooner.

- What do you mean? - It's what you think.

Ju Won.

(Juwon)

How am I to live without you and Ju Won?

Take me with you.

So the three of us can be together again.

- Eun Sil! - No!

Will you leave me alone?

- Let me go. - No, Eun Sil.

I want to follow my Ju Won!

They left me alone.

Don't do this.

- Eun Sil. - What am I to do?

- It's okay. - Ju Won!

The two started looking after me that very day.

Sun Hee moved in and ate and slept with me.

Jong Yoon checked in...

morning and evening to make sure I was alive.

Isn't it nice to have someone when you're feeling down?

You bet.

Why do you think I became Captain Kang?

I owe that to Jong Yoon.

He let me sit in the boat and breathe...

while he did all the work.

I didn't get how a housewife could go to sea,

but then I thought what's stopping me from going out?

My gosh...

How can the sea be so endless?

I'd felt so closed up, but the sea helped me let go.

It looks great.

- Gosh. - Oh, this looks good.

Eun Sil, come and eat!

- Hurry. - It'll get soggy.

- Get over here. - Be quick!

That was 35 years ago already.

They've been mourning you since then?

Yes. Il Yong told me after one of his strolls.

They set us a table on holidays...

and mourn my husband and son on their death anniversary.

They even mourn me on mine.

They must be in their 70s now. It can't be easy.

Do you want me to go and thank them?

No, don't.

Will you say a ghost sent you?

You'll kill the old folk with shock.

Well, I'll just say that I'm your distant relative.

I may not look it, but I'm actually a great actor.

My goodness. Thank you for the offer.

I'm so grateful for everyone in my life.

Anyway, how is your leg?

Oh, it's fine.

It hurts for a day or two when my death anniversary rolls around.

But after that, it completely goes away.

I guess...

the fish in the sea ate my legs first when I fell in the water.

Goodness. Those darn fish.

Were there other places you could not enter in the past?

No, none.

Did someone cast a magic spell so the dead wouldn't be able to enter?

Garlic and a silver cross?

Or some kind of talisman?

What? Are you a vampire?

I'm not a vampire, but I am a mutant.

Unlike the others, I can leave the village.

And I can see things the others can't see.

Your life has gotten complicated since you met me.

My life was already complicated even before I met you.

If you can't enter that house, I will.

After all, I should meet the woman I saw in my dream.

Il Yong.

We're both mutants, so we got this.

I also see things that others can't see.

Thanks.

That's it?

Hey, Jong A.

What?

Do you recognize this face?

I don't know who he is.

When I asked him who he was,

he said, "Let's just say I'm your dad's friend."

He even knew Bo Ra's name.

Okay. I'll ask Detective Shin to look into this.

You must've been scared.

Not really, because Jong A came to my rescue.

- Oh, my. - Well done, Jong A.

Bo Ra.

You have to go to school tomorrow. You should go to bed early.

Oh, right. I'll pick you up starting tomorrow.

Come down when I call you.

Okay. Good night.

- You too. - Sweet dreams.

Who is that guy?

I heard Bo Ra's mother had been looking for a house.

Do you think we can let her move out?

I think it's safer to have her stay with us...

until we find out exactly who this man is.

Okay.

I'll talk to Se Young.

Tomorrow, I need to take you both somewhere.

- Where? - Where?

Over there?

Well, I only see the passersby. What else do you see?

I don't see anything.

Me neither.

But apparently, some dead people live there.

And it's where Alice's mother is.

It's floating up there?

So this is the third village we know of.

How many more places like this exist?

How come there are so many people whose bodies haven't been found?

Anyway, what on earth happened to Alice and her mother?

Her mother is a foreigner who married a Korean man.

Alice's father hit her mother...

for not speaking Korean well.

When Alice started crying, he hit her too.

When the mother tried to stop him, he hit her again.

A jerk like him deserves to...

He should get his hands cut off.

Exactly.

Where is he now?

Il Yong visited their address,

but he already got rid of everything and fled the country.

I will find him, no matter where he is.

You nearly died.

Hey, we cops get stabbed from time to time.

Gosh, help me up.

Hey, don't get up. Just lie down.

Oh, boy.

How dare he stab a cop in the parking lot at the police station?

He was wearing the police uniform, right?

Did you see his face?

Yes.

Who sent you?

Answer me, you jerk.

I've seen him before.

There was someone else behind me.

I think that person stabbed me.

Oh, that's right. You were stabbed from behind.

I thought it was odd.

It wasn't a one-person job.

Oh, Ms. Lee. Don't buy the coffee beans...

that Wook suggested the other day.

- Why not? - They taste awful.

What? They taste great.

Yes.

Many people discover the cafe on social media...

and come to check it out.

Everyone says the coffee is good.

- Seriously? - Yes.

I thought it tasted weird.

Hey, you said you were stepping out to see Detective Shin.

I called him, but he didn't pick up.

Goodness. Speak of the devil.

Hey, Detective Shin.

Hi, there you are.

You seem totally fine.

- What? - What? Is this a setup?

Why are you here?

- What's wrong with you? - Ouch. I got stabbed.

Gosh.

Goodness.

What happened?

Remember the people who tailed us...

when we went to the club?

They were hiding in the parking lot at the police station.

Why did they go to you?

You know, the tracker you put on them.

- The GPS tracker? - Yes.

It was found in the woods.

And...

Kim Pil Joong's body was found near it.

Don't tell me it was Jang Do Ri.

It was staged to look like a suicide,

but I think it was Jang Do Ri.

Like you said,

Jang Do Ri met up with Kim Pil Joong...

after he visited Lee Dong Min in jail.

To verify it, I visited Lee Dong Min myself...

and asked him...

if he was dealing drugs in jail.

Asked who? Lee Dong Min?

My goodness.

Oh, boy. Then you got stabbed?

Was it Lee Dong Min, then?

For now, it's just a speculation.

We don't have evidence.

Clearly, it was Lee Dong Min.

That jerk.

It's not like I can send him to jail again when he's already behind bars.

I've already contacted the Drug Squad.

It's their case too, so they should help us.

Mr. Kim Wook, you be careful too.

They're ruthless jerks.

Was it yesterday?

Someone visited Bo Ra when she was at the academy.

Who?

Here.

This guy. I don't know who he is.

If you don't know him...

Does he have something to do with Moon Se Young?

No, not at all.

Apparently, he said he was my friend.

But I don't know this guy.

Do you think he could be connected to those jerks?

Hye Ju.

Yes!

Oh, boy. Hi.

My gosh. That's a lot of ginger.

Do you need my help?

No, it's all good.

The ginger looks very fresh.

It's cold these days.

I want to make ginger tea and give it to the kids when they cough.

Would you like some too?

I've never had a cold since I came here.

It's a good hangover cure.

I guess everyone knows that I like to drink.

But what brought you here?

Oh, my. I must be out of it.

I totally forgot why I came here.

It's nothing big, but I just wanted to see if you were okay.

Me?

You took care of Ha Yoon all this time...

with such devotion.

When Ha Yoon got scared because of Choi Young Bae,

you stayed by her side and nursed her all night long.

All I did was sit next to her.

She didn't even eat anything...

until Young Rim showed up. Then she started to play and laugh.

Right.

If one cries,

the other one would comfort them.

They would get into a fight, but then, a little later,

they'd be on the same side again.

Now that Ha Yoon and Young Rim have gone,

the house feels so empty.

Still, it's a good thing.

Oh, right.

Last time, Wook and Il Yong...

gathered the villagers and asked everyone to write down...

where they lived...

and whether they were curious about their families on the outside.

They did a big thing.

Everyone is so thankful to them.

But why didn't you write anything down, Hye Ju?

Your father is healthy and doing well, so don't worry.

How do you know that?

I have my ways of knowing.

So trust me.

Just hearing that makes me feel better.

Well,

you already told me everything.

That my parents are doing well.

That's all I need.

I knew you'd be here.

Can you still not go in?

This place must be somewhere I can never enter.

Hello?

Is anyone home?

There hasn't been any sign of people since earlier.

This house is the only one with a security system...

on this entire street.

Isn't it weird?

The exterior is shabby, but they're so protective.

Why do you go around getting stabbed?

How badly did you get hurt?

Well, the blade avoided my organs, so I'm fine.

As if.

I saw the text.

The guy who stabbed you is related to Goliath?

Yes.

I think it was that guy who killed Kim Pil Joong.

Why would the guy who killed Kim Pil Joong stab you?

To tell you the conclusion first,

it's related to Lee Dong Min.

Lee Dong Min?

Lee Dong Min of Choiseung Constructions?

He's in jail now.

Yes.

Dong Min?

You've been in the Philippines.

I was wondering how you two knew each other.

I've known him for about 30 years.

Is that so? That's a long time.

I used to do track and field when I was younger.

I quit when I injured my Achilles' tendon.

My family was poor,

I had never studied in my life,

and I had to quit being an athlete. I had nothing to do.

So I barely managed to graduate high school...

and was doing manual labor on construction sites.

Then that guy came to see me.

I think he must've recognized your talent.

I'm sure he looked into me.

He said he liked me because we were similar people.

That guy passed the bar exam...

and started working at Choiseung Constructions.

And I was building apartments...

at Choiseung's construction sites.

What was the similarity between us?

We had no one to support us, had no family to take care of,

and do whatever it takes once we have a goal in mind.

My goal is simple.

Both then and now,

it's money.

Especially, back then, I was desperate to make a living.

I did whatever I could make money from.

I didn't want to know the reason.

Wook...

Wook...

I just had to do what I was told to and got my paycheck.

I took care of my job perfectly, and he managed the money perfectly.

We worked together pretty well.

But that doesn't mean we're similar people.

We ask for your cooperation.

There is one thing I learned for sure from that guy.

There is nothing you can't do for money.

Wherever that is.

- Hey. - What?

Hey, Lee Dong Min!

What on earth is going on?

Call an ambulance.

Wook.

Hey.

Detective Shin is in the hospital with an injury.

How did it happen?

Is he badly hurt? We should go visit him in the hospital.

That's right.

It's Detective Shin of all people. We can't just sit back and relax.

He told us not to visit him.

He was stabbed.

Thankfully, none of his organs were damaged.

Who did such a thing?

Well...

I think it was one of Lee Dong Min's cronies.

Who? Lee Dong Min?

The police are investigating now,

and Detective Shin says he'll be discharged soon,

so we shouldn't worry.

By the way, did you find where Alice's dad ran off to?

Yes. His name is Lee Chun Bum.

He fled to Guam.

I'm not sure how we can get him.

How much does it cost to fly to Guam?

Bo Ra.

What? Are you working out?

Hey, it's cold. Why are you out here by yourself?

You'll catch a cold.

Aren't you being overly protective?

Hey, it's true that it's cold.

How is that being overly protective?

I mean, you drop me off in the morning...

and pick me up after my lessons.

You text a hundred times in between, asking if everything's all right.

And when I get home, you give me juice and fruit,

and now you even put a blanket on me.

I'm really fine.

Okay.

If anything feels the least bit weird,

tell me anytime. Okay?

- Okay. - All right, let's go inside.

Is your strategy meeting over for the day?

What strategy meeting?

Don't the three of you hold strategy meetings,

then set out to catch bad guys?

What are you talking about?

I'm not completely clueless.

That serial killer who was on the news a few days ago.

That person was caught after you guys set out too.

Oh, that was...

We just happened to find something out about that.

You're a Brave Citizen, Dad.

You caught a voice phishing fraud too.

Of course. I'm a Brave Citizen.

I think you, Jjonga, and Mr. Jang are all super cool.

Can't I help you catch bad guys too?

- What? - I learned from Jjonga last time.

I'm confident that I can search news articles and sort the material.

Didn't you say you had an exam next week?

But you said...

that studying isn't all there is to life.

But a student should fulfill her duties.

Come on. Let's go inside and study.

Gosh, it's cold.

It hasn't been this cold in a while.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Hello, everyone.

- What? - Hi.

Hold on a second. Why are you back so soon?

I told you to take a few sick days.

I was itching to move around.

The wound might get infected.

I'll be fine as long as I take my medication.

Lying down all day was making me even worse.

The security footage from the parking lot...

and dash cam footage...

have been handed to Man Soo.

That's what you ordered.

Yes, I'm sure they're connected to Goliath.

- Hello. - Mr. Jang!

What brings you by?

I'm here to report a missing person.

Did something happen to Wook?

No.

- Hold on, Detective Shin. - Yes?

I heard you were injured.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

This darn little brat wouldn't listen...

even though I told him to rest for a few days.

- Mr. Jang, with me. - Sure.

- Can I get you a beverage? - Instant coffee mix for me.

- Sure. - Good.

Lee Alice and Na Soo Jin?

That's right. The child is from a multicultural family,

and Na Soo Jin is Alice's mom.

The dad's name is Lee Chun Bum.

I know them from the foundation I volunteer at.

I teach Korean to children from multicultural families,

and Alice hasn't come by recently.

Her mother is nowhere to be seen.

According to the neighbors,

the father took them all overseas.

But leaving without saying goodbye?

That's just as weird.

Captain, should I look up their travel records?

Sure.

Is she one of the students that learn Korean from you?

No, not directly. But I have seen her once or twice.

Gosh, she's an adorable one with big sparkling eyes.

I mean... I've never seen her mom though.

What is the father like? Lee Chun Bum, did you say?

Rumor has it...

that he has quite the temper.

Lee Chun Bum left for Guam a month ago,

but there's no record of the others leaving the country.

Detective Yoo, why don't you run point on this one?

Detective Shin, for the time being, you'll be on desk duty.

I don't want you popping any stitches.

- Mr. Jang, you... - Actually,

I'm busy and should go.

Detective Yoo, I thank you in advance.

I only ask for your best work.

- Have a good day, then. - Wait. My coffee.

Have a good day.

I'm dying to know where he gets his information.

That's not important...

compared to us finding those missing.

What?

You're here.

Can I get two bottles of makgeolli?

You already took some yesterday.

That's because I couldn't go to sleep.

What about today?

Are you planning a nap?

Maybe it's because I'm lame,

but I feel heavy-hearted.

We'll drink together.

Let's see how wasted we can get.

Must you make me feel guilty?

I already regret telling you...

since it only made you upset.

Do you have any idea how jealous I was of you...

and how much I respected you?

You were an honorable man with heaps of knowledge...

who made us laugh and cry with words that touched the heart.

Now, all I see is a pitiful man.

I'm lame, aren't I?

Yes, you are.

As a parent myself,

I understand where you're coming from.

But I don't know what you're doing...

is actually right for your son.

Save the makgeolli.

I'll have it some other time.

Jjamppong.

Alice, don't run too fast.

Look at you run.

There you go.

Alice's dad Lee Chun Bum...

fled to Guam.

Can't he be caught, then?

Can you go to Alice's mom...

and ask if Lee Chun Bum has friends or family in Guam?

Got it.

Jjamppong.

Alice has fully adapted to her life here.

She cried a lot at first...

and didn't even eat.

I went to the park when Alice first got here.

Nothing was visible at first,

but then I saw a building which is why I entered it.

The first one to approach me was Alice's mom.

Have you seen a little girl?

No?

Excuse me, have you seen my daughter?

Sorry?

She was here a minute ago, but now I don't see her.

Is that so? But I only just got here myself.

Who is your daughter?

A little girl by the name of Alice.

She's about this tall...

and has a bob haircut.

Her eyes are big and round...

Alice? Is she missing a tooth?

Yes, that's right. Where's my baby?

The building must be visible to me...

because of Alice's mom.

Mr. Jang can see this village because of Hyun Ji.

And you can probably see this village...

because of me.

I've been looking for you, you see.

You were looking for me?

How were they able to see the dead though?

What I know for certain...

is that they both deeply missed someone.

Excuse me.

- I didn't know where to find you. - Hold on.

Can't you see me?

I blindly roamed the streets for a year.

I was that desperate.

At the beginning,

I wanted to find Pil Joong who had killed me...

and then my body.

But now,

I just want to know why.

Why am I different from the others that are dead?

There are no coincidences in this world.

You told me that, remember?

Of course.

Right.

No way.

I was right, wasn't I?

I told you that it was planned from the start.

But then again, I feel bad for Mr. Oh.

For a year, he tried to find someone who could hear him...

by talking to people who couldn't.

Tell me about it.

I also feel terrible to hear that Thomas...

is still at Duon Village.

But thanks to him, we were able to meet Il Yong.

It seems like fate, if you ask me.

We went to a house recently,

but Il Yong...

couldn't breach it.

Is there a place he can't go into?

That's the only place.

The house is worn down and tattered...

but has a serious alarm system.

Do you know the address?

Yes, I wrote it down.

Here.

(Guji-ro, Jinseon-gu, Seoul)

It has been rented out...

to a Jin Hee Jung.

Could that be her name?

Did you meet her in person?

No, I randomly came across her recently.

I kept ringing the bell, but nobody answered the door.

There must be something up with that house.

By the way, I saw Detective Shin at the police station.

Why did you go there?

To do my work, of course.

He must've already been discharged.

It seemed like it.

Detective Baek made sure he was bound to his desk.

It must be because you're young,

but you and Detective Shin think you're invincible.

- Yes. - Wait until you're my age.

You need to watch your health.

Hey, that's mine.

You said last time I could have some.

You should still ask the owner for permission.

I'll let you off because it's you.

You both need to watch your joints before it's too late.

Lee Dong Min died in prison.

- What? - Last night,

I went there to search his cell.

He'd killed himself.

Lee Dong Min's not the type to kill himself.

Exactly.

To suicide a guy in solitary confinement,

how many in there do you think got together?

Stabbing a cop at a police station is a piece of cake to them.

It could get really dangerous for you.

I don't have anyone here.

I enjoy eating and traveling alone.

So, is there any news on Oh Il Yong?

Hey,

stop!

Do you think I'm bored because I'm always traveling?

You know why I'm here.

Wake up.

Excuse me. Could you take a photo of us?

You're even cuter now that you eat so well.

Captain, done.

"I'm done." That's what you say.

I'm done.

Okay. You can go and play.

You should eat too.

I am eating.

At your age, you digest everything right away.

I remember when I first came here.

I didn't even know I was dead and I ate.

Hearing that I'd died while I was eating...

made it feel unreal.

I guess...

you could say it made death feel more natural to me.

You got that now?

What? Was it your ploy?

A ploy's too serious a word.

I wanted you to realize dying...

isn't a big deal so you should eat and move on.

Comrade Jung said...

people don't become useless when they die.

They die when they realize they mean nothing.

I'm not that great with words,

so I just do what I can.

"Eat, and cheer up."

"Even in death, you can live on here."

You're pretty eloquent.

Finish your food.

Put the empty bowl in the kitchen.

- Or do the dishes too. - Where are you going?

To bring Mr. Jung some makgeolli.

Here.

Have a drink if you can't sleep.

No, thanks.

I can't rely on alcohol forever.

You said you feel tormented.

Like you said,

I'm reflecting if I did the right thing...

for my son as a parent.

If I rely on makgeolli, I'll compromise and stop thinking.

I think I'll hide away.

Is that another way of saying you won't drink makgeolli tonight?

You're great at getting to the point.

I came all the way here for nothing.

Goodnight.

I need to put Alice to bed.

Captain Kang.

Thank you.

Don't thank me.

Stop calling me and go inside.

Goodness. You actually did the dishes?

You told me to.

I told you ages ago and these are still here?

Well,

Alice and I played with some dolls,

then I put her to bed when she yawned.

I just got started.

You whine too much.

I wasn't whining.

Look, Captain.

People would think I'm the designated dishwasher.

Okay, fine. I'll do the rest.

No, it's fine.

I was kidding. Get some rest.

There is quite a lot of stuff to wash, though.

That's because you talk more than you actually wash.

There aren't that many.

- Move. - No.

- I'll move like a machine. - No.

- Nice and clean. - No.

This should be done slowly.

- Clean this one first. - Why?

Let's have some makgeolli.

- Gosh... - Sit down.

You need to stop drinking.

The reason she keeps appearing in my dreams.

The reason Il Yong can't enter that house.

You can see this place because of me, right?

You said that there are...

no coincidences.

How did you know he's Kim Pil Joong?

The ring he's wearing. Il Yong wore the same one.

Darn it.

The thing...

I saw in my dream...

Hello!

Hello.

Isn't this nice?

You have something on Oh Il Yong?

Yes. Take a look at this.

I found it on Kim Pil Joong's phone.

They were up to no good.

Send me the address. I must see for myself.

Okay.

I like your style.

- Take care! - Good...

Goodbye!

Don't even ask.

"There are so many, my back hurts."

I'd had no idea he was so chatty.

I see.

The thing is, though,

he said so much,

but he didn't say a word about himself.

He doesn't eat much either.

His face is overcast and I think something's bothering him.

I'll cook something energizing...

to get him to talk.

He does so much to bring the others news,

and I never thanked him properly.

I was so busy cooking...

for the kids that I pushed Il Yong aside.

I'm sure he knows how you feel.

He's like Wook.

Lee Chun Bum fled to Guam.

Does he have family there?

No. His sister lives in Singapore.

Is the situation not looking good?

Sorry? It's not that.

The police are looking for him.

I can't tell you when he'll be caught,

but we have people helping us.

Thank you.

Oh, right. Alice has a new friend.

Jjamppong, a puppy.

She adores Jjamppong. They love to play together.

Alice loves puppies.

And she even knows how to use the honorifics now.

I taught her, and she picked it up right away.

Thank you.

Thank you so much.

Is that Alice's favorite book?

We have a copy of that book in the village too.

I want to read the book to her if she likes it.

This is my favorite book.

I used to read this to learn Korean.

It describes my sentiments exactly.

"Mom is..."

"always running."

"I run..."

"to see your adorable smile."

"I run to you..."

"when I hear that you're hurt."

"Even at this very moment,"

"I'm running..."

"to get to you because you're left all alone."

(Mom's Running)

- Wook. - Hey.

Lee Chun Bum's sister lives in Singapore.

She's not sure about Guam.

- Really? - Yes.

All right. Then we should keep looking.

Hey, Il Yong. I told you that I saw that woman in my dreams.

I had another dream this morning,

and I saw her holding something in her hand.

Like what?

It kind of looked like an IV bag.

An IV bag?

Here's what I think. In that room...

Wook.

Il Yong.

Il Yong.

Hold on. I think someone's here.

I didn't hear anything.

(Supermarket)

Il Yong.

What are you doing here?

No one else came?

I have no idea why I'm here now.

Did you just come out of there?

I was with Wook in the outside world.

You were with Wook?

Where?

At the park...

Hold on.

- Hey! - Hey!

What's with him?

Did he...

He came out of here?

Yes. This has never happened before...

except for the day when he first arrived in the village.

Hold on. Where did he go?

What if something happened to Il Yong?

He ended up here in the first place because something happened to him.

What else could happen?

Il Yong.

Hang in there.

I'm sure nothing happened.

But he looked pale...

Gosh, Il Yong!

What is going on?

Where were you?

You were going to go out but came back?

Well, I...

I can't seem to leave the village anymore.

Why not? Why can't you leave all of a sudden?

I have no idea.

Calm down and explain what happened.

Well...

Wook and I were at the park.

We were talking about his dream.

His dream?

I mean... Wook saw the woman in his dream,

and he thinks...

Explain better so that we can understand.

What was his dream about?

Captain.

I feel weird.

Hey, Il Yong.

Thank you...

for everything.

Il Yong, no! Stay with us just a little longer... No!

He can't leave like this.

I didn't even get to say goodbye to him.

Is he really gone?

Yes, he's gone.

He can't leave like this.

I...

didn't even get a chance to say goodbye to him.

I can't believe this.

I didn't even have a chance to thank him.

I shouldn't have made him wash the dishes yesterday.

Il Yong...

You can't leave us like this.

Gosh...

I couldn't even give him a hug...

Il Yong!

Il Yong.

Il Yong! Wake up.

Oh Il Yong!

(Missing: The Other Side 2)

We are Eun Sil's relatives.

I told you so!

What happened to Captain Kang?

Do you want to die?

The former owner fell into the sea and died.

The new owner took over about 30 years ago.

Then why did you try to run away...

while neglecting your patient?

It's your turn now. Wake up already.

Is he really alive?

The puzzle is finally coming together.

I should visit him in the hospital.

We'll meet soon.