Original subtitles

(This drama is purely fictional and is not associated...)

(with actual people, locations, organizations,)

(religions, or incidents.)

You'd better answer my question honestly.

You two.

You aren't dead, right?

Il Yong is dead.

Like you.

And...

I'm...

Wook, wait.

I'm not dead.

I'm very much alive.

What?

What did you just say?

You're not dead?

You're alive?

Yes.

Are you...

really alive?

How?

Lead the way.

- Where? - Where you just came from...

- so that I can leave as well. - I'm afraid you can't.

You said you already attempted to leave.

Which is why you should lead the way!

What I mean is that...

you two can take me with you.

Detective Ko, that's not how it works.

Who knows?

This also has me intrigued.

Wook just confirmed that he is alive.

Lower that gun, will you?

Every one of us here is dead, but not Wook!

But that's no reason to shoot a man.

He has been lying to us this whole time.

It's not like we made it our mission to lie.

Say something, will you?

Right. I'm sure there's a reason he kept quiet.

Lead the way, then.

I'm curious, that's all.

Come on.

Gosh.

- We should get to them. - Sure.

What?

- I know where they'll show up. - What?

But...

Where did the two of them go?

They'll probably be in front of the supermarket.

We should get back.

I already told you this.

There's no way for us to leave this village.

How does that make any sense?

How could you all...

not be fazed by this?

Nothing's going on here. As you were, guys.

I also agree that this makes no sense,

so I can imagine your frustration.

Wook's right.

It's not because we're unfazed by this.

There's just nothing we can do about it...

whether he's alive or not.

Follow me unless you want the whole village to know.

Detective Ko, you too.

You should wait out here.

Rather than getting worked up over this,

follow us inside and hear us out.

Don't touch me.

So here's what happened in a nutshell.

Il Yong went to see Eun Hee's mom...

and ran into Wook for the first time.

Fascinated by the fact that a living person could see him,

Il Yong brought him to the village.

From Eun Hee, Seung Jae, to Ro Ha, Wook has been locating...

the dead bodies of the village people.

Is that it?

Yes.

It was all Wook though.

There's not much I can do among the living.

Il Yong's been feeding me a lot of information.

That helped immensely.

The living and the dead have been working together.

Leave them be.

It's spilled milk in there. Besides, I'm the more urgent issue.

How so?

I'm being gnawed by guilt.

Wook's secret is out,

so maybe I should come clean as well.

I don't think that's a good idea.

What?

Wook doesn't have a connection with this village,

but people will think that you can see us...

because you're Hyun Ji's father.

They'll keep pestering you to bring their loved ones here as well.

You couldn't possibly handle that, so stay put.

It doesn't sit right with me to feign ignorance.

Detective Ko, thanks to you,

we were able to arrest Goliath's gang.

Goliath went into hiding,

but he'll soon be found now that the police are looking.

Did they get Gwang Taek too?

He's the one who killed me.

I know, and I informed the police.

I made sure they received the evidence you told me about.

The one who killed you went to prison on a drug charge,

but he hasn't confessed to murder yet.

Detectives are still searching for evidence.

What about Captain Lee?

Does he know I'm here?

He wouldn't believe me even if I told him.

The village isn't visible to them.

Give it a try though. You can see us, can't you?

There may be others.

I've already tried that.

I said I could see dead people...

and that got me treated as a lunatic.

People look at him funny...

when he's out there with me.

Because to them,

it's like he's talking to himself.

And Captain Kang knew about everything?

Yes.

They found Seung Jae so soon because Captain Kang hounded them.

Where did you go today?

Today we went to see Choi Young Bae's wife.

We should find him quickly and send him away...

to keep the kids safe and then you can relax a bit.

If you cared so much about me,

you should've told me sooner.

Oh, my gosh.

- Oh, dear. - Gosh, save me.

Oh, that hurt.

Goodness, that really hurt.

Why did you open the door?

I only meant to crack it open so we could hear better.

Did you have to fall on top of me?

Your legs give out so easily.

It's not my legs that are weak. You're heavier than you look.

I'm just as heavy as I look.

How are you...

able to go outside?

I don't know the reason.

When I first came here,

Captain Kang said there's no way I could go back outside.

I tried, just to find out,

and I found myself on the other side.

- You just crossed over? - Yes.

When I came back through the tree by the store?

It's not that great or special on the outside.

The living can't see me or hear me.

I'm practically invisible.

They walk straight through me.

Still,

you get to see the people you miss.

Who do you want to see?

Now that I'm here,

I think a lot of my parents.

I only saw them once or twice a year saying...

I had lots of work.

On the rare times we talked, I hung up saying I was busy.

I meant to call again later.

Back then...

I thought I had lots of time left.

They'll be so worried they can't reach their youngest.

Do you want to know if they're well?

(Supermarket)

I have a lot of information on the kids at the school.

Tell me if you need them.

I will.

By the way...

When the bodies are found.

Do you meet the families too?

It depends on the situation but I see them sometimes.

And I comfort them in roundabout ways.

Do you think I could ask for a favor?

Do you want to hear about your family?

No, it's not that.

I don't want you to ever...

visit my family.

Why not?

I don't want...

anyone to ever find my body.

I have a personal issue.

There must be a reason why you and Il Yong...

have the special ability.

You've done a lot of good so far,

and there are many more you can help.

I don't want you to waste your time on people like me.

Will you do that for me?

Yes, sure.

Okay. Go on inside.

- Goodbye. - Bye.

(Choi Ha Yoon, Lee Young Rim)

He asked for that kind of favor?

Yes. He doesn't want us to look for him...

or even go see his family.

No wonder.

Whenever I ask a question, he beats around the bush with the answer.

Captain Kang says it's because of his wife's pension.

Even so, it felt...

a bit weird.

What can we do?

We can't pry for details of someone's privacy.

We can't, right?

Oh, well,

wouldn't it be nice if we could take this with us outside?

I know.

I wish we could take people too.

Come on, let's go.

(Hyun Ji! Dad will find your friends too.)

Hyun Ji. Dad will find your friends too.

(Missing: The Other Side 2)

(Episode 9)

How do you know him?

He did something bad to children.

That must be in the past.

He can't do that anymore.

Not here he can't.

It'll be hard to believe,

but Choi Young Bae...

Even in death,

he's up to no good.

Why did you...

ask to meet me here?

I burned his body in secret...

and hid it in here.

In there?

So he could...

take care of his own child.

So he'd take the son he loved so much to the afterlife with him.

I thought he'd burn in the inferno,

but he's harassing kids in death too?

I feel so terrible and sorry for them.

(The late Han Dae Sook)

Here.

Now what do we do?

He's fast asleep.

We went to see Choi Young Bae's wife.

We should find him quickly and send him away...

to keep the kids safe and then you can relax a bit.

He really sent him away.

Thank you.

For believing me.

I was...

quite surprised.

You said...

he was hurting other children.

And you...

believed that?

A man I'd never seen before came to me...

and spoke of things only I know.

How could I not believe you?

For the past 15 years,

never a day went by...

when I forgot what I'd done.

Fortunately for her,

my daughter has no clue.

She doesn't remember what happened to her as a child.

That's enough for me.

That's enough.

You're...

a grim reaper, aren't you?

You came to charge me...

because my time has come, right?

It's not like that.

I'm no grim reaper.

Then are you...

a policeman?

No.

Anyway, I won't turn myself in.

I don't want to turn myself in after all this time...

just so I could die in peace.

It'd be better to just get arrested.

Report me to the police. I don't care.

Okay. All right.

- They found Choi Young Bae. - Where?

He was cremated. His ashes were hidden in a cremation urn.

In her mother-in-law's cremation urn.

I'm going to the village.

You're leaving now?

Oh, no. We lost it.

Look here.

- Come on! - Hey.

- Hey, stop. - Hey!

Il Yong!

Oh Il Yong!

You know you can just come in. Why are you yelling?

Choi Young Bae is gone.

He got away?

No, he's gone. Like Ro Ha.

I see. They found him sooner than I had expected.

Have you told Captain Kang yet?

I came here first. Let's go talk to her together.

I understand, but you can't all come here and interrogate me like this.

I told you. That is not what happened.

Gosh, this is so frustrating.

Stop denying it. Tell us the truth!

I saw it with my own two eyes.

- What? - I knew it.

No wonder I rarely saw him in the village.

You folks know me well enough.

We've known each other for a long time.

Exactly. So just tell us the truth.

- Oh! - My gosh.

What's going on here?

Hey, can you please go see if my kids are doing well?

I want to know if my parents are still alive.

Can you please find out for me?

I want to know if my wife got married again.

- Hold on. Don't be like this. - Why not?

You were all worked up earlier too. I saw it.

Il Yong isn't the only one. There's someone else.

What was his name? Kim Wook?

Where is he now?

- Did he go outside? - Gosh, that's enough!

All of you, get out.

- What's your problem? - You see...

He has enough on his plate, having to worry about the dead.

Why must you make Il Yong worry about the living on top of that?

Stop bothering him. Go home already.

- What's with you? - Gosh, seriously.

Are you Il Yong's mother or something?

- Who are you to step in? - Who do you think you are?

I want to know how those on the outside are doing too!

Captain Kang, I didn't think you could be like this.

Have you been getting news about your family without telling us?

Watch what you say!

Every year,

I conduct a memorial ceremony for my husband and son.

I never once asked anyone to find out how they were doing!

Why are you getting so worked up?

You must be hiding something from us.

You don't know anything. What's with you people?

Don't get involved.

- Why, you... - Let go!

- Goodness. - You stay out of this.

- Break it up! - I need to talk to Il Yong.

- Let go! - Please, Il Yong...

- That's enough. - Leave him alone!

- Let go. - I told you to leave him alone!

I came straight here as soon as I heard Choi Young Bae was gone.

Ha Yoon couldn't even come outside for days.

But she's with Young Rim. They can be silly and laugh together.

I guess they felt cooped up after being stuck at home for days.

They stepped out to go to the playground.

Thank goodness. Kids understand each other.

This is schisandra berry tea, right? It's very good.

Do you think he's really gone for good?

What if he shows up again?

This time, he is gone for good.

His ashes were hidden in a cremation niche.

But his wife confessed everything...

and scattered his ashes at the beach.

How did you find out?

What?

Well... Mr. Jung didn't tell you?

Well...

The kids went outside and saw it.

Kids? Who?

What? You know, the kids... Il Yong and...

Hey, did you dry the schisandra berries yourself?

Sorry? Yes.

Call me the next time you do it.

It's very good.

It's really good.

They're so mean.

What? Who?

The villagers.

I understand why Captain Kang kept it from them all this time.

It's because they're desperate.

They all came here without getting the chance to say goodbye.

Us too.

My mom passed away, so I don't have a family.

Oh...

What?

Did you guys fight?

Goodness. You're not a kid.

- I explained that... - No.

We didn't fight.

Then what happened?

Well, the villagers came to see Captain Kang...

and lashed out at her for not telling them...

about me frequenting the outside world when she knew.

We tried to stop the fight. That's what happened.

Where is Captain Kang?

She stepped out to get some air.

Where did she go?

She went that way.

What?

So everyone in the village knows?

The fact that I'm alive too?

No, I don't think they know that.

They just know that the two of us can visit the outside world.

But you said they saw us.

They happened to see you while walking by,

so I don't think they heard what you said.

Right. Who'd imagine...

that one of us could be alive?

Captain Kang is the problem.

Goodness. She must've been under a lot of stress all by herself.

It's all my fault.

I'm sorry.

No one's at fault here. We're all victims.

Including Captain Kang.

This happened because of us, so let's get it sorted out.

Gosh.

I never thought she could do this to me. What did she say?

Gosh. The more I think about it, the angrier I get.

We've known each other for years.

Unbelievable.

I'm going to...

Ms. Buan, come out for a second!

You ran off with the money seven years ago,

got caught, and ended up here.

Yes. What you did is bad,

but you didn't deserve to die over it.

That's why I've been keeping my lips sealed,

but I'm going to tell everyone about it!

That's only fair for me and Il Yong!

Grow up already. You're so selfish!

Il Yong, that poor thing...

Are you that angry at me for not telling you his secret?

Answer, will you?

I really will tell everyone.

Ms. Buan, come out at once.

Where is she?

Where did she go?

Gosh.

Was I talking to myself?

Gosh, I'm so angry.

Ms. Buan!

Write down your name, address,

and what you want to know the most.

Just one thing.

Then Il Yong and I will go to the address and see.

On many occasions, it won't be what you're expecting.

There are times when we can't track down some people.

Even if we can find them,

the living can't see me.

All I can do is see them and come back.

- That's enough. - Yes.

Gosh, we're so grateful.

- My gosh. - Write everything down.

- Thank you. - I hope they haven't moved.

Mr. Jang, why aren't you writing anything down?

What?

Whatever I'm curious about is already in this neighborhood.

- You mean Hyun Ji? - Yes.

What about you, Principal?

What?

I don't miss anything that I left behind.

I like it here.

Those of you who are done can turn it in to us and go.

I love this.

This is great.

It really is.

Gosh, are they not here either?

Where did they all go?

Captain Kang.

You weren't in the rest area or at home.

I wondered where you had gone.

I was getting so angry to sit still, so I left.

But why is the whole neighborhood so quiet?

They're all at the school.

The school?

The whole town knows now.

Since everyone knows, we explained everything.

We told them to write down their names, addresses,

and anything they miss.

Il Yong and Wook said they'd go out and take a look for them.

They're writing that down now.

You will go to all of those places?

We'll get to the ones we can.

This will help us get a total census of the town at once.

I felt bad asking you to do so much for the town all this time.

It was annoying when I kept asking you questions, wasn't it?

It wasn't annoying at all. You're being ridiculous.

I heard how hard you've worked from Il Yong.

Captain Kang.

Yes?

You've worked hard by yourself.

Let's go.

Sure. Will you go to the school?

No, I'll head home.

Do you have any makgeolli?

- Are you going to have makgeolli? - Yes.

I had soju. You should have some too.

These are the names and addresses...

of the villagers of Industrial Complex Three.

I wrote down half of them myself.

The other half will be in Pan Seok's notebook.

Then you've become someone who can officially leave that town,

along with Il Yong.

You're right.

But the principal said this.

There must be a reason why I have this ability.

But I just can't think of anything.

Pan Seok has Hyun Ji, so it makes sense.

But I don't know why...

I can see those people. I really don't.

Your mother was in Duon Village.

Could there be another family member that you don't know about?

Another family member I don't know about?

Yes.

Other than Bo Ra?

I heard Bo Ra wasn't your biological daughter.

Do you have to share blood to be a family?

You, me, and Pan Seok are a family.

And Bo Ra is practically our family now too.

Anyway, I'm sure there's a reason why you can see the village.

Do you know who I am?

Who is she?

Who is she to keep appearing in my dreams?

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Even if you present them with evidence, they just deny it.

I asked them about Sang Chul several times too,

but these punks claim they don't know anything.

Don't worry.

I told the other officer several times already.

I don't know where he is.

Who would know if you don't?

Goliath?

Guys like us who just do drop offs...

don't even know Goliath's face.

Sang Chul, that traitor,

knew the cops would come after us, so he ran off.

Hey.

Where would a dead guy run off to?

Sang Chul is dead?

Yes. Inside a container.

He said this before he died.

"Gwang Taek. You're mistaken."

Gwang Taek. You're mistaken.

You're mistaken.

I have no idea what you're talking about.

Gosh, I should leave for today.

You know the syringe you stabbed Choi Jung A with...

is at NFS, right?

Ko Sang Chul hid that nicely before he died.

He handed it over after he died.

After you stabbed him to death with a knife.

Let's meet again.

I like the mood here.

Hey, Detective Shin.

Where's Jong A?

Jong A? I'm not sure.

Where is she?

Ms. Lee is in her office. Should I call her for you?

No, it's fine.

Okay.

We didn't order this.

This is a new menu that I developed myself.

It's called Cacao Chocolate Chip Oh-so-sweet Very-sweet...

It's Totally Crazy Latte.

I named it myself too. Isn't it cute?

This is on the house.

Have a taste and tell me what you think.

Okay. Thank you.

- Sure. Enjoy. - Thanks.

He's Jong A's friend.

He's overly enthusiastic. And he really likes to eat too.

He's a good guy.

The year before last,

there were some guys who ran off to China.

They're in Korea now.

The guys who were trailing after you?

Yes.

They hit Nam Kook with a car and Yeo Na too.

Where did you see them?

I saw them in prison.

They were visiting Lee Dong Min.

Those guys met Lee Dong Min?

Yes.

And why were you there?

Lee Dong Min sent...

a letter to me.

What letter? Was it like a threat?

It's hard to call it a threat.

Anyway, he sent me several letters every now and then.

So you're saying that's why you went to see Lee Dong Min.

Yes.

Don't smirk.

You make me want to vomit.

It's been a while.

What made you come all the way here?

You called me here.

Was this the big picture...

with your letters?

Crazy jerk.

If you got locked up for committing a crime, you should repent.

Stop trying to pull some ridiculous stunt.

A ridiculous stunt? Me?

You know that your minion who came to see you a little while ago...

was the guy who killed Detective Shin's fiancee, right?

He ran away to China back then, but now he made his way back.

And he came here.

Is this still not a ridiculous stunt?

What are those guys plotting?

I don't know that either.

I just mean I have a hunch.

You have a good hunch.

You said you kept having weird dreams lately.

But I'm not sure if that dream is related to Lee Dong Min or not.

There's just been a lot of strange people and circumstances lately.

Detective Shin.

You should just be careful from now on. I wanted to tell you that.

The person Lee Dong Min was after in the first place was you.

I should find the guys who came back from China first.

I'll keep in touch.

Gosh, should I not have told him?

(We're closed for today.)

Captain Kang.

Captain Kang, are you in here?

Didn't you see the sign out front?

I didn't come to buy anything. I came to apologize.

Just leave if you're going to say what you don't mean.

No, I'm serious.

Yesterday,

I wasn't here to confront you but to ask for a favor.

I thought I'd never get the chance to hear about my kids,

but hearing how Il Yong could leave the village...

had me go ballistic.

I must've lost my mind.

You haven't told anyone about...

how I duped people out of their money while alive.

Maybe I should tell people that.

You should.

I don't deserve your kindness, so tell everyone what I did.

Thanks.

And I'm sorry.

Gosh.

Fine. Head on out, then.

Enjoy this as well.

Thanks for this. I'll enjoy it.

It's to shut up those I dislike.

Goodness.

Did you forget something?

Hye Ju?

Why did you keep it from me all this time?

Are you here to talk about Il Yong too?

You'll be the death of me, Captain Kang.

What's the matter?

I heard there was an incident at the supermarket earlier.

You see,

even though Captain Kang knew that we could leave the village,

she never once asked for a personal favor.

Instead, she asked me to look out for all of you.

She had me check on...

Hye Ju's father on his 70th birthday,

check if Ms. Buan's eldest son got into college,

and check if Mr. Choi's family received the payout...

and moved into their new house.

Captain Kang asked that of me, so I went to see them all.

Think about it, you guys.

Didn't Captain Kang relay the news?

If people had found out,

it would've been a nuisance for Il Yong.

I kept it a secret to keep the peace around here.

But whether it's among the living or the dead,

I guess there can be no secrets.

Goodness.

(Family Relation Certificate: Jung Young Jin)

(Visitation Log: Lee Dong Min)

I'll be sending you a photo.

Can you run that against the camera footage at the airport?

Thanks.

His name is Jang Do Ri.

Jang Do Ri? He was named after a tool.

Fake passport, fake name.

He arrived in Korea a month ago through Haecheon Harbor.

That's around the time I saw him at the detention center.

He deposited money in Lee Dong Min's commissary account,

so I followed him out of curiosity.

This is where he ended up.

Let's go.

When I saw him again...

Jang Do Ri and Goliath were together in this room.

That's right.

Jang Do Ri's the one who told Kim Pil Joong to lay low.

But what I want to know is this.

That's...

what he did?

I want to know who this "he" is.

There's someone else calling the shots.

Goliath isn't the gang leader?

Jang Do Ri is in Korea...

because he was summoned by this person.

We notify you of our connecting flights.

(Steve)

The flight to Hong Kong...

(Sun Shining Tour welcomes Steve.)

Are you Steve from the Philippines?

Hello.

Welcome.

Do you think that it was Lee Dong Min?

He said that there is something big.

It seemed like he was testing me.

Even someone like Lee Dong Min can't run a drug operation...

or summon a killer from China while incarcerated.

I'm sure he's been receiving outside help.

We must figure out what he's up to.

Did you catch my nine o'clock?

Yes, they were also there when we went in.

Hold on. A GPS tracker?

Yes, check if it's transmitting clearly.

It's heading toward the Mahyeon-dong Intersection.

Whose car is it?

I'll tell you later. Sure.

Who could it be that he's bothering to track?

Shall we proceed?

Don't.

He spotted us, so this is as far as we'll go today.

End the surveillance.

I don't have to go, so cancel it already. Got it?

Bye.

Bo Ra.

I see you're the one who's picking me up today.

Right. Wook's a little busy.

Let's go.

What's wrong? Is something up?

Mom wants me to attend an English camp on Jeju Island.

An English camp?

Yes. I mentioned how my friends were going to English camps abroad,

and my mom's been trying to get me to Jeju Island at least.

It's why she has been late on paying the rent.

Are you going to go?

Of course not. I told her to get a refund.

She wants you to go...

so that you wouldn't feel intimidated around your friends.

As if that would make me feel small.

It's not chump change and costs over 1,000 dollars.

It's like I always have to clean up her mess.

You're like an old lady in a young girl's suit.

Who do you get that from?

It can't be my mom since she's reckless.

I doubt it's my dad either.

The wisest one in my life is you.

Me?

I guess that's true.

I take back how I called you an old lady.

You're just a middle school student...

who is kind and considerate.

You haven't been around, so I thought you had left.

I've been busy going around running errands.

Is my daughter doing well?

Of course.

She hasn't been skipping her meals and is doing fine.

The village people love her.

You know how she is.

She loves to read books and enjoys singing.

You don't have to worry about Alice anymore.

Thank you.

I'll visit again, okay?

You won't see Wook and Il Yong for a while.

They'll be very busy.

Oh, boy.

Anyway, the kids must be excited to come back to school.

That jerk is now gone, so it's safe again.

The kids must be happy.

Yes, for sure.

Why not suggest a camping trip to the kids? They'll love it.

It looks like you'll love it more than the kids will.

"Another happy spring breeze blows."

- Read it again. - Again?

We've read this book twice.

Just once more.

All right.

I want to pee.

Alice, you want to pee?

I'll take you to the restroom.

Let's read it again when you're back.

Well, shall we take a break too?

- Yes. - Yes.

- Isn't it such a fun book? - Yes.

No, go away. I told you to go away!

- No! - What's wrong?

I said, no!

Go away!

- No! - Gosh, Ha Yoon.

- No, go away! - Ha Yoon. What is it?

Ha Yoon! What's the matter?

What happened?

- He's scary. - What?

What happened?

No idea. I just said hi. She suddenly...

Be careful, Young Rim. He's dangerous.

Hey, Young Rim. Come here.

Ha Yoon, what's wrong?

You idiot. He's just like that woman.

Woman?

What do you mean I'm like a woman?

No, he's not like her.

Who is this woman you're talking about?

- I'm scared. - Gosh, all right.

Get going.

Go.

It's okay, Ha Yoon.

He left. He's gone.

Yes, he left. Don't look.

Good girl. It's okay.

Gosh, I have no idea what's going on.

The woman who gave them banana milk is the culprit.

But she thinks you look like her.

What I don't understand is...

I saw them every day while getting ready for the field day.

Even on the field day, we were together all day.

But she was totally fine around me that day.

She saw Young Rim drinking banana milk that day.

Maybe she was reminded of that?

- Like trauma? - Yes, a scary memory.

He must have something in common with her.

His face?

Did she have a similar hairstyle?

Hold on.

The Blue Bird Hope Foundation, right?

I used to donate to this organization.

I guess you did too. That's great.

Oh, I volunteered there briefly back in college.

And you still wear this T-shirt?

Why not? It's cute.

Perhaps, Ha Yoon saw...

What?

Art therapy for Ha Yoon?

Yes. I don't think banana milk is the only trigger.

We believe it had something to do with Detective Ko's T-shirt too.

Okay, I'll try.

But it may take a while.

Ha Yoon has to want to tell me what's on her mind.

She went through a lot recently, you know.

Of course, I totally understand.

Let's do it when you think Ha Yoon is ready.

No need to rush.

Hello.

Is Ms. Kim Jin Ah here?

Oh, did she live here in the past?

I have no idea who she is.

Did she move?

Gosh, how would I know?

Wait. Could you help me find out where she lives now?

Gosh, I'm parched.

- Really? - Yes.

I'll go get you something to drink.

Hey, you.

Of course, I've eaten.

Yes, all right.

Bye.

(Certificate of Merit)

(Ko Sang Chul)

Our elder son will visit us on the weekend with his kids.

- Here. - Thanks.

We haven't heard from our younger son in a while.

Call him.

He said the investigation was keeping him busy.

He told me he'd visit us once the investigation was over.

Let's just wait.

I'm worried he'd get hurt while going after vicious criminals.

Goodness. Let's just finish this.

I don't want you to ever visit my family.

I have a personal issue.

Captain Kang says it's because of his wife's pension.

(Jung Ji Hoon)

Not Jung Young Jin?

Jung Ji Hoon?

Didn't he say his son lived in the US?

I think it's somewhere around here.

How come I can't find it?

Goodness.

- Are you all right? - Yes.

Oh, she's...

Who is she?

If I met her, I would remember who she is.

Could there be another family member that you don't know about?

No way. That can't be.

Wook, get him. That's Pil Joong!

What?

Hey! Stop right there!

Hey!

Hey! Get out.

Get out of the car.

Hey, you. Get out of the car.

Hey! Get out!

Darn it.

You! Stop the car!

(Missing: The Other Side 2)

She's a bad woman.

Can we find her with just a T-shirt?

I'd like to find one of your long-time benefactors.

If they're watching us,

can't I watch them?

Did you say "Oh Il Yong?"

I'm still looking for him.

What now? What should I do?

We must find where they left the body.

You're still able to leave the village...

and Wook will help you somehow.

You need to stay strong.

I'll find him.

You know me, don't you?