Original subtitles

Dad.

Who? Me?

Yes.

But I haven't been married.

How can I be your dad?

Of course you'd say that.

You should know that I'm just as baffled by all this.

Why would you be?

This is obviously baffling you, and that flusters me.

What are you getting at?

Did someone put you up to this?

Where do you live? Who are your parents?

I can't answer all those questions at once.

Right. You're Moon Bo Ra. How old are you?

I'm 14.

- Who are your parents? - My mom is Moon Se Young.

- Who? - Moon Se Young.

And here's my dad.

(Wook and Se Young)

The one next to her must be my dad.

You don't have the same hairstyle,

but you're still just as handsome.

(Wook and Se Young, 100th day as a couple)

You and Se Young...

don't look alike.

Of course. I take after my dad.

Upper eyelid crease,

big eyes, and sharp nose. I'm the spitting image of you.

Are you really...

Se Young's daughter?

Yes, I am.

(Missing: The Other Side 2)

What is this nonsense I'm hearing?

This isn't a telenovela.

How did a daughter appear out of nowhere?

There's no need to get worked up over it.

Just take a seat for now.

How can I not take this seriously...

when Wook has a daughter I wasn't aware of?

Are you the daughter?

Wook, take a seat too.

You pacing is only making my head spin.

How could I sit still right now?

You're Wook's daughter?

No, this has to be a nightmare.

A daughter appearing out of thin air?

I see the resemblance and a lot of it.

- I'm not her dad! - What the...

Don't shout! You'll alarm the kid.

I'm not a kid.

See what I mean?

She has to have the last word and talks back.

That's you, Wook.

Does Se Young know that...

Does your mom know you're here?

Of course she doesn't.

I wouldn't be here if I were in touch with her.

What is she saying?

She hasn't been able to reach her mom for a few days,

so she came here to find her dad.

I said, I'm not her dad. Can you stop saying that?

Yes, he says he's not her dad.

Have you contacted the police?

Yes, I have.

But our landlady said...

She said my mom abandoned me and ran off with another man.

What?

What?

It's fine. It doesn't even hurt me anymore.

What's with this awkward silence?

So? Why are you here?

Well...

Can I stay here for the time being?

What?

No, you can't!

Why not?

There will be 4 housemates instead of 3. No big deal.

Pan Seok.

Bo Ra.

It's only been three hours since we met...

Oh, I'm on a diet right now.

Come on! You shouldn't be on a diet. You're growing.

Yes, let's all eat something.

I'm starving.

Ms. Lee, spare me a minute.

Come with me.

Come here! I asked you to spare me a minute.

You can use this room today.

I'll sleep in Pan Seok's room today.

Is this your room, Dad?

We need to set things straight.

I am that guy in the photo,

but it can't serve as proof that I am your father.

You understand what I'm saying, right?

Yes.

You admitted that you were the man in the photo.

Well, it is true that I am the man in the photo.

But I'm not your dad.

Okay, got it.

You're the man in the photo,

but it doesn't prove that you're my dad.

Then by the same token, it doesn't prove that you aren't my dad either.

Right?

Gosh. She has to talk back every single time, doesn't she?

Who do you take after?

You, Dad. I told you.

Your friend said the same thing earlier.

I really can't get used to hearing someone call me "Dad."

It's just as awkward for me too.

I'm saying the word for the 1st time in 14 years, so it's super awkward.

Let me stay here just until Mom comes back.

Well, this isn't the first time she just packed up and left.

She will come back.

Does Se Young disappear like this often?

There were many times when she didn't come home for a day or two.

Sometimes, even longer.

But she always called me.

I won't wait for her anymore.

I can't stand the neighbors' pitiful gazes...

and hate having to walk on eggshells around our landlady.

Your landlady? Why?

Just because. Because of some things she does.

Some things? Like what? Tell me.

She says in front of the neighbors...

that we've been behind on rent for months.

I can't live there anymore because I'm embarrassed.

Goodness.

It sounds like you have a lot on your plate.

Anyway, unpack and get some rest.

It's not like I was thrilled to come here.

Why did I come here?

Because you're my dad.

(Wook and Se Young, 100th day as a couple)

Mom.

Dad says...

that he's not my dad.

(Wook and Se Young, 100th day as a couple)

I still have Se Young's number.

The phone is turned off. Please leave a message...

Are you asleep?

How could I be?

Are you sure she's not your daughter?

They say you can never hide it when someone is of your blood.

Come on. I've never even been married.

You don't have to get married to have a child.

I'm just saying, it's what people say.

I'm not the one who said it.

In any case, that kid did nothing wrong.

What do you mean?

If you're not actually her dad like you're insisting,

you may feel wronged.

But Bo Ra did nothing wrong.

It's not like she begged to be born into this world.

And it's not her fault that she had to grow up without a dad.

I know that.

You know? Then I'll stop.

Anyway, is Bo Ra's mother okay?

Bo Ra said her mother usually comes home after a few days.

But I should try contacting her.

Yes, you should.

Make sure she's okay so that Bo Ra can put her worries to rest.

Try to track her down.

You and that kid look so much alike.

Are you sure she's not your kid?

- Stop, seriously! - Goodness.

Don't yell. I'm not deaf.

You know something?

It's really fun to tease you.

You're having fun teasing me in this situation?

I suppose you did everything even at such a young age.

Oh, dear.

Are you really Wook's daughter?

Yes, I think so.

You think so?

So you're not sure?

Are you my dad's girlfriend?

What?

Do we look like we're dating?

No.

Oh, okay.

Just drop me off here.

Okay, sure.

- What time will you be done? - I can go alone.

Thank you for the ride.

Sure.

Goodness.

She's nothing like Wook.

Wook is never that assertive.

That brat is really something.

- Mister! - Yes!

My gosh, Ha Yoon!

Oh, no.

Gosh. Are you all right, Ha Yoon?

Why did you run? You could've walked.

I'm fine.

But it hurts.

What?

You said you had something for me. What is it?

Oh, right. Here.

What's this key for?

The treasure chest.

Hyun Ji kept the treasure chest, and I kept the key.

What's in it?

Our treasures.

We put our letters and the pictures we took together...

in the treasure chest.

But it's gone now.

The treasure chest is gone because Hyun Ji left?

So you only have the key now?

That's why I want to give you this.

If you give something as a gift, it never disappears...

even after I'm gone.

All right.

I will...

treasure this.

Thank you.

(65 Myeongjin 7-gil)

Here is Bo Ra and her mother's overdue rent.

But why are you giving me this?

Please accept it.

Okay. I will, but...

Who is it?

Hello. The gate was open.

I'm Moon Se Young's friend.

Hey!

You're Moon Se Young's friend?

She really does have many dates.

Bo Ra's mom's out, and so is Bo Ra.

I know that.

How much rent do they owe you?

This detective just paid it all off.

Should I accept it?

- Then... - Yes, of course.

You should accept it.

It's safe to accept money from a cop.

Yes.

If you hear any strange rumors,

please tell me.

Strange rumors?

You know,

rumors like she ran away leaving her kid behind.

That sort of stuff.

People need to be sued for defamation...

after spreading groundless rumors to know just how tiring,

annoying, and tedious life can get.

Stuff will keep happening.

You know what Bo Ra's like, don't you?

She's 14, that's a nightmare age,

and if she were to hear the rumors?

"Lady, did you see my mom do that?"

"Did you see her run away?"

Just thinking about it gives me the chills.

Right, Detective Shin?

That happens a lot, doesn't it?

Well, yes, it does happen, sometimes.

It happens a lot these days.

I've never heard of any rumors like that.

Of course you wouldn't have.

You look amazingly classy.

You'd scold people if you heard them gossip.

Yes, I am like that.

Here.

Thanks.

This is expensive.

It's not cheap.

Rich grandsons get to do this.

Treating others.

My grandmother's rich, not me.

I paid for that with my salary.

Do cops make good money?

You paid her rent like it was nothing.

It wasn't nothing.

I'd been saving up for months to buy a new PC and...

(General Store)

Never mind.

Why were you going to pay her rent?

Are you really Moon Se Young's friend?

How do you know Bo Ra?

I was...

going to pay off the rent so Bo Ra wouldn't feel so bad.

But you already paid it off so I get to keep my money.

Se Young is a friend of mine.

Bo Ra...

I don't know. She suddenly showed up calling me "Dad."

Hey. That's disgusting.

My gosh.

"Dad?"

Is Bo Ra your daughter?

As if I'd be her dad.

I'm still unwed.

How do you know Moon Se Young?

You're not just a friend.

We are friends.

I haven't seen her in 15 years.

Bo Ra will stay with me for a while.

She's no pushover. I wonder where she got it from.

- Is she really your... - No, she's not.

It's not what you think, okay?

I'm off.

You won't give her a hard time, will you?

Get in.

It's fine. I'll walk.

I'm on the way home. Get in. I'll give you a ride.

I could take the bus.

I was just passing by.

How long will you stay with us for?

Did Dad tell you to ask me?

Does he feel uncomfortable having me around?

No, Wook's not like that.

I'm asking for myself.

It's just until Mom comes home.

Is there a place you'd go to with your mom?

Somewhere she could be.

No.

I'll move out if I find a job even before Mom comes back.

You got it all wrong.

I just asked as an investigative...

A middle-school kid can't work.

I won't kick you out.

Don't get weird ideas, and just study.

Jong A.

Don't thank me.

Do you like my dad?

What?

Hey. He doesn't have a decent job, and he barely pays the rent.

As if I'd like him.

Do you like anyone with a pretty face?

Don't get weird ideas, and just study.

She likes him.

This is where I come to study.

You can stay here for now.

Here's the key to the main door.

I'll text you the door code.

Gosh, I love it here.

I'll let you rest, then.

Study or do your homework.

Keep friends close and enemies even closer.

As of now, this is the best option.

You won't go home?

That's right. Look at this.

This is the key to Hyun Ji's treasure chest.

Ha Yoon gave it to me.

You can look at it whenever you come here.

I can't go anywhere and leave what Hyun Ji touched behind.

Yes, you're right. This belonged to Hyun Ji.

You sent her off.

She's no longer here.

It's because she's no longer here.

I'm a pathetic dad who was always too late.

Even now,

I want to know where she sat,

what she touched, what she ate,

and what she talked about.

Okay? Wook?

Wook.

This place...

(To Kim Wook)

(To Kim Wook)

(Please inform sender of your new address.)

Mr. Jung gets sleepy early in the evening,

so he goes to bed early.

Hye Ju can't drink at all,

and Il Yong's no fun because there's a generational gap.

Mr. Jung the headmaster?

Yes. I heard he used to teach Korean Literature.

He spews such fancy words.

He wrote a few books too.

How did he end up here?

Let me see.

Him...

His name...

is Jung Young Jin or something.

Right?

Jung Young Jin.

Go on.

My gosh.

You're going to find everyone here?

Leave him out.

What?

He says he should never be found.

Why?

He was diagnosed with cancer ten years ago.

The doctor said he was terminal,

so he jumped to his death where no one would find him.

His wife died when they were young,

and he remarried later in life.

His grown children disapproved,

and he couldn't register her as his legal wife.

I guess they were afraid they'd get a smaller inheritance.

All his kids moved abroad...

and called him maybe once a year, at most.

That's even more reason to live.

Why did he jump to his death?

There's a sad story behind that.

He and his second wife lived off his pension.

If he were to die,

she'd lose everything, home and all.

She had no family to return to, and she was frail too.

Since he was terminally ill,

he decided to take his own life so she could live off his pension.

Oh, dear.

- There are all sorts of stories. - It's such a pity.

Everyone here had it rough.

Give me that.

It's mine. Why?

I won't take it from you. Let's see it.

Why are you staring at it like that?

Where'd you get this?

Ha Yoon gave it to me earlier.

Ha Yoon?

It's that.

What?

Mr. Jang. Come with me.

Where are you going?

That's mine!

Where...

Goodness.

Gosh.

What is all this?

What is this place?

The Room of Memories.

What? The Room of Memories?

That's what I call it.

This photo is my prized possession.

It's kind of embarrassing to hand over,

but here's the book I wrote.

Goodness.

("That's What I'm Talking About")

It's what I cherish the most.

I'll keep it safe, then.

It's nothing of value, but maybe you could keep it.

(Min Seung Jae)

For 30 years,

I have been storing the memories of everyone who came by the village.

I forget easily,

so this is my way of remembering everyone.

(Han So Mi, July 11, 1976)

Just a second.

She could give Thomas a run for his money.

Here it is.

It's Hyun Ji's!

Right.

- Take a look at it over here. - Sure.

I was wondering what was in here,

but I didn't have the key.

For a while, I had forgotten about it.

Why didn't I think to ask Ha Yoon?

They were best friends.

I thought these had been lost.

This surprised me more than it surprised you.

Hyun Ji came by one day...

and asked me to keep her treasure box safe.

She only needed to see it once in a while.

But then you came by with the key that opens it.

Ha Yoon gave it to me.

I know.

Your clever daughter had me keep the box safe for her...

and then gave Ha Yoon the key.

Here.

This should be returned to its rightful owner.

Gosh, thank you.

Thank you so much.

Thank you, Captain Kang.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

The phone is turned off. Please leave a message...

(Mom)

(If you're not going to check your texts, at least answer your phone.)

Fine. I won't bother you ever again,

so live your life the way you want.

(Mom)

Yes?

- Are you asleep? - No.

May I come in?

Sure.

How are things at school?

I see it often on the news.

I hope you're not being bullied.

Why ask me that when you're not my dad?

Only a dad would.

It's not just the parents who can ask that.

I'm displaying my concern as an older member of society.

Don't you know that?

I'm still relatively young,

so how should I know what grown-ups are obligated to do?

Who on earth do you take after?

Are you like this with your mom? Do you talk back,

argue with her, and run away from home?

I already told you...

that it's my mom who usually stays out.

I'm not like that.

A life away from home is unstable.

Our home barely gets sunlight,

but I find it most comfortable there.

Right, I'm glad you think that way.

Why would you leave your cozy home?

Are you bashing me for leaving my place to come here?

What? Of course not.

But leaving this place as well would be considered as running away.

What?

Are you sure you're not my dad?

Let's say that I am.

Until your mom comes back,

call me whatever you want.

It's late. You should go to bed.

Dad.

What?

Nothing. I just wanted to call you.

Don't you dare run away.

"Let's say that I am."

"Call me whatever you want."

Who was that?

Are you heading out?

I slept in because of you, and now I'm late.

I'll get going, then.

Have a good day.

Gosh.

Where are you off to this early in the morning?

To see a real estate agent.

A real estate agent? What for?

I have my reasons. I'm off, then.

Sure.

Why is everyone an early bird today?

Headmaster Jung, hello.

- Gosh, Mr. Jang. - Hi.

Were you out farming?

Oh, these.

I was going to weed the school flower garden.

I don't want the kids getting skin irritation.

Besides, we'll soon be having a field day.

That's nice to hear. Let me help.

- Let me. - No, that's not necessary.

I can do this much myself.

You're still getting settled in.

I felt guilty about not pulling my weight around here.

- Here, let me. - You're unbelievable.

Come on.

The school's that way, right?

I'll get right on it.

Hyun Ji...

would've given me an earful for making her dad do chores.

What was Hyun Ji like?

Just look at Ha Yoon. Doesn't that tell you enough?

As they say, "If you feel like you don't know a lot..."

"about your own children, look at their friends."

Look at Ha Yoon.

She's cheerful and smart.

She looks like she could be selfish but always puts others first.

She's always busy taking care of others.

That's so true.

Ha Yoon is still just a kid.

She's incredibly thoughtful for a kid.

Hyun Ji was like that too.

Ha Yoon and Hyun Ji even talked alike.

Maybe it's because they always hung out together for years.

They looked like twins.

After Hyun Ji left,

she must've been more devastated than anyone else,

but she never showed it.

One day, I asked her.

"Ha Yoon, don't you miss Hyun Ji?"

She said she was just holding it all inside...

because Young Rim would be sad too if she showed it.

Goodness. Ha Yoon was mindful of things that even this old man...

had never thought of.

Right, she's very thoughtful indeed.

By the way,

you seem quite young.

I look young?

Well, I heard you retired...

and have been receiving your pension payments.

Oh, that. People do say that I look young for my age.

Maybe it's because I spent so much time with young students.

Anyway, it's over there.

Weed the lawn over there. Please take good care of it.

I should go clean the backyard.

Okay, don't worry. That lawn over there?

- Yes, that's it. - Got it.

I'm back!

I'm back too.

You two left together in the morning. You came back together too?

Oh, yes.

- What is all that? - We should have dinner.

Hey, Jjonga.

Yes?

You're going to cook?

Yes.

I can do everything on my own.

Just assist me with a couple of things.

Says the person who can't even peel potatoes.

Can you put spoons and chopsticks on the table?

What? Oh, sure.

Chopsticks... Here.

Where did the spoons go?

I got it.

Jjonga, can't you just sit down and relax?

The last time you tried to cook,

you burned all the pots, so we had to get new ones.

Let me... I got this.

I can do this.

Oh, my. Bo Ra, did you really make this from scratch?

I helped her prepare the ingredients.

Good. Jjonga, just do that from now on.

Don't cook.

Wook.

I make delicious pasta too.

Bo Ra, is there anything you can't do?

You said you get good grades in school too.

I'm good at everything.

I wish I were bad at something too.

You see, food has to taste good.

All right, let's eat.

It's good. Right, Jjonga? Isn't it delicious?

You're not a bad cook.

Oh, right. You guys are free this weekend, right?

If you aren't, cancel your plans. We have somewhere to go.

What?

Ta-da. Allow me to introduce...

Very Good Coffee's first location.

- Coffee? - So it's a cafe?

I've already signed the agreement. Let's go inside.

Hey, stop cracking jokes. Why did you bring us here?

What do you think?

What? So you're serious?

You want to turn this space into a cafe?

Yes, an industrial cafe. Don't you know what it is?

If we fix it up a little, it'll look amazing.

Did you actually sign an agreement already?

Yes.

Hey, what's wrong with you?

You need to talk to us before you do these things.

Let's get out of here. It's so dusty in here.

Come on. Let's go!

Jong A, where's the restroom?

Over there, around the corner.

- Go ahead. - Okay.

This building is close to the town where Hyun Ji used to live.

The profits from the cafe...

will help us with the expenses from the work we do to find the people.

Nice. Jjonga, you're so smart.

I always have a plan.

Yesterday was a success too.

Yesterday? What did you do yesterday?

Goodness. You're clueless, aren't you?

I made Bo Ra cook yesterday.

After school,

she usually stares at the wall in her room.

But I've heard her cry in the room.

When she's talking to us, she tries to act tough...

and says that she doesn't need her mother who abandoned her,

but she's still a kid, you know.

- So you went grocery shopping? - Yes.

I asked her when I was giving her a ride.

She said she used to cook for her mom at home.

I figured cooking would be better than being in her head all the time.

It lifts her spirits, and we get to eat delicious food.

Jjonga, you're the best.

- Thanks. - That's it?

You inhaled dust. You don't have water, do you?

I'll go get it from the car.

One moment.

(Geummin Bridge)

(Payphone)

If anyone finds out, you'll all be dead.

(Collect Call, 15410)

This is a collect call.

Bo Ra. It's me, Mom. Bo Ra.

If you'd like to accept the call...

Moon Se Young?

Who is this? Who are you? This is...

What did you do to my daughter?

It's me, Wook. Kim Wook.

Kim Wook?

Bo Ra is staying with me, so don't worry about her.

Where are you? Are you all right?

Oh, I'm...

This place is...

Se Young. Moon Se Young!

Thank you for calling Collect Call Service.

Let go! I just wanted to make sure my daughter was okay.

I was going to just hang up once she answered...

- Why are you... - Why don't you get it?

I told you to stay put.

You'd get me killed at this rate.

I'm sorry. I'm really sorry.

Forgive me. Please! Spare me.

Please, don't kill me.

Please let me see my daughter just once.

Please!

Hey, Detective Oh. Play the file on here.

What's this?

Dashcam footage from a taxi...

that was parked outside the bar the day Moon Se Young disappeared.

It must be on here, then.

We should hope so.

- That's Moon Se Young, right? - Yes.

What? Why is she hesitating?

Hey, go back and get a clear screenshot...

of that person's face.

Okay.

And did you find anything on the customer she was with that night?

- Oh, Lee Kyung Sun? - Yes.

There is no record whatsoever.

- Shin Jun Ho speaking. - I just got a call from Se Young.

I texted you the number just now.

Yes. I'll go over there too.

Why? Is something wrong?

Se Young called.

Bo Ra's mom?

Where is she? Is she okay?

The call was disconnected.

- Jong A. - What?

I'll go to Detective Shin.

You head home with Bo Ra.

Wook!

(Kim Wook)

(Report broken payphone)

(Payphone)

Moon Se Young did call from here.

When CSI gets here,

have them collect DNA and fingerprints from the payphone.

- Let's look around the area. - Yes, sir.

Please get us all the security footage of cars entering...

Highway 388 today.

- Yes, sir. - Thank you.

Gosh. Thanks for your hard work, sir.

You can't go in here.

- What business do you have here? - I'm not supposed to go in, right?

- That's right. - I know that too.

He's working with me.

- Yes, sir. - Detective Shin. What happened?

- Did you find her? - No.

She called Bo Ra from that payphone.

You said the call was suddenly disconnected, right?

Yes.

I asked her where she was,

but it suddenly got disconnected when she was about to say something.

And she sounded very anxious, as if she was being chased.

Okay.

(Police)

(Pureun Milk)

Is this where Se Young was staying?

I think so.

I don't see any signs of a struggle or bloodstains.

If she was in danger, she should've called the police first,

not Bo Ra.

There must've been a reason she couldn't call the police.

Wook?

Oh, thanks.

What happened?

What do you think?

Mister, did you find my mom?

We're looking for her.

So, Bo Ra, I have a question to ask you.

Go to the room upstairs.

Let's go.

What's this?

You said she wasn't your daughter.

Is she really your daughter?

I said she wasn't. Why are you being like that too?

If she isn't, don't just say so. You should make things clear.

You could do a paternity test or something.

Her mom disappeared...

and didn't have anywhere to go.

She might act tough on the outside,

but she must be terrified on the inside.

She's only 14 years old.

Gosh.

You're the only person in this house who ever said anything mean to her.

I'm just going along with things.

I don't want to pity her and end up hurting her pride.

What's your relationship with Bo Ra's mom?

We've known each other for a long time.

Gosh, is that the time already?

Kids should go to bed early to grow taller. Okay?

You have to go to school tomorrow too.

People might think she really is his daughter.

Do you recognize this?

Does this belong to your mom?

It is my mom's.

Where did you get this?

Where is my mom right now?

We found the place where your mom might have been staying.

I found that on the ground nearby.

Does your mom know anyone who lives near Inju?

Perhaps a relative or a friend?

No, I've never been to Inju.

Mom always lived in Seoul.

Then perhaps... The picture is kind of blurry...

But have you seen this guy before?

Maybe with your mom or...

Is this man with my mom now?

Did she run away with him?

No, it's not like that.

You'll be able to meet your mom soon.

Don't worry too much and relax.

Hey, I like your room.

Gosh, they've gotten so big.

These are the little pups that used to be in Duon Village, right?

Come on. They have names, you know.

They're called Janggoon and Munggoon. Call them by name.

Who's that?

That's Jjamppong, Munggoon's baby.

We don't know who the dad is.

Jjamppong. You shouldn't eat that. Good dog.

I've overstayed my welcome.

So you do know that you were intruding.

By the way,

what were you and Bo Ra talking about for so long?

I had some stuff to check with her.

We had a photo of an unidentified man.

I was wondering if Bo Ra knew who it was.

- Did she say she knew him? - No.

But that man...

seems to have taken Moon Se Young.

Then was Moon Se Young abducted?

Did you tell her that her mom had been abducted?

I couldn't tell her that. I didn't want her to be shocked.

- Let me see that picture. - Okay.

- That's the man who took Jung A. - Choi Jung A?

- The wedding dress girl? - Yes.

Jung A got out of the wedding shop...

and got into this man's car.

I looked through all the dashcam footage and found it.

I reported it too.

When was that?

It's been a few days.

I thought the police were working hard to find him.

Hey, give me that. Let me take a closer look.

Where did you go yesterday? Your phone was turned off too.

Okay.

- I went to meet someone. - Who?

Are you seeing someone?

As if.

(Goliath)

Let's just go on a delivery.

(Mijeong-dong Chaeyoung Villa drop)

Okay.

Chaeyoung Villa, inside second AC unit.

Drop-off complete.

Chaeyoung Villa, inside second AC unit.

(Drop-off complete. Chaeyoung Villa, inside second AC unit.)

Goodness. You're still here.

I'm glad I caught you.

Why did you ask me to wait?

Hye Ju's parents' address.

The headmaster brought it over early in the morning.

Her parents turn 70 this year,

and she was upset she couldn't do anything for them.

What a pity.

Do you want me to see how they're doing?

Yes.

I'm planning on visiting Ro Ha's while I'm out.

Did you manage to ask Wook for the favor?

Oh...

I haven't seen him yet. I guess he's busy.

See you later.

Be careful out there.

My goodness...

I'm here again.

It's like being in prison.

(Moon Room)

Hyun Ji.

Ha Yoon and Hyun Ji even talked alike.

Maybe it's because they always hung out together for years.

They looked like twins.

Hello, everyone.

Hey, Detective Shin.

Your squad's doing well these days.

Chief Baek had been grinning ear to ear...

since the police commissioner praised him.

It's not like it'll bring the dead kid back.

Are you becoming like Il Doo?

What do you want? You can't be here this early to joke around.

Why aren't you looking for Choi Jung A's murder suspect?

Someone even gave you a tip.

The dashcam footage?

It's not enough for an ID,

and the license plate is a fake.

Then you should send out the photo.

Darn it. Hey, you.

Who are you to comment on how we run our cases?

- You're not doing anything. - Why you...

Hey, you, enough. Sit down.

Sit back down.

Shin Jun Ho. We're looking into it.

This guy took someone other than Choi Jung A.

- Who? - Moon Se Young.

She has a teenage daughter.

Moon Se Young?

I haven't heard that name.

Then I'll assume it's not related to drugs and will take the case.

Oh, then you won't know Lee Kyung Sun either.

Who's that?

She went missing the same day Moon Se Young did.

I asked just in case. Thanks a lot.

So the Drug Squad boys seem to know something...

but won't tell?

Right.

They didn't know about Moon Se Young,

but when I mentioned Lee Kyung Sun, a guy on the team glanced at me.

How are Moon Se Young and Lee Kyung Sun connected?

Lee Kyung Sun was a customer at the bar Moon Se Young worked at.

They disappeared on the same day.

According to a guy there, Lee Kyung Sun got really drunk...

and Moon Se Young went to the room,

but I think...

she was high on drugs, not alcohol.

Anyway, right now,

(Moon Se Young's abductor)

this guy is the key.

The Drug Squad said they're on the case.

My gosh. What is it?

- Chief. - What?

Let's take this public.

Let the public know?

What if that puts Moon Se Young in worse danger?

Whether she's on the run or was taken again,

the bad guys will watch the news too.

They won't be able to move freely.

You want to make this public?

What about Mr. Jang?

This isn't right.

He doesn't even feed or walk his own dogs.

He doesn't play with them either.

You're worried about him, aren't you?

I get he's fixated on Hyun Ji,

but I'm worried he'll get worse.

I have one more furniture store to check out...

before heading to the cafe.

You should bring him over.

Police are looking for a woman in her 30s...

who vanished on her way home.

- Wook, are you listening? - They're searching everywhere,

- but the clues... - Jjonga.

I need to go out. I'll see you later.

Reporter Kim has the story.

A woman leaves a bar and walks along the street.

This was the last time Moon, a woman in her 30s...

was seen before disappearing two weeks ago.

She worked at a bar and after work on August 6...

Yes.

I'm aware a shipment comes in tonight.

Don't worry, I'll take care of it.

Goodbye.

(Emergency Alert: Police looking for Moon Se Young.)

(Missing woman in 30s... Case made public)

Wook.

Kim Wook.

Did you see the news about Bo Ra's mom?

She worked at a bar.

She lives alone with her mom.

I bet she doesn't even know who her dad is.

Girls.

- Seventh grade? - Yes.

Why ask?

- Class Seven? - Yes.

Then you're my Bo Ra's classmates.

Are you her friends?

Moon Bo Ra?

Who are you?

Her dad.

Bo Ra. Why didn't you say anything?

I didn't want to get noticed over this.

I get it. You must've been stressed out.

Yes?

Hello.

Your classmates told me you'd be here.

Who are you?

I'm Bo Ra's guardian.

If you don't mind, can you excuse us?

So I can talk to your teacher.

Okay.

Please take good care of Bo Ra for me.

I will. Don't worry.

You don't have to come to class this week.

You'll still be marked as present, though.

Okay.

Goodbye, then.

Walk with pride.

Straighten your back.

Chin up.

You gave me a shock. Why'd you come here?

I can do what I want.

You came to my place without asking.

Are you okay?

Your friends all seem to know.

They would. It was in the news.

Gosh, how could the police change to an open investigation...

just like that, in this day and age?

Goodness.

I knew too.

You knew?

Yes, I got a call from Detective Shin this morning.

Hello?

Hi, Bo Ra. It's Detective Shin.

So, about finding your mom...

We're thinking of changing it to an open investigation.

If that happens, your mom's photo will be on the news,

and everyone at school will find out too.

Will you find her faster if you do that?

We're not sure.

But a witness might turn up.

We won't do it if you don't like the idea.

Do it.

Please find my mom fast.

He said he needed a family member's consent, so I did.

Then why didn't you call me?

Jong A said that...

you didn't like being woken up.

But this is different.

You should've called me.

I'm sorry.

Detective Shin is a funny guy.

Why is he getting consent from a minor instead of the guardian?

Who's my guardian?

Of course it's me. Are you seriously asking me that?

I didn't know.

Mr. Jang!

Goodness.

You're completely out of breath. Don't run around so fast.

Isn't Wook here?

He wasn't at home either.

I saw him for a bit yesterday, but I haven't seen him since.

I've been here the whole time.

Then you haven't seen the news either, have you?

Why? Is something the matter?

No, I'll tell you later.

I'll go find Wook first.

What?

Hey, wait...

Why won't he tell me?

He's just like Wook.

(Under construction)

Jong A will be inside.

Go home with her, okay?

I'll stop by somewhere.

Where?

Well, I'll go see Mr. Jang and stuff.

- Wook, did you see the news? - What?

I didn't say anything.

The news about a missing woman in her 30s.

I saw her myself.

Get lost.

I know who took her too.

It was one of the guys who abducted the woman in the wedding dress.

I know that too.

What do you know?

There's nobody here. Who are you talking to?

We couldn't save the woman in the wedding dress,

but we might be able to save this woman.

Apparently, she has a young daughter too.

This is it?

This is where Se Young was?

Yes.

Please let me see my daughter just once.

Please.

Let me see my Bo Ra just once.

Is anyone there?

Is anyone there? Please help me!

She was inside the trunk,

begging to let her see her daughter just once.

Who are you?

- What do you mean? - The voice phishing scammer murder.

The abduction and murder of the woman in the wedding dress.

And now, Se Young's abduction too.

You were there every time.

Don't you think it's weird too?

It was part of your plan to approach me, wasn't it?

And what if it was?

Why, you...

Look who it is.

It is you.

Right?

I almost didn't recognize you with longer hair.

Has it been two years?

No.

It was you at the club a few days ago, right?

(Public Service Request)

You punk. Darn it!

Are you playing with me?

Hey, Mangchi. Get him.

(Missing: The Other Side 2)

I warned you.

If something happens to that woman, it's all your fault.

And if we lose the missing person?

We have to find Moon Se Young fast!

Just 3 hours. Just give me 3 hours.

Did you see him? He was the guy who abducted Se Young.

Did he die?

Is he a bad guy? How bad is he?

He's a murderer.

Look through all the empty houses in the meantime.

We have to protect the kids, no matter what.

Did you perhaps see Alice?

Alice!

You don't know what he might do if he's backed into a corner.

Don't come any closer!

You only die once, not twice.