Original subtitles

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,

RELIGIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

I'll try to buy some time, but it'll only be a few minutes.

How unfair.

He took 27 years from me,

and all I get is a few minutes?

You've waited 27 years for this moment.

Hello. I'm Detective Shin Jun-ho.

- Did you have dinner? - No.

They didn't even let you eat? Go and have some dinner.

WOOK RECORD CALL

Hurry.

Do you know Kim Su-yeon?

Of course I do.

You killed Kim Su-yeon.

I saw everything.

You were in a gray suit, weren't you?

What were you doing there?

My mom was the chairwoman's housekeeper.

So I would often spend time there.

I was there the day you killed Aunt Su-yeon too.

No wonder you grew up ignorant. You grew up without a mother.

What did you just say? How do you know I grew up without a mom?

Because I killed her.

Su-yeon.

Your mom.

The three from the children's home and Han Sang-gil.

I killed all of them.

If you hadn't made a sound that day,

I wouldn't have killed the housekeeper.

Do you understand? Your mom died because of you.

I should rip his mouth open.

Why did you kill my mom?

Why?

Let go! Let go of him!

Goodness!

Gosh, Wook! You can't do this!

- No! - Hurry!

Get him out of here now!

What did you do to Choi Yeo-na?

What did you do to her, you bastard?

Tell me!

- You can't do this, sir. - Let go!

Were you here all night long?

I'm sorry that I shouted at you and stormed out yesterday.

I yelled at you many more times than you did.

It's okay.

I'm sorry

for resenting you

and hating you

all these years.

I would've done the same.

If my mom had disappeared

without a word when I was seven, I would've been scared.

And if she never came back for me no matter how long I waited,

I would've hated her too.

- Still, it's all my fault… - Wook.

Do you remember Tan?

The black dog that lived on our block.

You called him Tan because he was as black as a briquette.

Because you felt sorry for the stray dog, you even saved the snacks

you got from preschool to give to Tan.

That's when I realized that you, Wook,

would brighten the world, just like your name.

You wouldn't ignore people in need of help.

You're someone that the world needs.

I'm so relieved that I'm here instead of you.

I shouldn't have taken you to that house.

I left you alone when you were just seven…

In the end,

even though I said I'd come back for you, I couldn't keep my promise.

I'm sorry

that I couldn't keep my word.

I'm sorry.

Kang Myeong-jin, who was arrested for killing a woman in her 30s last June,

is said to have committed more crimes.

- During their recent investigation… - Sir. Please have a look.

The police found several lost items that are assumed to belong to the victims.

- After requesting a forensic analysis… - Goodness.

Hey, bring that jerk here.

Due to security issues, we need to interrogate him in prison.

- Is that so? - They plan to reinvestigate the case.

Let's go. We're running out of time.

- We'll be back. - We'll be back, sir.

Next, please.

Here.

You're here again.

He'll probably turn you down.

Please still make the request.

Okay.

You have a visitor, 4821.

Where is my daughter Hyeon-ji?

It was you.

Yes, I'm Hyeon-ji's father. So give me my daughter back.

There's a rabbit!

- Hello! - Hello!

Dad, I want some ice cream.

Sure.

- Wait here. - Okay.

Please call this number if you see this girl.

You're working so hard.

MISSING: JANG HYEON-JI

We've met before, haven't we?

Yes. I followed you and found Mi-ok in the freezer.

So stop changing the subject. Just tell me where Hyeon-ji is.

Please!

You haven't changed a bit.

DO NOT ENTER

KANG MYEONG-JIN

Why aren't you saying anything? Tell me what you did to Hyeon-ji!

Your time is up, 4821.

We're not done talking. I haven't heard his answer!

Hey, where is my daughter? Just tell me where she is!

You haven't changed at all.

Answer me! You can't just leave like this!

You bastard! What did you do to Hyeon-ji?

Give me my daughter back!

Why did you ask to see me here?

Yeo-na…

I found out where she is.

Where is she?

I don't know

the exact location yet.

I wanted to tell you after finding out the exact location.

I'm sorry I didn't tell you sooner. I couldn't find the right time.

Find her no matter what.

I'll talk to Yeo-na in the village.

Hey, Mr. Kim! You should've called first.

No boats are allowed to leave the port because of the typhoon.

Who is this man?

The man who knows where Yeo-na is.

Manager Wang's henchmen kidnapped Yeo-na and put her on his boat.

And he drove the boat.

What the hell are you talking about?

Is it true?

No! Hey, Mr. Kim!

You wanted to rent a boat to have a party. What are you doing?

I'm asking you if it's true.

This guy is a detective.

And the woman you threw overboard that day

was his fiancée.

That's all I know.

Where did you leave her?

Where did you leave her?

Answer me!

Did you order Manager Wang

to kill Jang Myeong-gyu,

Kim Nam-guk, and Choi Yeo-na?

We know you gave the order.

This photo of you and Manager Wang

was captured on the CCTV camera near Seongmi Park.

The hair you used to run the DNA test. It's the leftover hair.

DNA TEST RESULTS

And here are the DNA test results.

I get that you tried to not make it look like a serial murder,

but the police aren't stupid.

And this is the recording file of your confession to Kim Wook.

There's no way out of this.

Why the hell did you kill all of these people?

Lee Dong-min, that jerk…

Come to think of it,

he came to the house a few times with Chairwoman Han.

Why on earth did he do this?

He even killed me and Hyeon-mi.

Why would he do something like this?

That detective was secretly investigating me

and that housekeeper witnessed me killing Su-yeon.

No.

At least I thought she did.

Want to know what the best thing you ever did was?

You survived.

You deserve praise for that alone,

but then you came to us.

So thank you.

He's right.

I also agree.

Same here.

- But still… - It's that bastard's fault.

He deserves worse than death.

Locking him up won't be enough.

He must be executed.

What a meaningless life.

I can't believe I died

because of some man's greed.

Why did you kill Choi Yeo-na, Jang Myeong-gyu, and Kim Nam-guk?

You could've just run the test!

You didn't have to kill them!

They enjoyed extra time that they weren't supposed to have

because they were lucky enough to survive the fire.

Were you the one who set the fire?

Was that your doing too?

To be precise,

I just paid someone to do it.

Don't let him get to you.

He's not worth it.

You're a complete psychopath.

Giving shares to her grandson because he's family

and to her employees because they worked hard…

A company isn't something like a pizza you share with others.

Thirty years. I've been working on this for 30 years.

I was about to see my lifelong dream come true.

I couldn't let anything get in the way.

So I got rid of some obstacles.

Did I do something wrong?

Are people

obstacles to you?

Yes, they were merely obstacles to me.

What? You think I'm insane?

No.

I just have

stronger basic needs than others.

Three people were murdered by Lee Dong-min

in this village alone.

So after killing that many people,

was he able to find the grandchild?

No, not yet.

I'm not even sure if there really is one.

So this woman

was your fiancée?

- You should leave. - Let go!

- You should leave! - Let me go!

Right now!

Hey!

Detective Shin caught the culprit and is interrogating him now.

But as for you…

I'm sure he hasn't found me yet,

seeing as I'm still here.

Detective Shin will find you no matter what.

The reason why you are able to see us

must be because your mother is here, right?

I don't know.

Mr. Jang can see the villagers too, even though Hyeon-ji is not here.

Jun-ho came here on our wedding day.

I was sitting right next to him,

but he couldn't see me.

Wook, I have a favor to ask.

Can you help me meet Jun-ho one last time?

Did you meet him?

What did he say? Where is Hyeon-ji?

He must've felt guilty after meeting you.

His attitude changed a bit.

We've confirmed five victims so far. We'll have to keep pressing him.

He told me that I haven't changed a bit.

What does that mean?

I thought carefully about what he said.

I think he saw me after he kidnapped Hyeon-ji at the amusement park

because I went there every single day.

He said that to you?

I'm going to ask him again tomorrow.

He finally met with me today and started talking,

so maybe he'll tell me where Hyeon-ji is.

Okay.

Let's have some cocktails.

I only know

how to make one or two simple ones.

Have a seat. I'll make you a delicious cocktail.

Gosh, look at the color.

What's this drink called?

You're the owner of Café Hawaii, but you don't know Blue Hawaii?

Blue Hawaii?

Yes, it originated in Hawaii.

Cheers.

How does it taste?

How should I put this? It tastes like Hawaii.

You don't even know Blue Hawaii when you're the owner of Café Hawaii.

You have blond hair, but you speak like someone from a period drama.

You've been here for more than 100 years. Who exactly are you?

What's the use of telling you?

Hey, I thought we were close. Come on.

Besides, do you think you'll live here forever?

If you insist,

fine.

Here.

What is this? Why do you guys look so serious?

My real name is Cha Gwon-muk.

I'm the 34th generation of the Guryeong Cha family.

I was from a rich family, so I planned to study abroad,

but I gave up.

Why?

People who studied abroad at that time were considered intellectuals.

There was no point in studying abroad and applying what I learned

when I didn't have a country.

Then…

Did you fight for our country's independence?

Are you someone in a textbook?

I'm probably recorded as the black sheep of the family.

I was surrounded by enemies, so I had to keep secrets from my family.

I pretended that I fell into drinking and gambling

so I could get money to support the liberation army.

And later on, I even sold our family's land.

Anyway, with the money I collected,

I was able to cross the Amnok River about five times.

It wasn't much, but I contributed to

the establishment of the Korean Provisional Government.

It was the best thing I ever did in my life.

Then how did you end up here?

After we established the provisional government,

Imperial Japan's oppression worsened.

While crossing the Amnok River the following year,

I ran into a Japanese soldier.

When I woke up,

I found myself there.

At first, I thought I was caught by a Japanese soldier.

And then I realized

this place wasn't for the living.

That's how I started a café here and learned how to live as a dead person.

Why did it have to be the Amnok River?

- There's no way for me to go there. - How ironic.

We were once so desperate to protect our country,

but now we're split in half.

I have a lot to say when I meet my comrades.

When you were attacked by the Imperial Japanese army,

were there other independence activists with you?

They got shot too.

Then why aren't they here?

If their bodies weren't found…

I'm the only one who came here.

But…

I don't think this is the only place for the dead.

You mean there's another village like this one?

I can't be sure.

But…

I just think there might be.

I've pondered many questions for the past 100 years.

I thought you were just an immature guy in your twenties.

Your blond hair totally fooled me.

My hair?

About seven to eight years ago,

a hairdresser from Apgujeong came and dyed my hair.

It looked good on me, so I've kept it this way.

What do you think?

Don't I look like one of those surfers in Hawaii?

Then what about Hawaii? You have nothing to do with Hawaii?

No.

Gosh, you're unbelievable.

My stuff…

Give them back to me.

You crazy punk. How are they yours? They belong to the victims.

They're mine.

They're my treasure!

Give them back to me, please!

I can't live without these.

I don't care if I have to rot in jail. So please just…

Please give me back my treasure!

I'm begging you.

Everything was taken…

It's all over.

I've got nothing left.

What? Who died?

Sir…

You can't visit Kang Myeong-jin.

Why not?

He died this morning.

What? Then…

Wait…

What about my daughter, Hyeon-ji?

Sir!

Sir, are you all right? Sir.

Sir, are you okay? Sir, wake up! Call an ambulance!

The coast guard will call us once they can search the waters.

When? The storm is already gone.

If they don't start searching, I'll just get on a boat myself.

Are you going to dive into the water too?

Get yourself together, Jun-ho!

What are you doing here?

Yeo-na asked me to bring you

to her.

Did Yeo-na really ask you to bring me here?

Yes. How many times do I have to tell you?

Where is she? Where is Yeo-na?

Over there.

I brought him.

Thank you, Wook.

What are you doing?

Is Yeo-na really here?

Yeo-na is right here standing next to you

in a white dress with her hair tied back.

The white dress…

I bought it for her.

He bought it for me when he proposed.

Did you buy it for her when you proposed?

You look worse today

than when I saw you on our wedding day.

She says you look worse today than

on your wedding day.

She was with me then as well?

She was sitting beside you that day.

Tell him that

I've been doing well since that day.

She says she's been doing well

since she last saw you.

If Yeo-na really is here,

and if she really is doing fine like you said,

what do I have to do to keep talking to her like this?

Will she always be here

if I don't find her body?

That's not possible.

You have to do your job.

That's what Yeo-na wants.

Then what about me?

What I want is

to be with Yeo-na.

I hate waking up every morning.

I can't even dream of a future. What do I do now?

Yeo-na.

Are you listening?

Why can't I see you when he can?

I miss you.

Jun-ho…

Please help me… What do I have to do to be with Yeo-na?

You must keep your promise.

You promised that you would find me no matter what.

She wants you to keep your promise. She wants you to find her no matter what.

My whole life,

I never had anyone to call my own.

You were the only one who cared for me.

Even when I threw a fit,

even when your mother didn't approve of me,

you never got swayed.

I want you to know that I was happy.

I also

don't want you to forget me too soon.

So find me,

mourn for me,

and then

forget it all…

Mr. Jang.

What happened?

Let's talk outside.

Kang Myeong-jin committed suicide?

He refused to tell Mr. Jang where Hyeon-ji was until the end.

Gosh…

My heart breaks for Mr. Jang.

PERSONAL PROFILE KANG MYEONG-JIN

Hey.

Where did Kang Myeong-jin live before he enlisted?

Jihyeon-dong, Janghyeon-go.

Look into his parents, grandparents, cousins, and everyone related to him.

Yes, sir.

We got the location, but we won't know for sure until we go in the water.

It might've been swept away by the tides. Let's go.

I'll go in with you.

I know the bag Captain Kang mentioned. I'll be careful not to get in the way.

Stay here. You'll be helping them this way.

- Please do your best. - Okay.

- You ready? - Yes.

- Let's go. - I'm relying on you.

YEO-NA! I'M ALWAYS GRATEFUL FOR YOU. I LOVE YOU. I'll DO BETTER.

You're early today.

I had a good night's sleep for once, so I woke early.

It tastes so good.

It tastes out of this world.

Of course.

You can only taste it when you're dead.

Your fiancé must have found you.

Jun-ho

made me a promise.

Goodbye.

CHOI YEO-NA, AGE 29 DIED JUNE 8TH, 2020

How suffocating it must have been

under the deep, dark sea.

Goodbye.

Goodbye,

Yeo-na.

How much longer, Jong-a?

It's almost done.

I'm so busy now that the business is doing well.

Kang Dae-seong stopped coming here once he began recording his album.

Right. Mr. Jang.

The car with the license plate number 35E 0829.

Did you find it?

Yes. It's a car that was released in 2015 and the owner hasn't changed.

Here.

The owner's name, address, and phone number.

This hit-and-run killer.

- How do we catch him? - I'm going to report it.

KIM GEON-HEE 321-2 SEONCHINDAN-DONG, 35E 0829

Done. Let's go.

You came.

Since you kept your promise, I'm sure Yeo-na left with a light heart.

Thomas said…

Thomas…

A man who was with Yeo-na told me that she smiled as she said goodbye.

Thank you.

Thanks to you, I was able to find Yeo-na.

I didn't do anything. You did all the work.

You came.

I'm…

Sorry.

I was horrible toward Yeo-na.

Poor Yeo-na.

My goodness…

My eyes are bloodshot because I couldn't get any sleep.

Wait.

Hey, Mr. Jang.

What brings you here?

You probably don't know Choi Yeo-na. Are you friends with Detective Shin?

- Well? - It's…

I asked him to come with me. Mr. Jang hasn't been eating well lately,

so I asked him out for a bowl of spicy beef soup.

That's why I brought him.

You came all the way to a funeral for a bowl of spicy beef soup?

Right. I'm glad you came.

You can get some fresh air and all.

That reminds me,

I looked into every relative Kang Myeong-jin has.

Apparently, his maternal family's grave site is near Duon-ri.

We're going to start searching the area soon.

Then is Hyeon-ji…

I'm sorry.

Due to my greed,

many people lost their lives.

It's not your fault, ma'am.

Lee Dong-min is to blame.

How beautiful.

What do you think, Mom? Does it look good on me?

KIM GEON-HEE 321-2 SEONCHINDAN-DONG, 35E 0829

- What is this? Who is he? - I think he's a hit-and-run killer.

You know I attend all the meetings for missing children.

Maybe you've heard of him. His name is Beom-su.

He's a boy with a developmental disability

who disappeared three years ago.

Anyway, after I met and talked to Beom-su's parents,

I did some research.

It sounded like

he was the victim of a hit-and-run accident.

You should go and meet Beom-su's parents.

It definitely smells fishy.

What do you mean?

I mean, you.

Last month, we found a skeleton at the construction site

of Muchang Highway. Do you know who that was?

The person you mentioned ten years ago.

You said his wife could've killed him because of monetary compensation.

Don't you remember?

I said that? I don't remember.

You know Park Byeong-eun.

Recently, we arrested his wife.

She plotted the murder with her lover, killed her husband, and buried him.

They found the skeleton

as the highway was being built.

And with the flash drive you gave me,

we caught Jang-mi's killer.

Some guy asked me to give it to you.

- That's right. Some guy. - Yes.

But I was never able to find the guy you mentioned

after going through

all of the CCTV footage.

CCTV footage is not reliable.

There are so many blind spots.

I'll go and meet the parents.

I can already tell

that he's a hit-and-run killer.

Right? A hit-and-run killer.

Gosh, I was so scared!

Detective Baek is like a fox! He's so smart!

Of course he is.

He's been a cop for so long.

He's always had a good hunch ever since he was a rookie.

Well, you turned me into a crazy guy and ignored me, Mr. Jang.

Come to think of it, you're like a sly fox.

I'm nothing compared to you and your nosiness.

Thanks to you both, Yeo-na finally left

and Beom-su will be able to get justice too.

The same goes for Detective Park and Jun-su's mom,

since their killer was caught.

The expired statute of limitations is one thing,

but I'm not sure if they can find abandoned bodies from 27 years ago.

My wife and I don't really expect much.

We'll just live happily ever after with you, Thomas.

I'm going to get going.

Live happily ever after?

Do you think Wook will leave his mom here forever?

Gosh, how can you be so dense?

You shouldn't have said that.

Are you sure you're a cop?

Be careful!

- Hey. - Yes.

Did you eat?

Yes, I ate.

Thanks to Mr. Jang, I had a rustic, organic meal.

I'm glad to hear that.

You used to be a picky eater when you were young.

You didn't eat carrots, beans, or vegetables, but you liked meat.

Mr. Jang has been feeding me only vegetables.

Right.

Any news about Hyeon-ji? Are the police still looking for her?

The culprit's maternal family's grave site is nearby.

I think they'll find her soon.

I really hope they do.

A few days ago, Yeo-na said

the reason why I see the dead

is because you're here.

But Hyeon-ji isn't here.

I have a feeling that Hyeon-ji is around here.

Big bro!

You're in a great mood. Did something good happen?

Yes! I'm going to go meet my mom, dad, and grandma!

What do you mean?

It means…

It means…

Goodbye.

My dear Beom-su.

Goodbye.

Bye.

Good for him.

I'm glad he left.

You'll also leave one day, Mom.

I want to stay here with you for as long as I can.

No.

I don't want you to get tied down here.

I just want you to live a normal life like others.

Jun-su must be bored since Beom-su left.

I'll find Jun-su.

I'm really good at finding people.

Remember how I found Ha-neul?

I'm doing this because of my sense of justice.

That's because you take after me.

I really can't stand injustice.

Didn't Mr. Jang and Thomas tell you about it?

Well, Thomas did.

He said you have a fiery temperament and that you jump to action.

What?

Gosh.

Now I finally understand where I get my temper from.

My goodness.

Come over for dinner with Mr. Jang tonight.

Detective Park always does all the cooking.

It doesn't matter. What matters is that we all enjoy the food.

Have a seat.

Thank you for coming to the funeral.

We have handed over Lee Dong-min to the prosecutors.

We have enough evidence of his crimes,

so he'll probably spend the rest of his life in prison.

After killing all of those people,

I can't believe that's all the punishment he'll get…

Lee Dong-min is a sociopath.

Being in a situation where he has no control…

Might be more excruciating than death.

He must pay for what he did.

Anyway,

I asked you to come to ask you a question.

About the necklace that your fiancée was wearing…

I gave it to her when I proposed.

My mom gave it to me when I was young.

I kept it to give it to someone I love.

Do you mind if I take a look at it?

If there's an "S"…

How do you know about that?

This is the birthstone necklace I bought for Su-yeon

on her 20th birthday.

Are you saying I'm your grandson?

But I have a mother…

There's no need to rush.

You can take your time.

I'm sorry.

I'm sorry.

Su-yeon…

Your birth mother gave it to me.

I went to the church

after getting a call saying they had an orphan there.

As soon as I held the baby,

the baby held onto my finger and wouldn't let go.

He wasn't even 100 days old, but there was a twinkle in his eyes.

Your dad also said we should adopt you the moment he laid eyes on you.

I told the director of the children's home the next day,

dropped by the district office, and brought you home.

You never told me I was adopted.

My birth was registered on my family register.

I was afraid that you might be bullied at school or hurt if I told you the truth.

I meant to tell you someday.

After the children's home burned down,

and your dad passed away, I didn't have a chance to tell you.

Still,

you should have told me

when Yeo-na disappeared.

How could I, when all the kids from that children's home died?

If those guys were really after you,

I'd be putting you in danger. How could I possibly tell you?

Every time I heard the door, I'd wonder if you were home.

If you weren't home the next day, I'd wonder if you were okay.

I've been so anxious all this time.

Before I read the diary in your room,

I didn't realize your birth mother was Chairwoman Han's daughter.

In the end,

Yeo-na died

because of me.

Jang Myeong-gyu,

Kim Nam-guk,

and the kids who died in the fire…

They all died because of me.

Because of me…

So many lives were lost.

Jun-ho.

You didn't do anything wrong. It's not your fault.

You were all children. The adults are at fault.

I didn't want my kid to get hurt,

so I kept silent when other kids got hurt instead. It's all my fault…

Yeo-na…

Suffocated to death

in the cold waters of the ocean

because of me.

I don't even deserve to breathe.

Mom, I don't deserve to breathe…

I'm sorry. You did nothing wrong, Jun-ho.

It's all my fault.

Dig a little deeper. Over There.

Okay, sir.

Mr. Jang!

What is it this time?

Why can't you stay still for even a second?

You must come with me now.

The police are here to search the area!

Why?

Come on, hurry!

What are they looking for?

Over here!

- Where? - Let's go, sir.

Hey, where is it?

Over here, sir!

Hey, Detective Baek. Can you let me in for a second?

You can't go inside now.

Come on. It won't take long.

Damn it. There's more than one. Hey, when will Forensics get here?

Detective Baek!

Yes, it's me!

Keep digging.

- Okay. - Yes, sir.

See? I told you. You can let me in.

When will you be able to identify the bodies?

We're going to send them to the National Forensic Service.

There are at least three to four victims.

I'll call you as soon as I get the results.

Okay.

They found

my Hyeon-ji.

What do you mean?

I don't see the village.

I can't see anything.

I heard they found Hyeon-ji! Where was she?

In the woods.

I really hoped that she would be alive somewhere.

What about Mr. Jang? Where is he?

He can't see the village anymore.

Why not?

If I had known sooner,

I would have said goodbye.

He found Hyeon-ji.

That's why he can't see this place anymore.

Good for him.

He lived with the dead for more than ten years.

Now that he has found Hyeon-ji, he needs to live his own life.

I feel so sorry for Mr. Jang.

Then if you find your mom's body, will you stop seeing the village too?

I think so.

We should hurry then.

We must find all of them.

Yes, we must.

You're right.

I promised to find Jun-su too.

We must find them.

Honey.

I promised to come with Hyeon-ji.

I'm sorry that I brought her in this state.

OH YUN-GYEONG, JANG HYEON-JI

At least now, all three of us are together.

Hyeon-ji.

You're not scared now that you're with Mom, right?

Honey. Be kind to Hyeon-ji and take good care of her.

Don't hate your mother too much.

She's a wonderful person who spent her whole life caring for you.

I know.

That's what makes me even more upset.

My Su-yeon

and your mother…

They both tried to protect their child.

We still have the time

to resent them and forgive them.

Su-yeon was able to protect her little child

when she was in so much pain.

But…

I couldn't protect my child.

I failed at being a good mother,

but I want to give you everything

since Su-yeon risked her life protecting you.

You've already given me everything.

I've found my grandmother,

so I don't need anything else.

But I'll try to visit you more often

with my mom.

Sure.

Thank you.

Hey.

What brings you here?

Yeo-na is gone now.

It's the same for me

back then and now.

I still don't see anything.

Kim Hyeon-mi and Park Yeong-ho. I can't seem to track them down.

I know. I'm still looking for them too.

Choiseung Construction built an apartment 27 years ago.

Lee Dong-min bribed the person in charge of

overseeing the foundation work.

That's probably where he buried the bodies.

The building will be torn down next week for redevelopment,

so I'm going to go check it out.

Is today the day?

Yes, so I'd like to ask you for a favor.

Sure. I'll do anything for you.

Once my mom and Detective Park disappear,

promise me you'll take good care of Jun-su.

I'm going to find Jun-su's body,

so just until then.

Okay, I'll do that.

And you…

Don't mind me.

Someone must look after the village.

Thank you for everything.

I mean it.

I should be the one to thank you.

Thanks to you, I'm able to live here in Korea.

Here you are.

A cup of iced America no with an extra shot.

Gosh, I love this coffee.

Thank you.

- He lost again. - Goodness. Why do I keep losing?

Jun-su, want to play one more round?

You always lose, Dad.

Let's do it one more time.

I think your top is better.

You wrote in your letter that you'd come back.

Thank you for keeping your word.

Thank you for coming into my life again.

Wook.

I've…

Missed you a lot over the years.

Me too.

I've missed you a lot.

Thank you for growing up to be such a fine young man.

Mom…

I love you, Wook.

Me too.

Goodbye.

At least you got to say goodbye to Thomas.

I couldn't even say goodbye because it all happened so quickly.

Mr. Jang, do you remember?

The detectives treated me like a lunatic

when I said I saw Ha-neul over there.

Of course I do. I joined in on them too.

But now,

I understand how the detectives

must have felt.

I insisted there was a village in those woods.

I know.

What are you doing?

Even if I can't see them, they can see me. I'm saying goodbye to Thomas.

You should wave in that direction. Café Hawaii is over there.

I lived here for over a decade. I know this place better than you.

It's over there!

It's that way! I put a mark there!

- What? - Look over there.

- I'm right. - You're not Sunshine Wook.

You're Stubborn Wook, you brat.

- It's over there! - I'm not just trying to prove a point.

- That's where it is! - Ten years...

I put a mark there every time I went by that place.

Again, I lived here for over ten years.

I traced the IP address and it's the house

of the bus driver you mentioned last time.

Then Kim Geon-u killed Jun-su.

No.

It was someone else from that house.

I knew it.

Great work, Jong-a.

You've gotten much better.

It seems like just yesterday you got scammed.

You got scammed?

No. I don't know what you're talking about.

Yes, you were.

Mom, did you send the money?

Okay. I'll handle it.

Yoo Yeong-min.

You shouldn't do that.

Who are you?

You're getting involved again.

Forget who I am. Let me see that first.

The name on the paper is different from the name

on the memo, right?

Where? Let me see.

You're right. The names are different.

The realtor said he got a power of attorney.

Exactly. He got a power of attorney, not the deed.

If you signed a lease, you should send the money to the landlord.

Why are you sending it to someone else?

You look smart, but you're not.

Consider yourself lucky today.

I have this weird sense of justice, so I can't ignore someone in need.

Right. That happened.

I got scammed.

I have something for you.

What is it?

Ta-da!

Now you're one of the four musketeers.

Four musketeers?

The three of us plus Nam-guk.

Hence, the four musketeers.

No, I'm out. This is too much work for me.

You can't bail on us now.

Once you become part of our group, you're stuck with us for life.

Give me your hand.

- Gosh. - Come on.

I had this custom-made.

You've got nothing to do at home by yourself.

You can take care of things here and help us when we get work.

We'll eat together and have fun together too.

You can't force me to do that.

Like this.

- Welcome to the four musketeers. - It doesn't come off easily.

Hello, I'm Shin Jun-ho. Today, I was officially transferred

to the Missing Persons Team. I look forward to working with you.

We've been working together already. Why are you making an announcement?

This is your seat. Just act as you usually do.

But our team barely gets results. Are you sure about this?

You don't seem to get it.

The police are always a step behind when investigating a robbery or a homicide

because they're chasing the criminal after the crime has taken place.

But…

Missing persons cases are always ongoing.

We're a team that finds people.

Must we go this far?

The guy who killed Jun-su is going to move out today!

The evidence is saved on his computer.

- We must get it. - Okay.

Wait. Be quiet.

We received some good news from the site where the exhumation

of fallen Korean War soldiers is taking place.

According to North and South Korea's KIA Recovery and Identification Agency,

they found the remains of seven people who are presumed to be

independence activists near the Amnok River

along with their clothes and belongings.

The skeletons of these presumed independence activists

were found downstream of the Amnok River.

- The Ministry of National Defense… - Gosh, look. It's Thomas.

One moment.

Do you think they'll find Thomas under all that dirt?

Anyway, one of them is Thomas, right?

I really hope they find him.

I hope so too.

The remains will soon be sent to the KIA Recovery and Identification Agency

for a detailed examination and DNA analysis…

I'm so glad Jun-su left, especially since Thomas is gone now.

You're right. Who's going to look after the village now?

I'm sure someone new will come along.

Who was that?

Who threw this ball? Where did it come from?

Please give it back. It's mine.

There are a lot of cars passing by here. It's dangerous.

You need to be careful.

- Be careful, okay? - Thank you.

Girls these days are good at soccer.

Jong-a is good too.

- Really? - She's good at everything.

That girl looks so familiar. Where have I seen her?

Let's go. We're late. Come on.

Guys!

I just saw Hyeon-ji's dad.

Really? Hyeon-ji's dad?

- Yes. - Where?

Over there.

- Let's go. - Okay.

THANK YOU FOR WATCHING MISSING: THE OTHER SIDE

Subtitle translation by: Jae-won Lee