Original subtitles

Missing: The Other Side

- Dad. - Yes?

Please sing a song for me.

A song?

Okay, I'll sing.

♫ When Mom goes to the shore ♫

♫ she goes to pick oysters ♫

♫ The child is left alone ♫

That man is a devil.

Where are you? Why haven't you come?

Why? You can't sleep without me?

That's nonsensical.

Whatever. Unluckily I'm on a stakeout.

Don't wait for me. Go to bed soon,

Okay. All right.

Missing: The Other Side

News of the existence of the grandson of Choi

Seung Construction Chairwoman Han Yeo Hui,

who was believed to have no family up to now,

together with the convening of a special

shareholder's meeting will be formally announced

This has aroused the world's interest as well

as fluctuation in the price of the stock.

Just as I suspected.

What a relief that he has been found.

With the death of her daughter Miss Kim years ago, the direct line of succession...

Episode 11

Han Sang Gil,

just what have you been doing all night?

Aren't you going to the shareholder's meeting

Whatever.

What?

CEO is coming in.

Choi Seung Construction Corporation Special Shareholders' Meeting

Thank you for your attendance which you were taking out of your precious time.

There have been a lot of confusing rumors in the news recently about my family,

whether I have a grandchild or not.

In this shareholders' meeting, I would like to formally introduce my grandson.

Greet our shareholders.

Hello. It has been very difficult to find my grandmother.

I am very grateful she has found me even now.

My name is Kim Wook.

I know you have lots of questions and so take your time and...

What?

What did you say?

President, are you OK?

Are you all right? What happened?

But why has it turned out like this?

Take care of this.

Was there anything strange?

No. Nothing was strange

Police Line - Investigating. Do Not Enter

Executive Director Lee Dong Min,

Haneul Eoncomics Director Lee Seung Gyu, Anna Law Firm Lawyer Lee Kwang Jae

Before he died, who did he talk to last?

He spoke with Lee Dong Min last night around 10:45 pm.

On the Lobby CCTV, Lee Dong Min was leaving this place around 10:30 PM.

That means he was alive til he spoke with Lee Dong Min after Lee Dong Min left here.

Director Han has a history of taking an illegal drug

If you look at the how he is stretched out, it's just suicide.

From his past history, It would be perfect if he died from drugs.

The time of death is also unclear.

This picture...

doesn't it look like someone drew this scene?

Are you okay?

Maybe I shouldn't have done this.

Because of me Executive Director Han was as good as dead.

This is all...

The culprit is to blame.

It'a not your fault.

We will definitely catch him.

Yes, Detective Baek.

I'm not trying to rush you or anything... Did they give us any news?

Indeed, I have been calling every 2 hours to push them.

There's no need to go that far... surely,

they will inform us when they get the result.

Still, we should do whatever we could do

- Mr. Jang, where are you? - Me?

I'm at home. Home.

I'm taking up the time of a busy person. Don't be concerned about me.

Just do your work.

- Detective Baek. - Yes, what is it?

Thank you. Thank you very much.

No need to say that. Take care.

It's a shock that Executive Director Hon is dead.

I was wondering why he didn't come to the shareholder's meeting.

What was the cause of death?

The National Forensic Service is conducting an autopsy.

Why did you meet him last night?

He phoned me to have a drink before I left work.

At first, I refused.

But he said he had something to talk to me about so I dropped by for a while.

About what?

Director Han had fabricated the rebate

documents and so that Yu Seong Ho was dismissed.

I told him I was considering reporting to the chairwoman

and told him to turn himself in and tell her.

That's what we talked about.

Did you threaten with with that?

Are you saying I had a reason to do so?

Under the will, if both Yoo Seong Ho and Han Dong Min disappear,

you would become the sole possessor of the shares.

That was in the event a grandchild did not appear.

Her grandson appeared at the special shareholders' meeting.

You must have been really sad when that grandson showed up.

So he must be the culprit.

Two went to the hotel but only one person survived. It's obvious.

We need substantial evidence no matter how obvious it is.

Did Han San Gil really commit suicide?

It looks like suicide but that makes it even more suspicious.

If he killed Han San Gil for his shares, he must have really flipped his lid,

since the grandson has been found. How was stakeholder's meeting today?

It was fabulous.

Who would have expected such a perfect crown prince?

I just walked in and greeted everyone. The shareholders had hearts in their eyes.

Then the call came that Han San Gil was dead. That's where the meeting ended.

How did Lee Dong Min react?

Oh, he looked relaxed. He wasn't nervous without any excitement.

But when he walked past me do you know I heard him say?

You're all putting on a show.

Did you get caught?

No, not me. It was Lee Dong Min who got caught.

He recognized me. No, I mean, if he was seeing me for the first time,

how would he know if I were the real grandson or putting on a show?

While communicating with Manager Wang, he already knew everything about me.

It is the same as if he were coming out with the fact

that he is the puppeteer behind Manager Wang.

That's strange. Why would he be coming out already?

After frightening or intimidating Kim Wook, he waiting for his next move,

because he is sure he will get his share in any case.

Be careful. Don't get involved.

I also wish I were not involved and wouldn't make any mistakes.

Why do we have to talk about that now?

Is Hyeon Ji a stranger to me?

I've never met her, but she's like a real daughter to me.

This guy. I've just received a call

that they still haven't got the DNA test results.

The way you've been searching for people,

in the end you will be blessed.

I really hope you find Hyeon Ji.

By the way, the world has improved so much.

I mean forensics.

Mostly forensics

You're saying that again?

It also turns out more inaccurate and more incredible.

Are you bragging that the police are doing a scientific investigation?

Yeo Na, give me another bottle.

Yes.

Jun Soo's dad is asking for more drinks.

- Tell him this is the last. - Okay.

This is where the picture was.

The two of them seem to be in a good mood today.

Apparently they found DNA from Mr. Jang's daughter's backpack.

Jang! How could you not tell me?

Who is Hyeon Ji?

Though I've never met her, she's like my own daughter

and like my own niece.

Why? What is it?

How did you... Did you two plan this?

We're just on the same page.

Since you've looked after the villagers here like your own family,

you and Hyeon Ji are also family to us.

Our Hyeon Ji is lucky to have so many uncles.

352...

352-0829

352-0829

Is what Bum Soo was reciting...

a license plate number?

Who is it? It's the heir!

Hello. I'm Choi Seung Construction

Chairwoman Han's grandson, Kim Wook!

How does it sound?

How amazing! You've always been quite handsome.

Too bad you have a temper of a mutt.

Why end on that sour note?

The start was great...

I heard about Hyeon Ji.

People are quite peculiar.

I've been waiting 15 years.

But ever since I got Detective Baek's phone call yesterday,

an hour feels like a year.

Time goes by so slowly...

I go to the police station,

and try going on the bus for no reason.

I even drank with Detective Park,

but the day isn't over yet.

They'll call you soon.

Our country is the best at scientific investigation.

I'm not lying, really!

Sure.

I know.

Do you think she's still alive?

Hyeon Ji.

I heard it's been 15 years since she went missing.

If that DNA is the culprit's,

and something bad happened to Hyeon Ji...

He'll be heartbroken.

Still, knowing whether or not she's alive is better than just waiting.

That's true.

Both scenarios are so unfortunately.

I'm sorry. I should've consoled Director Han,

but I was too rash.

That isn't youre fault.

I've caused unnecessary news.

The stockholders all have different opinions.

Some suspect that he isn't truly your grandson.

What do you think, Director Lee?

To be honest, I am also suspicious.

If you would allow me to, I would like to verify

and officially reveal...

Here.

He really is my grandson. (DNA Results)

Do you think I would have opened a stockholder's meeting

without even this level of fact-checking?

I just looked into it quietly because I didn't want to cause a scene.

Still, trusting him with this single result

is a bit dangerous, no?

That's true... I wasn't even aware

of how Directors Yoo and Han, whom I was closest to, were feeling.

Welcome in.

Come have a seat.

Were you able to sleep well yesterday?

You look a bit tired.

It's alright.

Director Lee, please teach Wook the works of our business.

Slowly, from the beginning.

If he doesn't do well, you can scold him.

Pleased to be learning from you, Director.

Chairwoman Han, I think the workers will express their discomfort.

They'll be on their toes because he's a parachute case,

and if that causes mistrust amongst the employees...

I've lived a normal life until now, so I won't have any sense of superiority.

I'll work harder than the others to catch up.

I'll do as you have asked me to, Chairwoman Han.

Oh, Director Lee. I'm thinking of editing my will.

Excuse me?

Now that I've found Wook, I think I need to make more explicit my inheritance.

Please take care of it.

I'll get going first

I understand. I'll prepare that.

I'm just curious...

How much is my grandma's inheritance?

Or to be exact, how much will I be inheriting?

It's just that...

you're so sharp, I don't think I could trick you.

That's why I'm telling you honestly

I want to get rich quickly.

Can I not get a single cent until Grandma dies?

You're sure she's your grandmother?

Why would I lie about that? She's my grandma.

I told you yesterday, but I know you're just putting on a show.

Didn't you see the DNA results?

I don't have the guts to pull something like that.

That's probably fake, too.

Is money what you're after?

Sure, I like money.

Is what you want to take over this company, in it's entirety?

I could report you to the police right now,

but I'll hold back for Chairwoman Han's sake,

so the stockholders don't think of her as a joke.

Go away, quietly.

I'll save you some pocket money.

And if I don't disappear? Will you kill me, too?

Just like Choi Yeo Na, Jang Myeong Gyu, and Kim Nam Kook.

Oh, right. You killed Director Wang too.

What nonsense. A scammer like you doesn't have the right to-

You think I'm doing this all for a bit of allowance?

Once Grandma makes changes to her will, I'm going to get my share.

Thanks in advance, for taking care of that.

Kang Myeong Jin asked for some belongings to be stored here.

64, 65...

67, 68. Wait, wait.

74, it's here right?

How shameless. Think he'll get out of jail? Let's go in.

Okay.

I'll start here, so you start in the back.

Yes, sir.

He killed two people for now reason.

There were 13 years in between the murder of the elderly woman and Kim Mi Ok.

Think he would've kept quiet all those years?

- Sunbae, this looks a bit suspicious. - What is it?

Look at this. This looks like a woman's perfume.

High heels and a scarf, too.

Yoon Jin Ju - Is this not the belongings of the victims - All of this?

These all belonged to females.

But there's nothing linking them together.

That means the owner of all of these are different.

I'll hand it over to forensics.

If he knows you're fake, Lee Dong Min will go to Chairwoman Han.

He'll go to Chairwoman Han? He could come kill me beforehand.

Oppa, will you be okay? You almost died last time, too.

Hey, don't even mention it.

Detective Sin was so late that day.

- I'll get going. - Where? I have something to say to you.

Next time. I agreed to meet an informant who knows about drugs.

We need to know where Lee Dong Min got the drugs.

How does our timing never match?

Have you still not told him where Choi Yeo Na is?

It's not that I didn't want to tell him, but I couldn't.

Hello? What?

Oh, okay. Okay.

Jjong Ah, let's go.

Detectivev Baek.

You're here.

Um... Hyeon Ji.

We cross-checked the DNA found on Hyeon Ji's bag

with a list of culprits and found a match.

It's someone who's been arrested recently, and is currently serving time.

His name... is Kang Myeong Jin.

Huh?

Ahjusshi!

Here, have a seat.

Ahjusshi, are you okay?

What did you just say? Who?

Kang Myeong Jin. He was indicted for the murder of a woman in her 30's,

but we found a second case a few days ago.

We found his DNA in the belongings of an

elderly woman who was murdered 14 years ago.

Where is our Hyeon Ji? Huh?

Um...

Can you recognize it?

Hyeon Ji...

Hyeon Ji...

That... Is that the hairband you bought for her at the amusement park?

We've sent it to the forensics team,

so I'll call you when the results come out. Try to calm down,

Where is he? Let me meet him.

We just started the investigation, so please just wait a little longer.

If I get any information, I'll call you right away.

Then...

Sure, sure.

Where is this from?

Someone from Choi Seung Construction stopped by. Choi Seung Construction?

I should've recognized him then.

What? Recognized who?

Kang Myeong Jin.

When Mi Ok was captured by him,

she must've been so scared.

She said he was like the devil.

When I ran into him then, I should've recognized him as the killer.

I couldn't even do that, as a father.

When the results come out, please let me know right away.

Serial killer Kang Myeong Jin who killed a woman in

her 30's a year ago and an elderly woman 14 years ago

will be arriving shortly for a further

investigation on potentially more cases of murder.

What's the reason you committed murder?

Is there a reason you feel resentment towards women?

Please share a few words!

Detective Baek.

You're not coming with us, are you.

I'm going in.

That'll be a it difficult, just based on our regulations.

Please. I'm not just a third-party, I'm...

Anyways, I need to go.

Mr. Jang isn't allowed either, but I pleaded with my Team Leader.

That me may be able to recognize the criminal.

It's okay. I'll go alone.

Then I'll wait right here, so call me if anything happens, okay?

Okay. Wait here.

Wook will come alone?

Yes. He said he'll get there on time.

Really?

I contacted him a few moments ago

He likely won't be able to pick up because he's driving.

Sure.

I'm on my way.

Okay. Nobody's here yet. You've turned on the recording device, right?

CCTVs these days have good video quality, but poor sound.

What about Ahjusshi?

He went to the observation room with Detective Baek.

Goodness, I should've gone with him.

What can we do? Today's the day of the will being edited.

Oppa, be careful, okay?

Lee Dong Min is a murderer wearing a suit.

I'm going to send any evidence I get to Detective Sin right away.

Just take good care of Ahjusshi.

Yes, Jjong Ah?

Oppa, Chairwoman Han is moving somewhere.

It's Lee Dong Min's doing.

Kang Myeong Jin. Do you remember Jang Hyeon Ji?

15 years ago, at I-Land.

I don't know.

You used to work there as a part-timer

We've already looked into this.

I don't remember.

You little-

There's a kid that went missing at that amusement park.

Your DNA was found on her backpack.

How are you going to explain this?

I really... don't remember

a single thing.

Look carefully. This is Hyeon Ji.

She was 7 years old when she went missing. Still don't know?

I don't know.

What about this?

This is a headband in your possession

That was Hyeon Ji's.

Did you see that? He knows it all.

He just remembered it all after seeing the picture of the headband.

Where's my Hyeon Ji? Where is she?

Hey you! Tell me where my Hyeon Ji is!

- Sir. - Hey, you!

Sir, please calm down.

I need to find Hyeon Ji, but he knows where she is!

Please!

I... I'll stay here quietly.

Sir, you acting up this way does not help our investigation in any way.

We will do whatever it takes to find her. So please, go outside-

Let me just ask him once.

Just one word. One question, please.

Please? He could answer me if I asked.

Since I'm Hyeon Ji's father.

Please trust us. Sir, please trust us.

We'll find her no matter what.

I'll sit here quietly.

Yes?

Yes, yes.

Where's Hyeon Ji? Did you kill her?

I already told you,

I don't remember.

It's been too long.

So you remember it's been a long time?

Did you kill her?

Where's the body?

This little bastard...

Answer me!

Where's Hyeon Ji? Where is she?

Ahjusshi, are you okay?

What did he say?

We're still investigating.

Hyeon Ji's father got a bit emotional and was disturbing the questioning.

Please escort him home.

I can't just leave.

I can't leave.

Ahjusshi.

There are no signs of murder, nor does it seem anyone forced him to take it.

Are you saying he really took those drugs himself?

I said nobody forced him to take it, not that he did took it himself.

What does that mean? There were no other fingerprints found on the bottle.

We found oxycodone, pentanol, GHB, and adderall

in the wine bottle and glass he used.

Just in case, I've investigated the other alcohol found in his home.

Was it found in those, too?

Yes.

So that means Han Sang Gil didn't add it himself.

If he was going to commit suicide, he

would've only needed to put it in one bottle.

Exactly.

With the amount he ingested, he must've felt a response in 5 minutes.

After drinking it, he would die.

If he didn't drink it, nobody would find out the bottles were drugged.

The culprit took a gamble,

but Han Sang Gil was baited.

To me, it looks like homicide.

Yes, sunbae.

The forensics results are out. We've found an interesting photo.

I'll send it over right away.

Thank you.

I can't reach Chairwoman Han.

She's going towards Sung Pyeong.

It's the villa. She has a villa there.

Find and send me the address.

Shall I give you a cup of tea, Chairwoman?

No need.

I'll have some together with Wook, when he gets here.

It's been a while since I've last come here.

Director Han's daughter held a small wedding here with her family.

It would've been nice if Director Han had little expectations, like his daughter.

Director Han's greed is what led to his demise.

Though he had greed, he also worked hard for this company.

Aren't you speaking too harshly of the deceased?

Chairwoman Han, you're still unaware of what kind of person Director Han was.

You're right. I kille Yoo Sung Ho.

He was someone who took bribes anyway.

His bribes weren't this large

Acting all refined now, are we?

Quit it with your acting.

Director Lee, don't you just want my share as well?

What's the use of those few shares?

People all have different worths.

Exactly. See, I knew you had other interests at heart.

Check your email. I sent you a present.

How can I get connected to gangsters like that?

I'm reminded of the old days.

You kicked out all the already displaced people for the redevelopment.

Goodness, we used to work so hard back in the day.

Room service.

Room service?

I never called for it.

Room service, at such timing...

How cocky, but fresh.

With good wine, you need good snacks.

I'm asking you what kind of person Director Han was.

He was just an okay person.

That's why he committed suicide,

overdosing on the alcohol and drugs he loved so much.

Why is Wook taking so long?

Are you sure he knows the location has changed?

You mean your fake grandson, that you don't share a single drop of blood with?

Missed call: Kim Wook

Right about now, he'll be in your office.

DNA Report

DNA do not match.

This should serve as evidence of Kim Wook being a fake.

You, shocked by the news that he was a fake grandson,

came to the villa to calm herself,

and undergo a heart attack.

What are you doing?

Things will go as listed in your will.

You were going to give me those shares, anyway.

Yes, Detective Sin?

Where's Kim Wook? He's not picking up.

Wook went to Chairwoman Han's villa.

We think Lee Dong Min kidnapped her.

[Detective Sin Jun Ho]

It was you who killed Kim Soo Yeon...

Chairwoman. Chairwoman!

Who are you? Why do you keep getting in the way?

Stop right there!

Kim Wook! Get up!

Kim Wook! Get up!

Oppa, are you okay?

Where am I?

The hospital.

Did I faint?

You... slept.

Lee Dong Min

Anyways, he got the tip of the needle in you,

but fortunately it wasn't fully injected.

What about the Chairwoman?

She's in the VIP room.

She hit her head while falling,

but it isn't life-threatening.

Did you catch Lee Dong Min?

Yes.

But... he won't say anything.

Lee Dong Min killed Kim Soo Yeon.

The man I saw when I was younger, it's Lee Dong Min.

Where is he right now?

Follow me.

Did you take Chairwoman Han to the villa to kill her?

There's no use in killing time.

This woman you ordered Director Wang to kill...

Where is she?

Where is she right now, you bastard.

Please wait over there.

Mr. Jang Pan Seok?

Kang Myeong Jin has denied your visit request.

Okay.

Mr. Jang Pan Seok?

Yes?

Your visitation request has been denied.

Next, please?

You saved my life.

I should've predicted that Lee Dong Min

would act up.

I apologize.

He would've done whatever he could have to get rid of me.

So that he could get the shares as listed in the will.

I kept someone like that by my side for 30 years.

These results are from here, correct?

By the request of Lee Dong Min? I guess so.

Let's take a look at all the investigations that

have been undergone here for the past few months.

Here, the warrant.

Since we're all busy, please cooperate to the investigation.

- Go in. - Yessir.

Sunbae.

Okay.

Well, they must have met somewhere at the same location.

- I'll request this of you. - Work hard.

Hello? Did you find it?

Send me the materials right away.

The day before Han Sang Gil died,

you purchased drugs including pentanol, oxycodon, adderall

using crypto-currency and had it delivered to your house.

Two days ago, using the same methods,

you purchased propofol and dicopanol.

That's the drug you were trying to kill Chairwoman Han with,

under the disguise of a heart attack.

If that's the case, then all the evidence is out.

What more do you need?

It's only situational evidence for now.

He was caught red-handed sticking a needle into Wook's neck.

With that, we can't reveal all the murders that Lee Dong Min have committed.

Dammit!

I saw it myself.

I saw him killing Lee Soo Yeon 27 years ago,

and I saw him trying to kill Chairwoman Han yesterday.

That punk killed my mom!

My mom is right over there, okay?

She doesn't even know why she died,

or where her body is!

For 27 years, she's been there.

Do you know what he took from me?

Everything.

He took everything from me.

What else do you need? What?

What exactly is it that you need more of?

He's been going to request a visit every day,

but Kang Myeong Jin denies his request.

Who is he to avoid Mr. Jang?

It wouldn't even be enough if he came crawling out,

begging for forgiveness!

Do you think he would have committed so

many murders if he had that amount of sense?

Everyone died unjustly,

and those who deserve to die are alive.

Wook said

Mr. Jang won't eat or sleep.

What if something happens to Mr. Jang?

Those who are alive should live...

We can't leave things be.

Huh?

Hey, hey, Bum Soo!

I don't want to go!

Uncle told me to bring you.

I mean, which one? Thomas?

Why does he keep telling people to come and go?

Yeo Na and my mom also told us to bring you.

Okay, okay. I'll go, so let go of this.

Hey!

Hey, you punk! No!

Wow! Amazing!

Aigoo, your face has become so slim in the past few days.

They'd think you were dead, if they saw you.

It's worse than that.

He looks like a zombie.

Zombie...

But what's the occasion today?

It's something we prepared for you two, who have been through so much.

We're getting treated by the dead...

Let's dig in before it gets cold!

I made all of this. Oh, except for the side dishes.

I'll enjoy the food!

Have some broth with it. When you don't want to eat,

just swallowing will do.

This is what you like.

This is what Jun Soo likes.

Bum Soo... likes it all!

You used to only eat braised potatoes when you were young, picking out the carrots.

I still like it, without the carrots.

What is it? Is something wrong?

It's nothing.

Tell me about it. What is it?

They've arrested the person who killed Aunt Soo Yeon.

They arrest him, but he won't talk.

Soo Yeon, you, Detective Park...

Nam Gook and Yeo Na... he did it all.

I don't...

There isn't anything left for me to do.

I'm not a police, so I can't even talk to him myself.

Still, you caught the culprit.

I...

That's enough for me. You're safe.

That's really enough for me.

It's not enough.

Do you know how long I resented you for?

You told me you'd come right back, then disappeared.

Do you know how much I hated you?

But... But you were here all this time.

I lived my entire live cursing you.

Sorry. I'm sorry.

Why are you sorry?

He's the bad bastard.

What's wrong?

Wook just left. What did he say?

Did you two argue?

Wook just...

He just called me mom.

Get up. We have somewhere we need to go.

In the middle of the night?

Didn't you say you had something to say to him?

Then go tell him off.

He's in the holding cell here, right?

I know you're already preoccupied with Hyeon Ji's case, so why go to such lengths?

Because I couldn't.

I have things to ask and things to say, but I couldn't hear it from him.

Not only did I not get to say anything, I didn't even get to face him.

This might be the last chance for you, too.

So say whatever you want to say.

Thank you.

Detective Sin, it's me.

You again?

You look fine.

Are you sure you're not just faking it?

You ignorant bastard.

Sure, I'm ignorant.

Then what about you?

Did you go around killing people because you were smart?

Do you know Kim Soo Yeon?

Of course I know her.

You killed her.

I saw it all.

You were wearing a grey suit, weren't you?

Who are you? What were you doing there?

My mom used to work there.

I used to play there every day.

Even on the day you killed Aunt Soo Yeon.

That's why you grew up ignorant.

Since you grew up without a mom.

What did you just say?

How did you know I grew up without a mom?

Because I killed her.

I killed her.

Soo Yeon, your mom,

the three kids from the orphanage, and Han Sang Gil.

I killed them all.

If you had stayed quiet that day, the maid didn't need to die...

Your mom died because of you.

I'm saying your mom died... because of you.

Why?

Why did you kill her?

Why?!

Missing: The Other Side

We've met before, haven't we?

Just tell me where our Hyeon Ji is.

I feel like Hyeon Ji will be in this area.

Yeo Na died... because of me.

I just got rid of the obstacles. Is that wrong?

Because of the greed of someone I didn't know.

Many lives have been spent in falsehood.

I've missed you, truly.

I also missed you.

I love you, Wook.

We're a team that looks for people.

We'll find him no matter what.

Someone needs to keep that promise. I've been grateful.