Original subtitles

Missing: The Other Side

Mom.

Mom.

Mom.

Wook, I'm here. It's okay now.

Mom.

Missing: The Other Side

Episode 9

Detective Sin Jun Ho?

Come to Hongdae first.

I'll call in 30 minutes.

Hello?

Detective Sin Jun Ho.

Yes, I've reached here and the money is ready too. Where are you?

I told you to come alone.

If you do like this, it makes it difficult.

Choi Yeo Na said that it's urgent.

Where is Yeo Na right now?

I can't say it here. I'll contact you later.

Wait, don't hang up! Where is Yeo Na?

What, what? What happened?

He left. We got caught.

Ah, really? Did he said he would contact you again?

Please give this to our Team Leader. I have to go.

Where are you going?

Detective Sin!

What happened?

Over there!

Oppa Wook is being captured by Manager Wang, in place of me.

We checked the nearby CCTV but nobody came out after she left.

Then they must be inside here.

I placed Manager Wang on the wanted list and the backup team will be here soon.

It's dangerous here, so go home and wait.

- Please drive her home. - Yes.

Let him down.

Wake him up.

Do you know how tired I am because of you?

Did you see me kidnapping that wench?

I'm going to send you where the wench is, too.

Go and make a nice meal for the fish.

Call Captain Kang and tell him to throw this bastard into the ocean.

You, idiot.

You are an idiot.

How much did you get paid for this?

It is the ransom value for the grandson of Choi Seung Construction Company's CEO?

What are you talking about?

The people you killed...

would be the 3rd generation of Choi Seung Construction Company.

Of course,

you made a wrong guess for all three of them.

What does that have to do with me?

Of course, it's related.

Because you still haven't found the real grandchild.

And... the police

know that you killed them all.

You can't escape any more.

Crazy.

Nam Gook. Ask the bastard yourself

who hired you to kill Nam Gook.

If he gets caught,

he'll put all the blame on you.

You're an idiot.

Cut the crap.

I heard something interesting just now.

I think It must be here.

What's going on with the President Lee?

The person you are calling is not answering.

Wook, this guy, is not even answering his phone.

Shut up!

Don't move.

Don't come close.

Kim Wook, wake up.

You're here.

Put the knife down. It will only place you at a disadvantage.

No way. It's easier if I kill him.

Kill me.

Keep quiet.

I can't restrain myself.

I said, shut up.

Are you okay?

Wook, are you okay?

Ahjussi.

He's turned him into a bloody cake.

Are you okay?

He's not okay. Call 911!

Call 911. Quickly!

Oppa.

Aigoo.

Are you conscious yet?

Are you ok?

Yeah.

If only I hadn't been caught, you wouldn't have had this happen.

That's not your fault.

Because of me, you were in danger.

Stop talking and get some more sleep.

Fortunately, your bones are fine but, where it's bruised,

it will be painful for a few days.

You're tougher than I thought you were.

I didn't workout for this.

I need to get some sleep.

President Lee, get some sleep, too.

Yes.

I didn't see him yesterday either.

Did he leave?

Yeah, Hyung left.

Did he leave? What do you mean?

It's okay. He left but he's going to return.

- Play here with Jun Su. I'll be back. - Yeah.

Haven't you seen Mr. Jang?

I haven't seen him since the three of us had a drink with Detective Park yesterday.

Does he have a drinking problem?

So you didn't see Wook, that young man?

I haven't seen him since yesterday.

Did something happen?

No. What are you doing with the bicycle?

Miss Jang Mi said she wants to ride a bicycle,

You work so hard taking care of the village's people.

What hard work?

Everything I've done has been because I wanted to.

Don't you

know anything about Wook?

How he came here, what he did before that,

anything like that?

Caught red-handed in assault, kidnapping, and attempted murder,

this time you cannot get away with them.

Where is Choi Yeo Na? There is a witness who saw you kidnapping her.

Me?

No way.

It must be a big company,

for example, something like Choi Seung Construction?

I know everything.

You know, the person who hired you to kill Jang Myung Gyu and Kim Nam Gook.

- Right? - Think carefully and answer.

You're alone to swallow the bitter poison now.

Ask the bastard yourself

who hired you to kill Nam Gook.

He'll put all the blame on you.

Can I use your phone?

Sure.

The customer isn't answering the phone so after

the beep you will be connected to voicemail.

Why? Aren't they answering?

May I get a lawyer?

A lawyer?

Choi Seung

Okay, let's start.

I will start with this quarter's performance report.

Why did Manager Wang kidnap Lee Jong Ah?

Like Oppa Wook said, they used me as bait for Oppa.

- How is Kim Wook? - He's really injured.

The doctor said he needs rest.

Did you confirm the number Manager Wang dialed?

- Yes, it's a burner phone. - Location?

It's in the vicinity of Choi Seung Construction.

I'm certain it is related to the company.

Why? Are you waiting for a call?

No.

Have you perhaps heard something about Choi Yeo Na from Kim Wook recently?

There's been nothing.

Choi Yeo Na... is dead.

You were told to stay a few more days.

Eating well and resting well will heal.

I can eat well and rest well at home.

If you are at home, who are you going to be bothering?

Are you being discharged already?

If the police pay the hospital bill, I can stay for a few more days.

Hey, if I need some fresh air to heal, when will it heal?

What did you say back then? That Yeon Na...

is dead?

It's like I said. Choi Yeo Na is dead.

How are you so certain?

Because I saw her.

W... where?

Where heaven saw her,

I saw Choi Yeo Na there.

Are you kidding me now?

Yes, this is Detective Sin Jun Ho.

Detective Sin Jun Ho, you know who I am, right?

Where is that?

You told him that Yeo Na's dead? What if we get found out?

Yeo Na's body is in the sea.

How did you find out?

Manager Wang, saying he'd send me Yeo Na,

said to throw me into the ocean.

Hello?

Have you really come alone?

Yesterday was a mistake, I'm sorry.

I've got the money ready and I am alone now. Where are you?

Do you see a pillar next to you? No.35.

Put the money there

I will do just as you tell me to,

please tell me where Yeo Na is.

Detective Sin, you're too impatient.

Do you see the pillar in front of you? One, two, the third one,

That's pillar no.41,

What you want to know is stuck to it.

14-1 San, Duon Village, Leejeong-si, Gyeongi Province

Sunbae, the tracker stopped. Why?

It's okay. There's no need to hurry.

But still, shouldn't we catch him?

Kid.

Thank you for your hard work.

Give me pack of cigarettes as well.

Which one would you like?

That. The red one.

You have a lot of money! It's all in cash too.

What is it?

Do you how much the missing person's families suffer?

You bastard who takes the money that they scrape together!

- No, that's... - Did you do right or did you do wrong?

How do you know that?

What are you doing?

This is how I found out, okay?

I'm arresting you without a warrant for fraud and obstruction of justice.

You have the right to a lawyer and the right to remain silent.

And you don't have to testify, you jerk with no conscience.

Why are you doing this? I haven't done anything wrong.

Yeah, right. Let's go to the police station first and

I'll tell you all that you've done. Bit by bit.

What the hell is this?

What do you mean 'what's this'? It's where Choi Yeo Na is.

You crazy bastard.

The public is not allowed here. No one lives in this

village.. I've searched this place all night long too.

Are you going to lie to the end?

I'm not lying!

You said you had seen her.

Where did you hear about our proposal and marriage from?

Where is Choi Yeo Na, you bastard?

She is really there. In Duon Village.

I was confined there. The woman Choi Yeo Na released me and

asked me to find you, saying you would know that she's there.

I'm not crazy, okay?

I only see what you people can't see.

There's nothing here.

Miss Choi Yeo Na, have you seen any living person here other than me?

I mean, have you talked to a living person before?

If there were someone like that, I wouldn't have freed you.

Keep your promise.

Of course. Don't worry.

Would he have met Oppa yet?

Yeo Na.

Since you were not at home, I came here to see if you were here.

What happened to your hand? Did you get hurt?

What are you doing here?

I'm waiting for Oppa Jun Ho

I released Doo Cheol Hwang. So...

For him to go tell Oppa that I'm here.

Thomas told you that Hwang Doo Cheol is a con-artist.

Because he is a scammer, he will surely contact Oppa.

Oppa will figure out and he will come here.

He has come here twice before too.

What if he comes? What will you do then?

Even if I'm not able to do anything,

I just want to see him.

Why is your hand like this?

It's nothing. It'll get better soon.

How? How?

How did you come to place like this?

I fell down.

The house where Jang Mi was living, was deeded to Jo Eun Ok.

According to the manager of the shop, even the car was used by Jo Eun Ok.

Wow, someone has a guy who has lots of money.

Have you met Jo, Eun Ok yet?

They broke up because Jang Mi had another man.

That's when she sold the house and the car.

DUI, Driver's License Expired.

No arrest/criminal history.

Sunbaenim, they found DNA on the evidence from the waste paper collecting granny.

Really? Have you compared the DNA with Kang Yeong Gin. Do they match?

We have to wait one or two days.

- Ok. Follow up until I come back. - Yes.

I had a hunch about this. The hunch is coming true.

So, my hair is standing up. I haven't had this feeling in a long time.

Jang Hyeon Ji Missing Case

At the time she disappeared she only had her kindergarten backpack.

Between her knee and her shin there is a fingernail sized birthmark.

Kindergarten Backpack

- I'll be back. - Okay

Mr. Jang. Mr. Jang.

Why the kindergarten backpack? It's been 15 years.

Will something come from the backpack?

From the 2006 murder victim's evidence

we found the new DNA that we couldn't find then. This morning.

- Did you find the culprit? - Yeah.

We're comparing the DNA right now.

But Hyeon Ji's was in 2005,

we might find something new this time.

Right?

Can you really find Hyeon Ji with this?

It would be great if we could,

but even if we can't, I won't give up on Hyeon Ji.

Thank you, Detective Baek.

Look who's here.

Isn't this the phoenix that dies but also doesn't?

It's nice to see you too. See? I told you we get along,

Five minutes. No more than that.

My fate is to live a long life.

So that even if I fall off a cliff, I live and if I'm beat up, I don't die.

Your hard work was in vain.

Is that why you came to meet me so fearlessly? You want to die?

No way. I need to testify against you,

and while I'm doing that I wanted to look at your face too.

Thank you as well.

Thanks to you, I remembered something really important.

What had happened when I was young.

What are you saying?

You killed three innocent people.

At the least now tell me who ordered you to kill Nam Gook.

Even if you don't tell, I'll find out.

Hello?

This is Han Yeo Hui.

Who gave you the name Wook?

My mom.

She gave me the name so that I would become a person who brightens the world.

Is that so?

Why did you want to meet me?

When your daughter passed away,

I was there.

What do mean? Were you at our house?

I had followed my mom to work.

I was in the attic.

Then, Auntie Su Yeon often played with me, I remember.

I didn't know at all. That there was a kid in the house.

My mom felt sorry to bring a kid to her work.

My mom must have hid it.

That day, while I was napping,

I woke up because I heard the sound "bang" and went downstairs

Aunt Su Yeon was lying down.

Blood was soaking the floor and

some man was standing there.

I only saw his back, but because I was so scared,

I went back up and hid.

What 'man'?

Why are you telling me this now?

I recalled this recently.

Is there someone you doubt?

Who on earth?

I think the man who killed Aunt Su Yeon,

also killed my mom.

Do you perhaps remember whether or not there was

anyone who could enter and leave your house freely?

The driver and a gardener who would come once a month.

And a house maid. Just those three.

On that day, the driver was with me.

The gardener wasn't supposed to come that day.

I verified that he worked at a different location that day.

The man whom I saw

was wearing a business suit.

Don't bother to make any plot.

Why are you doing that? Wanna go to a restroom?

Hey! Look!

Hey, wake up! Wake up!

Come here quickly.

Hey you! Hey you!

Call 911, hurry up

You can go back in.

I'll walk you to the car.

Why would youwalk all the way there when the weather is hot?

Instead of me, I know you are walking to say good bye to Hyeon Ji's backpack.

I will take this to the National Forensics Agency myself.

So don't worry and stay home.

Okay then.

Thank you, Detective Baek!

Jjing Jjing...

Go away. Don't come close!

Go away!

- Mr. Jang, Talk to him. - Is he new person who came?

Who are you?

Stop being too worked up. Just listen to us.

Back off!

We are not weird people but we live in this village.

Village people?

This village is strange thus you all are strange

Why am I here?

What exactly did you do to me? What did you do?

Why on earth am I here?

What exactly did you do to me? What did you do?

I should bring Thomas.

He should be in the storage room.

Come out quickly.

What's going on? Someone came here newly but...

we cannot handle him.

Thomas? Who is Thomas?

Is he a soldier (mercenary)? Is this place a village for the Mafia?

I said...

I would pay off the loan when I sell the store.

This is too harsh.

- You must've been really shocked. - Of course I am!

Are you... Thomas?

Yes. I'm Thomas.

Aren't you wondering about a lot of things?

Let's go somewhere quiet and have a cup of tea.

Ahhhh, I like Oolong Tea

Come this way.

This way?

What is your name, Sir?

Oh, not "Sir" (Teacher), just call me Mr. Hong comfortably.

Wow, Thomas' accent & speech style is killing (very good)!

It's classic and refined.

Is that so?

Some say it's old and tacky.

What kind of nonsense!

These days it's unique and trendy.

And yet, how did you, Thomas, get kidnapped to this place?

Did you borrow from a loan shark as I did?

No. not that. This is not a place to be brought being caught.

What are you talking about?

I came here being kidnapped without knowing why/where

I was caught.

It's okay.

It's not okay.

He's out of this world.

I find Thomas more amazing.

He was acting crazy to us and then, he

became gentle the moment he saw Thomas' face!

Thomas is gentle and calm.

That's why he feels safe.

I can't imagine this village without Thomas.

That's right.

Don't be nervous. You can do this!

I'm done with work too.

Where should I put this?

But all the works of art are already here...

What's going on? You didn't tell me.

I don't care where and how you grew up.

Something like your past doesn't matter.

I don't need anything,

I only need you to come to me.

Kim Wook

Hello?

Let's meet.

Jang Hyeon Ji, child disappeared five days ago. Whereabouts unknown.

Kang Dae Seong, are you stalking me?

No way stalking, I decided to be your bodyguard

for now as well as your part-timer at your store.

Did you give up on debuting as an idol?

Is a debut an issue? When you miraculously survived after being kidnapped?

While you do so, you may get terminated "miraculously" from being a "Trainer"

Noona, speaking like that...

"Boss!" - Yes, Boss!

Yes, come in. This way.

Why are there so many missing people?

I've seen her somewhere.

I didn't do anything! I said I didn't do anything!

It's the woman from last time.

She was a missing person, not a client?

But, who is that lady?

Someone I know.

How could a missing person ask him to do something?

Ha Neul was also a missing person.

Choi Yeo Na is missing too. Oppa Wook's mother is also missing

What is this?

Noona? I mean, "Boss" Where are you going,

Go home early.

I should escort her

Did you catch Hwang Doo Cheol?

Do you know him?

No wait. What do you have to do with him?

I don't know much.

I just know that he's a scammer.

Exactly. How do you also know that he's a scammer?

Why are you so involved in everybody, everything?

You said, you saw Ha Neul here. Also, Hwang Doo Cheol said he saw Yeo Na here.

Does this make sense?

Right. It doesn't.

When I met Ha Neul here, Ha Neul was already dead.

And I saw Yeo Na here.

You're driving me crazy.

Dead? Who's dead?

Why do you keeping saying she's dead? Who are you to say that Yeo Na is dead?

Yeo Na died.

I saw her.

Who? Who's fighting whom?

Hyung Wook and umm...

Oppa Jun Ho and Hyung are fighting.

Oppa Jun Ho... That police officer?

Yeah, the Officer Hyung.

Where?

Uh! Secret Noona.

Ajjussi.

President Lee, you came? Without calling in advance?

Why?

Who were you talking with just now?

Me? I didn't say anything.

Stop. There's definitely something here.

Last time, Oppa Wook was like that, you also act like that...

What's here? There's nothing.

Everywhere, grass, trees, wild animals.

No. You just said something like "Oppa Jun Ho, the police officer"

Who were you talking to?

There's someone here other than us, right?

Who? What? Is it a wild boar?

Wild boars sometimes appear.

Go.

There are dead people here.

And I see them.

If it's just not ghosts?

You might think I must be crazy

But they're not just ghosts.

If not ghosts?

People who are dead but haven't found their bodies.

I see those people. Yeo Na is also here.

You are right. You are crazy.

Do you know who else I saw?

My mom.

The mom who I thought abandoned me 27 years ago is here.

Those people appear before me.

So, do you expect me to believe this ridiculous story?

Oppa.

You actually came.

Oppa, I'm here.

So, You expect me to believe

that Yeo Na is dead, you bastard?

Wook

Me? Oppa, don't you see me?

There's no use.

He talked with you right now.

Holding you, calling Wook. I saw it all

But why doesn't he see me?

Oppa.

He can't see you.

Crazy bastard.

You are crazy.

Don't say anything about Yeo Na ever again.

Oppa. Oppa!

Let me go. Oppa!

Come here. Come quickly. It's useless!

Let me go.

Detective Shin.

What's up with him?

He didn't even greet us and left

Oppa!

What's with him? What is he doing by himself?

You see him too, right?

Oppa Wook!

He's gonna come back soon. Let's go home and wait for him there.

Oppa!

You, I told you to play in our yard.

I was a catcher/tagger in the hide and seek.

I could not see Beom Su, so I went to look for Hyung Beom Su.

Beom Su is here.

Hyung! Where did you go?

I looked for you all over.

I cannot tell you because there is a "Secret Noona."

This time, I will be a "Tagger."

This time, I will be a "Tagger." Auntie, Hyung is here.

Don't go anywhere and play here.

Tell me. Why can Oppa Jun Ho see you but not me?

I am,...

Are you alive too?

Yes.

Why can you see me?

Oppa Jun Ho can't see me. But can you see me?

I don't know either. Why I can see this place.

How could you? How could you not say anything all this time?

You've seen everything I've done to get out of here. Why didn't you say anything?

If you told me from the beginning, I would have not asked such a jerk like Hwang,

Doo Cheol that kind of request.

Why didn't you say anything? Why?

He's alive.

I mis-judged you.

Yeo Na!

Yeo Na!

He's alive.

Wook is...

alive.

He is alive.

He is alive.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Let's talk for a minute.

Give me a chance to explain. Yeo Na.

This is place is like that.

Those pitiful people who don't know where their

dead bodies are gathering here in this village.

Then who is the person you talked to earlier?

Beom Su.

The big guy is scatterbrained but has the heart of a child.

He is the nicest guy in the world.

Then, Wook was not walking alone before.

Choi Yeo Na. He was with her.

Oh my!

Preaident Lee, do you believes what I am saying?

Aren't you afraid? You can't see anything.

Of course, I believe it. There are so many mysteries in the world.

Stephen Hawkings also had his theory about multiple universes.

I believe there's another me existing in another world.

If Dr. Hawking were still alive, it could have

been possible to travel with a Time Machine.

Hawk, what?

Anyway, I was doubting if it were the parallel world.

But, how weird that clients Choi Yeo Na, Wook's mother, and Jang Mi

are all missing people.

But now the mystery is solved.

Looking for dead bodies of missing dead people.

Things like that are exciting.

Sir, how many people are in the village?

I don't know. Maybe,

It changes from time to time, but there are dozens and dozens of people.

Give me the list of those people.

What will you do?

We have to find them! I will find all of them.

We two are that way,

but President Lee is as much a weirdo.

Oppa!

- Honey! - Yes?

Honey. Why...

My son is alive.

Of course, he is. He must be living well.

Were you thinking of him again?

No. Not that. He is alive.

Wook.

My son, Wook, was alive.

That Wook who hangs out with Mr. Jang?

That young man is your son?

I'm his mom, but I couldn't recognize him earlier.

While I was living trapped in the past,

he grew up well and is so considerate.

Even though he knows I am his mom, he could not say so.

That's good!

That's good.

So, your mom is here.

Then Ajussi's daughter? Is Hyeon Ji not here?

No, she's not here.

Then is she alive?

Who knows?

It's cruel.

There must be a reason Ajussi can see the missing.

He's been looking for others' bodies for 10 years,

but he hasn't been able to meet his daughter.

Oppa, be good to him. You always complain.

Fine.

You should be good to me too.

Let's go.

Mr. Jang, I am sad. If you have told me a little bit early

And if I had? It's not our affair to meddle in.

It's between the parties involved.

Right. They are surprised and sad and then they calm down.

It's all up to them.

You've lost your mind.

I don't agree. Are we strangers?

Understanding together, solving together

that's neighbors and families.

Since you mentioned about neighbors, about Jang Mi.

I brought the evidence but I haven't handed it over to the police yet.

Why?

Jang Mi likes it here.

She doesn't want to part ways with the people here.

It must be like that right now, but everyone will leave this place eventually.

To be left here is another kind of pain.

That's true too. But we have to catch the bad guys.

They're living well after killing someone. Is that alright?

That kind of a jerk will always do it again.

That's right.

Seoul Police Station

We're not in the right order.

Hello.

Have a cool drink.

You didn't have to. Hey, hey, Detective. - Yes?

Take this. Hyeon Ji's father brought this.

Thank you.

- Has anything happened? - I was just passing by.

I was also curious if there was any news on Hyeon Ji's backpack.

Even so, the National Forensic Service doesn't want to see me.

I gave them her bag and I check with them every morning and every evening.

Oh right. This.

What's this?

Some guy gave this to me when I was coming in.

He said he wanted the Missing Persons' Task Force to have it.

Some guy? What did he look like?

It looked like an express service motorbike helmet.

Doesn't it have a name on it? Oh, it doesn't.

There's nothing in writing. Let's see what this is.

Hey, put this in.

Yes

I said okay.

Sunbaenim. Excuse me, Team Leader, please look at this. Hurry.

What is it?

That's him, right? We got you, bastard.

Mr. Jang, was there anything unusual about the person who gave this to you?

Did you see his motorcyle license plate or his face?

He was wearing a helmet so I couldn't see his face.

I didn't see his license plate.

Why? Did I make a mistake?

Maybe I shouldn't have done this?

Didn't a close friend of Jang Mi give a tip?

You haven't done anything wrong, so don't worry. You can go.

I'll call you.

You seem busy. I'll get going.

Searching for Missing Jang Mi.

If you know where she is or have seen her, please contact us.

Searching for missing Jang Hyeon Ji.

Captain Kang.

You were here. I looked for you all over.

Who are you?

I've heard a lot from Manager Wang.

Manager Wang? Who's that?

I'll send you also to where she is.

Call Captain Kang and tell him to throw this bastard into the ocean.

What's the matter with you? If you don't know Manager Wang in this neighborhood,

you must be a spy.

I came because Manager Wang told me to go see you.

I'm saying that because I don't know him.

Okay, fine.

Even if my feet are smaller than Manager Wang's, my hands are bigger.

I'll give you one more.

What?

I heard you have a tight grip on the coastal waters.

You can go anywhere with your eyes closed if

you just picture the coordinates in your head.

Something so far-fetched.

I want to borrow that skill for just one day.

May 7th, 1990

It's amazing that there is a new life in my womb.

Thank you, Sunshine, for coming to us like warm sunshine.

Han Yeo Hui

June 25, 1990

I went to the hospital with Sunbae in the day.

Sunshine seen through ultrasound is the prettiest baby in the world.

I hope Sunshine will resemble Sunbae.

Chairwoman, you have a guest.

Tell them to come in.

April 10th, 1991

Sunshine.

I couldn't protect you.

I am sorry.

Welcome.

Missing: The Other Side

These are people who do things?

He's one of Chairman Han's closest associates.

Executive Director Yoo's resignation is Han's work, right?

If I give up, there's no one who can find you.

I'm here.

If you have a long tail, there's a way to trample on it

A tail which is 27 years long.

What are you doing there?

So, it's one of the two?

Don't tell me it's dangerous.

I thought it would be buried forever. We finally got a chance.

I will definitely find you. No matter what.

I'm the key point of this operation. I am the bait.