Original subtitles

Darn it!

Goodness, look at you guys.

Hey, Young Sik. Are you still Gu Tae Man's gofer?

Only once in a while. It's my side hustle.

Goodness. A cop who's at Gu Tae Man's beck and call.

Way to go.

Are they all cops too? What's going on here?

Hey, Young Sik. Well done.

Hey. Jegal.

Give me that while I'm still nice to you.

It's all over now, you idiot.

Have you heard of this saying?

"Life is all about the cards you're left with later."

Stop talking nonsense. Give me that at once, you jerk!

You see, I'm left with some good cards.

You must be curious.

I told you that you couldn't do this alone.

See? I was right. I knew this would happen.

Nice. I'm not outnumbered anymore.

There's this famous saying in the sports industry.

It's not over until it's over.

Hey, it's not over yet.

You're not going anywhere, Young Sik.

Keep still.

That's it!

If you're to liken life to a skating race,

it's like a long-distance relay.

Multiple skaters compete together but wait for their turn.

When their time comes, they race as fast as they can...

in a race of their own.

The previous skater...

pushes the next one with all their might.

Even if they fall during the race,

someone will help out.

Gil, you go ahead.

If you accept life isn't a solo race...

but a long-distance relay you run with others,

you'll see it's not that daunting to get through.

Punch him.

The ledger. Where is it?

Jegal!

Whatever's waiting for me at the end of the road,

I just go ahead.

The match has begun anyway,

and now, it's time to switch positions.

(Episode 14: Switching Offence and Defence)

The women's 3,000m relay is underway.

We're in third place behind China and Japan.

Kim Moo Young turns the comer...

and pushes Mo A Reum.

She's quite behind the Japanese skater in second place.

This is Mo A Reum's last turn,

so she must take any opportunity she spots.

Yes, but there's no room between the first two skaters...

for her to squeeze into.

Mo A Reum is still doing great.

She's still in third place,

and now she hands it over to Cha Ga Eul.

This is the last two laps.

She must overtake whenever she can.

Don't be too nervous or too relaxed.

That state is called "immersion."

The most comfortable state of tension.

Don't suppress your fears. Admit them.

And forge ahead anyway.

The path is for you to find.

Cha Ga Eul of Korea is putting on a spurt.

Yes, this is her specialty.

Overtaking on the outside as she is putting on a spurt.

In front of her, there are Japan's Takagi...

and China's Wang Yang.

Cha Ga Eul beat Takagi.

Keep going, Cha Ga Eul. She must keep going.

Keep up the pace until the end.

All right. This is the last corner.

Korea's Cha Ga Eul is about to beat Wang Yang too.

The finish line is right in front of her.

Cha Ga Eul!

Korea wins gold!

Cha Ga Eul wins the gold medal!

Korea's Cha Ga Eul did it!

That was one dynamic race. She beat them at the end!

Korea won.

- Great! - My, what happened to Cha Ga Eul?

Clearly, she has completely gotten over her four-year slump.

The Cha Ga Eul we know is finally back.

Korea won the gold medal.

Team Korea did an amazing job. I'm so proud of them.

Team Korea's miraculous come-from-behind victory.

This is Team Korea!

- Well done! - I knew it.

Oh Dal Sung never disappoints.

I have to give the short-track team all the support they need...

because they always win gold. It's like a gold mine!

The colour of the medal no longer matters.

Get with the times, will you? Goodness.

You neglect the athletes.

You let other organizations do all the work.

I'm taking care of everything for you, Chairman Go.

Don't provoke me. We're surrounded by cameras.

Hey, you said Cha Ga Eul was your sister.

Yes, sir.

I thought you already had a talk with the coach.

Must an athlete I'm sponsoring participate in a relay race?

Why let someone else get the international spotlight?

Make sure the media interviews your sister.

Tell her to mention her contract with the agency...

and how I am her sponsor.

Mr. Gu should take care of these things.

Do I really have to bring this up?

I'll take care of it and join you, sir.

Take care of it quickly and join us upstairs.

We have to finalize the uniform project before the election.

You guys.

This is considered breaking and entering and theft.

I'll put all of you behind bars, you rats!

What? Breaking and entering?

We can't even enter the lobby?

What did we steal?

What's missing?

Telling the police what's missing...

will get you in deeper trouble. Am I wrong?

Tae Man, you guys did nothing to be proud of.

Besides, they hit us first.

These guys are cops.

You assaulted the cops! We have it all on tape!

They're bringing me the footage now.

If you guys don't want to end up in jail,

call Jegal at once.

Tell him to bring back what he took. Right now!

Tae Man.

Yes. Hey, take them all.

Lock them up in a holding cell.

The thing is,

there's nothing.

What do you mean?

It's under maintenance.

Easy-peasy.

So you can't prove that we assaulted them.

Theft? You can't even reveal what was stolen.

Breaking and entering? We didn't even set foot in the place.

Assemblyman Park made a phone call when the foundation was established.

You see, we've got some things on you too.

Young Sik.

A cop shouldn't have a side hustle like this.

Aren't you embarrassed?

At least try to maintain your dignity as a sportsman, Tae Man.

Should I go up and arrest the woman who broke into your office?

What kind of cop can't even secure security footage?

(Cha Moo Tae)

Why isn't this idiot picking up...

Cha Moo Tae, this little...

Once he opens the safe...

You know what to do, right?

Cha Moo Tae!

Don't complicate things.

Just tell them I took the ledger.

That was the plan anyway.

Was this your plan from the get-go?

You and Jegal planned this together?

Of course, this wasn't my initial plan.

I was going to just check the ledger.

I must know what you did in order to stop it.

However,

you got those cops involved, set up a trap,

and moved the ledger.

You're the one who complicated the situation.

Why must you go to such an extent?

What about you? Why are you doing this?

I told you.

I must put a stop to all of this without hurting him or my father.

Billions of dollars have gone into this project already.

It has already begun.

This is not a game you can stop!

There is a simple way to stop your galloping horse.

All you have to do is pull the reins.

And it seems that...

Mr. Jegal is the one holding the reins now,

so you two have no choice but to come to a halt now.

You said you've lived with your father for over 30 years,

but you don't seem to know your father well at all.

Everything that will take place from this moment on...

was caused by you, not me.

(Assemblyman Park Seung Tae)

Why didn't you pick up earlier?

I had to take care of something. My apologies, sir.

I'll come by now to give you the updates in person.

I'll come to your house now.

Yes, sir.

Moo Tae, please don't cause trouble.

Could you tell me Coach Oh Dal Sung's room number?

I'm sorry, but we cannot give out such information.

What is it about?

Oh, sorry. Only authorized personnel can enter.

Oh, go ahead.

(Welcome, Team Korea!)

Yes, that's right.

I've practically raised Oh Sun A since she was a little kid.

I made her who she is today.

Oh, right. I won't say this to anyone else, Reporter Kang.

Guess who will be a triple medallist.

Oh Sun A, of course. Why?

Because she's my baby.

All right. I'll see you in Seoul.

Okay, sounds good.

(Contacts)

World number one?

Number one?

Number one!

These hands...

create the world number one skater with the Midas touch.

Come to my room now.

Where are you going?

Oh, I'm just stepping out for a minute.

Where's Sun A?

I don't know. She said she had to step out for a minute.

What the...

The gold medallist is here!

Come on in.

Come on inside.

(Cha Moo Tae)

Gosh...

Young To, you know a trainer on the skating team, right?

Find out which room Oh Dal Sung is in. Good.

I'm telling you it was incredible.

It was admirable to be honest.

What the...

You know me, don't you?

Gosh.

You're Cha Ga Eul's older brother.

Which room is Oh Dal Sung in?

Go on and take a seat.

- Coach. - Yes?

You seem drunk.

Goodness, no. I'm not drunk at all.

Sun A, you know it was me who got you that gold medal.

Right?

Coach, at least let go of my hand.

Sun A.

It should be you and me all the way to the Olympics.

Winning the Olympic gold is the ultimate goal.

Up until then, you should do as I say.

Don't you agree?

Gosh, why are you so tense?

Look how stiff your shoulders are.

Where are you going?

You...

Do you really think your talents won you the gold medal?

Hardly. I made you a champion.

I'm the one who won the gold medal for you.

Who's here at this hour?

Sun A, get up. We have to go.

- Hurry. - Why you...

You brats, where do you think you're going?

What did I even do to make you run away?

I'll report you both for sneaking out!

Coach, is something wrong?

No, everything's just fine.

Head to your rooms.

You little...

What?

Why is he here?

Did Cha Ga Eul...

Taxi!

Taxi. Please stop!

Darn it.

- Oh Dal Sung! - Oh, no.

- Is something the matter? - Please drive.

Get out of the car, you prick!

- Get out! - What the...

Is that jerk out of his mind?

It's like he actually knows something.

Where to, sir?

Can you drive around the block for now?

(Cha Moo Tae)

He's not picking up.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

But I can't stop shaking.

You're just in shock. It's perfectly normal.

You'll be all right.

How did you know where to find me?

Because...

it happened to me once too.

I'm sorry.

For getting the wrong idea...

and spreading rumours about you.

I had no idea.

I wasn't aware of what had happened.

I'm sorry for being clouded by jealousy.

No, I'm the one who should apologize.

I knew something like this would happen,

but I wasn't able to tell you.

If I had, none of this would've happened.

I couldn't bring myself to say it though.

So where do we go from here?

We'll go somewhere that isn't here for now.

Somewhere bustling with people.

Come on.

As if you have anywhere to run in this tiny neighbourhood.

- Maybe I should've said it sooner. - It's fine.

It's the good times, isn't it?

Sun A, hold on.

Who on earth is this?

Hello?

Ji Young, it's Ga Eul.

Cha Ga Eul?

It's a long story to go over the phone.

Can you get my phone, my bag, and Sun A's bag...

and meet us discreetly outside?

Where exactly are you and whose phone is this?

I had to borrow one.

Can you take a cab and meet us at Hwajung Park?

Don't tell anyone. Especially Coach Oh.

We'll be penalized for sneaking out of the center.

What exactly are you doing out there?

We need your help, Ji Young.

Make sure no one sees you, okay?

Hey, Cha Ga Eul...

What's going on?

How can I sneak out without anyone noticing?

(Coach Jegal)

Hello?

Hello?

Isn't that Cha Ga Eul's number?

Should we just go back?

I don't have the guts to go home.

If my mom finds out...

If people find out...

It's okay.

You don't have to tell.

No one will know if we keep quiet.

Don't think of anything else.

Let's just get away for now.

If we return now,

Coach Oh might fly into a rage and do worse.

Here you are, my pretties.

Sun A, I see you're really scared.

Why did you leave without permission...

when your coach wouldn't do anything bad to you?

I massaged and commended you.

You just got the wrong message.

You're really just mistaken, Sun A.

I didn't mean to do anything bad or displeasing at all.

I trained you since you were this big.

Didn't I?

Right, Sun A.

You must call your mother. She'll be waiting to hear from you.

Run on three.

- Don't listen to her, Sun A. - One.

She's doing this out of jealousy.

- She's jealous you won gold. - Two.

Three!

Sun A!

Sun A. Get up.

Hey. Girls.

How far away will you run?

Can you leave skating behind?

That's all you know how to do.

That's what you did all your lives.

Can you leave it all behind and run?

Let go. Let us go!

Hey.

The ice rink is the only place you can return to.

Come with me before I turn nasty.

Moo Tae!

Punks like you must die.

Disappear from the planet!

- Stop it. - Get off of me!

What did I do?

You...

You don't know? I'll show you.

This is what you did.

I'll show you who you upset.

Put that down, Cha Moo Tae.

- Put it down! - Let go!

Let go of me! I must kill him!

I need him to die...

so Ga Eul...

can eat and sleep in peace.

- Let go! - Ga Eul's fine even now.

But if you get into trouble,

then she'll really lose the will to survive.

I'm her older brother...

and I had no clue.

I sided with fools like him.

Moo Tae. I'm okay.

I'm sorry.

No, Ga Eul. No, I'm sorry.

I didn't know anything at all.

It's okay now.

Are you all right?

Stay here for a bit.

Oh Dal Sung!

What do you want?

I'm the one who got beaten up.

Call the police and he'll be charged with assault.

Their lives will...

There's just one reason I'm not calling the cops.

It's not because turds are gross or because I'm afraid.

When the whole world realizes you're a turd,

I'll get rid of you then.

Until then, wonder when the truth will come out.

Wonder when you'll be arrested.

Live in fear.

If you have time left over,

try to show some remorse for what you did.

I'd just love to...

Darn you.

Why are you telling me that now?

I apologize.

I tried to take care of it but...

No.

Who took the ledger?

Jegal Gil.

He's very close to Cha Moo Tae.

I know him well too.

I can get the ledger back. I'll go right now...

Right now, go and clean up the offices.

The foundation and the agency offices both.

If we delay,

Jegal Gil might send the ledger to the press.

- He has a reporter friend... - So we cover up the tracks.

Before the media catches wind, clean everything out.

Then...

Get to it right now.

Yes, sir.

Cha Moo Tae?

He acted like he'd play dead if I told him to die.

And he dared to stab me in the back?

Come in.

Yes, sir.

You called, sir?

Cha Moo Tae.

Find him and silence him.

Yes, sir.

Look into someone called Jegal Gil...

and get the ledger back.

Yes, sir.

Gu Tae Man.

Drop him from this.

Yes, sir.

It got out much sooner than I expected.

Will you be okay?

What will you tell your mother?

I don't know.

If you're unsure,

you can come to my place.

You don't have to tell.

I'll just go home.

But I'm so scared.

It's okay.

It'll be okay.

Okay.

After a few days,

you really will feel better.

Let's think about it then.

It's okay.

I should call Dr. Park Seung Ha...

so they can both get counselling.

Gil.

If...

Even if I'm gone,

take good care of Ga Eul.

Don't worry.

We got the ledger,

and if you become a whistle-blower,

you'll get legal protection.

Even better if it stops before then.

I talked some stuff out with Dr. Park.

Don't worry too much.

- Still, just if... - No.

Like I said, don't worry.

Can you take Ga Eul home?

Where are you going to go?

I have to wrap something up.

Do me a favour, okay?

Where are you going?

Gosh.

Are you okay?

You don't seem okay.

Look at me.

You know everything now, don't you?

Did my brother tell you?

No.

I found out somehow.

Why did you pretend not to know about it?

It looked like you didn't want me to find out.

You probably hate me even more now.

Gosh.

How can I hate you,

knowing how brave you are?

I was so scared.

I was terrified that people would find out.

That's why I couldn't tell you.

That's why Sun A...

Had I told everyone, it wouldn't have happened.

It's okay. Everything's okay now.

You did well.

You're braver than anyone else I know.

You know, I'm human too.

When the girls act up and get rebellious,

I occasionally lose my temper and raise my hand against them.

But she stormed out and left just because of that.

If she keeps this up, the team can't stay together until the Olympics.

Please persuade her...

to return to the training center.

I'm most worried about my mom.

I don't care about everyone else finding out,

but if my mom finds out,

she might actually faint.

I'm most worried about her.

You don't have to tell her if you don't want to.

You don't have to tell the whole world...

what you went through.

I know,

but I should tell everyone to make sure it won't happen again.

You don't have to decide right now.

If you don't want to go home,

you can stay at my place tonight.

You really don't even think of me as a woman.

Hey, even in this situation...

I want to go home.

I miss Mom.

Okay. Get some sleep.

Oh, this is crunchy.

This tastes different from the other one.

This is high in protein. It helps prevent muscle loss.

What is the name of this?

Something's fishy. - "Fishy?"

"Fishy" is the name of this cracker?

No, that woman. Is she really on our side?

Gil told us to keep her company. He said she helped us.

- Hey. - What?

That's why I find her suspicious.

Why would Assemblyman Park's daughter help us?

Maybe she wants to make sure that things don't get out of hand.

I mean, we did what we did to get Moo Tae out of the mess.

I suppose she wanted to stop her father from breaking the law.

If this blows up, her father will be convicted of economic offences.

No. My gut tells me...

that she has a crush on Gil.

- Gil, is it you? - Mr. Jegal.

What took you so long...

Who are you? We're closed.

We're from the Ministry of Food and Drug Safety.

We received a report of Food Sanitation Act violations.

Let us inspect the premises.

What? Now?

- Search the place. - Yes, sir.

- Search what? - Wait, hang on.

You're conducting an inspection at this hour?

- What are you doing? - Hey!

Did my father send you here to find the ledger?

An assemblyman's daughter shouldn't be in a place like this.

The ledger isn't here.

I won't tell Assemblyman Park that I saw you here.

My gosh.

It's okay.

I'll go tell my father myself.

Hey, Young To.

- Sang Gu! - What's the matter?

- Come downstairs. - What's wrong?

What's going on?

Oh, boy.

Those scumbags suddenly barged in and...

- Oh, no! - Mr. Jegal!

(TCM, Bone-setting)

What are you people doing right now?

We were told that unlicensed medical practice was taking place here.

My gosh. This is my daughter's room.

- Darn it. - There's nothing here!

- Gosh. - Mom!

Who are you people?

Who are you?

Who sent you?

We're from Cha Moo Tae's company.

Cha Moo Tae's company?

It's a dummy company without a single employee.

Did they hire a bunch of thugs?

This is considered housebreaking.

Should I call the police?

When Cha Moo Tae is back, tell him to call the office at once.

Get lost.

Hey, let's go.

- Mom, are you okay? Are you hurt? - I'm okay.

- Ma'am, are you all right? - Yes.

Did Moo Tae...

make some kind of big mistake at work?

No, not at all. Moo Tae didn't do anything wrong.

This is someone else's fault. You have nothing to worry about.

- My gosh. - Mom, it's okay. You're okay now.

You must've been so scared, Mom.

The phone is turned off. Please leave a message...

Gosh, his phone is off. Where is he?

Hey, Soo Ji.

Gil, why didn't you pick up earlier?

Some kind of crackdown team showed up...

and combed through the club and your father's shop.

The crackdown must be an excuse. They're after the ledger.

They took your father and Young To to investigate the violations.

- What should we do? - Hey, let me talk to him.

Hey, where are you now?

Clearly, these scumbags want to play dirty.

Let's go public with it. Hurry over here with the ledger.

If we stall, they'll get us.

We must get Mr. Jegal and Young To out first.

Just give them the darn ledger!

Hey, we didn't commit any serious violations.

They can't do anything to us.

Still, we're dealing with an assemblyman here.

I'm scared.

Why is everyone scared?

I told you. We're the ones with the bullet!

You're listening, right? Hurry over here.

Once it's all over the news, they can't hurt us.

We must act fast.

Okay. Can you guys meet me here?

Moo Tae isn't here yet.

If we wait for Moo Tae, they'll attack us first.

Moo Tae has to look like a whistleblower.

Or Moo Tae will be put in danger too.

We're in danger too!

Why will Moo Tae be put in danger?

Something happened to him, right? Where is he now?

Ga Eul, nothing will happen to your brother.

I give you my word.

Cha Ga Eul. You trust me, right?

The guys from the club will be here shortly.

Your mother is still in shock.

Stay here with your mother. I'll go get Moo Tae.

Okay?

You remember this, right?

You can't help but feel scared if you think that you have no one.

You have me. And the guys from the club will be here soon.

You're not alone, so don't be scared.

Okay?

Don't get hurt, okay?

That's a given.

I won't be gone long.

Don't leave anything behind.

You!

Cha Moo Tae, you jerk. Where are you?

Did you think you'd be allowed to betray us?

Assemblyman Park already sent people your way.

There's no way of knowing what he'll do to you.

Hey.

Forget about all that.

I'll advocate for you,

so just bring back the ledgers.

I'll make sure you come out of this unharmed.

So don't get any more ideas and get back here!

I apologize for not telling you in advance.

But we should meet up.

You're in danger too.

What?

I said you were also in danger.

(Moojin Reservoir)

I have located Cha Moo Tae.

He's by Moojin Reservoir. How should I proceed?

Moojin Reservoir?

I see he dug his own grave.

Secure his phone...

and get rid of him.

Yes, sir.

Drive.

(Taekwondo Uniform Replacement Consignment Contract)

Hey, you're here.

Gil, hand over the ledgers first.

We must go public before Assemblyman Park makes his move.

I think Moo Tae went to see Gu Tae Man.

Let me find him first.

Ga Eul's alone, so be there for her.

Things might blow up in our faces at this rate!

That stubborn jerk.

I think he's just afraid of losing out on an exclusive.

I kind of agree.

Why you...

I have located the ledger.

Should I get the ledger and also the man who has them?

The boss only ordered the retrieval of the ledger,

so that's your mission.

Can the bearer be roughed up?

That's up to you to decide.

It'll definitely make our jobs easier.

Got it.

Get right behind him.

(Gu Tae Man)

- The person you have reached... - Unbelievable.

You will be redirected to voicemail.

Darn it.

What the... What's his problem?

Yes, Tae Man.

Where are you?

Are you sure you're alone?

I'm by the container. Where are you, darn it?

Over here.

You rat!

How could you have made such a mess of things?

Assemblyman Park won't let you get away with this.

He's in a league that is way above ours.

It won't end with us being punched around!

Whatever.

All he needs are the ledger.

Once I have them, I'll protect you at all costs.

Call Gil right now and tell him to bring them here.

Right now!

That'll only ruin you.

What on earth are you saying?

If you return the ledger,

it'll be the last thing you do.

Assemblyman Park...

gave me a separate order.

This is the foundation chairman's seal.

Every business transaction made through K-One Sports Agency...

will have that seal on it.

I thought all business projects would be authorized by you.

Whoever funds the projects will authorize them,

and the money comes out of the foundation's pocket.

Two and two go together.

Just hand over the projects that come your way.

Hand over to whom?

I'll take care of it.

The money that came in...

has already been sent elsewhere.

And on paper, it looks like you authorized it.

What the...

Where did the money go?

I'm not sure.

The money came through you,

so how can you not know?

Hey.

Are you lying to me?

The company is overseas,

so there has never been a joint meeting.

There were a few transactions on paper,

but they were all in English which I can't read.

I stamped documents and wired the money.

That's all I did.

The money was sent to an overseas paper company?

The seal...

is technically yours.

He had designed it all so that you'd take the fall...

should things go south.

Throwing the first punch...

is how we'll both get to live.

If this goes public, we'll end up taking the fall.

That's why the bomb should be contained.

Two or three safety measures are put into place as precautions.

If it blows up too early,

we'll have to draw up another design.

Gosh.

I was just about to call you, Secretary Kim.

It's actually why I came here to meet Moo Tae.

No bombs have gone off yet.

The ledger?

If I take the fall, Assemblyman Park will see to it that I'm compensated.

First,

I'll meet with Assemblyman Park...

and go back to the drawing board.

It must be because you're a former athlete,

but you switched to defence at lightning speed.

Well...

I never challenge those when I'm at a disadvantage.

You know that.

You should come with us, then.

Come on.

Not you.

You're going that way.

Moo Tae!

What the...

What...

Hey!

Darn it.

Get in!

Darn.

No!

Moo Tae, stop!

Stop it, Moo Tae! Let's talk...

(Dr. Park)

I always said this to you.

In life,

there are always things that we can't control.

The only person you can and should save is you.

No matter how much you want to save others,

you can only save yourself, just like everyone else.

So please.

Make a different choice this time.

If you change,

the world where you live might change too.

I was always a step too late.

I was never there on time.

(Dr. Park)

The same choice always brought me back to the start.

This time,

yet again, will I be too late?

Jegal Gil!

No, wait! Stop! Stop it!

This isn't right.

I'll see to it that he doesn't say a word.

Stop it already!

What you're doing is murder.

Do you think this is what the assemblyman wants?

You're just causing him more trouble!

No.

This isn't it.

I'll talk to him.

He made a mistake.

Something's wrong.

- Hey! - You should know better.

No, wait.

Hey!

He doesn't have the guts to go public!

He's a nobody! He's nothing!

Exactly.

He's a nobody, a nothing that we can get rid of.

What?

It looks like you still have a chance.

Let go of me.

What...

It's a rare opportunity.

Do you want to lose it for the likes of him?

The assemblyman only forgives once.

Let go.

Dunk him.

Tae Man!

Tae Man!

Tae Man!

Tae Man!

Let go!

Darn it!

Shoot!

Moo Tae.

Will you stop it?

Jegal. How did you...

Let's talk later. Untie Moo Tae first.

Okay.

Let's see. One, two, three, four, five dogs.

Five thugs versus...

three ex-national team taekwondo athletes.

It's doable.

I'm the only gold medallist,

but the odds are good.

You show-off.

There's one ex-MMA fighter.

Are you all right?

Here's an advanced warning. National team athletes...

are told one thing on repeat.

"Fight to win. Lose and you die."

We're monsters who survived that ruthless system.

Will you stop yapping? This is no joke.

What I'm saying is breaking down his mentality.

Fights aren't just physical.

Your mental state dictates the result.

You don't know anything.

- You just... - We're never on the same page.

Get them!

Come on!

Come at me!

Are you okay?

It hurts.

Hey, you.

We're leaving.

Get in.

Are you okay?

Darn you.

Punks.

I told you not to challenge national team athletes!

The scumbags.

- Are you okay? - Hey, that hurt.

Did you bring the ledger?

Hand them over.

The ledger? I don't have it.

- What? - I gave it away.

You gave it away? To whom?

I was rushing over here and a whole gang came after me.

They blocked me with a van and smashed the windows.

So I gave it away.

How could you give it to them?

That ledger is my lifeline!

Did you expect us to let you join our side that easily?

What?

Someone said that...

if I changed, the world might change too.

So I'm going to try to make different choices now.

I'll take sides with someone I can't stand siding with.

Grab hold if you want to live.

You idiot!

How could you hand over the ledger?

Forget it, then. Let's go, Moo Tae.

Okay.

If you accept life isn't a solo race...

but a long-distance relay you run with others,

you'll see it's not that daunting to get through.

Whatever's waiting for me at the end of the road,

I just go ahead.

We've switched from defence to offence,

and now it's match point.

(Mental Coach Jegal)

(We thank An Sang Mi for her special appearance.)

So, do you have a plan?

Will this work?

What we must find.

"We?"

Do you not trust me?

It's me, sir.

Please, stop here and now.

I don't want you to get hurt, Gil.

Hidden behind the glory of an Olympic gold medal,

a female athlete's tears.

Ga Eul, how about a word?

I guess we're not meant to be.

Can you not go? Don't go.

How far shall we go?

They're all trash.