Original subtitles

I often felt wronged and angry.

In school, I hated getting beaten for no reason.

When I was older,

I couldn't stand I couldn't beat guys who were stronger.

As an adult, I was angry with myself...

for being powerless,

incapable of doing anything when the world was unjust.

Foul. Point deduction.

They said that was how the world was.

It's not!

It's not the kind of game you think it is.

Because Park Seung Min is my younger brother.

Which means Park Seung Min is Assemblyman Park Seung Tae's son.

I was told that I'd never win anyway.

I feel so bad for Jin Tae.

Jin Tae worked so hard.

But you can't play a game with that kind of attitude.

Even if you know it's a fight that you'll lose,

you must fight.

When your trauma repeats itself, you must face it head on...

to put an end to it once and for all.

Hey, what are you doing here? You can't come in...

Don't cross the line if you want to mess with me.

Let's go.

Hey!

Don't mess with that young girl, you jerk.

Hey, look!

Here, we have solid evidence.

Look! You think this is right?

What about this?

Oh, that's a nice photo.

Okay, what's wrong with this?

They don't even censor scenes in movies...

where adults hug and kiss.

Have you lost your mind?

The Consulting Code of Ethics states that consultants...

must not get into an inappropriate relationship with their clients.

- Do you not know that? - I do.

That's why I quit.

I already handed in my resignation.

What?

I tried so hard...

to love and forgive everyone,

but I really can't do this anymore. So I quit.

We always tell the athletes to discipline themselves mentally...

so they can win, but it's all pointless...

because the higher-ups are rotten to the core.

The world around them is ruining them mentally!

She has to stay laser-focused and train with all she's got?

You folks created this world where hard work gets us nowhere,

so I'll make you try harder for once.

You little...

I'm no longer a mental coach,

and you're no longer my senior.

Then what?

What will you do?

I'll start preparing for the death match I couldn't have ten years ago,

so get ready to defend yourself. Got it?

(Episode 13: The Return Match)

You won't actually accept his resignation letter, right?

Mr. Jegal did that out of anger upon finding out that Ga Eul...

was called to the Union. You know that.

I've already processed it.

Dr. Song.

You heard why Ga Eul was called to the Union.

And you're still taking his side?

She has a crush on him, but it's completely one-sided.

Transference happens quite often while in therapy.

We can't fire a mental coach every time it happens.

I didn't fire him. He quit of his own accord.

What do you think that means?

Clearly, it means he has feelings for her too!

What a jerk.

She's 12 years younger than he is.

You should've told me...

what was going on before you came here.

What did you mean by what you said earlier?

What did I say?

You said it was a nice photo...

and that they don't even censor movie scenes...

where adults hug and kiss.

Oh, that was... I only said that...

to sort out the situation.

Don't get the wrong idea.

Let me make this clear to you, just in case.

I like women who are at least 170cm tall and...

Okay, I heard you!

How petty. Must you bring up my height?

Anyway, Ga Eul,

you'll be fine...

at the training center without me, right?

Even when Oh Dal Sung picks on you,

don't go cry in a corner somewhere.

You won't do that, right?

Can I trust that you'll be just fine without me?

Go consult Dr. Park whenever you need to talk to someone.

I no longer need counselling.

No matter what anyone says...

Even if Coach Oh picks on me,

I'm confident that I can stay strong.

Do you know why?

When you like someone,

you become stronger mentally.

Well...

Can I visit you? Just to see you, not for counselling.

What?

Yes, sure. No, focus on your training.

The World Cup is right around the corner.

Anyway, I'm quite busy today,

so I can't give you a ride.

Get back safely.

I'll visit you on the weekend after my training!

No, don't! Don't come.

Hey, is everyone there?

I thought you already talked to Jegal.

(CEO Cha Moo Tae)

How much does he know? He seemed to know something.

Darn, forget it!

I'll meet you there. Wait for me.

Moo Tae was the one who bribed the referee?

- Yes. - But he is Ga Eul's brother.

Why is he supporting Park Seung Min?

Does he personally know Assemblyman Park Seung Tae?

How would Moo Tae know such a powerful politician?

Hey, you scared me.

Moo Tae isn't like that.

I'll go ask Moo Tae...

I already looked into it.

It's certainly possible if Gu Tae Man...

came between Assemblyman Park and Moo Tae.

Even the appeals committee won't be able to change the results.

Moo Tae will be the only one getting hurt.

So? What's your plan, then?

Will we do nothing to help Jin Tae?

Do you want to cover it up because Moo Tae is your friend?

It's not the kind of game you think it is.

If you want to take it further,

be prepared to lose me as a friend.

Assemblyman Park Seung Tae.

Gu Tae Man, Cha Moo Tae.

It wasn't a simple rigging case.

I bet there's something bigger behind it.

First, let's find out what it is and how the three of them are connected.

Pistol Park, keep tabs on Gu Tae Man.

Soo Ji and Sang Gu, help him out.

Okay, got it. Let's score a big scoop.

I should warm up a little. It's been too long.

They had this coming for them the moment they messed with Jin Tae.

And you, gather Intel on Assemblyman Park.

- Okay. - Hey, Gil.

What can I do?

Get the appeals committee to cancel the hearing.

If we're not careful, Moo Tae will end up taking the fall.

Okay, got it.

(CEO Cha Moo Tae)

He's your friend, yet you couldn't even stop him?

Are you two really friends?

No, not anymore.

I like that.

Hey, how much do you think he knows?

He'll start looking into it now.

If Jegal starts snooping around,

Assemblyman Park will ditch both of us.

- What will you do? - Let him snoop around.

- What? - You know...

that he's unstoppable.

Wait until he voluntarily walks into the jar.

Once he's in the jar, we'll close the lid.

You've grown a lot, Moo Tae.

Hey.

Next time, tell me before you get beaten up.

You know I'm fond of you.

We've come a little too far to go back.

I know.

Please...

take good care of Ga Eul. That's all I ask for, sir.

Gosh, you fool.

You sure don't have it easy.

Hey, Coach Oh.

Yes, I'm calling because...

Yes.

Right.

Okay.

Someone has got her back.

Everyone, assemble.

As you all know,

there's an empty spot now that Yeo Woon is out.

Women's 1,500m.

Cha Ga Eul is getting that spot.

Everyone's cool with that, right?

I'm not.

What?

I've been training for the relay race for over two weeks.

We've already built our teamwork.

If I suddenly get swapped out like this,

the team's performance will be affected.

Let them figure it out.

I'm giving you a chance to compete solo.

The others will not agree.

It's an order. I don't care whether they agree or not.

Raise your hand if you don't agree with it.

Do you think the World Cup is a joke?

You girls need some discipline.

On all fours.

Did you not hear what I said?

Get down on all fours!

Hey, what are you doing?

You know you can't punish us physically during training.

Keep going.

Have you lost your mind?

Do as you please, then.

Don't bother with the World Cup or the Olympics for that matter.

Throw it all away.

Cha Ga Eul, you...

Darn it!

I was scared out of my mind.

Cha Ga Eul, you know this'll only hurt you.

Don't worry for I now have a support system.

Your older brother who runs the sports agency?

No, a support system that gives me way more strength.

It's right here.

Moo Young.

Can we talk?

What do you want?

Out with it. I'm late for the gym.

- It was you, wasn't it? - What was?

After you joined the relay team,

I got called by the union.

Obviously, it was you.

Sure, it was me.

It's not like I made it up.

Did Coach Oh put you up to this?

It was to give you a wake-up call.

A relationship with your mental coach?

Your head was elsewhere...

when you should have been focused on your training.

I wanted you to snap out of it.

Some people are too obvious.

Four years ago, going to Coach Oh's room...

made your own teammates turn against you.

If people find out...

about your relationship with your mental coach,

people will once again point fingers at you.

I see the desperation and desire.

Am I wrong?

I know it all so well having been on that path before.

It's true that you're dating your mental coach.

It makes me impossible to hate them.

I'm not dating him.

I saw you two.

Don't deny it with I have photos as proof.

It's one-sided.

He doesn't have feelings for me.

- What? - Moo Young.

I was just like you.

I did whatever Coach Oh told me to do.

I was at his beck and call.

I've been there.

It's why I know how you feel.

But you're only making it harder on yourself.

I speak from experience.

You don't know anything!

As if you know how desperate I am.

Moo Young...

You at least have a medal to your name.

I'm not as gifted as you are,

and I haven't even won a medal in a relay event.

On top of that, I'm older.

I...

I am 10 times, 100 times, more desperate than you are.

Moo Young.

I...

endured out of desperation...

and because it was what I desired.

That's how I ended up incapacitated...

due to the pain.

It's why I understand how you're feeling.

You should know...

that Oh Dal Sung is nothing.

We can train without him.

I mean that.

How about we get some Jjolmyeon?

But they don't serve that at the national training center.

Come with me.

- It's right here. - What is this place?

Crawl under there.

Watch your head.

Hold on.

Walk up there.

I'm proud of you. That's how you do it.

Those are the emotions you're currently feeling,

and you should just jot them down.

That's how you train your muscles.

Muscles that help you express yourself.

What good would they do?

They'll become the shield you need.

Sports may be physical activity,

but half of it relies on one's mental strength.

Were you in that much of a hurry?

Enough to leave without clearing your desk?

Since when did you start singing? You were quite good.

After retiring as an athlete,

back when I wanted to die,

I stuck to singing all the time.

This is Park Seung Ha.

Yes, I handed in the appeal regarding the match.

It was withdrawn?

The appeal was withdrawn.

Did you pressure the family into withdrawing it?

Gosh.

How low do you think I can stoop?

It's kind of upsetting.

What other reason could the family have...

for withdrawing their appeal with the committee?

Everybody has their reasons.

They probably know...

that it wouldn't change the result of the match.

Not stirring up unnecessary trouble...

could help the athlete have a better career.

You only offered to help...

since you had that in mind.

I don't get you at all.

Why are you going out of your way to hurt your own family?

Is it for Gil?

What does he mean to you anyway?

Some people live with a trauma that keeps haunting them.

Unless they are able to heal,

they will let it repeatedly affect their lives...

as an ongoing obstacle.

To Mr. Jegal, this recent bad call must've traumatized him again.

And the obstacle I face is him as my patient.

I couldn't help him ten years ago,

but I want to...

this time around.

Ms. Park.

My being nice to you doesn't mean you can disrespect me.

That should've been delivered to him, not me.

And take this issue up with your father...

if you want to see faster results.

Complaining to me when you're afraid to confess your feelings to Gil...

or stand up to your father?

Doing so will change nothing.

That lady. Isn't she the cow who came looking for Gil?

There must be something between them.

Two birds of a feather, I guess.

There he goes.

- Drive. - Hurry.

Step on it.

(Ministry of Art and Sports)

Sang Gu, stay on him.

Tell me where he goes.

Do you have the device?

It's right here.

- What about me? - Park the car.

- That's right. Park the car. - What?

Park the car?

(Ministry of Art and Sports)

(Ministry of Art and Sports)

Eleventh floor.

(Sports Policy Department)

Eleventh floor, Sports Policy Department.

Okay.

Nice shot.

(Minister of Art and Sports)

I can't hand out a foundation permit in just three days.

It takes at least three weeks.

- A foundation? - Keep listening.

That's why I'm asking for your help.

You can wait.

I need to check this over. I can't approve it right away.

Hello, Assemblyman.

An assemblyman?

No. It'll be done soon.

The officer in charge is a little too thorough.

Would you like to take the call?

Hello?

Hello, Assemblyman.

This assemblyman. Who could that be?

I can't think of the name just like... Park Seung Tae?

Obviously and exactly.

So Gu Tae Man...

applied to establish a foundation,

and Park Seung Tae made a call in his favour.

The foundation...

is for Park Seung Tae?

What about Moo Tae, then? Where does he come in?

Who do you think we are? We found that out too.

K-Two Sports Foundation.

I thought I'd heard it before.

K-One Sports Agency.

They recently signed gymnast Kang Han Na.

The CEO is a guy called Cha Moo Tae,

an ex-taekwondo athlete.

I only know he has connections that reach high up.

Cha Moo Tae...

Moo Tae's the CEO of a sports agency?

How come?

How did a nightclub waiter...

become an agency CEO?

That's the thing.

To sign a huge star like Kang Han Na...

would've cost a lot of money.

Who do you think funded him?

Park Seung Tae?

Young To, look up both sites.

Here you go.

The goals, proposals, everything else are the exact same.

Even the taekwondo uniform project.

The uniform replacement project...

is the reason Gu Tae Man went to companies, asking for funding.

Young To, pull up Park Seung Tae's profile.

Here it is.

"Park Seung Tae."

"Member of Art and Sports Association."

Park Seung Tae is in charge of the whole thing.

The taekwondo uniform replacement project.

Taekwondo is our national martial art.

One hundred million people practice it worldwide.

Just 80 dollars per uniform...

means we can make billions of dollars.

That's the simple equation.

Some think it'll take too much work to get everyone...

around the world to wear the same uniform.

Yes. Taekwondo's our national martial art, but it's disorganized.

It's a diplomatic issue that should involve the government.

We must issue a new uniform for everyone to wear,

and send crews all over to demonstrate their skill.

Taekwondo must become a diplomatic tool.

That's not just my idea.

It's the President's.

But then you entrepreneurs could have different ideas.

That's why I went out on a limb and did some math,

but you're the real experts at adding things up.

I said way too much.

Let's eat. Please, start.

Here's the summary.

Park Seung Tae got to the Ministry of Art and Sports...

to get them to announce a new taekwondo uniform...

while backing K-Two Sports Foundation.

The foundation chair is Gu Tae Man.

Tae Man, in turn, lets all that be taken care of...

by Moo Tae's K-One Sports Agency.

That's basically it.

This looks oddly familiar, and I don't like the feeling.

Take a look.

It's likely that K-One is Park Seung Tae's wallet.

He takes all the profit, and if things go wrong,

it's a piece of cake to get rid of a new sports agency.

It's bigger than we thought.

What should we do?

Gil, what do we do now?

Moo Tae, that lunatic...

What's up?

You left as if you'd never see me again,

but here you are.

You're CEO of some agency.

Good for you.

If you found that out,

I guess you're actually considering ruining our friendship.

I want to hear it from you. What happened?

I'm just a puppet.

I thought so.

Don't you know what a puppet does?

Why do you think Tae Man gave you the job?

He's doing nasty stuff in secret and that's why he needs you.

The puppet's job is to take a fall for a penny.

I know that.

You know...

Park Seung Tae's behind it, isn't he?

Your agency is his wallet of sorts,

and the foundation's for him to launder money with.

Right?

Get out of it now.

I told you already.

It's not the kind of game we think it is.

I can't back out now.

If you don't, they'll make you take the fall.

We can take them down.

We take them down,

and you come clean and confess.

Then it won't be that bad.

I confess?

There's nothing left of me that's clean.

Can I do that?

Isn't that why you came here?

Do you think so?

I just need proof...

that Park Seung Tae's the actual owner of the agency.

You must have a ledger. Hand that over.

I'll take care of the rest.

(No Medal Club)

(No Medal Club)

Hello?

Things are moving quicker than we thought.

Take care of any possible risks.

When's the D-day?

I told Gil...

the office will be empty the day Ga Eul competes in the World Cup.

He knows I always...

attend her important matches.

I thought that would be best.

Knowing what he's like,

he'll come at us with all he's got.

I'll need you to call the police to ask for cooperation.

Yes.

Moo Tae.

The Skating World Cup?

Yes. If Park Seung Tae's using the agency as a wallet,

it makes sense that there's a special ledger.

This Moo Tae guy stabbed you in the back once before.

To trust someone like him to move in...

Moo Tae's a puppet of a CEO.

Do you think he doesn't know he'll go down if things go wrong?

That's if things go wrong.

To be honest, he has no issues if we don't do anything.

To be honest, who'd try to go after an assemblyman?

Even we're this hesitant.

Cha Moo Tae could've been bought already.

You say that because you don't know him.

You never know what anyone's like.

And someone who betrayed us before?

I say no.

Hey.

What are you doing?

You should be at the training center.

Why are you out here?

What are you doing to Coach?

Come with me. I'll take you back.

What are you doing to Coach?

Don't ask.

Don't think. You just train.

I'm going to Coach.

What if you do?

What will you even say to him?

That your own brother is going to stab him in the back?

Is that what you'll tell him?

You don't have to do this.

What do you know about how adults work?

I know too!

I don't know how you suddenly became an agency CEO,

but I do know you've turned weird since.

Oh Dal Sung favours me all of a sudden.

I don't know what you did,

but I know...

none of that is right or legal.

I don't know what you're trying to do to Coach,

but I do know you're about to do something bad.

You...

don't know anything.

The ice rink is the extent of the world you know.

But I have to support you, Mom,

and Dad, the whole family.

No matter how disgusting and shameful it is,

I must follow orders to earn money.

And with that money, I'll make sure...

you won't have to live like a loser, unlike me and Dad.

And with that money,

I have to pay the fees for the nursing home...

where Dad waits for his kids whom he doesn't recognize.

That is the real world.

I don't want you to suffer as I did.

I'll make sure you won't have to do what you're embarrassed about,

unlike me.

Everything I'm doing now is all for your sake.

Please don't say stuff like that.

Whenever you do this, I feel like I can't breathe.

I don't care if you don't understand.

If you come here again to see Gil,

you're betraying me.

Let's go.

What will you do?

I must get Moo Tae out, no matter what.

I can't leave him be.

I can sneak into the empty office on my own,

so you guys stay out of this.

Once I get the ledger, offer it to the media as an exclusive.

Gil, that is not what I meant.

No, I should do this alone.

We'll draw more attention if we go there together.

Why is everyone so surprised?

My gosh.

Dr. Park, what brings you by?

Well...

You left all your stuff, so I thought you must be very busy.

But you're just chilling here.

(Park Seung Tae)

Oh, well...

I came here to ask you something. Look at me.

Goodness. Whenever you say you have to ask me something,

I get scared.

Did you suddenly quit because of Ga Eul?

Do you think of her as more than just a client?

What? No, not at all.

She's a kid. What would I even do with her?

That really isn't why I left. That's complete nonsense.

Then it must've been because of Seung Min.

I heard the appeals committee...

cancelled the hearing as per Jin Tae's family's request.

Does that mean you want to just leave it?

Or are you going to take care of it...

in your own way as you've done so far? I'm curious.

I don't think I should be...

having this conversation with Seung Min's family.

I'm asking you about it as your supervisor.

If you're going to take care of it in your own way again,

I can't just sit back and watch.

I understand. It involves your family.

Then,

this will be our real farewell drink.

I always said this to you.

In life, there are always things that we can't control.

The only person you can and should save is you.

No matter how much you want to save others,

you can only save yourself, just like everyone else.

So please.

Make a different choice this time.

If you change,

the world where you live might change too.

(No Medal Club)

(Influence)

(Park Seung Tae)

(Foundation Chair)

The foundation will get major funding soon,

so pay close attention to the agency's expansion plans.

Yes, we're working on recruiting more athletes.

We're also putting together a taekwondo demonstration team.

We want to support unpopular sports,

so we plan to start fencing and skating teams too.

That's a great idea.

Those athletes are struggling without an agency.

Give them all the support they need.

Yes, sir. But the thing is,

because of Kang Han Na's...

dual contract,

it's not easy to launder everything.

That's why we're starting the uniform replacement project.

It's a multi-billion-dollar project,

so no one will even notice...

something so small.

Right.

Can we talk?

Father, why must you do this every single time?

Here we go again.

Gosh, my head hurts.

Drop it, will you?

I know that you never listen to me,

but please stop.

What do you even know?

You think everyone's an idiot, don't you?

You're wrong. People know everything.

If they decide to look into it, they'll easily find out...

what you're up to.

They can look into it all they want.

Do you seriously think I'm not even prepared to deal with that?

I'm doing this for the family.

Just do your work.

Father.

Do you know why I chose psychiatry?

I wanted to understand you. That's why.

To us, you're such a wonderful father.

So how come you lie to everyone else?

I wanted to understand you.

And did you succeed?

I paid for your med school tuition, but you couldn't handle it.

You're just looking after some athletes now.

You're right. I failed to understand you...

and to treat my patients.

So this time, I want to do whatever it takes...

to save you and that man too.

If you two don't stop, I'll have to step in.

How?

How will you stop us?

I'll do whatever it takes.

This concerns your family. Must you really do this?

I don't understand this.

There's something those who started at third base don't know.

So I'm sure there's something you don't know as well.

Having to powerlessly watch what's going on...

for over 30 years.

I bet you have no idea what it's like.

Has there been a day when you don't want to look back?

A day you want to bury so that no one including yourself can see...

what has happened.

Of course.

I keep them down in a covered well.

That's why I do this.

My job is like looking into the wells of others, you see.

By looking at what's in others' hearts,

I see myself reflected in them.

You also have a well that you keep covered up.

What could be in there?

And what would I see as my reflection?

Doesn't it intrigue you?

My sweet Ga Eul.

I made you who you are.

You're mine.

(Coach Jegal)

What will you even say to him?

That your own brother is going to stab him in the back?

Is that what you'll tell him?

(Coach Jegal)

Hello?

Hello?

Ga Eul, you're the one who called me, you know.

- Coach. - Yes?

Will you watch me compete at the World Cup?

What?

You have to be there.

Don't go anywhere else...

and come by the rink to watch my game.

Are you there?

Ga Eul.

You'll be there, right?

Well...

I'm afraid I have something important to do that day.

Even though it's me?

Does it mean more to you than me?

What is this about?

Is something up?

Can you not ask any questions?

Just don't go anywhere else...

and watch me compete.

I don't think I can make it.

It's something important, you see.

(I still need you.)

(11th: Lecture for Seojin City Judo Team)

(World Cup D-7)

(World Cup D-6)

It's the World Cup event!

(World Cup D-day)

(Cha Moo Tae)

Hey, Moo Tae.

Right.

I'm heading to the rink.

The ledgers are in the second cabinet on the right.

I'll text you the lock combination to the entrance and safe.

Got it.

Moo Tae.

I'm trusting you.

The office is Room 903 on the 9th floor.

I already spoke to the security guards,

so they'll let you through.

I'll call you when I get back.

(CEO Cha Moo Tae)

Right, I'll be heading out soon.

I'll see you when I get back.

Sure.

Is everything good?

Yes, he'll be here soon.

Detective Seo.

Once he opens the safe...

Of course. Thanks to you, I'm scoring big for free.

You'll also get something on the side.

Thanks.

I thank you in advance.

No problem.

- Let's go. - Sure.

Cater to Assemblyman Park's needs.

Got it.

- Right. - I'll call you.

Do well, then.

Thirteenth floor. Going up.

The doors will open.

(K-Two Sports Foundation)

The door is unlocked.

(Foundation Chair Gu Tae Man)

Type in the passcode.

The safe is unlocked.

I dare you to come,

Jegal Gil.

(No Medal Club)

Are you sure you can do this alone?

Jobs like this should be done alone.

I already know the lock combination,

so it's less conspicuous this way.

Gil, I have a bad feeling about this.

Cha Moo Tae has already betrayed you once.

He won't this time around.

He made it too easy by giving you the lock combination.

I'm certain we can trust him this time.

Have you only been duped in your lives? Anyway, I'm off.

Gil, we'll be on standby, so call if there's an issue.

Okay, got it.

I don't think Cha Moo Tae is worth trusting.

Tell me about it.

But there goes the stubborn jerk.

What important business could Professor Gu have...

to not be able to make time for an event like the World Cup?

He's the head of the union's management committee.

I heard he had to catch an annoying fly.

It's nothing to concern you with...

which is probably why he didn't tell you.

Nothing can be done in secret when a man in position makes moves.

However,

Gu Tae Man moves around in a way that is easily spotted.

I prefer people like you...

who desire less and keep to themselves.

Have you been taking care of the side project I ordered?

I don't know much,

but I've been trying my best.

I see.

Some things turn out better...

when you're not fully aware of what you're doing.

Knowing too much can sometimes ruin the job.

Mr. Cha,

this is your chance to solidify your ground.

Thank you, sir.

Right.

Okay.

You took the bait.

The target has arrived.

Go to your positions.

What? Yes, of course.

He's coming. Hide.

As we speak, Korea's Oh Sun A picks up her pace.

She is now in the lead.

Right behind her are Japan's Takagi...

and China's Liuhun.

This is now their final lap.

Oh Sun A must maintain her focus until the very end.

Oh Sun A will skate around the last corner.

Up until now, she has maintained the lead.

She leads the other skaters...

and passes the finish line!

Oh Sun A of South Korea.

She wins gold in the 1,500m event.

- Nice! - Oh Sun A delivers.

Up until the final moment, she maintained her focus.

She made sure we didn't face Han Yeo Woon's absence.

- I couldn't be prouder. - I agree.

Going up.

Coming up...

is the women's 3,000m relay.

This is Cha Ga Eul's first World Cup...

in four years as a member of the national team.

I can't wait to find out how she'll do.

Yes. Haneol Sport University's Jo Ji Young, Kim Moo Young,

Seojin City Hall's Mo A Reum,

and Sungjin City Hall's Cha Ga Eul are getting ready.

I'll do well today.

Walk right in.

Please.

(CEO Cha Moo Tae)

The safe is unlocked.

Open the door.

Freeze!

Okay.

Game over.

We got you red-handed...

for breaking and entering,

and attempting to steal private documents.

We will apprehend you on the scene.

Hold up both hands, stand, and turn around.

Wait.

You prepared all sorts of stuff.

Park Seung Ha?

Why is she...

If neither of you will stop, I'll stop you.

How?

Somehow.

Darn it.

Stand... Standby!

Shoot.

It's not her!

I'm coming over. Standby.

So this time,

make a choice different from before.

I'll give it a go.

Without hurting either my father or you,

and to put a stop to all of this,

I'll see what I can do.

Doors opening.

There's a location change.

They moved everything to the 13th floor. To go Room 1303.

Ready.

I told you time and time again...

and you chose the relay?

After all I did to get you the opportunity?

After all I did to get you there, you gave it all up?

The opportunity Coach Oh gave me.

The reason I turned it down.

I'll tell you now.

I think I should.

It was the day I'd won gold...

at the World Championship.

Come to my office.

Coach Oh...

told me to come over near midnight.

I had a bad feeling, but I went.

Because I was someone who came...

or went whenever Coach Oh told me to.

Hey.

Hey.

Look who's here.

Ga Eul!

Come on in, Ga Eul.

Take a seat.

Why did you ask to see me?

What do you mean?

We won a gold medal.

We should celebrate.

Ga Eul.

The person who made you win gold.

You know that's me, don't you?

Let's...

Goodness, your shoulders are so stiff.

You and I got that gold together.

You're number one in the world.

I'm so pleased.

You sweet thing.

Where are you going?

We must celebrate.

Ga Eul!

I made you what you are.

You are mine.

Ga Eul.

Let go.

Let go!

Ga Eul.

I joined Sungjin City Hall after that incident.

It wasn't for the money.

It was because I was horrified of Coach Oh.

You...

Why didn't you tell me that?

How could I tell you?

That I almost got raped?

How could I tell you?

When I knew what face you'd make.

If Mom found out,

she'd pass out with shock and horror.

How could I tell unless I was going to retire?

Ga Eul...

I was...

going to take that secret to my grave.

I tried to erase it from my mind too.

The reason I told you is...

Don't do that to Coach Jegal.

The skaters are at the starting line.

I feel nervous myself.

Mo A Reum's up first and how she does will be key.

Mo A Reum's the first skater.

They're off!

- Hey, Gil. - Park Seung Ha's on the move...

and Tae Man went downstairs. Do you have the clip?

Yes. I'll send it now.

Okay.

(Foundation Chair Gu Tae Man)

What are you doing?

Why are you doing this?

What will this change?

Something will.

And that's what I hope for.

What's that?

Darn it.

The 13th floor. Move it!

Shoot.

Stop him.

Watch the stairwells too!

Okay. Move it. Go.

I got you. Darn you.

Get in!

Shoot.

You dare attack a senior?

Hand that over.

I told you you're no longer my senior.

Let's finish the fight we didn't get to last time.

You can't beat me in a fight.

That's for us to find out.

There's no audience or referee.

It's just us two, so it's perfect. Let's do this.

Give that to me!

It's mine.

Darn it!

Goodness, look at you guys.

Hey, Young Sik. Are you still Gu Tae Man's gofer?

Only once in a while. It's my side hustle.

Goodness. A cop who's at Gu Tae Man's beck and call.

Way to go.

Are they all cops too? What's going on here?

Hey, Young Sik. Well done.

Good job. Hey.

Jegal, give me that while I'm still nice to you.

It's all over now, you idiot.

By the way, have you heard of this saying?

"Life is all about the cards you're left with later."

Stop talking nonsense. Give me that at once, you jerk!

You see, I'm left with some good cards.

You must be curious.

I told you that you couldn't do this alone.

See? I was right.

I knew this would happen.

Nice. I'm not outnumbered anymore.

There's this famous saying in the sports industry.

"It's not over until it's over."

Hey, it's not over yet.

(Mental Coach Jegal)

(We thank An Sang Mi for her special appearance.)

Mr. Gu, you're the one who complicated everything.

This is not a game you can stop!

Come on. Why are you so nervous?

You seem drunk.

What should we do now?

You probably hate me even more now.

How can I hate you?

Cha Moo Tae. How dare he stab me in the back?

Take good care of Ga Eul even if I'm gone.

We've located the ledger.

If this blows up, we'll end up taking the fall for everything.