All language subtitles for Mental Coach Jegal E11

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

I feel weird.

I think it's a good feeling,
but it also feels bad.

You know the weird itchy feeling you get...

when a cut scabs over
and then starts to heal?

I guess those two have
found the best medicine...

for their slump.

I love you, Cha Ga Eul!

Out of all the emotions
we experience in life,

nothing confuses us like love does.

We misinterpret friendship for love...

and mistake jealousy for love.

Meanwhile, love and hate sometimes...

get mixed into one.

In psychology, these mistaken feelings...

are known as transference.

An adviser sometimes sees
the one they loved...

in the client they're consulting.

Mistaking those feelings for
love is an example of it.

Are you okay?

Goodness.

You're fine.

Are you in pain?

Coach. I know what it is.

What it is I really want.

What I really want...

is to skate however I want.

I don't want to care about medals.

I'll just enjoy skating as it is.

I'll be a really happy athlete.

Good. You got the right answer.

There's something else I just figured out.

Okay. What's that?

I love you, coach.

What?

I love you.

(Episode 11: The Jokes Our Emotions Play)

My head hurts.

(Episode 11)

Goodness.

Look here, Ms. Cha.

You're wrong.

What you're feeling...

Well, it's quite complicated to explain,

but you're totally wrong.

You're...

- Moo Kyeol...
- Moo Kyeol!

Wait, that hurts! Come on.

It was touching and all,

but those were clear signs of transference.

Why did you come back and
not submit the evidence?

You're the one who told me
to be with the athletes.

But I guess that's not
going to be easy anymore.

Are you out of your mind?

Out of all the people...

- Are you in your right mind?
- More so than ever.

You...

- This is wrong.
- How so?

- As if you must ask.
- Because he's older,

and he's my mental coach?

None of that matters to me.

I haven't been this sure
about my emotions before.

My feelings for him mean the world to me.

Cha Ga Eul!

Unbelievable.

(Ambulance)

(2022 World Cup Team Selection)

We'll talk later.

Are you all right?

I'm fine.

(Ambulance)

Quit lounging around and get back inside.

Professor Gu, this is Oh Dal Sung.

That piece of trash Jegal Gil...

He's in possession of what?

That isn't possible.

The safe has been unlocked.

That little...

The cut looks deep.

Fortunately, you didn't
injure your tendon or bone.

As a precaution,

I'd like her to get an MRI
after this is stitched up.

Sure. Anyway, I'm glad.

Please have her admitted and stitched up.

No anaesthesia, please.

The World Cup event is coming up.

There is still time before...

This isn't my first rodeo.

Just make sure the stitches are pretty.

Who could ever defy the great Han Yeo Woon?

Prepare for her sutures and the MRI.

Yes, doctor.

It's all right. You're totally fine.

I love you, coach.

- What?
- I love you.

What should I do with her?

Yeo Woon wouldn't be pleased to see you...

sitting here looking guilty.

I know, but still.

When you're competing,

you hurt and get hurt.

(Emergency Care Center)

If you were to feel guilty about that,

you know it's bad for both of you, right?

Yes.

But then,

I also know how much it hurts
and how lonely you feel.

I won't stay for long.

Only until I'm sure Yeo Woon's okay.

Being a competitive athlete...

is really tough...

and lonely.

Her parents are abroad?

Yes. Since she first joined
the national team at 17,

Yeo Woon lived alone.

At the training center, but still.

If we call her parents over this,

she'll throw a fit.

Still, if she's to be admitted,

she needs a guardian.

There's Moo Kyeol.

Lee Moo Kyeol?

Can he stay and take care
of that instead of train?

My point exactly.

I don't know if they made a pact...

as kids or if it's some kind of loyalty,

but if one of them is hurt,

they look after each other.

Even I can't stop them.

Get over here.

I'm okay, really.

I never got admitted over a gash like this.

When I stretched a ligament,

you forced me to stay in the hospital.

That I might as well get a
physical before the Olympic Games.

This is payback.

Here.

Sit down.

Here comes the blanket.

You should go and train.

So I can relax.

No, thanks.

This is an excuse for me to rest.

Move your feet.

This is so comfy.

Ga Eul rejected me.

She rejected me.

I'm so annoyed.

Console me.

You selfish jerk.

What?

I'm the one who got hurt.

- Here. Is that consoling enough?
- Hey, wait.

- Seriously, stop it.
- That hurts!

Your arm.

Are you okay?

Han Yeo Woon's fine, apparently.

She'll be admitted for a few days to rest,

and to get a thorough check-up.

That's good to hear.

I'll have a quick
consultation with Yeo Woon.

Drop Ga Eul off for me.

What?

Okay.

Why not?

Let's go, Ga Eul.

(Jjolmyeon)

- It'll get soggy.
- What? Oh, yes, eat.

Ms. Cha. So...

You're getting sauce all over your face.

Darn it.

So...

It is indeed tough and
lonely being an athlete.

Why are you being so formal?

Did you and Dr. Park plan something?

- She said that too.
- Did she?

I see.

What is it you want to say?

That's why you feel what you do.

Because it's tough and lonely.

You want to lean on and rely on someone,

and that's only natural.

Lots of athletes rely on
their mental coach for that.

But that's...

something called transference.

What's that?

It's really complicated to explain.

So...

It's an emotion that's
different from liking someone.

You mistakenly think it's love,

but it's not actually true love.

When my heart's pounding like this?

Hearts pound when you're startled too.

Mine's pounding right now.

I've never felt this sure and it's fake?

Yes.

So I can't...

like you?

Dr. Park will take over your
consultations from now on.

And she'll help you
navigate this problem...

Ga Eul, all this...

If I can't, I can't.

He didn't have to use such difficult terms.

I just said I liked him.

Did I ask for more?

(Jjolmyeon)

Cha... Darn it.

(Gu Tae Man)

This is insane.

Is this the right way?

What is his problem?

You scared me just then.

You can't drive like that on a narrow road.

What are you...

Your punch isn't what it used to be.

It used to be a nuclear punch.

You little...

You can punch me once because
I deserve it for what I did,

but I won't let you do it twice.

What? You "won't let me?"

What if you won't?

Do you think you can beat me?

Yes, I think I can.

What? Shall we finish the match
we didn't get to ten years ago?

Goodness.

You were a professional athlete
and you want to fight in public?

That's your problem. You know that?

Hey.

Buy me a drink.

What? He's the one to throw a punch first.

Why did you come here? It doesn't suit us.

I'm not in your league though, am I?

As if you think your medal's that special.

The referee's bad call is
the only reason you won.

You need help.

Stop thinking you're the victim.

Get your inferiority complex treated first.

Watch it. I could get
you locked up for theft.

But you won't.

Because you'll lose Oh Dal Sung
if you reveal what went missing.

I told you I wouldn't
let you cover that up.

You should've been prepared.

Did you forget I do what I say I'll do?

You can get rid of a coach...

and it won't hurt me one bit.

Then why did you give him the
right to select the national team?

I called to discuss that exactly.

But let me ask you something first.

Are you going this far for Cha Ga Eul?

Is it because she's Moo Tae's sister?

Do you have feelings for that kid?

Hey, watch your language.

Don't get too serious.

I know you don't care at all for women.

Don't feel pity for her.

She's not a pitiful kid.

She has a backer.

I'm going to make her a gold medallist.

Even without you using photos
to keep Oh Dal Sung in check,

he can't touch her anymore.

Because I'm her backer.

What are you talking about? Why?

She has skills. And she's determined.

Is that really the reason?

Do I not know you at all?

You don't know me completely.

My father taught PE to kids.

But he never backed me.

While less-skilled athletes did
well thanks to their parents,

I got to where I am now with my bare fists.

Referees were easy to bribe then.

That's why you got me wrong too.

I got you wrong?

How do you get a mindset that
twists everything in your favour?

Let's say that perhaps the
referee ruled in my favour.

I won that myself too.

You were discriminated
against because I was better.

That's why the winner keeps on winning.

The promising ones are backed and
the unfortunate ones never make it.

In sports, at least...

In sports,

winning is justice.

I won and you lost, that's it.

The rest are just stupid excuses.

Winning is justice, you say?

Then you'll soon be met with injustice.

We'll continue this
conversation when it happens.

Using that photo as leverage...

will only hurt Cha Ga Eul's chances.

If you wish to truly support her,

your best option is to stay away.

I see myself and even you in that kid.

It's why I feel for her.

So don't ruin her future.

I'll get going.

Gu Tae Man is willing to support her?
What's going on?

Could this be a good thing?

I see he left without picking up the tab.

What I really want.

Living my life as who I am.

Being a happy athlete.

Being in love.

Growing up as a competitive athlete...

robbed me of a normal teen experience.

I never had to worry about school grades.

And I never once rebelled
against my parents.

I have no friends...

and no experience sobbing over love.

All I knew was how to be an athlete.

And I pitied myself for
having grown up this way.

What the...

A ghost?

I don't mean it literally though.

She sees a ghost-like image
every time she does turns.

- Every time she does turns?
- Yes.

Normally, she's fine.

But she sees a girl every
time she does turns.

Since she's quite young, I think
she must talk to someone about it.

She sees a ghost only when she does turns?

She keeps calling it a ghost,

but I think stress is the cause.

You of all people know...

how athletes stress out
over their performances.

She's the number one
gymnast in Korea after all.

Are you talking about Kang Han Na?

That's right. Kang Han
Na, the nation's fairy.

You'll talk to her, right?

What? Me?

Gosh, no.

That requires someone who is
better qualified such as Dr. Park.

- Gosh...
- What's wrong?

I can't do it. I'm too scared of ghosts.

It has to be you.

She's waiting for you at the
Religious Support Center.

Her waiting by that place
makes it even spookier.

That story about her and the
ghost is all a lie, right?

Of course not. It's what she said.

If I find out you're
lying, you'll pay for it.

You shouldn't have skipped our session...

and made me come looking for you today.

I already told you that Dr. Park will...

I won't talk to anyone unless it's you.

Ga Eul, please.

Hey, Ga Eul.

- We're being summoned.
- Sure, I'll be right over.

Ga Eul, I already told you this,

- but...
- I have to get going.

You'd better not be absent
during our next session.

That's my line, not yours.

Every time, she gets the last word.

Are you Kang Han Na?

Your evaluations are over,

and here's who will compete
in the World Cup event.

As you know,

you will be starting off in two groups.

And since we have the relay,
the team needs five skaters.

All but one will compete in the event,

so consider the World Cup
to be an evaluation...

for the upcoming Olympic team selection.

The following will compete
in the individual events.

Han Yeo Woon, Oh Sun A,

Jo Ji Young, and Mo A Reum.

And here's the relay team.

Oh Sun A, Jo Ji Young,

Mo A Reum, and...

Cha Ga Eul.

Dismissed.

I thought it was based
on recent evaluations.

Why is Ga Eul on the team
when I finished fifth?

She got disqualified, so
why is she on the team?

Don't you agree?

Answer me. Am I wrong?

Oh Sun A, you tell me.

Technically speaking, Yeo
Woon got disqualified,

but she still made the team.

How is she the same as Cha Ga Eul?

Cha Ga Eul, you answer me.

Should you be on the team or should I?

Tell me yourself.

Arguing among us won't solve anything.

Answer me.

Did you bribe Oh Dal Sung?

Just like you did four years ago,

did you go to his room late at night?

- Moo Young!
- Moo Young, please.

Unbelievable.

If it's that hard for you to accept,

how about a rematch between you and me?

- How dare you even suggest that?
- Moo Young.

- You cheating cow!
- Moo Young, please!

- Moo Young, don't.
- You!

There are no such things
as friends in our field.

They all can't wait to pull me down.

Everyone hates me.

Probably because I win all the time.

I get it. Even I would hate my guts.

I have a lot of haters too.

They say I get good
scores because I'm pretty.

It must be upsetting to
hear people say that.

Well, they aren't entirely wrong.

It's true that the judges
give me better scores.

Even when I make mistakes.

But I never asked for it.

What can I do about it...

when making me look good
fattens their pockets too?

I had a lot of work done.

My mom wanted me to be a gymnast, you see.

She said athletes had to be
pretty to bring in the cash.

The last time I freely ate a
bag of chips was when I was six.

How is that fair?

Do you know what I weigh?

I weigh 36kg.

How can a grown person weigh only 36kg?
Don't you agree?

Why are you laughing?

Is it me you're laughing at?

No, of course not.

I think I know who that ghost is.

I bet...

she's pretty.

But this is unfair.

I accumulated more points
than her, and I'm older.

I blocked skaters when
Coach Oh told me to...

and let others overtake me.

He said doing so would
get me on the relay team,

so I did as told.

It's not fair that Ga Eul
took that spot from me.

Exactly. Between the two of you, if
one had to be the reserve player,

it should be you.

Especially when this could
be your last year competing.

Exactly!

There has to be something between
Cha Ga Eul and Oh Dal Sung.

I can't believe this.

Please don't cry.

Why did it have to be Ga Eul and not me?

Ga Eul, that cheater!

I hate Ga Eul.

Coach, I'll get going.

Okay.

Let's meet up a few more
times before your competition.

Don't think of anything negative.

Let's find a way out together.

(Cha Ga Eul)

Jeez...

The person you have reached is unavailable.

It's her fault.

It's her fault that this happened.

Cha Ga Eul, that witch.

She's a witch.

They must've all gotten into
sports because they liked it.

How did something they like become so hard?

This is why I really didn't want
to consult national team athletes.

If you're that concerned,

why don't you help Ga Eul yourself?

No, I can't do that.

Why do you think so?

You know why.

- Transference...
- I think...

we should consider the possibility
it's your counter-transference.

What?

Do you have feelings for her?

Is there nothing you can't
say about a young athlete?

Then there's no reason
you can't counsel her.

This is an important time for her.

If there's a conflict between
her and other athletes,

she'll need support more than ever.

If it's not counter-transference,
it won't hamper the consultation.

It's not like that.

Then help her.

Why won't you if you don't love her?

I don't have feelings for her,

but I don't want to hurt her for no reason.

You know that suppressed emotions
return in one form or another.

I hope you're not skirting the issue.

I am not.

They serve real dried baby pollack.
Look at the size of its head.

Have one.

Do you want a fish?

Come in.

Goodness. What brings you
to my office at this hour?

Sit down.

I want to know why you picked me.

Because you're sweet?

This is your problem.

Let go of me!

Hey. You're not the only
one risking everything.

I'm risking everything too.

I'm putting all I have on the line as well.

If this is about my brother,
I don't need your help.

What do you think your brother is?

Is he the head of a union?
Is he a minister?

I do what I think is right even
if the President is involved.

I only back future gold medallists.

Hey.

Listen up.

I can always replace an athlete.

I'm the one who decides who wins gold.

The one who obediently does
as they're told wins gold.

For me.

Fighting me will only work against you.

Do you get that?

If you did, get lost.

The little brat doesn't
take me seriously at all.

As in Kang Han Na the gymnastics star?

Yes.

She sees a ghost each time she does a turn?

I think she sees the
self she's suppressing.

I asked what the ghost said to her.

She says it tells her to quit gymnastics.

She wants to quit, then.

She wants to, but the
circumstances won't allow for it.

I think she's suppressing her feelings...

and she sees that in the form of a ghost.

She's still just a kid.

Why does she want to quit?

There must be many reasons,

but on the surface it's the
conflict between her and the others.

The judges openly favour Han Na,

so the other gymnasts bully her.

It's obvious what it is.

Her sponsor just signed her on,

so they're bribing the judges for her.

Well, that's Han Na's
version of the story so far.

Let's look into it.

Soo Ji, find out who's judging
the next national competition...

and see if anyone was bribed.

Ms. Cha.

If my liking you is a
problem, I won't like you.

I won't like you.

Can you excuse us?

Yikes.

I was chosen to compete in the relay.

I don't feel good at all.

It's what I wanted so badly,
but I'm not pleased at all.

Moo Young got pushed aside
because of me and I feel bad.

"Why me? Do I deserve it?"

"Why is Oh Dal Sung suddenly backing me?"

I keep thinking something might happen.

I feel anxious and scared.

I'm not okay yet.

I'm not okay at all.

I still need you.

Coach.

It's my turn now.

Ga Eul.

Not all that sparkles is a jewel.

The emotions you see right now...

are part of you that sparkles,
reflected in me, a mirror.

What you see...

might be the loving father...

that you now have lost that
part of me is channelling.

I don't get a word you're saying.

You might like me because
I'm always on your side.

But what it is you really
like is something else.

And finding that...

Is up to me?

This is how I feel.

Why are you saying it's not?

I said I would stop liking you.

Can I not do that either?

Can I still not see you?

You should take this up with Dr. Park...

Why were you nice to me if only to do this?

I told you not to be nice to me.

You made me feel vulnerable.

You made me like you and
now you say I can't...

How can you do this?

Ga Eul.

- The healing process...
- Forget it.

You're such a coward.

(No Medal Club)

Ga Eul.

Why are you here crying when
you should be at the center?

What are you doing here, then?

I guess I didn't have to come.

I told you it wouldn't work out.

Let's go. I'll take you back.

You should go to Yeo Woon.

How can I do that when you're a mess?

You're the same as Mr. Jegal!

If you were going to...

do this to me, you shouldn't
have been nice to Yeo Woon.

You shouldn't have led her on.

You make someone like you
then say it's not for me,

we're just good friends.

That's cowardice.

Why are you taking it out on me?

The moment Yeo Woon and I
crashed into each other,

think about who you ran over to first.

You and Mr. Jegal are the
ones who are confused.

What was that about? Why
is she angry with me?

I'm not confused!

You're the one who is!

(No Medal Club)

Lee Moo Kyeol.

What are you doing here?

I came to tell you to back off.

But I don't think I have to.

Did you reject her properly?

What are you on about?

Did Ga Eul seem okay when she left?

Yes.

She marched off like a champion.

"That jerk of a coward."

"I'll never come to you again."

You're done for, coach.

Did you really just refer to me as a jerk?

- You darn brat.
- Let go of me.

Stop being so corny.

By the way, how is Han Yeo Woon?

She always stays strong.

And she's fine even on her own.

She's a stronger person than I am.

- You know a lot about her.
- How can I not?

Since we were kids, we've been inseparable.

We, top athletes, click in a special way.

Those without medals wouldn't know how.

Anyway, consider yourself warned.

Don't change your mind about Ga Eul.

Right back at you, Moo Kyeol.

- Just stick to nursing.
- What are you on about?

Gosh.

What the...

- Weren't you asleep?
- Were you with Ga Eul?

No.

I went out for some fresh air.

Gosh.

Only to be rejected by it, I assume.

Hey.

You're Lee Moo Kyeol.

Why cling on to someone
who isn't interested?

Have you no pride?

Hold on. It's not like
she actually rejected me.

She just likes someone else.

It's the same thing.

It'll never work between them.

She's confused about her own emotions.

Aren't you mistaken yourself?

What?

Lee Moo Kyeol.

I'm in recovery,

so nurse me properly if you're going to.

What can I do for you, then?

Help me fall asleep.
Nothing has been working.

Gosh.

Here.

Unbelievable.

The whole world should know what
you're like off the ice rink.

I'm only allowing this
because you're injured.

Close your eyes.

Think about who you first ran over to...

when Yeo Woon and I collided on the ice.

I'm tired and exhausted.

When you want to quit everything.

I still need you.

I'm not okay. I'm far from it.

I still need you, coach.

- There.
- Here he comes.

(2022 Korea Gymnastics Championships)

Who is that Cha Moo Tae anyway?

He's a former taekwondo athlete.

That I know.

But I'm stunned by the fact...

that a nobody like him
managed to sign Kang Han Na.

Especially when my agency
tried its best to sign her.

He must have the gift.

- Sir, you made it.
- Right.

Next up is Korea's gymnastics champion.

Kang Han Na is up on the vault.

- Go, Han Na.
- Han Na, good luck.

- You've got this.
- She's beautiful, isn't she?

She's like a doll.

Right.

She will be in the spotlight
even at an international event.

How a small new agency like K-One Sports...

managed to sign her will
forever be a mystery to me.

She had her pick of numerous agencies.

Money isn't the only thing
kids these days value.

Future prospects are just as important.

You say that like it's your darn company.

Darn?

Have some dignity, you punk.

Did you just call me a punk?

- Go, Han Na.
- Let's go, Han Na!

(Kang Han Na's official score)

Right. She lost her
balance during the landing,

but her scores exceeded my expectations.

They favour her too much.

Even I could tell that
Han Ji Ah did better.

Being pretty is most
important for a gymnast.

She has prettier lines.

Why does she look upset
despite her decent score?

- What a greedy little thing.
- I know.

- Mr. Jegal.
- Right.

I see she stayed in the competition.

Yes, she said she'd at
least compete in this one.

She's aware of her feelings,

but that worries me more.

- Shall we?
- Sure.

Does being pretty matter in gymnastics?

Anyone could tell that you did better.

Leave it. It's over anyway.

Just focus on the next event.

I hate how only she gets a high score.

It isn't even worth competing.

Look at her pretending not
to be happy with her scores.

That's because she knows she'll always win.

Han Na, stay for an interview.

- A reporter I know...
- No.

It won't take long.

- You never listen to me, do you?
- What?

When will you finally listen to me?

There she goes again.

It only seems right that I
speak to Yeo Woon's parents.

Why is that? Is there something wrong?

I'm afraid her parents
are abroad at the moment.

If you could inform us first...

Han Ji Ah performs calmly but stably.

She's really good.

And now she's done.

Shouldn't you at least pay her a visit?

Don't you call Cha Ga Eul here.

Why be like that when you're
going to accept her company?

Just don't.

If you want her here, talk to her outside.

We're not close anymore.

But you used to be.

What happened between you two?

She doesn't like me.

Maybe it's you who doesn't like her.

Don't use me as an excuse
and meet her outside my room.

As you can see, it was a clean routine.

The landing was also clean and...

Yeo Woon wants you here.

- My gosh.
- What the...

- Oh, no!
- Han Ji Ah isn't getting up.

She was competing on a bad ankle,

and the landing must've put pressure on it.

We hope it's nothing serious.

- Do you see this white mass?
- Yes.

I'll need a biopsy to be sure,

but from how it's spread,

I'm guessing it's malignant.

She needs surgery as soon as possible.

Then what about the Olympics?

If she competes in this state...

and injures herself, she
might not recover from it.

You haven't told her yet, have you?

Please inform her parents...

and also the union.

I think I found a way, coach.

Kang Han Na's up next, right?

I have no doubt she'll win first place.

It's like we're here to
only make her look better.

(Mental Coach)

Han Na, you're up.

The person you have reached is unavailable.

What's going on? Why are
you worried about Han Na?

I have a bad feeling about this.

She wrote that she had found
a way, and it bothers me.

I'm heading to the gymnastics stadium.

Can you take care of Yeo Woon?

What could she have meant by it?

Go, Han Na!

(Is she an angel? Han Na, the angel!)

- Go, Han Na.
- Good luck!

You've got this.

- Good luck.
- Go, Han Na!

Good luck!

I want to quit, but I don't know how I can.

Every time I mention it,
my mom turns me down.

She said that I couldn't quit
after signing with a new agency.

I've shot campaign ads and
have been paid for them.

My mom, my coach, and even
my head coach won't let me.

I really don't want to
be a gymnast anymore.

I want to quit,

but I don't know how I can.

The phone is turned off.
You will be redirected...

You see,

it's like I'm a Christmas tree.

As you know, Christmas trees are
pretty with all their lights.

They sparkle even in the dark.

Everyone loves them because of that.

But once you pull the plug,

they're nothing but ugly fake trees...

wrapped around in wire.

I...

That fake tree is what I am.

I don't exist anymore.

All that's left of me
is that ugly fake tree.

Mom, I really want to quit.

I can't do this anymore.

Not this again.

I've told you numerous times...

that quitting now will mean
you have wasted your life.

What about the new agency
and all the endorsements?

And the Gymnastics Federation
who support you endlessly?

The entire nation is supporting you,

but all you do is complain.

Does being pretty matter in gymnastics?

Anyone could tell that you did better.

I hate how only she gets a high score.

Look at her pretending not
to be happy with her scores.

That's because she knows she'll always win.

(I think I found a way, coach.)

I think I found a way, coach.

Christmas is over,

and I must now unplug.

I've always been...

a step behind.

What...

What the...

Until next time, Yeon Ji.

Once again,

I got there too late.

When will I ever get...

to arrive on time?

Han Na!

Oh, no. My Han Na!

I think I found a way, coach.

(I think I found a way, coach.)

I turned 18 this year.

(I turned 18 this year.)

But for 12 years, I have been a gymnast.

Count to ten, and you'll fall asleep.

- Maybe I could've tried harder.
- One,

two, three...

But I want out.

There are 100 reasons why I can't quit,

but all I need is one to finally retire.

Because I...

want a break.

Ji Ah.

The surgery was successful.

You'll make a quick recovery.

And gymnastics?

Will I still be able to compete?

You'll be fine with
physical rehabilitation.

You can continue to compete.

I was scared to death, Mom.

What if I couldn't compete anymore?

The possibility had me worried.

But you can.

You'll make a full recovery.

- You're all right.
- Mom...

Please don't cry.

(Room 301: Han Ji Ah)

Hey, Soo Ji.

We found the dirty judge.

We're not sure who bribed him,

but we'll know when we check his accounts.

Wait for me. I'll be right over.

Where do you think you're going?

A gymnastics judge was bought.

Han Na had a hard time over it.

It's not an issue for
you to get involved in.

Things happen in life that
we can't do much about.

We can't solve every issue either.

As sad as it may be,

Han Na chose her own fate.

If she suspected bribery,

she should've reported it to
the Sports Human Rights Center.

My client who made a report to
the Sports Human Rights Center...

took her own life after
being refused any support.

Got it?

Mr. Jegal.

(Intensive Care, Operation Center)

Are you Han Yeo Woon's temporary guardian?

Which way?

The intersection in Inja-dong.

Calm down and take your time catching up.

Get out. Out!

Yeo Woon, get a grip on yourself.

Get out as well.

- I don't need you, so get out!
- Yeo Woon.

Look at me, Yeo Woon.

I don't need you either. Get lost!

- Yeo Woon!
- Go!

Yeo Woon?

- Yeo Woon!
- Yeo Woon, what was that?

This is your fault.

If it weren't for you,

I wouldn't have gotten injured,
and this wouldn't be happening.

What... What's going on?

It was on purpose, wasn't it?

Because I didn't help you that night.

My sweet Ga Eul.

I made you who you are.

You're mine.

- Get away from me!
- Don't go.

I don't know what to do.

Unbelievable.

Why go to his room at this
hour in the first place?

Weren't you aware of his tendencies?

- Yeo Woon.
- You...

If you can't take it, just
move to a company team.

And become a champion
that no one can challenge.

Going public will only hurt your future.

That's when it all started.

You've always looked down on me since then.

And since then, you've
been getting on my nerves.

This was deliberate.

You attacked me knowing what would happen!

How is this Ga Eul's fault?

Yeo Woon, get a grip on yourself!

- Ga Eul?
- Cha Ga Eul!

Don't you dare go to her!

If you leave, I'll never see you again.

Ga Eul.

Cha Ga Eul.

Cha Ga Eul!

(Vacant)

Ga Eul.

My gosh.

Taxi!

What on earth?

What are you doing stopping
in front of me like that?

What the...

You! Darn it!

And you call yourself a judge?

What are the roles of judges?

You darn judges.

How dare you.

- That's cheating!
- You judges!

And you call yourself a judge?

You darn judges.

- Answer me!
- Gil, that's enough.

- Judges should be impartial.
- That's enough.

You've done enough.

Darn it.

What is it?

Coach, it's Ga Eul.

You need to find her.

- Why?
- I don't know what it's about,

but Han Yeo Woon slapped
her and accused her...

of ruining her life.

It shook Ga Eul up and she ran off.

I'm worried she might get into trouble.

Hang on, give me a moment.

Dr. Park. How's Ga Eul?

I'm on her tail.

She's heading back to the center.

Hang on.

Hang on.

The training center.

Wait... She's...

Gil. Hey!

What about this guy?

(Cha Ga Eul)

You know that suppressed emotions
return in one form or another.

I hope you're not skirting the issue.

I was always...

a little too late.

I was never there on time.

(Athlete Dormitory)

I let my erratic emotions take over,

which led me to overlook
the most important thing...

inside of me.

Once in a while, I have nightmares.

Of losing someone.

What if I mess up...

and lose that kid too?

I get scared.

Can I give that kid a hug?

The kid you want to save.

The kid you're afraid of losing.

I think it's you yourself.

The child you left alone in your heart.

Why don't you hug it more often?

I'm glad I'm not late.

I'm so glad.

I think I can make it now.

I can breathe now.

When? After how many
nights can you come home?

Later on.

Later when? After ten nights?

After 20 nights?

Later than that.

Later when?

Don't cry, Gil.

A man does not cry.

Until I get out,

you must be strong and watch the house.

Yes or no?

Yes.

Are you crying?

I'm out of breath because I ran.

I like you.

Ga Eul.

Just for now.

I'll like you just for now.

I had such a long day.

(Mental Coach Jegal)

Will you date an athlete or something?

She might not be able to compete.

Was it because we crashed?

I definitely like Cha Ga Eul.

Am I the nasty type who
likes two people at once?

I like you.

Why are you so tough with me?

Am I that dislikeable?

Why are you coming out of this place?

I'm confused.

I've never thought of you as a girl.

We have to get rid of Jegal Gil.

Come up with a good reason.

Who put you up to this?