Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,032 --> 00:00:18,532
The past is a foreign country;
2
00:00:18,698 --> 00:00:21,990
they do things differently there.
3
00:00:22,032 --> 00:00:23,990
L.P. Hartley
The Go-Between
4
00:01:30,032 --> 00:01:33,451
Based on the novel
"Battles in the Desert"
5
00:01:33,493 --> 00:01:35,323
By José Emilio Pacheco
6
00:02:17,323 --> 00:02:22,781
Dedicated to Pepe Estrada from
everyone who thought...
7
00:02:22,823 --> 00:02:27,282
planned and made this movie
with and without him.
8
00:03:04,448 --> 00:03:06,698
Rest in peace.
9
00:03:06,740 --> 00:03:11,157
May your eternal soul be
welcome next to the Creator.
10
00:03:11,490 --> 00:03:15,823
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
11
00:03:16,365 --> 00:03:17,573
Amen.
12
00:03:44,157 --> 00:03:46,490
Old men are over, Carlitos.
13
00:03:47,323 --> 00:03:51,115
Your father is gone.
We go next.
14
00:03:58,157 --> 00:04:02,282
- Do you need a ride?
- No, thank you.
15
00:04:05,282 --> 00:04:07,948
- I'm glad you came, Carlitos.
- Aunt, how are you?
16
00:04:07,990 --> 00:04:10,365
I haven't seen you for
a long time, Carlitos.
17
00:04:11,448 --> 00:04:14,448
Carlitos, see you at your
mother's house.
18
00:04:14,573 --> 00:04:16,782
- We'll wait for you.
- Alright, thank you.
19
00:04:19,323 --> 00:04:20,615
Let's go.
20
00:04:26,240 --> 00:04:29,698
- Did you rent it?
- Yes, at the airport.
21
00:04:29,907 --> 00:04:33,823
You look exactly the same!
Strong and you haven't lost hair!
22
00:04:34,657 --> 00:04:37,240
Not even a gray hair!
What's your secret?
23
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
Well...
24
00:04:39,157 --> 00:04:42,073
OK. Let's see.
Who am I?
25
00:04:43,157 --> 00:04:45,073
Uh... you are...
26
00:04:45,115 --> 00:04:47,573
You don't remember,
just look at your face!
27
00:04:48,615 --> 00:04:50,573
Don't worry I'll take you
wherever you want.
28
00:04:50,615 --> 00:04:52,615
I'll tell my driver
to change the tire.
29
00:04:53,032 --> 00:04:55,448
Well, thank you very much.
30
00:04:57,990 --> 00:05:00,448
Damn, Carlitos! I'm Rosales!
31
00:05:01,490 --> 00:05:02,865
Rosales?
32
00:05:07,865 --> 00:05:08,990
Rosales.
33
00:05:18,615 --> 00:05:23,615
Your brother Hector tells me
"Damn Rosales, why are you so fucked up?"
34
00:05:25,532 --> 00:05:29,532
I'm in the big leagues now,
we can do important business together.
35
00:05:30,490 --> 00:05:34,448
Here I am. I started from the bottom
and now I'm rich...
36
00:05:34,490 --> 00:05:37,198
Fuck off!
Jump over me, asshole!
37
00:05:39,282 --> 00:05:41,573
This city is truly a mess.
38
00:05:41,615 --> 00:05:44,365
Is it like this in Caracas?
39
00:05:46,115 --> 00:05:51,365
Do you remember when Mondragon
said this would be cool in the 80's?
40
00:05:59,198 --> 00:06:00,948
The mushroom cloud.
41
00:06:02,032 --> 00:06:04,448
Although the war ended
three years ago...
42
00:06:04,490 --> 00:06:09,698
we're still afraid to think of
the most powerful weapon ever:
43
00:06:09,990 --> 00:06:11,573
The atomic bomb.
44
00:06:12,615 --> 00:06:15,532
But the atom is not
entirely negative, kids.
45
00:06:16,198 --> 00:06:19,282
Its power can be used
for scientific purposes...
46
00:06:19,698 --> 00:06:21,573
for the progress of man.
47
00:06:22,615 --> 00:06:26,448
In about forty years
you will see it...
48
00:06:27,740 --> 00:06:29,407
I'm not sure about me.
49
00:06:36,698 --> 00:06:42,198
We'll live in clean cities,
without smoke, without garbage.
50
00:06:43,407 --> 00:06:48,323
Each family will have a comfortable
and ultramodern house.
51
00:06:48,365 --> 00:06:50,115
We won't lack anything.
52
00:06:51,115 --> 00:06:54,782
Machines will help us.
53
00:06:55,115 --> 00:06:57,198
They will do all the work.
54
00:06:57,865 --> 00:07:02,323
Thanks to the atomic energy
transportation will be easier.
55
00:07:03,615 --> 00:07:07,365
We have an outstanding future.
56
00:07:08,365 --> 00:07:10,532
Look at the map.
57
00:07:11,032 --> 00:07:12,073
See.
58
00:07:12,323 --> 00:07:15,615
It's no coincidence that Mexico
is shaped like a cornucopia.
59
00:07:15,865 --> 00:07:18,948
Besides, we have vast beaches...
60
00:07:19,073 --> 00:07:21,156
You don't understand English,
stupid native!
61
00:07:21,198 --> 00:07:23,698
- You'll see, Rosales!
- What's going on over there?
62
00:07:23,865 --> 00:07:26,240
What are you doing?
What do you have there, Jim?
63
00:07:26,573 --> 00:07:27,656
Bring it here!
64
00:07:27,698 --> 00:07:29,865
- No, professor!
- No? I'm not talking to you.
65
00:07:29,907 --> 00:07:31,698
You, shut up!
Bring it here!
66
00:07:31,740 --> 00:07:33,407
Come Jim, quickly!
67
00:07:41,657 --> 00:07:46,323
- Where did you get this?
- It's from the United States.
68
00:07:47,490 --> 00:07:48,657
The United States?
69
00:08:22,407 --> 00:08:23,573
See you tomorrow!
70
00:08:24,448 --> 00:08:26,407
Here he comes!
See you tomorrow.
71
00:08:26,865 --> 00:08:27,906
See you tomorrow.
72
00:08:27,948 --> 00:08:29,907
A strawberry ice cream, please.
73
00:08:35,032 --> 00:08:38,115
- Four o'clock, don't forget!
- I have to ask for permission.
74
00:08:38,157 --> 00:08:39,938
- Really?
- I'll get it.
75
00:08:39,981 --> 00:08:40,990
OK!
76
00:08:41,032 --> 00:08:42,573
A strawberry ice cream, please.
77
00:08:43,990 --> 00:08:47,657
Whoever sells this machines
will be a millionaire, no doubt.
78
00:08:47,782 --> 00:08:50,323
- How do you call this thing?
- Blender.
79
00:08:50,365 --> 00:08:53,782
- Why is it called like that?
- Because it liquefies!
80
00:08:54,032 --> 00:08:57,406
- How is it, dad? Liquefy or blend?
- Blend.
81
00:08:57,448 --> 00:08:58,448
There you are!
82
00:08:58,740 --> 00:09:01,448
- Ma'am, may I take the water?
- Yes, put it on the table.
83
00:09:01,615 --> 00:09:03,865
Isn't it beautiful?
84
00:09:03,907 --> 00:09:06,032
And surely the owner is a politician.
85
00:09:06,990 --> 00:09:09,906
Florita, give me a glass
of water please.
86
00:09:09,948 --> 00:09:11,282
Yes sir, of course.
87
00:09:21,365 --> 00:09:24,740
So mom, may I go with
Jim to the cinema?
88
00:09:24,990 --> 00:09:28,240
OK, but only if
Isabel goes with you.
89
00:09:28,657 --> 00:09:32,115
- You! Switch it off and wash it.
- Not me, ma'am.
90
00:09:34,282 --> 00:09:37,823
Don't worry, Esteban will
pick me at 3:30.
91
00:09:38,365 --> 00:09:39,573
Let's go.
92
00:09:50,782 --> 00:09:52,823
Do you think he is that big?
93
00:09:57,282 --> 00:09:59,448
- How many?
- Four, please.
94
00:10:00,032 --> 00:10:04,740
The urban center "President Juarez"
built by the Pension's Office...
95
00:10:04,782 --> 00:10:08,740
and inaugurated by the President
and Mr. Esteban García de Alba...
96
00:10:08,782 --> 00:10:10,240
Sir, please put out
your cigarette.
97
00:10:10,282 --> 00:10:11,948
- Yes sir, excuse me.
- Thank you.
98
00:10:12,073 --> 00:10:15,240
It's an important step to
solve the problem of housing.
99
00:10:15,573 --> 00:10:16,907
The building...
100
00:10:17,032 --> 00:10:18,990
- It's my dad!
- Who?
101
00:10:19,282 --> 00:10:21,448
My dad, next to the President!
102
00:10:21,865 --> 00:10:23,782
That was my dad!
Did you see him?
103
00:10:23,948 --> 00:10:25,073
Sure.
104
00:10:25,823 --> 00:10:29,948
Jim's dad is a very
important person...
105
00:10:30,198 --> 00:10:32,698
he works in the government
with the President.
106
00:10:34,532 --> 00:10:35,782
He was there!
107
00:10:37,823 --> 00:10:40,990
Alfonso Martinez and
Engineer Robles...
108
00:10:43,740 --> 00:10:47,615
and the Pension's Director,
Mr. Esteban Garcia de Alba...
109
00:10:47,657 --> 00:10:49,698
show their gratitude.
110
00:10:54,782 --> 00:10:57,406
The children of the urban center
"President Aleman"...
111
00:10:57,448 --> 00:11:00,823
participate in the festival
giving to the President...
112
00:11:00,865 --> 00:11:02,782
No! Esteban!
113
00:11:04,573 --> 00:11:05,823
Esteban!
114
00:11:08,948 --> 00:11:10,906
Nobody touches my sister!
Did you hear?
115
00:11:10,948 --> 00:11:11,948
Horny!
116
00:11:12,657 --> 00:11:14,740
Hector, calm down!
Let him go!
117
00:11:19,407 --> 00:11:20,448
Esteban!
118
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
Hector!
119
00:11:23,115 --> 00:11:25,032
Hurry! It's going to stop!
120
00:11:37,532 --> 00:11:38,990
Try.
121
00:11:39,532 --> 00:11:41,573
It's in English.
You don't understand.
122
00:11:49,282 --> 00:11:51,282
Carlos lies!
123
00:11:54,615 --> 00:11:58,115
If Jim's dad were truly
a rich politician...
124
00:11:58,157 --> 00:12:00,990
Jim would live in a
big house at Las Lomas!
125
00:12:01,032 --> 00:12:03,157
So, who is his real father?
126
00:12:03,782 --> 00:12:07,740
He was an American journalist,
who took Jim's mom to San Francisco.
127
00:12:07,782 --> 00:12:09,240
He never married her.
128
00:12:09,740 --> 00:12:11,823
- And Jim was born there?
- Sure.
129
00:12:11,865 --> 00:12:12,948
That's why he's pocho!
130
00:12:12,990 --> 00:12:16,282
- So Jim's mom...?
- Jim's mom is the politician's lover.
131
00:12:16,657 --> 00:12:17,823
Just the lover.
132
00:12:18,282 --> 00:12:20,698
Stop bothering Jim!
133
00:12:20,740 --> 00:12:22,281
We're not bothering anyone.
134
00:12:22,323 --> 00:12:26,698
I heard you! 'Chinese, Chinese,
Japanese, shut up and eat shit.'
135
00:12:27,407 --> 00:12:29,615
Be careful!
He knows jujitsu.
136
00:12:32,365 --> 00:12:37,281
Our next guest in the show is a young man
who sings...
137
00:12:37,323 --> 00:12:38,490
You mean a singer?
138
00:12:38,532 --> 00:12:40,573
- What? Did I scare you?
- Stop!
139
00:12:40,615 --> 00:12:45,573
What were you doing?
Oh! You're training to beg for money.
140
00:12:45,615 --> 00:12:47,448
Stop clowning around!
141
00:12:47,490 --> 00:12:52,281
Or were you jerking off?
Am I right?
142
00:12:52,323 --> 00:12:53,490
It's none of your business!
143
00:12:53,532 --> 00:12:57,406
- Did you see the new maid?
- Yes.
144
00:12:57,448 --> 00:13:01,740
Maid meat... nice and cheap.
145
00:13:12,823 --> 00:13:16,531
Everybody up!
Let's go, lazy boys!
146
00:13:16,573 --> 00:13:18,782
Get up! Come on!
147
00:13:35,073 --> 00:13:36,073
Two flowers.
148
00:13:41,990 --> 00:13:43,740
Floor room...
149
00:13:51,407 --> 00:13:56,240
Honey! The tortillas are ready,
go ahead.
150
00:13:56,782 --> 00:13:59,948
Hey you! Eat all your food
or you won't grow up!
151
00:14:12,615 --> 00:14:15,282
I saw that you didn't
talk to your brother.
152
00:14:16,365 --> 00:14:17,765
You still don't talk to each other?
153
00:14:19,240 --> 00:14:20,948
Don't you wanna talk about it?
154
00:14:21,282 --> 00:14:23,532
Hector is super cool!
155
00:14:25,240 --> 00:14:29,782
Yes, that man is so clever
for business... the dirtier, the better.
156
00:14:30,948 --> 00:14:34,990
That catholic knight, father
of eleven legitimate children...
157
00:14:35,032 --> 00:14:36,407
and four bastards.
158
00:14:39,198 --> 00:14:43,740
The Great Lord of the Right,
Columbus knight...
159
00:14:44,615 --> 00:14:46,198
troublemaker...
160
00:14:47,240 --> 00:14:50,032
- who swindled his own father!
- Go ahead damn it!
161
00:14:50,698 --> 00:14:53,782
You had to be woman!
Go sew socks!
162
00:14:56,490 --> 00:14:58,240
Let's talk about something else.
163
00:14:59,448 --> 00:15:03,032
Do you remember when I kicked your ass
because of Jim the pocho?
164
00:15:03,782 --> 00:15:05,365
Do you know what a pocho is?
165
00:15:06,823 --> 00:15:07,906
Pocho?
166
00:15:07,948 --> 00:15:11,948
A pocho is a motherfucker who pretends
to be an American son of a bitch.
167
00:15:13,198 --> 00:15:16,906
So I was telling you
I kicked your ass because of Jim...
168
00:15:16,948 --> 00:15:20,907
one time we were playing
Arabs against Jews, remember?
169
00:15:21,490 --> 00:15:23,240
What was the name of the game?
170
00:15:24,323 --> 00:15:26,156
Battles in the desert.
171
00:15:26,198 --> 00:15:28,657
Of course!
Battles in the desert!
172
00:15:28,948 --> 00:15:31,615
- Suicide mission, Angel!
- Yes, Captain!
173
00:15:31,907 --> 00:15:34,823
Suicide mission!
Run, run!
174
00:15:53,907 --> 00:15:58,282
Do you prefer a cream sandwich
or a concha with beans?
175
00:15:58,532 --> 00:16:00,573
No, I brought my sandwich.
176
00:16:01,532 --> 00:16:03,490
Look, I haven't shown you this.
177
00:16:07,990 --> 00:16:09,782
To the bombs!
178
00:16:10,615 --> 00:16:11,823
Charge!
179
00:16:16,948 --> 00:16:17,948
One!
180
00:16:18,490 --> 00:16:19,656
Two!
181
00:16:19,698 --> 00:16:20,698
Three!
182
00:16:48,490 --> 00:16:49,490
Who is he?
183
00:16:49,698 --> 00:16:53,157
This is the President and this is my dad,
he looks much better now.
184
00:16:55,073 --> 00:16:56,198
Like I said.
185
00:17:00,032 --> 00:17:01,365
To the bombs!
186
00:17:11,032 --> 00:17:13,240
We won!
187
00:17:22,448 --> 00:17:24,448
We are the best!
188
00:17:29,073 --> 00:17:30,240
What's up with you?
189
00:17:30,740 --> 00:17:31,823
What do you mean?
190
00:17:31,865 --> 00:17:35,823
Why do you never play
Battles in the desert? Queer!
191
00:17:35,865 --> 00:17:37,073
Queer!
192
00:17:39,740 --> 00:17:42,657
- Hit him, Rosales!
- Hit him!
193
00:17:47,032 --> 00:17:48,948
Boys, fight!
194
00:17:50,282 --> 00:17:51,823
Go ahead, hit him!
195
00:18:00,032 --> 00:18:02,865
Boys! Calm down, boys!
Calm down!
196
00:18:06,740 --> 00:18:09,084
Boys, in line!
197
00:18:09,127 --> 00:18:10,174
Come here!
198
00:18:10,217 --> 00:18:12,656
- He's a native, he started it!
- Shut up! Don't insult him!
199
00:18:12,698 --> 00:18:14,031
- Totonaca!
- You'll see!
200
00:18:14,073 --> 00:18:15,657
You will see!
201
00:18:29,615 --> 00:18:31,323
Here are your things, Rosales.
202
00:18:34,698 --> 00:18:36,115
Jim has yours.
203
00:18:40,032 --> 00:18:42,323
Here are the tests, principal.
204
00:18:42,615 --> 00:18:43,823
Yes, thank you.
205
00:18:49,198 --> 00:18:50,990
- See you tomorrow.
- See you tomorrow.
206
00:18:55,282 --> 00:18:57,907
Well, you can go now.
207
00:18:59,323 --> 00:19:01,698
Carlos, I want to talk to you.
Don't go.
208
00:19:02,490 --> 00:19:04,240
You, clean your mouth!
209
00:19:05,865 --> 00:19:07,865
Don't go out like that.
210
00:19:19,490 --> 00:19:21,907
I want you to understand
one thing, Carlos.
211
00:19:22,448 --> 00:19:24,407
Being poor isn't a flaw.
212
00:19:26,282 --> 00:19:28,990
No one is to blame for their
economic situation.
213
00:19:29,865 --> 00:19:34,323
Besides, the word native,
you must never say that, do you hear me?
214
00:19:34,365 --> 00:19:36,615
Never use it like an insult.
215
00:19:37,948 --> 00:19:40,073
In this country, all of us are natives.
216
00:19:41,907 --> 00:19:43,198
You can go now.
217
00:20:14,282 --> 00:20:16,323
- See you, Don Lencho.
- See you tomorrow.
218
00:20:31,032 --> 00:20:33,240
- Thank you.
- What for?
219
00:20:33,990 --> 00:20:36,656
- You fought for me.
- For the two of us.
220
00:20:36,698 --> 00:20:38,907
Anyway, thank you.
221
00:20:46,865 --> 00:20:50,365
- And one hundred, I've finished.
- Let's see.
222
00:20:57,615 --> 00:21:01,407
- Alright.
- Mother, may I ask you something?
223
00:21:03,198 --> 00:21:06,490
Jim invited me to dinner
at his home on Friday.
224
00:21:07,157 --> 00:21:08,573
Jim? Who is Jim?
225
00:21:08,823 --> 00:21:11,157
My friend, the one who
knows a lot of English.
226
00:21:11,365 --> 00:21:15,365
Please let me go.
I'll be back before eight thirty!
227
00:21:16,323 --> 00:21:20,657
I'll think about it.
I don't want you in bad company.
228
00:21:21,323 --> 00:21:23,865
You know, "A man is known by..."
229
00:21:24,948 --> 00:21:27,823
Our family, when we used
to live in Guadalajara...
230
00:21:27,865 --> 00:21:31,240
I know! You only hung out with
high society...
231
00:21:31,282 --> 00:21:35,407
- but in this damn Mexico City...
- Yes, but it's no joke.
232
00:21:36,657 --> 00:21:41,365
Your father doesn't have money for us,
but he has for other expenses.
233
00:21:42,657 --> 00:21:44,615
"Prince in public..."
234
00:21:46,823 --> 00:21:51,657
Poor boy! You're in a school for rascals.
235
00:22:10,615 --> 00:22:12,490
And this is my house!
236
00:22:13,948 --> 00:22:15,407
That's Cuate!
237
00:22:19,740 --> 00:22:21,157
The thread trick!
238
00:22:35,532 --> 00:22:36,990
Jump madam!
239
00:22:54,115 --> 00:22:56,073
Little rascals!
240
00:22:56,198 --> 00:22:58,907
How dare you to make fun
of that Madam?
241
00:23:00,490 --> 00:23:02,282
Do you know now who she is?
242
00:23:02,782 --> 00:23:04,698
She's Mrs. Madero.
243
00:23:04,865 --> 00:23:08,240
The one and only Sara P. de Madero!
244
00:23:08,282 --> 00:23:11,531
The widow of the great national
hero of our Revolution.
245
00:23:11,573 --> 00:23:15,865
- How could you?
- I'm sorry, Don Sindulfo!
246
00:23:17,448 --> 00:23:19,365
This is my friend Carlos.
247
00:23:22,282 --> 00:23:23,573
Come on, Cuate!
248
00:23:34,157 --> 00:23:35,448
You'll see, Carlos.
249
00:23:35,782 --> 00:23:37,198
Go ahead, Cuate!
250
00:23:38,865 --> 00:23:40,865
Is he going to open the door?
251
00:23:44,532 --> 00:23:45,657
Do you have keys?
252
00:23:46,032 --> 00:23:49,907
Yes, my mom isn't always home,
she goes out a lot.
253
00:23:54,990 --> 00:23:55,990
Cuate!
254
00:23:57,532 --> 00:23:58,698
Look for Mariana!
255
00:23:59,990 --> 00:24:01,240
Really?
256
00:24:06,823 --> 00:24:08,032
I'll be right back.
257
00:24:59,490 --> 00:25:01,323
Do you remember Jim's mother?
258
00:25:07,198 --> 00:25:08,448
You are Carlitos!
259
00:25:12,740 --> 00:25:15,323
- Yes.
- Well, nice to meet you!
260
00:25:18,073 --> 00:25:21,657
Go to Jim's room!
I'll serve dinner in a moment.
261
00:25:22,573 --> 00:25:23,657
Go ahead!
262
00:25:45,782 --> 00:25:50,448
Come on, Cuate, go with Mariana!
We want to play alone!
263
00:25:51,573 --> 00:25:52,823
Don't bother us.
264
00:25:54,782 --> 00:25:59,032
- Those are all my toys.
- They're so many!
265
00:25:59,615 --> 00:26:02,532
Look I'm going to teach you
how the string works.
266
00:26:30,198 --> 00:26:33,782
Carlitos, James!
Come have dinner!
267
00:26:57,990 --> 00:27:01,740
Cuate, get down.
That's my place.
268
00:27:07,740 --> 00:27:09,490
They're called flying saucers.
269
00:27:09,907 --> 00:27:12,782
So easy to prepare,
flying saucers.
270
00:27:13,782 --> 00:27:17,948
Ideal Bread, ham,
American cheese...
271
00:27:18,615 --> 00:27:21,907
butter, mayonnaise, mustard...
272
00:27:22,407 --> 00:27:23,948
and ketchup to taste.
273
00:27:29,532 --> 00:27:30,657
Have some ketchup.
274
00:27:34,198 --> 00:27:37,240
Jim has told me a lot about you.
He says you're his best friend.
275
00:27:37,865 --> 00:27:38,907
Of course!
276
00:27:40,240 --> 00:27:42,157
I love how you two get along.
277
00:27:49,657 --> 00:27:52,032
- Do you have siblings?
- Yes.
278
00:27:52,698 --> 00:27:56,490
- Brothers and sisters?
- Three sisters and one brother.
279
00:27:59,323 --> 00:28:02,782
- Are you from Mexico City?
- No, they're from Guadalajara, but...
280
00:28:03,657 --> 00:28:06,698
- What a fool!
- I'm sorry!
281
00:28:06,740 --> 00:28:09,031
- Don't worry.
- Forgive me.
282
00:28:09,073 --> 00:28:12,032
It's nothing, I had to
change my clothes anyway.
283
00:28:16,865 --> 00:28:19,865
I'll go change,
they're going to pick me up at 8.
284
00:28:27,282 --> 00:28:29,406
I really messed it up!
285
00:28:29,448 --> 00:28:32,323
Don't worry,
eat your flying saucer.
286
00:28:39,240 --> 00:28:40,907
-Mariana
-What?
287
00:28:42,240 --> 00:28:44,532
Nothing, just that
you call your mother Mariana.
288
00:28:44,907 --> 00:28:46,365
Sure! Mariana.
And you?
289
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
What?
290
00:28:48,532 --> 00:28:51,573
- What do you call your mother?
- Mom.
291
00:28:51,990 --> 00:28:54,823
- And I address her formally.
- Really? Formally?
292
00:28:55,323 --> 00:28:57,990
And she addresses my grandparents
formally too.
293
00:29:01,573 --> 00:29:03,823
How is Tequesquitengo?
294
00:29:10,657 --> 00:29:14,740
Listen to this, Mariana.
Carlos has never been to Tequesquitengo.
295
00:29:14,782 --> 00:29:18,865
Really? Everyone goes there.
We're building a house there.
296
00:29:21,948 --> 00:29:24,531
I hope you do us the honor of
joining us some day.
297
00:29:24,573 --> 00:29:28,532
We go there all the time.
I'd love it if you came with us.
298
00:29:28,740 --> 00:29:30,407
That's what I told him!
299
00:29:37,657 --> 00:29:40,490
- How do I look?
- Beautiful, Mariana.
300
00:29:41,365 --> 00:29:43,532
- And you smell so good!
- Thank you!
301
00:29:43,657 --> 00:29:45,990
You know, Carlitos,
this is your home.
302
00:29:46,490 --> 00:29:50,240
- Yours is on 22 Campeche street.
- Thank you. Be good, James!
303
00:30:42,948 --> 00:30:45,740
Your stepfather,
but you worry about him.
304
00:30:45,782 --> 00:30:53,240
Worry? About him?
With all the hate I feel for him?
305
00:30:53,282 --> 00:30:55,407
- Maybe...
- Not maybe!
306
00:30:56,032 --> 00:31:00,032
I've always hated him,
ever since he married my mother!
307
00:31:00,698 --> 00:31:05,115
She only cared about him!
About holding him!
308
00:31:05,490 --> 00:31:10,573
I was on their way!
I felt like a stranger in my own house!
309
00:31:10,615 --> 00:31:11,907
Who is it?
310
00:31:13,615 --> 00:31:16,282
- I'm home.
- This late?
311
00:31:16,573 --> 00:31:18,240
You gave me permission!
312
00:31:18,282 --> 00:31:22,740
Yes, but not this late.
My heart was in my mouth!
313
00:31:23,907 --> 00:31:26,740
- It's fifteen before nine!
- It's the same!
314
00:31:27,282 --> 00:31:29,240
And don't talk back to me, kid!
315
00:31:30,115 --> 00:31:33,073
As if it wasn't enough for you
to come home this late...
316
00:31:33,115 --> 00:31:35,573
you still have the nerve
to talk back to me.
317
00:31:36,657 --> 00:31:40,490
Like I would've loved her if that man
had never set foot in this house.
318
00:31:42,198 --> 00:31:45,532
I don't like your
friendship with Jim.
319
00:31:47,198 --> 00:31:50,282
I was talking about this with your
aunt Luisita, the other day.
320
00:31:51,698 --> 00:31:53,657
It's not a decent family.
321
00:31:56,073 --> 00:31:58,115
His mom is a woman...
322
00:31:58,990 --> 00:32:01,323
how can I explain it to you?
323
00:32:03,948 --> 00:32:06,532
She isn't married to that man.
324
00:32:10,073 --> 00:32:12,657
It's what people usually call...
325
00:32:13,657 --> 00:32:15,698
a second front.
326
00:32:16,157 --> 00:32:18,198
Do you understand what I mean?
327
00:32:21,115 --> 00:32:27,782
Besides, that man has his
third and fourth front too.
328
00:32:35,907 --> 00:32:37,532
Listen to me, son.
329
00:32:40,782 --> 00:32:42,406
Your sisters and I...
330
00:32:42,448 --> 00:32:45,740
are going to Guadalajara a few days
to visit your Aunt Licha.
331
00:32:48,032 --> 00:32:52,157
I trust that the men of this
house will behave properly.
332
00:32:55,240 --> 00:32:58,698
Go to sleep now,
it's a school night.
333
00:33:21,823 --> 00:33:26,948
H. Steel and company brings you
the "Panzon Panseco's Show'.
334
00:33:30,407 --> 00:33:33,782
No matter how high the sky is
335
00:33:34,573 --> 00:33:38,240
No matter how deep the ocean is
336
00:33:38,448 --> 00:33:41,990
There won't be a barrier in the world
337
00:33:42,032 --> 00:33:46,365
That a deep love can't break
338
00:33:46,948 --> 00:33:50,115
Love is the life's bread
339
00:33:50,990 --> 00:33:54,323
Love is the holy grail
340
00:33:54,990 --> 00:33:58,198
Love is something without a name
341
00:33:58,240 --> 00:34:02,240
That obsesses a man with a woman
342
00:34:02,698 --> 00:34:04,823
What is that romantic music, fapper?
343
00:34:08,157 --> 00:34:10,240
- Are you having an erection now?
- Stop it!
344
00:34:11,240 --> 00:34:14,782
No matter if destiny is against us
345
00:34:14,948 --> 00:34:18,198
You'll be mine
346
00:34:19,657 --> 00:34:22,948
No matter how high the sky is
347
00:34:23,698 --> 00:34:26,990
No matter how deep the ocean is
348
00:34:27,740 --> 00:34:30,990
There won't be a barrier in the world
349
00:34:31,115 --> 00:34:35,532
That a deep love can't break for you
350
00:34:58,157 --> 00:35:02,532
Get your hand out of there!
You will electrocute yourself!
351
00:35:09,115 --> 00:35:12,198
I'm obsessed with you
352
00:35:12,323 --> 00:35:16,282
And the world is witness of my frenzy
353
00:35:17,157 --> 00:35:22,657
No matter if destiny is against us
You'll be mine
354
00:35:25,615 --> 00:35:30,657
No matter how high the sky is
No matter how deep the ocean is
355
00:35:30,948 --> 00:35:31,990
Keep it!
356
00:35:34,032 --> 00:35:40,406
There won't be a barrier in the world
That a deep love can't break
357
00:35:40,448 --> 00:35:42,448
Kids, pay attention.
Let's see.
358
00:35:42,657 --> 00:35:45,990
You over there, can you see?
Don't you block each other?
359
00:35:46,573 --> 00:35:50,573
Right? You Toru? Alcaraz?
You see? OK.
360
00:35:50,823 --> 00:35:53,407
Let's see. Attention!
361
00:35:58,032 --> 00:36:02,615
Right. Silence.
Everybody watch this.
362
00:36:04,532 --> 00:36:07,615
Well, today you will
have the opportunity...
363
00:36:07,865 --> 00:36:11,782
for the first time in your life...
364
00:36:12,240 --> 00:36:16,448
to witness an experiment
with this little animal...
365
00:36:17,948 --> 00:36:22,823
I used chloroform
to make the bunny sleep...
366
00:36:23,032 --> 00:36:25,948
so you can see the experiment.
367
00:36:26,115 --> 00:36:27,115
Right?
368
00:36:27,698 --> 00:36:32,032
It won't feel anything,
he is already asleep.
369
00:36:33,073 --> 00:36:35,782
I'm going to open it...
370
00:36:36,157 --> 00:36:38,281
so you can see...
371
00:36:38,323 --> 00:36:40,615
Watch over here!
Pay attention!
372
00:36:40,657 --> 00:36:42,073
So you can see...
373
00:36:42,823 --> 00:36:47,782
all of the bunny's
gastrointestinal tract.
374
00:36:49,448 --> 00:36:55,323
It's not going to suffer
it's sleeping thanks to the chloroform.
375
00:36:55,615 --> 00:36:59,823
And once it's ready...
376
00:37:00,115 --> 00:37:04,407
we proceed to open it
with this scalpel.
377
00:37:04,573 --> 00:37:10,532
So you can watch the whole
gastrointestinal tract.
378
00:37:10,990 --> 00:37:13,573
Attention! Let's see.
379
00:37:14,948 --> 00:37:16,282
Once it's ready...
380
00:37:16,615 --> 00:37:19,198
You know?
Mariana really liked you.
381
00:37:20,990 --> 00:37:23,365
She says you can go visit
whenever you want.
382
00:37:23,407 --> 00:37:28,365
Let's make a longitudinal cut...
383
00:37:28,407 --> 00:37:29,657
watch carefully.
384
00:37:32,490 --> 00:37:33,490
Right?
385
00:37:37,740 --> 00:37:39,406
- He fainted!
- Carlitos!
386
00:37:39,448 --> 00:37:40,781
He fainted!
387
00:37:40,823 --> 00:37:43,698
Easy, boys. It's OK.
These things happen.
388
00:37:43,740 --> 00:37:44,740
Let's see. Carlos!
389
00:37:46,573 --> 00:37:48,198
Let's go!
390
00:37:49,115 --> 00:37:50,948
- Call me later!
- Yes, mom!
391
00:37:50,990 --> 00:37:52,948
- Goodbye!
- I call you when we get there!
392
00:37:52,990 --> 00:37:54,906
Good trip mom.
Send regards to my uncles!
393
00:37:54,948 --> 00:37:56,615
- Be good!
- Goodbye, Isabel!
394
00:37:56,990 --> 00:37:59,240
- Behave yourself!
- Behave yourselves!
395
00:37:59,282 --> 00:38:01,782
- We love you very much!
- Goodbye!
396
00:38:25,448 --> 00:38:29,157
Now, just machos left here.
397
00:38:30,573 --> 00:38:34,282
You could even have an affair, dad!
398
00:38:50,282 --> 00:38:52,240
- Two packs of stickers.
- In a moment.
399
00:38:52,615 --> 00:38:54,407
- Two packs of stickers!
- In a moment.
400
00:39:02,490 --> 00:39:05,365
The Lady in disguise, again!
401
00:39:05,407 --> 00:39:08,615
What's up with Tequesquitengo?
We leave this Saturday morning.
402
00:39:09,115 --> 00:39:10,657
You wanted Laurel and Hardy.
403
00:39:11,407 --> 00:39:13,740
Tequesquitengo? Yes, man.
404
00:39:14,740 --> 00:39:16,573
Now that your mom isn't here...
405
00:39:16,615 --> 00:39:19,240
I'll be with you when you ask
your dad for permission.
406
00:39:35,823 --> 00:39:37,532
Look, this is what we make.
407
00:39:39,823 --> 00:39:42,448
- Where is my father?
- In his office.
408
00:39:46,532 --> 00:39:48,198
They'll sink us!
409
00:39:48,407 --> 00:39:52,615
With the publicity and
the massive production of this bullshit.
410
00:39:52,657 --> 00:39:54,365
They'll kick us out of the market!
411
00:39:55,490 --> 00:39:57,073
It's bullshit!
412
00:39:58,198 --> 00:40:01,823
No, just second class chemistry!
413
00:40:02,198 --> 00:40:05,073
It's sandpaper for the
hands and clothes!
414
00:40:07,698 --> 00:40:10,615
With the advertisements,
those gringos sell everything!
415
00:40:10,657 --> 00:40:13,073
And if it's useless,
they sell it anyway!
416
00:40:14,032 --> 00:40:17,282
I'm not going to take
offers from gringos!
417
00:40:19,865 --> 00:40:24,448
As you wish... Why don't we eat
at Prendes on Thursday?
418
00:40:25,448 --> 00:40:29,407
Yes. Thank you. On Thursday.
Goodbye.
419
00:40:32,865 --> 00:40:33,948
What did you want?
420
00:40:34,823 --> 00:40:36,823
- About Tequesquitengo!
- What?
421
00:40:37,240 --> 00:40:40,615
Jim's parents are inviting me
the next week.
422
00:40:40,990 --> 00:40:42,157
To Tequesquitengo?
423
00:40:46,240 --> 00:40:47,657
Yes? Who is it?
424
00:40:49,240 --> 00:40:52,032
Hello! Yes, tell me.
425
00:40:54,573 --> 00:40:57,157
I have a lot of work,
wait a minute.
426
00:40:57,448 --> 00:41:00,365
I'm very busy!
What did you want?
427
00:41:00,407 --> 00:41:03,907
- To go to Tequesquitengo.
- Mister, let him go.
428
00:41:04,323 --> 00:41:06,782
It's on the weekend.
I won't be absent at school!
429
00:41:07,073 --> 00:41:09,656
- Well, OK, you can go.
- Thank you, dad!
430
00:41:09,698 --> 00:41:11,194
- Thank you, mister!
- You're welcome.
431
00:41:11,237 --> 00:41:12,323
Will you eat at the house?
432
00:41:12,365 --> 00:41:14,907
How can I go?
Can't you see how busy I am!
433
00:41:16,198 --> 00:41:18,490
Go, behave yourselves!
434
00:41:22,490 --> 00:41:23,490
Hi!
435
00:41:24,948 --> 00:41:26,657
We had an agreement!
436
00:41:28,573 --> 00:41:32,198
As you wish! Of course!
437
00:41:38,157 --> 00:41:39,323
No!
438
00:41:47,365 --> 00:41:49,906
Finally Carlos the Terrible was caught!
439
00:41:49,948 --> 00:41:51,657
- Let's torture him!
- Yes!
440
00:41:57,157 --> 00:42:00,573
That's why I couldn't find my ribbon!
441
00:42:00,948 --> 00:42:03,323
Right? Let's untie him.
442
00:42:05,407 --> 00:42:07,490
So we can go in the water.
443
00:42:07,532 --> 00:42:10,157
Yes sir! Splish splash!
444
00:42:12,698 --> 00:42:13,740
Jim!
445
00:42:13,782 --> 00:42:16,282
- Carlos the Terrible! Yes!
- No!
446
00:42:17,282 --> 00:42:19,157
- Be brave!
- I can't swim!
447
00:42:25,490 --> 00:42:27,115
He said he can't swim!
448
00:42:40,865 --> 00:42:42,323
Calm down.
449
00:42:42,823 --> 00:42:44,240
Calm down.
450
00:42:45,615 --> 00:42:46,948
Calm down.
451
00:42:49,115 --> 00:42:50,198
Are you all right?
452
00:42:51,740 --> 00:42:54,490
Madam, the mister just arrived!
453
00:42:54,907 --> 00:42:56,365
- Thank you.
- Need any help?
454
00:42:56,490 --> 00:42:57,698
No, thank you, Jose.
455
00:42:57,740 --> 00:42:59,573
Are you all right? Sure?
456
00:43:09,282 --> 00:43:10,782
Are you all right?
457
00:44:06,823 --> 00:44:09,781
- Don't go away! Don't go away!
- I'll be right back.
458
00:44:09,823 --> 00:44:13,532
Take me every afternoon
459
00:44:13,865 --> 00:44:16,823
To your orchard
460
00:44:18,448 --> 00:44:22,157
-And sit down next to me
-Rub lotion on me.
461
00:44:22,990 --> 00:44:26,990
Between the roses
462
00:44:28,323 --> 00:44:36,323
Please tell me those things
463
00:44:36,365 --> 00:44:44,365
That make my dead heart beat again
464
00:44:46,865 --> 00:44:52,532
Let me lean my tired head
465
00:44:52,740 --> 00:44:53,782
Carlos!
466
00:44:55,490 --> 00:44:59,073
When Cuate comes we go
all the way up there!
467
00:44:59,990 --> 00:45:03,907
Of hope
468
00:45:06,573 --> 00:45:08,282
Why you didn't bring him?
469
00:45:08,490 --> 00:45:11,865
My father gets angry
when he comes.
470
00:45:13,282 --> 00:45:17,823
I've been born again
471
00:45:18,073 --> 00:45:22,907
Because you love me
472
00:45:38,240 --> 00:45:40,823
Do you remember the magazines
we used to read in secret?
473
00:45:41,073 --> 00:45:44,282
The Vodevil, The Best, The Pigalle?
474
00:45:44,948 --> 00:45:47,990
- No, I read The Billiken.
- The Billiken.
475
00:45:50,823 --> 00:45:52,240
International Cinematography.
476
00:46:30,365 --> 00:46:33,365
Carlos! Hector was
caught inside Clara's room!
477
00:46:33,407 --> 00:46:35,657
Should we go?
Let's go see them!
478
00:46:37,782 --> 00:46:42,782
Take your clothes and get out
from this house! Easy girl!
479
00:46:42,990 --> 00:46:45,865
No ma'am please, I beg you!
480
00:46:45,907 --> 00:46:50,073
You have no shame, Hector!
How many times did I warn you?
481
00:46:50,365 --> 00:46:51,573
Lazy bum!
482
00:46:54,240 --> 00:46:56,532
What are you doing here?
Go to your room!
483
00:46:58,740 --> 00:47:02,406
- And you, get out!
- Come on, put your clothes on!
484
00:47:02,448 --> 00:47:04,073
- Get out!
- Ma'am, please!
485
00:47:04,115 --> 00:47:05,573
Get dressed!
486
00:47:05,615 --> 00:47:06,948
Go away!
487
00:47:09,782 --> 00:47:11,323
The worst part is...
488
00:47:11,657 --> 00:47:13,407
she backed out!
489
00:47:14,073 --> 00:47:16,906
She was just starting to give in
when... bam!
490
00:47:16,948 --> 00:47:18,740
She started to yell!
491
00:47:19,115 --> 00:47:20,615
Fucking maid!
492
00:47:26,198 --> 00:47:29,740
- This is the atomic pen.
- Atomic?
493
00:47:30,073 --> 00:47:32,740
It doesn't drip,
but it smells like hell!
494
00:47:32,782 --> 00:47:33,785
Why?
495
00:47:33,828 --> 00:47:35,408
It can blow up like
the atomic bomb?
496
00:47:35,628 --> 00:47:36,725
Yes it can!
497
00:47:36,768 --> 00:47:38,448
Everybody down, it's going to blow up!
498
00:47:41,990 --> 00:47:44,948
What's going on?
Go to your places, quickly!
499
00:47:44,990 --> 00:47:46,157
Go on, quickly!
500
00:47:48,157 --> 00:47:49,448
Let's go, quickly!
501
00:47:55,740 --> 00:47:58,407
- What happened?
- Jim brought an atomic pen!
502
00:47:58,532 --> 00:47:59,865
And we heard an explosion!
503
00:47:59,907 --> 00:48:01,198
It's atomic!
504
00:48:03,073 --> 00:48:05,448
- Like Hiroshima, right?
- Right!
505
00:48:05,490 --> 00:48:06,865
Don't be foolish!
506
00:48:07,990 --> 00:48:11,240
Good Lord! These things
don't blow up.
507
00:48:12,532 --> 00:48:14,490
I've heard about them.
508
00:48:23,157 --> 00:48:25,740
Don't bring those things here,
they just make a mess.
509
00:48:26,573 --> 00:48:29,948
Take it to the principal.
Go ahead, quickly!
510
00:48:49,032 --> 00:48:51,740
PRINCIPAL'S OFFICE
511
00:48:53,157 --> 00:48:56,156
This is the past perfect
conditional tense...
512
00:48:56,198 --> 00:48:58,073
of the verb 'to love'.
513
00:48:59,532 --> 00:49:02,240
It's a very difficult tense.
Pay attention!
514
00:49:03,532 --> 00:49:06,157
I would have loved.
515
00:49:06,365 --> 00:49:09,406
I would have loved.
516
00:49:09,448 --> 00:49:10,448
Good.
517
00:49:10,491 --> 00:49:12,741
You would have loved.
518
00:49:13,157 --> 00:49:16,365
You would have loved.
519
00:49:16,532 --> 00:49:18,948
He would have loved.
520
00:49:19,115 --> 00:49:22,282
He would have loved.
521
00:49:22,698 --> 00:49:26,990
We would have loved.
522
00:49:27,198 --> 00:49:31,490
We would have loved.
523
00:49:32,365 --> 00:49:36,198
Alcaraz, not just the tune
but also the lyrics!
524
00:49:37,990 --> 00:49:41,615
We would have loved.
525
00:49:41,740 --> 00:49:46,032
We would have loved.
526
00:49:46,157 --> 00:49:49,698
You would have loved.
527
00:49:49,740 --> 00:49:53,907
You would have loved.
528
00:49:54,282 --> 00:49:57,532
They would have loved.
529
00:49:57,782 --> 00:50:01,334
They would have loved.
530
00:50:01,377 --> 00:50:03,240
Do you want to conjugate
the verb by yourself?
531
00:50:03,282 --> 00:50:05,907
No. I want to go to
the bathroom.
532
00:50:06,698 --> 00:50:08,407
Fine, go, hurry up.
533
00:50:08,948 --> 00:50:11,865
Who's the brave who wants
to conjugate it by himself?
534
00:50:11,907 --> 00:50:13,615
Let's see. How many of you?
535
00:50:14,657 --> 00:50:17,698
I would have loved.
536
00:50:18,907 --> 00:50:22,073
You would have loved.
537
00:50:22,240 --> 00:50:25,615
He would have loved.
538
00:50:25,657 --> 00:50:27,948
We would have...
539
00:51:59,448 --> 00:52:00,698
Watch it kid!
540
00:52:18,532 --> 00:52:19,990
Carlitos, what is it?
541
00:52:21,740 --> 00:52:23,032
Is Jim OK?
542
00:52:24,198 --> 00:52:27,532
Jim is fine.
I need to talk to you.
543
00:52:30,657 --> 00:52:31,657
Come in.
544
00:52:40,323 --> 00:52:44,531
Don't lie to me, Carlitos.
Nothing happened to Jim?
545
00:52:44,573 --> 00:52:46,157
No, it's something else!
546
00:52:49,115 --> 00:52:50,115
Let's see...
547
00:52:53,448 --> 00:52:55,240
Did you escape from the school?
548
00:52:56,115 --> 00:53:00,073
If they find out they'll kick me out,
don't tell anyone I'm here.
549
00:53:03,115 --> 00:53:04,115
Not even Jim!
550
00:53:05,698 --> 00:53:06,823
I won't.
551
00:53:10,407 --> 00:53:11,948
Is everything fine at home?
552
00:53:14,407 --> 00:53:15,740
- Are you in trouble?
- No.
553
00:53:16,698 --> 00:53:17,698
No.
554
00:53:19,698 --> 00:53:21,698
- Do you want a soda?
- No.
555
00:53:22,490 --> 00:53:23,865
I don't want anything!
556
00:53:25,323 --> 00:53:26,615
What I want...
557
00:53:28,073 --> 00:53:29,073
I came...
558
00:53:32,032 --> 00:53:33,073
Forgive me...
559
00:53:34,407 --> 00:53:37,532
I came to tell you that
I'm in love with you.
560
00:53:40,657 --> 00:53:41,782
That's why I came.
561
00:53:55,615 --> 00:53:57,490
I understand, Carlitos.
562
00:53:59,323 --> 00:54:01,115
I really understand you very well.
563
00:54:05,115 --> 00:54:07,240
Now you have to understand me.
564
00:54:09,073 --> 00:54:10,990
You are a kid, like Jim...
565
00:54:12,865 --> 00:54:14,740
and I could be your mother.
566
00:54:15,198 --> 00:54:16,740
Do you understand, Carlitos?
567
00:54:20,532 --> 00:54:22,032
I don't want you to suffer!
568
00:54:23,907 --> 00:54:26,490
You still have a lot of bad things
to go through.
569
00:54:26,782 --> 00:54:27,990
Just like everyone.
570
00:54:29,865 --> 00:54:31,698
Think of it as something funny...
571
00:54:32,448 --> 00:54:34,823
like something you can
remember with joy.
572
00:54:36,615 --> 00:54:39,990
Without regret.
Do you understand me?
573
00:54:42,198 --> 00:54:43,740
Like nothing happened.
574
00:54:45,865 --> 00:54:46,990
Forgive me.
575
00:54:47,532 --> 00:54:49,907
No, there's nothing to forgive.
576
00:54:50,365 --> 00:54:51,573
On the contrary.
577
00:54:55,115 --> 00:54:56,115
Wait!
578
00:54:56,407 --> 00:54:57,448
Wait, Carlos!
579
00:55:14,073 --> 00:55:15,657
May I ask you a favor?
580
00:57:12,323 --> 00:57:18,782
First, turn it on and then
lean it hard against the floor.
581
00:57:20,948 --> 00:57:22,240
OK. Done.
582
00:57:24,823 --> 00:57:27,198
Like cat's purr.
583
00:57:27,573 --> 00:57:32,240
Lean it hard forward and softly backward.
584
00:57:32,282 --> 00:57:33,282
OK.
585
00:57:34,573 --> 00:57:37,740
- And this little lever, for what?
- Must be the reverse.
586
00:57:37,865 --> 00:57:39,781
Let's see if says... reverse?
587
00:57:39,823 --> 00:57:41,490
- Read it.
- Let me see.
588
00:57:42,823 --> 00:57:45,823
This is to turn it on.
589
00:57:46,657 --> 00:57:49,407
I don't know.
I can't find it!
590
00:57:49,990 --> 00:57:53,282
Carlitos! What are you doing here
so early?
591
00:57:54,032 --> 00:57:55,490
Where are your things?
592
00:57:56,865 --> 00:58:00,448
Look! They just brought it!
It's a wonder!
593
00:58:00,490 --> 00:58:02,031
I got a credit to pay it.
594
00:58:02,073 --> 00:58:03,740
Besides, it cleans faster!
595
00:58:04,407 --> 00:58:06,448
I want to see if I can
take out the garbage.
596
00:58:06,490 --> 00:58:08,990
- I'll help you.
- I think we understood very well.
597
00:58:09,032 --> 00:58:13,865
- There, a bit harder.
- Careful! Carlitos, bring a newspaper!
598
00:58:13,907 --> 00:58:16,698
- Look at all that dust!
- Careful, don't drop it.
599
00:58:17,448 --> 00:58:20,407
And it didn't look that dirty.
600
00:58:22,448 --> 00:58:25,490
Careful!
That's it!
601
00:58:26,615 --> 00:58:29,407
Oh, look an earring I had lost!
602
00:58:30,532 --> 00:58:34,698
It's a lot of dust! Well it's easy.
I think we understood it perfectly.
603
00:59:11,032 --> 00:59:12,948
What a horrible fuss down there!
604
00:59:12,990 --> 00:59:16,907
- What?
- Your teacher came. It's all your fault.
605
00:59:29,740 --> 00:59:32,615
As he didn't come back from the
bathroom we went looking for him.
606
00:59:32,657 --> 00:59:36,198
We realized that he
had escaped from school.
607
00:59:36,240 --> 00:59:37,240
I saw him!
608
00:59:37,698 --> 00:59:42,281
Yes, then we found out that he
had been in Jim's mother's house.
609
00:59:42,323 --> 00:59:46,406
I told them. I guessed it
since that trip to Tequesquitengo.
610
00:59:46,448 --> 00:59:49,323
Tequesquitengo?
Which trip to Tequesquitengo?
611
00:59:49,365 --> 00:59:53,031
- The one...
- Yes, I talked to her because she said...
612
00:59:53,073 --> 00:59:56,240
- You went to see that woman?
- Yes, I spoke with her.
613
00:59:56,573 --> 00:59:58,243
She was very discreet.
614
00:59:58,698 --> 01:00:01,865
But she accepted that Carlitos
had been there...
615
01:00:03,282 --> 01:00:05,948
to pick up a book or
something like that.
616
01:00:06,282 --> 01:00:08,157
But Jim says that's not true.
617
01:00:10,948 --> 01:00:15,157
I don't know, ma'am.
Everything seems too weird for me.
618
01:00:15,448 --> 01:00:16,698
That's why I came.
619
01:00:25,115 --> 01:00:26,115
Hello.
620
01:00:28,698 --> 01:00:29,698
Is something wrong?
621
01:00:31,823 --> 01:00:34,907
- Carlitos made a mess!
- What?
622
01:00:48,698 --> 01:00:51,448
Where are you?
Don't hide because it'll be worse.
623
01:00:56,115 --> 01:00:57,198
Get out of there!
624
01:00:58,407 --> 01:00:59,823
Get out of there!
625
01:01:00,073 --> 01:01:01,157
Lazy bum!
626
01:01:04,823 --> 01:01:06,282
No, you get him out of there.
627
01:01:11,490 --> 01:01:15,823
I never thought you'd be capable
of doing such a terrible thing!
628
01:01:17,115 --> 01:01:19,948
When have you seen bad examples
in this house? When?
629
01:01:20,698 --> 01:01:24,948
The only thing we've cared about
is that you were a good boy.
630
01:01:25,115 --> 01:01:26,823
And look what you have done!
631
01:01:27,573 --> 01:01:28,740
Answer me!
632
01:01:32,823 --> 01:01:34,157
Answer her!
633
01:01:36,532 --> 01:01:38,865
I think that what I did wasn't that bad.
634
01:01:41,073 --> 01:01:44,740
On top of all you're cynic enough
to say it wasn't that bad.
635
01:01:45,657 --> 01:01:47,448
You embarrassed us!
636
01:01:47,573 --> 01:01:49,948
This kid isn't normal.
637
01:01:51,032 --> 01:01:52,865
He must be crazy.
638
01:01:53,782 --> 01:01:56,490
Do you remember when
he was six months old...
639
01:01:56,782 --> 01:01:59,407
and he fell on his head
at Plaza Ajusco?
640
01:02:06,657 --> 01:02:09,490
Our Father, who art in Heaven,
hollowed be Thy name...
641
01:02:09,532 --> 01:02:12,990
Thy Kingdom come, Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
642
01:02:20,323 --> 01:02:23,240
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
643
01:02:23,282 --> 01:02:25,656
Blessed are thou among women.
And blessed is the fruit...
644
01:02:25,698 --> 01:02:26,823
of thy womb, Jesus.
645
01:02:35,198 --> 01:02:38,490
- What else?
- Nothing else.
646
01:02:41,323 --> 01:02:44,365
You haven't told me the details.
647
01:02:47,615 --> 01:02:49,698
Was she naked?
648
01:02:50,990 --> 01:02:51,990
No.
649
01:02:54,407 --> 01:02:58,698
Wasn't she naked? Sure?
650
01:03:00,573 --> 01:03:04,282
She had a Chinese coat. Red.
651
01:03:11,740 --> 01:03:15,698
Was there any man in the
house when you arrived?
652
01:03:16,865 --> 01:03:17,865
No.
653
01:03:19,823 --> 01:03:22,823
- Sure?
- I'm sure, Father!
654
01:03:30,490 --> 01:03:31,573
And you think...
655
01:03:33,907 --> 01:03:36,573
and you think that
before she opened the door...
656
01:03:38,282 --> 01:03:40,907
she committed a dirty action?
657
01:03:41,615 --> 01:03:42,698
A what?
658
01:03:43,573 --> 01:03:45,115
A dirty action.
659
01:03:47,948 --> 01:03:48,948
No.
660
01:03:50,157 --> 01:03:53,490
A dirty action with herself,
a bad thing.
661
01:03:54,907 --> 01:03:55,948
I don't know.
662
01:03:58,448 --> 01:04:02,490
Don't you know what a sin
against our own body is?
663
01:04:05,782 --> 01:04:10,615
- You've never committed a bad touch?
- Bad what?
664
01:04:13,907 --> 01:04:17,157
Rubbings with your own body, son.
665
01:04:20,115 --> 01:04:21,657
You know it well.
666
01:04:23,615 --> 01:04:28,282
When you jerk yourself round there,
to cause spillage.
667
01:04:29,990 --> 01:04:30,990
No.
668
01:04:31,990 --> 01:04:35,032
- You've never done it?
- No.
669
01:04:37,407 --> 01:04:38,407
OK.
670
01:04:40,532 --> 01:04:44,490
I tell you this because we have
to keep our eyes open, son.
671
01:04:47,573 --> 01:04:48,990
Wide open.
672
01:04:52,073 --> 01:04:56,740
Because of the original sin the
devil is the prince of this world...
673
01:04:56,782 --> 01:04:59,698
and he lays traps
forcing us to fall.
674
01:05:04,532 --> 01:05:07,157
Besides, you can be turn
into an idiot.
675
01:07:21,032 --> 01:07:24,948
We will get him out of this.
See you next Tuesday.
676
01:07:36,740 --> 01:07:39,157
- One moment, Azucena.
- Calm down, Azucena.
677
01:07:42,615 --> 01:07:45,907
Ready! How is it?
678
01:07:46,948 --> 01:07:51,115
Give this to your parents, it's the date
with the psychiatrist tomorrow at six.
679
01:07:51,407 --> 01:07:55,240
Now, focus. l'm going to show you
several drawings.
680
01:07:55,282 --> 01:07:57,698
You'll see them carefully one by one...
681
01:07:57,740 --> 01:08:01,282
and you will tell me what you think,
what you see.
682
01:08:05,948 --> 01:08:09,282
- Two horses kissing each other.
- Kissing?
683
01:08:09,907 --> 01:08:11,198
What do you see?
684
01:08:17,157 --> 01:08:20,573
Two ducks dancing.
Yes, two ducks dancing.
685
01:08:23,573 --> 01:08:25,323
A big bird flying.
686
01:08:33,282 --> 01:08:34,282
What is that?
687
01:08:34,782 --> 01:08:37,406
You are growing up,
you have to eat.
688
01:08:37,448 --> 01:08:39,573
- But mom...
- Ignore what your mom said.
689
01:08:40,115 --> 01:08:42,698
Eat in your room in silence
so she won't hear you.
690
01:08:49,240 --> 01:08:50,240
Yes?
691
01:09:59,407 --> 01:10:04,157
- Did you sell the factory?
- Yes... to the Americans.
692
01:10:04,323 --> 01:10:08,365
- But I will be the manager.
- But we aren't the owners anymore.
693
01:10:10,115 --> 01:10:13,157
No, we're not the owners anymore.
694
01:10:15,282 --> 01:10:17,448
- Is your brother Hector home?
- No.
695
01:10:18,865 --> 01:10:20,115
Well, let's go.
696
01:10:29,365 --> 01:10:31,448
Carlos, wait for us outside...
697
01:10:31,740 --> 01:10:34,698
in the sofa back of the corridor.
698
01:10:39,823 --> 01:10:42,281
The Oedipus complex
is clear to me.
699
01:10:42,323 --> 01:10:45,031
His intelligence is below
normal parameters.
700
01:10:45,073 --> 01:10:46,073
No!
701
01:10:46,448 --> 01:10:48,365
The boy is very smart.
702
01:10:48,698 --> 01:10:52,531
Astute, extraordinarily precocious.
703
01:10:52,573 --> 01:10:56,365
I agree he's precocious.
But he's over protected.
704
01:10:56,532 --> 01:11:01,490
He is too docile.
The results are so clear, doctor.
705
01:11:01,532 --> 01:11:03,615
- Castrating mother.
- Jocasta.
706
01:11:03,657 --> 01:11:05,532
- Weak father.
- Agamemnon.
707
01:11:05,782 --> 01:11:09,115
His sexual identity isn't clear.
708
01:11:09,657 --> 01:11:12,282
Surely there is a primal scene.
709
01:11:13,157 --> 01:11:16,740
The boy went to this woman's house...
710
01:11:16,865 --> 01:11:19,448
to see if she was with her lover.
711
01:11:19,740 --> 01:11:20,990
Maybe.
712
01:11:21,490 --> 01:11:24,157
Excessive severity of both parents.
713
01:11:24,573 --> 01:11:27,907
Severe inferiority feelings.
714
01:11:28,115 --> 01:11:29,823
That isn't so clear to me...
715
01:11:30,323 --> 01:11:32,865
because the boy suffers of
Early Storytelling...
716
01:11:32,907 --> 01:11:37,240
No, he's a very candid boy
to make up stories. No!
717
01:11:37,865 --> 01:11:39,948
What happens is this:
718
01:11:42,198 --> 01:11:46,657
The boy identifies himself with
victims, with animals...
719
01:11:46,990 --> 01:11:49,365
with his helpless friends.
720
01:11:50,573 --> 01:11:53,532
He's looking for the love
he can't find...
721
01:11:53,823 --> 01:11:56,282
in the family constellation.
722
01:11:57,823 --> 01:12:03,157
So, basically we agree.
723
01:12:03,698 --> 01:12:06,782
Basically, we do, Doctor.
724
01:12:07,282 --> 01:12:10,031
Do you want
me to call the parents?
725
01:12:10,073 --> 01:12:12,323
Call them.
I will talk to them.
726
01:12:16,823 --> 01:12:19,823
I told you, I never liked
that school for Carlitos!
727
01:12:19,865 --> 01:12:22,823
- It's decent.
- If it were a decent school...
728
01:12:22,865 --> 01:12:26,990
they wouldn't admit the son
of a public woman!
729
01:12:27,032 --> 01:12:30,032
- Don't exaggerate!
- Immorality!
730
01:12:30,448 --> 01:12:32,490
Immorality isn't just in the school...
731
01:12:32,532 --> 01:12:35,115
is in the country,
is everywhere!
732
01:12:35,157 --> 01:12:38,865
But listen to me:
Carlitos won't go back to that school!
733
01:12:38,907 --> 01:12:42,031
- Where will you enroll him?
- I don't know, we'll have to see!
734
01:12:42,073 --> 01:12:43,781
For now, you heard the doctor...
735
01:12:43,823 --> 01:12:48,281
he needs a club, a lot
of sun and fresh air.
736
01:12:48,323 --> 01:12:49,615
And lots of sports!
737
01:12:49,657 --> 01:12:52,823
A balanced diet, a lot of vegetables
and less meat.
738
01:12:52,865 --> 01:12:54,448
No meat!
739
01:13:00,532 --> 01:13:03,531
He could go to the YMCA.
It's a very good club!
740
01:13:03,573 --> 01:13:05,865
But it is protestant!
741
01:13:06,282 --> 01:13:10,448
No, he'll go to Vanguardias
with Father Perez del Valle.
742
01:13:17,073 --> 01:13:20,698
And so it was, this little
motherfucker was all over the woman!
743
01:13:21,532 --> 01:13:26,281
- How's she? ls she hot?
- Really sexy! She's a hottie!
744
01:13:26,323 --> 01:13:29,240
Do you know Rita Hayworth?
You don't need more explanations.
745
01:13:29,282 --> 01:13:31,198
- Come on, please!
- I swear it!
746
01:13:31,323 --> 01:13:33,740
What won't you do
when you grow up?
747
01:13:33,782 --> 01:13:36,615
Grow up? He will remain short
because of the self pleasure!
748
01:13:36,657 --> 01:13:39,490
- You didn't catch up with her?
- Almost!
749
01:13:39,532 --> 01:13:42,907
Doesn't matter, it's OK to
start fucking right now!
750
01:13:43,615 --> 01:13:45,157
Yes, instead of masturbating...
751
01:13:45,282 --> 01:13:47,823
or a big hair will grow
right here on your hand!
752
01:13:47,865 --> 01:13:48,990
Just like yours!
753
01:13:49,657 --> 01:13:52,782
Even if you're too young,
go for her!
754
01:13:53,198 --> 01:13:55,740
We were lucky Carlitos!
755
01:13:55,782 --> 01:13:59,657
With all those sisters we could've
been queer... but quite the opposite!
756
01:13:59,782 --> 01:14:01,073
Yeah right!
757
01:14:01,865 --> 01:14:05,073
Now I'll tell you something,
beware of that guy!
758
01:14:05,240 --> 01:14:09,656
If he finds out he'll kick your ass!
759
01:14:09,698 --> 01:14:10,990
Don't scare him.
760
01:14:11,032 --> 01:14:13,032
Now have a smoke...
761
01:14:13,282 --> 01:14:14,698
you've earned it!
762
01:14:21,865 --> 01:14:24,865
Second bus, get in a line!
763
01:14:25,573 --> 01:14:29,407
Attention! I want the line in order!
764
01:14:31,407 --> 01:14:33,407
Silence, gentlemen!
765
01:14:34,698 --> 01:14:38,782
Candy sellers please don't
approach the boys!
766
01:14:39,657 --> 01:14:42,073
Carlos! Carlos!
767
01:14:43,407 --> 01:14:46,032
I see you!
I see you!
768
01:14:54,990 --> 01:14:56,907
Give me an apple, hurry!
769
01:15:04,698 --> 01:15:05,948
Rosales?
770
01:15:08,407 --> 01:15:09,823
Rosales!
771
01:15:14,365 --> 01:15:17,531
What's up, Rosales?
Don't you remember me?
772
01:15:17,573 --> 01:15:20,198
- Of course!
- So why did you start running?
773
01:15:20,240 --> 01:15:22,823
Because I thought maybe
you were mad at me.
774
01:15:22,990 --> 01:15:26,073
- Angry? Why?
- Because...
775
01:15:26,448 --> 01:15:29,990
- Because of our fights!
- Fights? What fights?
776
01:15:30,782 --> 01:15:32,615
Are you in this school, now?
777
01:15:33,282 --> 01:15:34,990
Did you leave the school too?
778
01:15:35,407 --> 01:15:39,490
Yes, right after you.
Last year my mom got sick...
779
01:15:39,532 --> 01:15:41,990
and I had to work.
Doing this.
780
01:15:42,448 --> 01:15:46,907
But don't be embarrassed!
Helping your mom is cool.
781
01:15:47,282 --> 01:15:49,948
I'll buy you a banana split
in La Bella Italia, OK?
782
01:15:49,990 --> 01:15:53,365
No, I'd rather have a sandwich,
I didn't eat breakfast.
783
01:15:53,407 --> 01:15:54,407
OK!
784
01:16:09,698 --> 01:16:13,740
Damn! Move, asshole! Do you
have lead in the but or what?
785
01:16:14,157 --> 01:16:17,032
Crap! It's like shitting
oneself with the coat on!
786
01:16:20,615 --> 01:16:22,782
I also invited you to lunch, remember?
787
01:16:22,990 --> 01:16:24,698
And we talked about Jim's mother.
788
01:16:37,907 --> 01:16:41,156
Now, fucking Rosales,
tell me what happened to Mariana.
789
01:16:41,198 --> 01:16:42,990
Are you sure you want to know?
790
01:16:46,782 --> 01:16:50,407
It was horrific, truly horrific.
791
01:16:54,948 --> 01:16:59,198
One night, there was a big party
in Las Lomas...
792
01:17:00,782 --> 01:17:03,073
Jim's mother and that man were there.
793
01:17:03,740 --> 01:17:06,157
So Jim's mother started talking...
794
01:17:07,032 --> 01:17:09,740
against politicians.
795
01:17:10,448 --> 01:17:15,240
The robberies in the government
and how they wasted poor people's money.
796
01:17:17,365 --> 01:17:21,198
The man didn't like to be called out
in front of all that people.
797
01:17:22,115 --> 01:17:23,590
So he slapped her.
798
01:17:23,632 --> 01:17:27,573
And he yelled that she couldn't talk about
honesty because she was a whore.
799
01:17:30,532 --> 01:17:32,865
So Jim's mom stood up...
800
01:17:34,782 --> 01:17:36,615
took a book and went
to her house.
801
01:17:37,032 --> 01:17:40,990
Once she was home,
she cut her veins with a razor blade.
802
01:17:44,532 --> 01:17:48,573
The next day, Jim found her dead body
covered in blood.
803
01:17:53,573 --> 01:17:57,032
Everything you said is a lie,
right, fucking Rosales?
804
01:17:58,198 --> 01:17:59,782
That's the truth.
805
01:18:01,823 --> 01:18:04,948
I would have known!
I would have seen it in the newspaper!
806
01:18:05,865 --> 01:18:08,990
The man didn't want a scandal
on the newspapers.
807
01:18:09,198 --> 01:18:11,698
But everybody at school
knew what happened.
808
01:19:22,740 --> 01:19:24,948
- May I help you?
- Is Mrs. Mariana home?
809
01:19:25,115 --> 01:19:27,448
She doesn't live here!
810
01:19:27,490 --> 01:19:29,365
This is the Morales' home.
811
01:19:30,073 --> 01:19:33,657
- How long ago have you lived here?
- We moved in here two months ago.
812
01:19:40,115 --> 01:19:43,240
What a weird name!
Can you repeat it again?
813
01:19:43,282 --> 01:19:47,407
- Mr. Sindulfo!
- No, never. I would remember!
814
01:19:47,532 --> 01:19:50,573
I started working here as a doorman
just last year.
815
01:19:51,865 --> 01:19:55,157
Why don't you ask in apartment 201?
I think...
816
01:19:55,907 --> 01:19:58,781
Since 1939, to be precise.
817
01:19:58,823 --> 01:20:01,573
But, there's never been a Mrs. Mariana
in this building.
818
01:20:01,615 --> 01:20:03,198
And Jim? A boy my age.
819
01:20:03,240 --> 01:20:07,615
The only boy your age is in apartment 402,
and his name is Everardo.
820
01:20:07,657 --> 01:20:11,240
- It can't be true!
- It must be another street or building!
821
01:20:11,490 --> 01:20:14,657
- No!
- Excuse me but l'm cooking!
822
01:20:46,240 --> 01:20:48,532
You have no idea how terrifying that was
for me.
823
01:20:49,490 --> 01:20:52,115
I never knew what to think about
what you told me.
824
01:20:54,240 --> 01:20:58,865
- About Mariana?
- Yes, about Mariana.
825
01:21:00,532 --> 01:21:01,698
It was true!
826
01:21:03,782 --> 01:21:06,115
How can I feel nostalgic
of that world?
827
01:21:08,782 --> 01:21:10,698
Do you know they demolished your house?
828
01:21:13,990 --> 01:21:17,407
And the school too. Almost the entire
Roma neighborhood was demolished.
829
01:21:17,532 --> 01:21:19,990
In order to build parking lots and
condominiums.
830
01:21:20,365 --> 01:21:24,115
And then, to top it off,
came the earthquake.
831
01:21:24,615 --> 01:21:26,365
Yes, to top it off.
832
01:21:27,032 --> 01:21:29,823
It destroyed everything,
our world was over.
833
01:21:29,865 --> 01:21:33,073
And nobody cares,
as if it had never existed.
834
01:21:34,323 --> 01:21:38,865
I still live in this damn city because...
because of politics and money...
835
01:21:38,907 --> 01:21:40,157
Otherwise...
836
01:21:41,240 --> 01:21:44,073
that world, as you say,
doesn't exist anymore.
837
01:22:06,782 --> 01:22:07,907
But you exist.
838
01:22:12,448 --> 01:22:13,823
Jim existed.
839
01:22:16,573 --> 01:22:17,740
Mariana existed.
840
01:22:25,907 --> 01:22:28,740
Cuate, Cuate, Cuate!
841
01:22:29,448 --> 01:22:31,657
His name is Rommel not Cuate.
842
01:22:33,073 --> 01:22:35,823
His name is Cuate and he's
my friend Jim's!
843
01:22:36,282 --> 01:22:38,282
His name is Rommel and his mine.
844
01:22:39,573 --> 01:22:42,073
How long have you had it?
Who gave it to you?
845
01:22:42,323 --> 01:22:45,448
I've had it since it was a puppy.
Rommel!
846
01:22:59,740 --> 01:23:02,907
No matter how high the sky is
847
01:23:03,907 --> 01:23:07,490
No matter how deep the ocean is
848
01:23:07,907 --> 01:23:11,156
There won't be a barrier in the world
849
01:23:11,198 --> 01:23:15,740
That a deep love can't break
850
01:23:16,115 --> 01:23:19,407
Love is the life's bread
851
01:23:20,323 --> 01:23:23,615
Love is the holy grail
852
01:23:24,365 --> 01:23:27,698
Love is something without a name
853
01:23:27,740 --> 01:23:32,032
That obsesses a man with a woman
854
01:23:32,573 --> 01:23:35,948
l'm obsessed with you
855
01:23:35,990 --> 01:23:39,657
And the world is witness of my frenzy
856
01:23:40,490 --> 01:23:45,907
No matter if destiny is against us
You'll be mine
857
01:23:49,115 --> 01:23:52,073
No matter how high the sky is
858
01:23:53,198 --> 01:23:56,240
No matter how deep the ocean is
859
01:23:57,115 --> 01:24:04,740
There won't be a barrier in the world
That a deep love can't break for you
59667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
