Original subtitles

Эй, куда он делся?

Ага! Ты решил в прятки поиграть?

Я тебя поймаю!

Та-да!

Ну подожди, подожди.

Ну куда ты так спешишь?

Ты что, не знаешь морских законов? Не бойся.

Какой милый беленький малыш.

Я просто… Просто играл там, и вдруг…

И вдруг увидел яркий свет.

Ребята, вы слышали?

Он хочет поиграть. А мы обожаем игры.

Какие прелестные щёчки! Что там у тебя?

Воздух? Ах ты хитрец.

Это же подводный мир.

А ты у нас воздухом дышишь?

- Извините, мне уже пора. - Ну конечно.

Я тебя не держу, но сначала поиграем.

- Добро пожаловать в подводный мир! - Мама! Мама!

Ну почему вы все вечно зовёте мамочку?

Мама! Пусти!

- Пора сматываться. - Снежок!

Я же говорила тебе не плавать здесь.

- Но он меня не пускал. - Кто?

- Он был здесь. - Шастают тут всякие.

На кого это она намекает?

Ну, я тебе покажу.

- Получай. - Смотри! Нет!

- Мама! - Ты в порядке?

Я в порядке, но мне не хватает воздуха, мама.

Вот, держи. Давай на поверхность.

К чему такая спешка?

Мы же с тобой только-только начали играть.

Ой, смотрите! Что это там такое?

Слишком старый трюк, не находишь?

Сыночек!

Снежок! Снежок, где ты?

Мама!

- Сынок, ты в порядке? - Можно мне его оставить?

Кого оставить?

Вот, смотри.

Ему нужен воздух!

Здоровенная ракушка как шлёпнется! Вот так я и нашёл его.

Ну что это за голова?

- И хвоста нет. - Вот его голова.

Ну что это за рыбина такая? Без хвоста.

- Где ты его нашёл, парень? - В Чёрной долине.

- Что? - Что?

- Но это же запретная зона. - Да он просто заблудился.

- Осьминог меня не отпускал. - Осьминог?!

- Осьминог! - Нет, серьёзно.

Кто-нибудь из вас видел, чтобы рыба так плавала? Вот умора!

Ты что это делаешь?

Просто хотел потрогать. У него даже чешуи нет.

У меня тоже чешуи нет. И меня щипать будешь?

Он съел краба.

Нет, это просто ракушка.

Я же совсем голый!

Ему нужен воздух. Я его подниму.

Достопочтенная Черепаха.

Тихо, тихо.

Ну что за водоворот вы тут устроили?

Кто здесь плавал в Чёрную долину?

Снежок кое-что нашёл.

Необычную морскую звезду.

Что это за существо?

Это так подозрительно.

Он просто заблудился. Что тут подозрительного?

У этого существа даже чешуи нет.

А ещё он так странно плавает.

- Да, подозрительно. - Подозрительно.

- Вот именно! - Очень странно.

- Ничего не понятно. - Не к добру это всё.

Зачем нам это всё? Это нам совсем не нужно.

Можете его оставить. Он не опасен.

Но не забывайте: ему нужен воздух.

Я знал! Ура!

Вечереет. Расходимся.

Но как же мне за ним ухаживать?

Там вдали всегда меня ждёт мой дом,

Мамина любовь согреет в нём

Только ты одна никогда не бросишь, не бросишь

Ты всегда внутри, в душе моей,

Ведь нету ничего тебя важней,

Нежных рук и голоса,

Везде ищу твои глаза

Мама, ты жизнь мне подарила

И в сердце дверь открыла,

И ждёшь всегда домой

И я смогу

За тебя в этом мире всё отдать

Мама, без тебя не смогу дышать

И я смогу

Для тебя, мама, покорить целый мир

И даже когда холодно и темно,

Я чувствую внутри твоё тепло,

На самой глубине ты нужна как воздух, как воздух

И твой сердца стук всегда со мной

Я зов твой слышу даже под водой

Через сотни миль, мы сплетены,

Везде ищу твои глаза

Мама, ты жизнь мне подарила,

В сердце дверь открыла

И ждёшь всегда домой

И я смогу

За тебя в этом мире всё отдать

Мама, без тебя не смогу дышать

И я смогу

Для тебя, мама, покорить целый мир

Чтобы ты улыбкой освещала мир,

По ночам, в темноте я за тебя

Молюсь, молюсь

И пускай сейчас не рядом,

Злые расстояния

Не разлучат нас, не разлучат нас,

Ведь ты – моя семья

И я смогу

За тебя в этом мире всё отдать

Мама, без тебя не смогу дышать

И я смогу

Для тебя, мама, покорить целый мир

Для тебя, мама, покорить целый мир.

Как жизнь, маменькин сынок?

«Этот мальчик особенный,

так что ты, Снежок, должен о нём как следует заботиться».

По-моему, нет ничего плохого в том, чтобы быть особенным.

Кстати, знаешь, чем дельфин отличается от угря?

Откуда мне знать?

У дельфина есть хвост, а угорь сам и есть хвост.

Но у меня тоже нет хвоста.

- Так ты и не дельфин. - Так и знал.

- Что знал? - Что я не дельфин.

- Кто тебе это сказал? - Ты сказал.

- Я? Когда это я такое сказал? - Только что.

Нет, я такого не говорил.

Почему у меня нет хвоста?

Не знаю. Может, он оторвался, когда твоя ракушка упала в воду?

Что ещё за ракушка?

Что? Ракушка? Какая ракушка?

Которая упала в воду.

Ах да! Вот такая огромная ракушка.

- Откуда ты про неё знаешь? - Ты только что сказал.

Если Нана узнает – мне конец.

Если Нана узнает что?

Что я сказал тебе, что мы тебя нашли.

Что? Вы меня нашли?

Ой!

Да я же пошутил. А ты повёлся!

Да пойми ты, если Черепаха узнает, нам здорово достанется.

А представь, что будет, если Нана узнает.

Это запретная зона, откуда ещё никто не возвращался.

Тише. Поплыли уже!

Ого! Ты думаешь, это моя ракушка?

- Что ты задумал? - Посмотрим, что там внутри.

Ну что, ты со мной или как?

Если боишься, оставайся.

Тебе больно?

Старшие братья не такие неженки.

- Что это такое? - Сейчас узнаем.

Какие странные огоньки.

Надо попробовать.

А они вкусные. Попробуй!

Снежок, смотри, что я нашёл.

- Что? - Вот, посмотри.

Видишь? Присмотрись получше.

Она похожа на меня.

Поплыли до понтона!

Что? Что это они там делают?

Плыви, плыви ко мне прямо в рот, мой вкусненький планктончик.

Просыпайся, Снежок. Тебе что, тоже планктон снился?

С чего ты взял? Я не сплю.

После такого вкусного перекуса я не отказался бы ещё от массажа.

Вот так, чуть левее. Нет, правее.

Да, да… В этой твоей ракушке столько вкуснятины.

Что ж ты молчал?

Ну, можем ещё раз сплавать в запретную зону.

Ты всё-таки меня ослушался!

Мама… Как думаешь, она давно нас подслушивает?

Ты же обещал не говорить.

Зачем ты показал ему то место?

Как ты вообще могла скрывать это от меня?

Я должен туда вернуться.

Ты что, будешь спорить со своей матерью?

Но ты не моя мать.

Я-то всегда думал, что я просто дельфин-калека,

который не может плавать в одиночку.

Если ты и правда моя мама, как ты могла лгать мне всё это время?

Плыви же за ним. Скорее!

Что-то здесь не так.

Если бы эти острые штуки были тут в прошлый раз, я бы их заметил.

Да хватит уже ныть.

Мне кажется, или они становятся больше?

Хочешь помочь мне найти мою настоящую маму?

Хватит. Плывите отсюда, мальчики.

Я сама всё сделаю. Кого мне искать?

Кого-то, похожего на неё.

Нана… Прости меня, мама.

Присматривай за братом.

Приятель, сколько у тебя ещё воздуха?

- Немного. - Скорее, плывите отсюда!

Что же ты делаешь?

Плывите отсюда!

Не получается, у меня кончается воздух.

Плывите же отсюда!

У тебя из носа кровь течёт.

Я же сказала вам, спасайтесь!

- Нана! Нана! - Снежок!

Спасай брата. Времени мало.

Не волнуйся, мама. Мы вернёмся за тобой!

Потерпи, братик, я вытащу тебя отсюда.

Хорошо, что вы послушали свою мать.

Но как нам теперь спасти её?

- Не переживайте. - Нашей маме нужен воздух.

- Что ж… А вот и подмога. - Вон они!

Не дайте им улизнуть.

- Вместе мы спасём её. Мы вам поможем. - Держите их!

Есть! Есть!

Чего вы шумите-то? Весь океан взбаламутите.

Да вы хоть знаете, что они натворили?

Они мне сказали.

То есть вы знаете, что они выпрыгнули из воды прямо у лодки?

Вечно вы за воздуходышащих.

- Однажды мы все поплатимся из-за них. - Точно, сестра.

- Их нужно наказать. - Но…

Ни слова больше.

Да, мальчики совершили ошибку, нарушив морской закон,

но сейчас у нас есть проблема посерьёзнее.

- Никто же не говорит, что… - Мы только хотим сказать, что…

Что может быть важнее морского закона?

Наша мама.

Какой знакомый голос. Где я мог его слышать?

Шоу начинается.

- Осьминог? - Ну конечно, это я, Осьминог!

Но уже не маленький и слабый, а большой и сильный.

Сейчас не время хвастаться. Нам нужна помощь.

Наша мама попала в беду.

Но сначала выслушайте меня.

Ты не слышал? У нас нет времени.

Откуда взялся этот Осьминог-переросток?

Один белый дельфин…

вроде него заплыл в Чёрную долину.

- Ты как? Цел? - Я в порядке.

Будь осторожен. Я не позволю этой громадине помешать нам спасти маму.

Чёрная долина – место моего заточения.

Хватит! Ещё мути твоей не хватало.

Прекрати. Что за игру ты затеял?

Подплывайте ко мне поближе.

Я расскажу вам историю.

Остерегайтесь этих чернил, господин Черепаха.

Так вот, однажды в воду упала большая-большая ракушка,

и я, маленький осьминожек, оказался в ловушке под ней.

Один, совсем один.

И чтобы не умереть там с голоду, мне пришлось питаться планктоном.

Но благодаря этому я вырос и стал большим и сильным.

Тоскуя там, внизу, в полном одиночестве, я вдруг увидел свет, и я вылез из ракушки.

И вот я здесь.

Жди здесь. Я научу этого верзилу манерам.

Ваше время окончено, мои любезные воздуходышащие.

Но да, должен признать, я обязан всем вашему маленькому другу.

Плыви, плыви сюда, дружочек. Смелей!

Где же ты, мой маленький беленький дельфинёнок?

Несколько лет назад мы с тобой так и не доиграли.

Как жалко, что твоя мама застряла в ракушке.

- А всё из-за тебя. - Ты что, забыл?

Она не выживет без воздуха.

Ты забыл, где мы находимся.

Это подводный мир.

Тем, кому нужен воздух, здесь не место.

Отпусти его, живо!

Вы все такие предсказуемые.

Долой воздуходышащих! Долой воздуходышащих!

А вот наш белый дельфинчик, который и освободил меня из ракушки.

- Что же вы двое наделали… - Нет!

Знаешь, я так скучал по тебе.

Как здорово, что судьба свела нас снова.

Когда ты приплыл и начал есть мой планктон,

я едва сдержался, чтобы не обнять тебе покрепче.

Как насчёт крепких объятий со старым знакомым?

Кстати, где же твой странный дружок?

Вот ты где! Какая чудная, уродливая рыбка.

Да что я тебе сделал?

- Ты не даёшь спасти нам нашу маму. - Маму?

Зачем вы пудрите мозги этому бедолаге?

Она – наша мать, и никто не помешает нам её спасти.

Бедное дитя. Ты не один из нас!

И она точно не твоя мама.

Если ты правда хочешь найти свою маму, советую подняться на поверхность.

Наземные существа! Они здесь!

Кому же из вас повезёт?

- Что ты задумал? - Вот пусть и забирают его.

Друг мой, я занял тебе место в первом ряду.

Нет! Не трогай моего брата.

Нет! Нет!

Долой воздуходышащих! Долой воздуходышащих!

Долой воздуходышащих! Долой воздуходышащих!

Долой воздуходышащих!

Долой воздуходышащих!

Где ты его нашёл?

Его бы врачу показать.

Я с тобой разговариваю. Эй, слышал меня?

Наверное, он с корабля, который затонул на той неделе.

Ну ничего, снадобье бабули Зар тебя в два счёта вылечит.

Эй! Э-ге-гей!

И что мне с ним делать?

Что это?

Эй!

- Куда собрался? - Отпусти меня!

- Что на тебя нашло? - Отпусти меня!

Что делаешь-то?

Ну и пожалуйста! Ну и иди!

Я тебя не держу.

Нет, нет!

Что с вами? Что вы здесь делаете?

Спроси своего друга.

Снежок? Снежок, ты где?

Снежок! Нет!

- Снежок! - Да что тут творится?

Пожалуйста, не бросай меня.

Старший брат, не бросай меня.

Ты же обещал Нане, что никогда-никогда меня не оставишь.

- Очнись! - И я держу слово, братик.

Снежок!

Ну и напугал же ты меня, маменькин сынок.

Зачем вы вылезли на берег?

Они выбросились из-за Осьминога.

А ты?

Я боялся, что потеряю ещё и тебя, понимаешь?

Ещё и меня? То есть Нана, она… Что?

Нана всегда за тебя переживала.

Она бы обрадовалась, узнав, что ты цел и невредим.

Быстрее, запрыгивай. Надо уплывать.

- Мы же на суше. - Ах да, я и забыл.

Ты говоришь с дельфином?

- Ты чего там, прилип? - Да нет же, это всё дурацкий песок.

Скорее, брат, он уже близко!

Я тебе помогу.

Что он делает?

Он хочет оторвать мне хвост!

- Ещё чуть-чуть! - Я ему помогу.

Эй, малец! Ты забыл свой медальон.

Я знаю твою мать. Я могу тебя к ней отвести.

Ты чего встал?

Да что он делает?

- Не понимаю. - Я должен найти свою маму.

Обещай, что если найдёшь её, она станет и моей мамой.

Обещаю, старший брат.

Братик!

- Давай, давай! - Молодец, молодец! Так его, так!

- Дай ему сдачи! Врежь ему! - Давай ещё!

Вот это я понимаю!

Ну, чего ты застыл?

Маджед, ты забыл наш уговор?

- Чего? - А ну-ка, отойди. Кто там?

Ты говорил, что не возьмёшь с меня проценты,

если то, что я скажу, окажется правдой.

Он это о чём?

- Чего это он? - О чём он?

Это он про тот раз, когда всё рассказывал нам байки про свои путешествия.

Ты дал слово, так что не отвертишься.

Каждый на этом острове знает, что Хаджи Маджед – человек слова.

Хватит ржать!

Так и есть. Всем известно, что Хаджи Маджед держит свои обещания.

Я держу слово в отличие от некоторых, кто даже не платит по своим долгам.

Ну так знай, я нашёл человека-амфибию.

Ну как можно было открыть кофейню в этой глуши?

Ни единого клиента.

Ну а я кто по-твоему?

Он не ночевал дома.

Кто знает, что ему в голову взбрело?

С тех пор, как его корабль затонул, он только о море и думает.

Ну и где его носит, кто мне скажет?

Но я-то здесь. Не видишь?

Дай попить.

И что он только нашёл в этом море?

Оставь хоть глоток.

Всё выпила.

Мама!

Мама!

Мама?

Ну что ж такое! Где его опять носит?

- На старом корабле. - И что ж ты молчал всё это время?

Мама?

Мама!

Мама… Мама…

- Мама? - Смотри, какой медальон.

- Идём, дорогая. - Мама.

Мама! Мама! Мама!

Мама?

Ты что, потерял мамочку, малыш?

Мама!

Спасите! На помощь, помогите!

- Спасите! Помогите мне! - Что?

Что случилось?

Что? Ты что, меня понимаешь?

Пожалуйста, вытащи меня отсюда.

Меня хотят съесть!

Ради всего святого, помоги мне добраться на волю.

Ах ты воришка! Держите вора!

- Что? - Что?

Держите вора! Держите его!

- Держите его! - У нас на рынке завёлся воришка!

Вон он, вон он побежал!

Скорее, скорее, хватайте его!

Держи вора, сестра!

- Держите его! - Хватайте вора!

Не дайте ему улизнуть!

Вот это побег!

Ну, выпусти уже меня скорее в море.

- Ну всё, тебе некуда бежать. - Добегался.

Тебе конец, парень.

- Сейчас получит. - Пожалуйста, спаси меня!

- Неслыханное дело! - Не волнуйся, у меня есть план.

О нет. Нет! Нет!

А знаете что?

А я вот верю нашему капитану Мурвариду.

Но если это и впрямь человек-амфибия, то он, должно быть, хорошо плавает.

Верно, капитан Мурварид?

- Думаю, плавает он отлично. - Тогда по рукам.

Капитан Мурварид поучаствует в состязании ловцов ракушек.

- Согласен? - Согласен.

На что это ты согласен, капитан, скажи на милость?

Уже поздно, мы пожали друг другу руки.

Капитан, твой сын устроил погром на рынке.

- О чём ты говоришь? - Сын капитана? Вот так новость!

Мама?

Говорю тебе, жена, это не ребёнок, а сокровище.

Я смогу купить новый корабль и вернуться в море.

Покажи.

Мы даже не знаем, жива ли та женщина.

Вот стану победителем состязаний и отвезу мальчугана на могилу его матери.

Эй! Вытащи его скорее, он же захлебнётся!

Мама.

Ты – моя сила,

Мой светлый ангел

Сквозь километры ты охраняешь мой сон

Сложно порою, и нет большей боли,

Чем тебя терять, чем тебя терять вновь

Твоё сердце излечит

Где же теперь тебя встречу?

В каждом прохожем я вижу твои глаза

Да, твоё сердце излечит

Где же теперь тебя встречу?

Только ты больше не оставляй,

Не оставляй меня

Мама, лишь позови,

Ты светишь звездой вдали

Мне снова во тьме провожать закаты,

Но тебя найду где бы ни была ты

Мама, лишь позови,

И я тебя найду

Я так скучаю

По твоим нежным рукам

Через преграды

Я продолжаю свой путь

Ветер подскажет, что ты уже рядом,

И моя любовь не позволит свернуть

Твоё сердце излечит

Где же теперь тебя встречу?

В каждом прохожем я вижу твои глаза

Да, твоё сердце излечит

Где же теперь тебя встречу?

Только ты больше не оставляй, не оставляй меня.

И запомни, малец: если хочешь получить большой улов,

придётся чем-то пожертвовать.

Если ты поможешь мне выиграть состязание, я куплю новый, большой корабль

и отвезу тебя на остров бабули Зар на могилу твоей матери.

Только, признаюсь честно, парень, не знаю, жива ли она ещё.

Да что я говорю? Всё равно не понимаешь.

Ты поможешь? Состязание, корабль, мама.

Ну что, понял? Как тебе идея?

Снежок, если я помогу ему победить в состязании,

он поможет мне найти мою маму.

То есть, нашу маму.

Правда? Он что, знает, где твоя мама?

Он говорит, что знает, что наша мама на другом берегу.

Там есть остров. Ты поможешь мне, Снежок?

Ну конечно!

- Помнишь, что пообещал? - Не волнуйся, она станет и твоей мамой.

- Глядите! - Только поглядите.

Недурно.

Эй! Осторожно там внизу, капитан Мурварид!

А то застрянешь под нашим кораблём.

Наш первый ныряльщик – Джасим по прозвищу «Великан».

Наш второй ныряльщик – Осроф по прозвищу «Краб».

Вперёд, Краб!

И третий ныряльщик – Гулям по прозвищу «Лягушка».

И это ещё не всё.

Наш четвёртый ныряльщик – Чёрный Геркулес.

Не волнуйся, малец, ты справишься.

Мальчик-дельфин им покажет!

Капитан Мурварид точно победит.

Готов, братец?

На старт, внимание…

Марш!

Эй, малец, ты чего вылез?

Состязание, мама. Забыл? Живо в воду!

Ну давай, братец, за дело!

Капитан, у одного ныряльщика уже есть улов.

Он отправил своего ныряльщика на верную смерть.

Мальчишка плывёт в долину, оттуда никто не возвращался.

Не беспокойся. Капитан говорит, что это мальчик-дельфин.

Так и есть, можете не сомневаться.

По-моему, уже пора бить в барабаны.

Рановато. У моего мальца есть ещё пара трюков в запасе.

Эй, не хочешь поднять ставку?

А почему бы и нет?

Даже если твой парень вынырнет, он точно не соберёт столько.

Я ставлю свой корабль, а ты – кофейню.

- По рукам! - Тихо.

Тихо, сказал! Хочу послушать барабан Сулеймана, как в старые добрые времена.

Может, уже начнём подводить итоги?

Ну и где же ты, малец? Время-то идёт.

Ну наконец-то. Залезай давай. Ну?

Посмотрим.

Это всё?

Горе мне.

Ну, я вижу, тут всё и так понятно.

Мы возвращаемся, ребята.

Ну а ты, капитан Мурварид, можешь работать в моей кофейне сколько пожелаешь.

Я не против.

Вот, вези меня к маме.

Это что, жемчуг? Глазам не верю.

Где ты их достал?

Сколько жемчуга! В этом море есть жемчуг!

Я богат. Ты только глянь, сколько жемчуга!

Жемчужины! У нас есть жемчужины!

Мы богаты! Мы теперь богаты!

Богаты! Богаты!

Я богатый, мы богаты! Богаты!

А теперь к маме?

Малец, да с этим жемчугом мы можем купить десять кораблей!

Что? Что происходит?

Больно…

Ну, здоровяк, выкладывай. Говори, где жемчужины?

Да что творится с акулами?

В последнее время они как взбесились!

Мама? Мама!

Нет, малец, они не мама, а какие-то чудовища.

Где жемчужины? Говори давай!

Хотя, знаешь, может, кто-то из них и мама.

Где жемчужины?

Он их съел.

Надо просто вспороть ему брюхо – и жемчужины наши.

Да ты только глянь на его пузо!

Ничего, я справлюсь.

Ты что, правда вспорешь ему живот?

У нас нет выхода, мне нужны жемчужины.

Поешь фруктов, и жемчужины сами выйдут.

- Или она тебе живот разрежет. - Выбирай.

Я съел это. И это.

- Мы плывём к маме? - Ну конечно, малец. А куда же ещё?

Давайте, танцуйте!

Танцуем!

- И я! - Давай, давай!

Эй, мальчик, выброси меня в море.

- Я задыхаюсь. - Ты только что вёл себя иначе.

Извини, но я уже ничего не помню.

Танцуем!

Помоги мне.

Спасибо, мальчик. Я у тебя в долгу.

Скоро мы найдём маму.

А чем тебе они не мамы?

Сулейман, Сулейман, Тот, кто плавал по морям…

Откуда ты знаешь эту песню? Хватайте его!

Завяжи ему глаза.

Да что это с вами? Вы чего?

- Надо отвести его к главной. - Что я такого сделал-то?

Верно, мало ли откуда он знает нашу песню.

За что?

Ну вот зачем так делать?

Я же иду. Что, не видно?

Что такое? Вы чего притихли?

Только не говорите, что мы на Красном острове.

- Ты иди давай! - Больно же.

Не останавливайся.

- Шевелись! Иди, иди. - Иду я, иду.

А знаете, в молодости я бывал на Красном острове.

Там я видел такой красивый рисунок на красной земле!

Дельфин и звёзды и…

А ещё там была такая причудливая, будто закрученная башня

с каким-то отверстием там, на самом верху.

Потом поворот налево, и если идти всё дальше и дальше,

то рано или поздно дойдёшь до пещеры.

- Ну ладно, ведите уже. - Идём.

Ну, и где вас носило?

Вас так долго не было.

Пришлось приготовить суп без жемчужного порошка.

- Капитан Мурварид? - Бабуля Зар?

Ты ушёл за помощью десять лет назад.

Где же ты пропадал так долго?

Ты хоть знаешь, как мне тяжело было за ней ухаживать все эти годы?

Она что, ещё жива?

Нахид не жива и не мертва.

Все эти десять лет она льёт слёзы, и её слёзы – это чудодейственное лекарство.

Иногда она, бывает, что-то бормочет.

Что-то непонятное про своего сына.

Мама?

Она говорит, что доверила его белому дельфину.

- И ещё… - Что ещё?

Чёрное зелье.

А где малец? Куда он делся?

- Мы найдём его. - Мужчинам нельзя.

Мама? Мама.

Мама…

Мама. Мама!

Капитан Мурварид спас твою маму и принёс её сюда.

Она была в бреду.

Всё повторяла: «Мой мальчик не должен попасть к чужим людям».

Ваш самолёт упал, остальные погибли.

Нет!

Почему же ты не вернулся, капитан?

Ну, я думал, она уже умерла.

К тому же, я остался без корабля.

Вряд ли она когда-нибудь поправится.

Но в её теле есть противоядие, которое уничтожает любой яд.

Есть одно средство.

Не волнуйтесь, я знаю, что надо делать.

Я много лет искал его. Лекарство было при ней.

В самолёте, который теперь на дне моря.

Он говорит правду. Он ищет этот самолёт много лет.

Только он со своим дельфином может туда попасть.

Что это ещё за бредовый план?

Разумеется, мы не станем рисковать жизнью мальчика.

Она права, в море сейчас очень опасно,

и мальчик наконец нашёл свою мать после стольких лет.

Но я хочу. Я хочу спасти мамочку!

Не бойся, мама, я тебя спасу.

Эй, Аднан, ты не видел в море капитана Мурварида?

Нет, ну ничего себе. Ну ты только глянь на эту дыру.

Нет, с такими сетями работать невозможно.

- Всё, я пошёл. Оставайтесь. - Рыбы взбесились.

- Опять сеть порвали. - Ты что, оглох?

Я тебе вопрос задала.

Ты не видел капитана Мурварида?

Это тот, что проиграл свою кофейню?

На его месте я бы тоже домой не возвращался.

Может, он отправился к маяку? К своему приятелю-иностранцу?

Вот, приплыли! Моя ракушка!

- Она там, там! - Быть не может.

Я прочесал каждый сантиметр в этих водах.

Если только самолёт не упал в нефтяную скважину.

Поплыли к ракушке.

А как же Осьминог? Он совсем обезумел.

Я наконец нашёл свою маму. Надо достать лекарство.

- А где это лекарство? - Говорю же, в ракушке.

Ладно, поплыли!

Эй, бесчешуйные, куда это вы плывёте?

Сюда никому нельзя.

И чего это вы, воздуходышащие, тут забыли?

Отстань уже!

Я здесь главный страж, между прочим!

Крабы, остановите их!

Кажется, дело плохо. Мы лучше…

Откуда нам знать, что ты – главный страж?

Ты что, не видишь ракушку?

Тут больше ни у кого такой нет.

- Кто хочет стать главным стражем? - Я!

Ты? А может, ты?

- Забирайте! - Выбери меня! Выбери меня!

- Куда вы понесли мою ракушку? - Я самый лучший краб!

- Я же совсем голый! - Найди себе другую одежду.

Давай, Снежок, нам пора.

Что случилось? Вас прогнали сюда?

Я нашёл свою маму. Мы должны её спасти!

Поплыли с нами, надо спешить.

Ну уж нет, спасибо. Воздуха здесь хватает.

Да и рыбы меня больше не докучают.

Спасибо за предложение, но мне и тут хорошо.

А вам лучше вернуться туда, откуда приплыли.

На этот раз мы спасём нашу маму.

Мы достанем ей лекарство из большой ракушки.

Каждый день в полдень Осьминог поёт свою песню.

Это делает рыб ещё агрессивнее.

В это время в его логове никого нет.

Но будьте осторожны: если наглотаетесь его ядовитых чернил,

станете такими же, как эти бедные рыбы.

Рыбам нужна вода, а мы с вами дышим воздухом.

Из-за этого он нас и ненавидит.

А это его зелье превращает всех в его рабов.

Плывите же, плывите ко мне, мои сладенькие.

Прямо ко мне в рот.

Подплывайте поближе! Ближе, ближе, ещё ближе, мои сладенькие.

Ты что, забыл, что стало с Осьминогом после планктона?

Я понял. Надо следовать за планктоном.

Так мы найдём лекарство.

- Может, ты и прав. - Тогда поплыли!

Осьминог перестал петь, надо сматываться!

Подожди секунду.

Я нашёл.

Это оно. Наконец-то!

Я искал тебя десять долгих лет.

Спасибо тебе, мальчик-дельфин.

- А ну, греби отсюда! - Что ты делаешь?

Зачем ты так?

Мой драгоценный препарат! Десять долгих лет, и я наконец нашёл тебя.

Я знал, что этот день настанет.

Снежок, покружим вокруг лодки, отвлечём его.

Дай сюда!

Ты что это задумал? Я не позволю!

- Да заткнись ты! Убирайся отсюда! - Что?

У него борода отклеилась.

Ты что, думаешь, я так легко сдамся?

Глупый ребёнок. Пора тебе уже узнать всю правду о твоих родителях.

Мы с твоей матерью и отцом

несколько лет подряд проверяли этот препарат на рыбах в лаборатории.

Мы создали его вместе и только-только на нём начали зарабатывать.

От этого средства рыбы становились всё больше и, конечно же, всё агрессивнее.

Твой отец стал их жертвой,

и тогда-то твоя мамаша возомнила себя героиней-спасительницей

и сбежала с нашим препаратом.

А может, всего-навсего она решила забрать все денежки себе? Как думаешь?

Но я вовсе не собирался спокойно сидеть и смотреть, как она всё портит.

Мне нужен был мой драгоценный препарат.

Это ты виноват. Это из-за тебя самолёт упал, и моя мама пострадала!

Бедный мальчик. Тебе известно далеко не всё.

Мы с моим братом тебе ещё покажем. Ты пожалеешь!

Да что ты говоришь?

С этим препаратом я могу сделать огромного Осьминога своим рабом.

Убей его!

Теперь ты не уйдёшь.

Этот старикан вылил всё топливо, чтобы мы не смогли его догнать.

Нельзя было ему доверять.

- Проклятье! - Нельзя было отпускать с ним мальчика.

Я знала, что легенды не врут.

Спаситель моря придёт сюда.

Снежок! Снежок!

Они вернулись! Они…

Снежок спас меня, но наглотался чернил.

Лучше мне уплыть, пока яд не начал действовать.

Нет. Я тебя не пущу.

Помни, что говорила Нана: «Заботься о брате».

Может, она имела в виду нас обоих?

Малец, надо его отпустить.

Дорогая, принеси-ка мне слёзы Нахид, и поскорее.

Что они с тобой сделали, малыш?

Я знала, он замыслил недоброе.

Он сказал, что мама была с ним заодно.

Он хочет залить всё море чёрным зельем.

Как раз этого Нахид и боялась.

Она пыталась ему помешать.

Ну ты чего, малец? Твоя мама не виновата.

Твоя мама хотела спасти людей от этого чёрного зелья.

В теле Нахид есть противоядие.

Оно течёт и в твоих венах.

Так вот почему её слёзы могут всё излечить.

Ты должен закончить её дело, мой мальчик.

Погодите-ка, то есть, знаменитое снадобье бабули Зар это слёзы Нахид?

Иди сюда, дельфинчик. Вот, выпей. Это слёзы Нахид.

Они должны помочь, тебе станет легче.

- Как новенький! - Снежок.

Слава всевышнему. Мы должны уничтожить эту чёрную мерзость.

Будем уповать на небо, что оно сделает остальное за нас.

Теперь мне всё ясно.

Вот почему ты живёшь в этом месте столько лет.

Ты слышал, Снежок?

Нельзя, чтобы Осьминог прошёл через пролив, иначе чернота окутает всё вокруг.

Мы продолжим бороться, как наши мамы.

Смотрите, смотрите, началось! Море чернеет!

Выпускайте слёзы Нахид, девочки.

Пора очистить море. Настал твой черёд, мой мальчик.

Ты уверен, малец? Может, не стоит?

Ты же понимаешь, насколько это опасно.

Ради моря, ради людей.

Я закончу, что начала мама.

Вот если бы у меня был корабль…

Эй, капитан! Можешь наш корабль взять.

Спасибо, конечно.

Но у вас же нет топлива.

Какая тогда от него польза-то?

Так-так-так. Погоди, доберусь я до тебя.

Ага, а вот и мой корабль!

Привет, ребята. Спасибо.

Ваша помощь нам очень пригодится.

- И привет всем, кто в панцире. - Вперёд!

Вперёд, поплыли! Мы должны пройти через пролив.

По моей команде.

Всем приготовиться!

В атаку!

Вперёд! Давайте скорее!

Быстрее, Снежок!

Осторожно!

Убейте их!

Ну, держитесь! Чего это вас так много?

Получай!

Заманим их в чистые воды.

Вам от нас не уйти!

Нет! Это ловушка. Стоять!

Ух ты!

Смотри, они стали прежними.

- Яд больше не действует. - Так-то лучше.

Ура! Ура!

- Мне намного лучше. - Ура!

Мои поздравления. Вы большие молодцы.

Рано радуетесь. Сейчас я вам устрою.

Эй, эй! Глядите, а вот и помощь подоспела.

Смотри, смотри! Море светлеет прямо на глазах.

Ага, и рыбы успокоились.

Вот! Вот это уже другой разговор.

- Смотри-ка, все прыгают в воду. - Совсем другое дело.

Пора тебе показать себя.

- Точно, точно. - Как всё здорово в итоге вышло!

- Смотрите и учитесь. - Кто это?

- Капитан? - Капитан…

Ты погляди, нырять собрался!

Капитан вернулся!

Пора преподать урок этому восьмилапому и его хозяину.

Держитесь подальше от чёрной воды.

Я придумал.

Мы со Снежком берём на себя старика, а вы займитесь Осьминогом, ладно?

Слёзы Нахид уже почти закончились.

Мы должны продержаться, пока не пойдёт дождь.

Иначе Осьминог попадёт в открытое море через пролив и отравит его.

Что это тут у нас? Клуб неудачников?

Ну всё, пора. Начинаем.

Только будьте осторожны.

Давай уже.

Ничего умнее не придумали, да?

Неужели тебе нравится быть таким?

Да, ещё как нравится.

Куда это вы?

От судьбы не уплывёшь. Слыхали такое выражение?

Что же делать?

Вам меня не провести.

Отступаем!

Спасайся!

Скоро весь океан будет моим. Только моим!

Эй, ты! Ты чего там застыл-то?

Что ты творишь, глупое животное? Что ты…?

Брось скорее бутылку!

- Бросай! - Спасайся!

Ты что устроил, моллюск?

Ты же стал таким только благодаря мне!

Мы должны что-то сделать.

Плохо дело. Что нам делать? Мы в ловушке!

Мама…

Но там же люди!

Если он доплывёт до острова, он отравит все воды.

У тебя что, опять кровь из носа?

Кровь, конечно! Как я не догадался?

В моих венах течёт кровь Нахид.

Эй, малец! Ты что это там удумал?

Плывём к киту, скорее!

Братец, позаботься о рыбах и маме.

Малец, если хочешь получить большой улов, придётся чем-то пожертвовать.

Я обязательно закончу то, что начала мама.

Этого я не допущу.

Эй ты, мерзкое восьмилапое чудовище! Смотри сюда!

- Ура! - Ура!

- Мы победили! Да! - Мы победили монстра!

- Ну наконец-то! - Мы победили чудовище!

Мы победили!

Ура!

Что же ты наделал, малец…

Капитан, ты ведь всегда говорил, что море – твой друг.

Так верни мальчика.

Удачи, капитан Мурварид!

Только очнись, пожалуйста.

Эй! Живой!

- Ура! - Он жив!

- Живой! - Он жив!

- Живой мальчик! - Ура!

- Ура! - Мальчик жив!

А как же? Я же говорил вам, что легенды не врут.

Ну, в общем, я засунул руку в пасть чудовищу и тогда…

Ой, глядите!

Эй, потише там.

Вперёд!

Погоди-ка, у тебя же нет чешуи.

Держите его! У него нет чешуи!

Поплыли!

Капитан, а что всё-таки стало с его мамой?

Бытует много разных легенд, но никто не знает их все.

Кроме меня, капитана Мурварида, разумеется.

Там вдали всегда меня ждёт мой дом,

Мамина любовь согреет в нём

Только ты одна никогда не бросишь, не бросишь

Ты всегда внутри, в душе моей,

Ведь нету ничего тебя важней,

Нежных рук и голоса,

Везде ищу твои глаза

Мама, ты жизнь мне подарила

И в сердце дверь открыла,

И ждёшь всегда домой

И я смогу

За тебя в этом мире всё отдать

Мама, без тебя не смогу дышать

И я смогу

Для тебя, мама, покорить целый мир

И даже когда холодно и темно,

Я чувствую внутри твоё тепло,

На самой глубине ты нужна как воздух, как воздух

И твой сердца стук всегда со мной

Я зов твой слышу даже под водой

Через сотни миль, мы сплетены,

Везде ищу твои глаза

Мама, ты жизнь мне подарила,

В сердце дверь открыла

И ждёшь всегда домой

И я смогу

За тебя в этом мире всё отдать

Мама, без тебя не смогу дышать

И я смогу

Для тебя, мама, покорить целый мир

Чтобы ты улыбкой освещала мир,

По ночам, в темноте я за тебя

Молюсь, молюсь

И пускай сейчас не рядом,

Злые расстояния

Не разлучат нас, не разлучат нас,

Ведь ты – моя семья

И я смогу

За тебя в этом мире всё отдать

Мама, без тебя не смогу дышать

И я смогу

Для тебя, мама, покорить целый мир

Для тебя, мама, покорить целый мир.