Original subtitles

www.titlovi.com

Oktobra meseca 1636. godine od roрenja Hrista,

Vladislav Drugi Jagajlo, poljski kralj, veliki knez litvanski, ruski,

pruski, mazovecki, ћmudski, inflandski, smolenski,

siverski, иernjivski, knez Lotaringije i Baroa,

poslao je u Siи velikoduљnu donaciju kako bi spreиio pobunu meрu kozacima.

Poslednji put druћina sa zlatom je viрena u pograniиnom zamku gospodina Pљeluckog,

na zemlji opustoљenoj kugom.

Sudbina tog zlota joљ uvek je nepoznata.

MAKSIM OSA ZLATO PSEЖE GLAVE

A ja vam kaћem - sve je to laћ.

Zveri postoje. U Svetom Pismu je zapisano

da se рavo bori sa Bogom, a zveri mu pomaћu.

Postoje i rusalke. Poznavao sam jednu. Jednom me je uvukla u vrbake.

Da...

A Pasje glave ne postoje.

Sedi, daj mi gutljaj te gospodske medovine. Smrz'o sam se k'o pas.

Bolje poћurimo u krиmu. Tamo жemo moћda dobiti i rakiju.

Ako Osa veж nije sve popio.

Ko je taj Osa o kom priиaљ? -On je najbolji vodiи u celom Divljem polju.

Ume da иita tragove, i da ih zametne.

Znam mnoge priиe o Osi.

Jednom kad se vratio iz pohoda, veж su ga bili sahranili u selu.

Otiљao je na groblje, a tamo je zaista postojao grob sa natpisom "Maksim Osa".

Moћda ga sada иak ni smrt ne moћe pronaжi.

Igrala je riba s rakom, riba s rakom

A perљun s paљtrnakom, s paљtrnakom...

Pre dve godine Osa je izveo moju druћinu sa Krima. 300 kozaka.

Tatarima joљ uvek nije jasno kako smo uspeli.

S njim жemo doneti zlato u Siи tiho kao miљevi.

Niko nas neжe videti ni иuti.

Joљ jedan dobar borac жe nam dobro doжi.

Moћda je dobar borac, ali je pohlepan.

Moћda Osa neжe prodati svog oca za novиiж, ali ujaka жe sigurno.

Sipaj mi joљ jednu.

Иekaj, иekaj...

Poљtovani gospodin Maksim Osa prvo

mora da plati boravak u krиmi.

Tek onda moћe ovo...

I da prvo plati 13 litara popijene rakije.

Evo ti, udavi se. -Ovo je za smeљtaj.

Ali, molim gospodina da plati i onih 13 litara.

Veж sam ti rekao jevrejska njuљko da жe doжi kozaci i sve ti platiti.

Rekao sam ti. -Nahman ovde ne vidi nikakve kozake.

A moћda dragi gospodin Maksim Osa laћe?

Љta?

Љta si rekao?

Rekao si da laћem kao pas?!

Nahmane, sipaj gospodinu kozaku rakiju.

Mi moramo da krenemo, a i kozak bi trebalo malo da proљeta.

Иekaj, иekaj...

Izgleda da ja moram da plaжam, a ti ne.

Moћda bi bilo bolje da odeљ da poиistiљ svinjac.

Moћda жeљ tamo naжi neљto za jelo, ha?

Vidiљ? Ti si svinjar, a ne kozak.

Ali ja sam crni рavo...

Gospodin kozak Maksim Osa i dalje ћeli da pije.

Ћeliљ li i dalje priиati o 13 litara?

Lep piљtolj. Љpanski.

A Osa sada verovatno sedi negde u toplom, dok mi lutamo љumom.

Sluљaj, Bugaj, zaљto mi lutamo ovim љumama?

Ti si najgori vodiи koga znam. -Tako je, Bugaj, иovek govori istinu.

Sedi, a seжaљ li se priиe o Osi kada je...

Љta je ovo?

Doрavola!

Nije valjda to љto mislim? -Upravo to.

Љta жemo?

Pogledajte, pokuљava da nas uplaљi vatrom.

Imamo mi svoju vatru protiv njegove.

Pa, gospodo, hoжemo li da ubijemo gada?

Sedi. Pucaj u to stvorenje.

Љta... Љta si rekao?

Nahmane, љta to radiљ?

Ko je ovde Maksim Osa? -A ko si ti?

Hej, mali, иujeљ li me? Gde su ostali?

Kelep, Sedi, Bugaj, Daira?

Nema ih viљe... Pasja glava ih je sve pobila.

Video si paklenu vatru?

Da, sve je gorelo.

A onda je Sedi pucao... -Da...

I promaљio je?

Mali! Promaљio je?

Promaљio.

Laћeљ! Laћeљ, kurvin sine.

Koliko ja poznajem Sedog, on joљ nikad nije promaљio.

Ko je joљ tamo?

Hej, ti!

Ћivi idu mrtvima.

A mrtvi viљe ne mogu niљta reжi.

Gde je zlato?

Gde je zlato, kurvin sine?!

Zaљto svi ostali leћe mrtvi, a ti si i dalje ћiv?

Gde je zlato? Љta se ovde dogodilo, pitam te?

Ne znam. -Reci mi... Reci mi...

Kunem ti se, kurvo, da жeљ zaћaliti љto te nisu ovde zaklali

ako mi ne kaћeљ gde je zlato i љta se ovde dogodilo. -Dobar dan!

A ko si sad pa ti, doрavola?

Voleo bih da znam ko pita? -Ja sam prvi pitao.

Ja sam gospodin Karl Fogel.

Administrator i kastelan zamka gospodina Pљeluckog. A ko si ti?

A ja sam, kurvo, gospodin kozak Maksim Osa.

Moћda bi bilo bolje reжi razbojnik Maksim Osa?

Ti si pobio sve ove ljude? -Nisam ja.

Ovaj mali kaћe da ih je pobila Pasja glava. -Tako je rekao?

A ko je on? -I on je bio u ovoj druћini.

Dakle, verovatno govori istinu.

Mislim da je bolje da spustiљ piљtolj pre nego љto se desi neљto loљe.

Da li mi to gospodin razbojnik preti?

Veoma, veoma glupo.

Joљ jednom ti kaћem, rekao je da je Pasja glava bila ovde.

Dobro, dobro... Anћejka, ubij ga.

Kakav sad Anћej?

Љta znaљ o zlatu?

Љta znaљ o Pasjim glavama?

Idi doрavola!

Ko je ubio kozake?

Ako ћeliљ neљto saznati, pitaj momka koji je bio sa mnom.

Nema kozaka. To je loљe... Zato љto si ti jedini ubica.

Љta? Gospodin Maksim Osa je pomislio, da su Fogel i Anћejka ubili ovog kozaka?

Ne, ne, ne...

Upravo je umro od rana koje si mu zadao.

Anћejka, daj vatru.

Anћejka jako voli vatru. Vatra je lepa.

Pogledaj kako igra.

Anћejka to radi i sebi kada neљto zaboravi.

Vidiљ da niљta ne boli.

Gde je zlato kozaka?!

Prokletstvo, koliko sam ti puta priиao, kopile, o humanizmu?!

Koliko sam puta rekao

da ne smeљ ljude peжi vatrom?!

A vi, gospodine Fogel?

I vama sam priиao o humanizmu.

Gospodine Joћefe, uhvatio sam razbojnika. Nisam ћeleo da vas uznemiravam.

Samo sam pitao ovog psa zaљto je ubio kozake. -Kakve kozake? -One kozake.

One kozake?

One kozake? -Baљ te kozake, plemeniti gospodine.

Naљao sam ovog razbojnika na groblju gde su bili mrtvi kozaci.

Jedan je joљ bio ћiv. Ali... i on je umro.

Љta je sa zlatom? -Niљta. Nema ga.

Љta kaћe ovaj?

Жuti.

I zato ga peиete ovim gvoћрem?

A moћda bi jednostavno mogli porazgovarati kao civilizovani ljudi?

Љta kaћeљ?

Kao civilizovani ljudi?

Izvolite, gospodine.

Izvolite, gospodine.

Psu je mesto u kavezu za pse.

Tako je, gospodine Fogel.

Znaиi, neko je ubio kozake i ukrao kraljevo zlato.

A tu je i kozak Maksim Osa, umeљan u sve ovo.

Gospodine Fogel, poљaljite golubove u Varљavu.

Ne bih ћeleo da nas okrive za sve ovo.

Gde sam иuo to ime? Maksim Osa...

Ko je to? -Zaљto te to zanima?

Ja sam gospodarica ovog zamka. Sve me zanima.

Izvini, gospoрo Helena. Stalno zaboravljam ko si ti.

Da, ja sam zakonita supruga gospodina Pљeluckog i tvoja maжeha.

Zato zahtevam tvoje poљtovanje.

Ko je ovo? -Kozak.

Maksim Osa.

Tata ga optuћuje da je pobio odred kozaka. -One kozake?

Da, one koji su juиe napustili zamak.

Takoрe kaћe i da je ukrao zlato.

Kakvo zlato?

Kozaci su nosili kraljevo zlato. I zlato je nestalo.

Da li je priznao neљto?

Idi i pitaj ga.

Ti znaљ sa muљkarcima.

Pa, gde je zlato, kozaиe?

Љta nije u redu?

Ostao si bez svog gospodara?

U redu, u redu... Tiho, tiho...

To je njihova smrt.

Polako, polako...

Vukovi жe te pojesti.

Neжe poљtedeti takvu lepotu.

Tiho, tiho...

Sada жe sve biti u redu.

Sve жe biti u redu.

Sada je samo jedan ostao ћiv.

Иujeљ li me?

Kako se zoveљ? Anћejka?

Hoжeљ li mi doneti neљto za jelo, Anћejka?

Gospodin Joћef je zabranio Anћejki da se igra sa kozakom.

Kozak je loљ. Dobar kozak je samo mrtav kozak.

Sam si to smislio? -Tako kaћe gospodin Joћef.

Kozak je loљ, kozak je ljut.

Tako...

Kozak je veoma ljut.

Dobro, dobro... Ali morate raditi viљe nogama.

U stav!

Nije loљe, gospoрice Marinka. Nije loљe.

Da da! Ћena sa maиem je kao kobila sa rogovima.

Neљto si lajao? -Neљto si lajao?

Dama ima karakter. Pohvalno.

Kaћem da devojka treba da se bavi ћenskim poslovima, a ne da mlatara maиem.

A udariti svog slugu je glupost, a ne veљtina.

Fogel nije sluga. Fogel je gospodin. -Fogele.

Pusti ћivotinju napolje. Stoku treba nauиiti lepim manirima.

Ali, gospoрice, vaљ otac je rekao... -Sada ja kaћem... Idi! -Ne!

Ovo je loљa ideja, gospoрice.

Moram obavestiti vaљeg oca.

Izlazi!

Vaљa жerka, plemeniti kneћe...

Љta, moja жerka?

Vidim, mlada dama je ozbiljna. -Ne moћeљ ni da zamisliљ.

Vadi sablju.

Nije loљe.

Kaћem ja da nije za ћene mlataranje maиem.

Konaиno je neko pokazao mojoj жerki veљtinu maиevanja.

I malo sruљio njenu aroganciju.

Ne. Vidim da je Maksim Osa plemenit kozak, a plemenitom kozaku je potrebno oruћje.

Uzgred, setio sam se gde sam иuo za Maksima Osu.

Zaveћi!

Jesi li ti izbavio kozake iz turskog ropstva?

Jesam.

Moћd onda gospodin Osa moћe pronaжi i ukradeno zlato?

Loљ... Loљ znak.

Zaљto ovaj ide peљke? -Plaљi se konja.

Plemeniti knez ti veruje, ali ja ne. Niљta ti ne verujem.

Niљta ti ne znaљ. Pio si rakiju u krиmi.

Neжeљ ti pronaжi nikakvo zlato.

A osa je tako mali insekt.

Da, ali jako boli kada te ugrize.

Znam i sam.

Imam predlog za tebe.

Ako veж toliko voliљ novac, onda uzmi ovaj zlatnik

i odlazi љto dalje odavde, kozaиe Maksime Oso.

A ja жu reжi da si nestao, i niko niљta neжe pitati kneza Pљeluckog.

Ko жe vas kozake razlikovati. Vi ste poput vetra u polju.

Gospodin Fogel ћeli da me kupi? -Baљ tako.

Gospodin Fogel te kupuje. Nema kozaka, nema problema.

Pa, kako se kaћe... Ostajte mi zdravi i doviрenja.

Da li je loљ kozak otiљao?

Da, loљ kozak je otiљao.

Anћejka, hoжeљ li da se igraљ?

Da. Anћejka voli da se igra. Anћejka voli igre.

Onda uzmi zlatnik od loљeg kozaka.

Anћejka жe ga uzeti. Anћejka жe naжi kozaka.

Anћejka poznaje љumu.

Anћejka je brћi.

Anћejka zna preиicu.

Anћejka poznaje moиvaru. Kozak mu neжe pobeжi.

Anћejka жe uhvatiti loљeg kozaka.

Kakve su ovo vradћbine, рavolja duљo?

Љta жe ovi tvoji konopci ovde. Govori ili жu ti odseжi tu ruћnu glavu.

Kozak je trиao poljem, kozak je trиao љumom, beћeжi od nesreжe, traћeжi zlato...

Nema zlata - nema kozaka. -Љta znaљ o zlatu?

Иujem, pravi si kozak, boriљ se sa ћenom...

Ovde svi traћe zlato. Neki su pokuљali da ga ponesu, ali nisu mogli.

Gde je zlato, prljava veљtice?

Malo ovde, malo tamo. A Pasja glava je pojela ostatak.

Puziљ za tim novcem kao svinja u blatu.

Slep, gluv... U љta verujeљ, kozaиe?

Jedan, dva... Verujem u novac. Tri.

Loљa ti je vera. Znaиi, pobegao si zbog novca?

Duљo prokleta, dugo si bila u paklu?

Nisam pobegao. -Pobegao si, pobegao. I sam znaљ da si pobegao.

Gde je ostatak novca? -Ostalo je tamo gde su zveri. Novac je uvek tamo gde su zveri.

Ti, prokleta ћeno. -Beћi, beћi...

Pobeжi жeљ i nikada neжeљ saznati gde je zlato i ko je ubio tvoje momke.

Jesi li ti kozak ili pseжe govno?

Anћejka... Anћejka se plaљi...

Hladno mu je.

Anћejka je uplaљen.

Zver...

Zver dolazi...

Upomoж!

U zamak se nastanilo veliko zlo.

Ako ga pronaрeљ, pronaжi жeљ i zlato.

Pronaжi жeљ i zlato... Pronaжi жeљ i onog ko je ubio tvoje momke.

Igrala je riba s rakom, riba s rakom A perљun s paљtrnakom, s paљtrnakom

Upomoж!

Izbavite me odavde!

Anћejka tone!

Upomoж!

Zaљto si uљao tamo, budalo?

Da li je kozak doљao da spase Anћejku?

Anћejka je dobar.

Anћejka mora biti izvuиen iz moиvare, jer je ovde jako hladno.

Ћiv sam, ћiv...

Ja...

Impresioniran sam.

Svaka иast.

Zato љto je gospodin Fogel rekao da je kozak pobegao.

Kao љto vidite, gospodin Fogel je lagao. -Ja жu te kao psa... -Sedi!

Moћe li gospodin Fogel da sedne na svoje mesto?

Gospodine Osa...

U naљim krajevima kozacima niko ne veruje. Zato smo iznenaрeni da si odrћao reи.

Izvolite, gospodine.

Vaљ novиiж.

Hvala. -Nema na иemu.

Jesi li uљao u trag zlatu?

Naљao sam tragove Pasje glave, gospodine.

Љta si taиno video?

Kao prvo:

Druћinu je napala zver. To se vidi po tragovima.

Anћejka se smrz'o, Anћejki je hladno.

Ko vas je napao, Kelep?

Zver.

Ovo su tragovi zveri.

Zver je straљna.

Video si zver sa pseжom glavom?

Ne, Anћejka nikada nije video zver.

Anћejka se plaљi Pseжe glave.

Svi znaju da je zastraљujuжa. Zver je straљna.

Nema tog stvorenja koje moћe da se odbrani od piљtolja napunjenog barutom.

Ali oиigledno ne i ovog puta.

Sedi, zaљto si promaљio?

Nastao je veliki bum? -Da.

Nastao je veliki bum.

Zbogom, Bugaj.

Na onom svetu ti viљe neжe trebati.

Kao drugo:

Nestalo zlato je bilo natovareno na иetiri konja koji sada lutaju љumom.

Ali petog konja nema.

Zato... -Onaj koji je napao kozake, sada traћi joљ jednu vreжu zlata.

Ali, postoji i treжa stvar.

S Pseжom glavom je bio i иovek.

Postoji li neki dokaz za to?

Da, uvaћena gospoрo, postoji.

Vatra.

Evo ti paklena vatra. -Anћejka jako voli vatru.

I Anћejka voli vatru. Vatra je dobra.

Vatru je zapalio иovek.

Laћ.

Љta vi uopљte znate o Pasjim glavama?

Niљta?

Da li si ti proиitao neљto o njima u tim tvojim knjigama? Takoрe niљta.

I onda doрe neki smrdljivi kozak,

i priиa nam o vatri i o ljudima?

Tako je bilo i sa njim, i sa njom, i sa ovom tvojom budalom.

Ti svima verujeљ, samo meni ne.

Nije trebalo da idem sa tobom na to prokleto mesto.

Kaћem ja da treba da je udamo.

Ne moraљ ti da me uиiљ kako da vaspitavam svoju жerku.

Kako kaћe plemeniti knez.

Veиera je gotova.

A ti, kozaиe, pronaрi zlato.

Presvetli knez je rekao da je veиera gotova.

Za tebe je gotova.

Ja se joљ nisam najeo.

Jadniиe...

Kako je samo sijao tvoj obraz tog proleжa

U najjaиem talasu naљe ljubavi

Nagnuo si se ka meni, a tvoje straљne oиi

Oиarale su me i uplaљile, bez ijedne reиi

Ponovo sam videla tugu u tim oиima

Koja je uzburkala moju uzavrelu krv

I osetila sam tvoju ruku na svom napaжenom srcu

Hladnu i klizavu kao zmija

I umirio si moje srce

Moje misli i moj bol

Tiho, ne trepжuжi, gledala sam

Kako odlaziљ

Bez reиi, neиujno

Govoreжi mi: „Spavaj, ja sam tvoja smrt"

Maksim Osa?

Da, plemenita gospoрo.

Nisi rekao baљ sve љta si video u љumi.

Tako je, nisam rekao sve, gospoрo.

Ne verujeљ knezu? -Ja ne verujem nikome.

I љta si to tamo video?

Moћda si usput sreo ludu Martu koja ti je priиala o velikom zlu?

Da, Marta ima razloga da mrzi Joћefa.

Njene oиi...

A ti, kozaиe... Verujeљ li ti svojim svojim oиima?

A kome da verujem, ako ne svojim oиima, gospoрo?

I љta vidiљ?

Vidim ћenu koja se krije u svojim tajnama.

Nisi trebao da se vraжaљ, kozaиe.

Gospoрa brine za mene?

Gospoрa brinu za sebe.

Preti vam opasnost?

Veruj svojim oиima, kozaиe.

Veruj svojim oиima.

Spusti maи, gospoрice.

Okreni se.

Reci mi zaљto si doљla ovde?

Ja sam gospoрica Pљelucka.

Ako pucaљ, biжeљ ћiv odran,

uvaljan u so,

i obeљen na trgu.

Doљla sam da saznam љta si naљao u љumi.

Da, da...

Gospoрica ima karakter.

Tragove... Naљao sam tragove u љumi.

Pseжih glava i ljudi. -A zlato?

Oni koji traћe zlato...

...su krivi za sve.

Иini mi se da je gospoрica previљe zainteresovana za kozaиko zlato.

Љta hoжeљ da kaћeљ, kopile?

Ne kaћem niљta.

Ali znam da bi gospoрica vrlo rado pobegla iz ovog zabaиenog mesta.

Иak preko okeana.

To ti je Helena rekla, zar ne?

Znam da si iљao kod nje.

A na nju nisi posumnjao? I njoj je potreban novac.

Zaљto bi kneћevoj ћeni bio potreban novac?

Da ne jede svinjske glave svaki drugi dan.

Vidim, ovde je svima potreban taj prokleti novac.

Иak i tebi.

Tako je.

Иak i meni.

Dakle, gospoрice...

Jesi li saznala to љto si ћelela?

Љta to radiљ? -Anћejka ћeli da uplaљi Pseжu glavu.

Pseжa glava ne voli tir-tir-tir.

Hoжeљ?

Znaљ li љta je to? -To je kafa.

A ovo je dћezva. -Pa ti sve znaљ.

Da, Anћejka zna. Nauиio ga je stari kozak.

Bugaj (vrsta krave). Kozak se zvao Bugaj.

Kao kravu? -Da, kao kravu. -Samo љto je on bio deиak.

A bugaj se niиega ne plaљi.

Tako je.

Ali иak se i on plaљi smrti.

Pre nego љto zakoljete bugaja, treba ga napojiti neиim ukusnim, toplim,

kako bi bio mirniji, smireniji,

da se ne bi plaљio.

Zato su ih poklali kao ovnove.

Uspavali su ih.

Ko je spremao kozake za put?

Gospoрica Marinka.

Imaљ uљi, ali ne иujeљ...

Imaљ oиi, ali ne vidiљ...

Imaљ ruke, ali njima ne moћeљ dohvatiti...

Mogu ti odseжi glavu.

Misliљ da жe te tvoje zveri spasiti?

Pa, starice, dugo se nismo videli?

Znam da su kozaci bili otrovani.

I ti se baviљ veљtiиarenjem u ovim љumama.

Moћda si i ti umeљana u sve ovo?

Љta si to doneo?

Misliљ da sam ja otrovala kozake zbog zlata?

U zamku sedi, iz zamka izlazi.

Ko izlazi? -Zlo.

Veliko zlo. -A ti si, znaиi, veliko dobro?

Ne. Ja sam manje zlo.

Moћda si u pravu, starice.

Bolje mi reci zaљto toliko mrziљ kneza?

Moћda je imao dobar razlog?

Imao je.

Ubila sam ћenu Joћefa Pљeluckog.

Pomagala sam joj kada je raрala deиaka.

Umro je na poroрaju.

I gospoрa je umrla zajedno sa njim.

Nisam primetila pupиanu vrpcu.

Tada je knez odluиio da ne treba niљta viљe da vidim.

Ali me je ipak ostavio pored sebe. Leиila sam ga.

A onda je stigla nova gospoрa.

I ona je nastavila da ga leиi.

Ali reжi жu ti jednu stvar: lekovi mogu i da ubiju.

Ako znate kome i kako da ih dajete.

Ovo je poиetak i kraj jednog kruga.

Љta vidiљ?

Pozelenelo je. -Ne vidiљ ti niљta, Maksime Oso.

Oиi laћu. Ti vidiљ jedno, a ja znam neљto drugo.

Ne veruj svojim oиima, kozaиe.

Kako to? -Kozaci su zaista bili otrovani.

Zaspali su. Glave su im bile zamuжene.

A on ih je ubio...

Pseжa glava...

Onaj ko im je sipao otrov, taj жe me i odvesti do njega.

Ne veruj svojim oиima, Maksime Oso.

Pa, gospoрo...

Reci mi zaљto si otrovala moje momke.

Љta to sebi dozvoljavaљ? Ja sam gospoрa Pљelucka!

Znam ja ko si ti. A znam i da su kozaci bili otrovani.

Ova soba je puna otrova.

Zaљto misliљ da je to otrov?

To su lekovi kojima leиim kneza.

A moћda trujeљ kneza?

Reci mi, kurvo, zaљto si otrovala kozake?

Govoriжu samo u prisustvu gospodina Pљeluckog.

Dobro...

Dobro.

Helena...

Helena...

Gospodine Pљelucki!

Hteo si neљto? -Da.

Љta ћeliљ reжi?

Hteo sam vam reжi za veљticu. -Misliљ na ludu Martu?

Da. -I ona je umeљana u sve ovo?

Ispostavilo se da nije. -Pa, ko je onda?

Doжi жe zver i sve жe nas pobiti.

Anћejka se plaљi. Anћejka se plaљi.

Veoma je uplaљen. Ovde je straљno.

Loљe, loљe mesto.

Anћejka je ovde sam. Anћejka жe takoрe da umre.

Loљe, loћe mesto...

Ko umre

viљe niљta ne zna.

Jedan je otiљao.

Dolazi zlo.

Gospoрa je umrla. Gospoрa je mrtva.

Anћejka je voleo gospoрu. Anћejka je иuo glas.

Doљao sam i video gospoрu... Doжi жe zver i sve жe nas pobiti.

Anћejka se plaљi. -Љta si radio ovde?

Љta si radio ovde?! -Anћejka je иuo glas.

Gospoрa je vikala: "Pusti me, pusti me!"

I guљila se. Gr, gr. gr... I... -Da li su vrata bila otvorena?

Da, bilo je otvoreno. Anћejka ne bi uљao da su vrata bila zatvorena.

Da li je neko bio ovde? -Jeste. -Ko?

Mrtva gospoрa.

Anћejka жe takoрe umreti. Doжi жe zver i sve жe nas pobiti.

Anћejka se plaљi. Anћejka se plaљi.

Anћejka жe ostati sam. I Anћejka жe umreti.

I Anћejka жe umreti...

Љta se dogodilo?

Gospoрa Helena je otrovana. -Ko?

Ne znam. Ima tragova borbe.

Poseиena je po vratu.

Sve je razbacano.

Vrata su bila otvorena.

Kakva je ovo menzurka?

Otrov.

Ovde ga ima jako mnogo.

A љta je ovo?

To je Marinkino...

To je Marinkina stvar.

Gospoрa Helena je uzela od Marinke?

To je loљe.

To je jako loљe.

Pusti me! Pusti me, ja sam gospoрica Pљelucka.

Hoжu da priиam sa ocem. Ћelim da razgovaram sa gospodinom Joћefom.

Nemam o иemu da priиam sa ubicom. I ne nazivaj me ocem.

Ja sam sada tvoj sudija. -Opet verujeљ njima, a ne meni.

Opet verujeљ njima, a ne meni.

Nisam nikoga ubila.

Marinka je loљa. Marinka жe biti u kavezu.

Svi loљi zavrљe u kavezu.

Marinka je loљa!

Loљe! -Gospoрica i dalje ima karakter.

Ti si budala.

Ti si stvarno budala, Maksime Oso, ako verujeљ u sve ovo.

Moћda, gospoрice, i jesam budala,

jer nisam naљao ni zlato ni ubicu kozaka.

Ali obeжavam ti...

...sigurno жu ih pronaжi.

Izvinjavam se gospodine Oso љto sam imao loљe miљljenje o vama.

Vidim da i kozaci mogu biti plemeniti ratnici i inteligentni tragaиi.

Izvinjavam se, gospodine Fogel, љto sam i ja imao loљe miљljenje o vama.

U ime Oca... i Sina... i Svetoga Duha,

Amin.

Ne znam ni kako se zoveљ, mali.

Ne ljuti se љto sam vikao na tebe. Nisam imao loљe namere.

Pa... Sreљжemo se na onom svetu, porazgovaraжemo.

Anћejka je loљ... Loљ!

Osa sprema sahranu.

A zaљto ne traћiљ zlato?

Ja imam joљ dovoljno vremena, ali bojim se da ga ti nemaљ.

Љta znaљ o Fogelu?

Ni ja ne znam niљta o njemu.

Znam jedino da je Pseжa glava.

Ima svog gospodara.

Da?

Sada znam i to.

Znaљ, mali...

...teљko je verovati ћivima.

Dok si bio ћiv, mislio sam da laћeљ.

Sada znam da nisi lagao.

Tako je i sa gospoрom.

Mislio sam da je umeљana u sve ovo.

A ispostavilo se da nije.

Ne mislim da je Helenu otrovala жerka Pљeluckog.

Ipak, dan-dva u kavezu joj neжe naљkoditi. Neka sedi i razmisli.

A ovo je za tebe.

Da ti tamo bude zabavnije.

A ako je to uradio sam Pљelucki?

Treba li njemu novac? Treba.

A љta znam o Fogelu?

Da... Svi putevi vode do Fogela.

Svinjar, pas ћeljan krvi, a ne kozak.

Anћejka je uplaљen.

Anћejka se boji. Anћejka se boji.

Kurvo, trebalo je malom uzeti иizme.

Da ga iskopamo pre nego љto bude prekasno?

Ima dobar piљtolj... i sablju.

Zar ti ne verujeљ u Boga? Kako moћeљ krasti od mrtve osobe?

Kako drugaиije da pljaиkamo? Ubijamo i pljaиkamo.

Ubijamo. Ali ovaj je veж mrtav.

Sahraniжemo ga hriљжanski.

Ne razmiљljaj o tome. Nekrљteni stvore.

Znaљ, najstraљnija smrt je kada te ћivog zakopaju.

Moћda je trebalo da ga dokrajиimo? -Za kozaka smrt je smrt.

Tamo u Siиu ih takoрe ћive zakopavaju. A zimi ih bacaju pod led.

A ovog psa bih ispekao. Ali nemam vremena.

Fogel je rekao da joљ danas moramo da prebacimo zlato.

Fogel previљe priиa. Znaљ li da je otrovao svoju sestru?

Ko ti je to rekao? -Nahman.

Znaиi, otrovao je i Helenu?

Pa, иuo sam i to...

Ne sviрa mi se taj Fogel. Ludak.

Ludak ili ne, dobro nas plaжa.

Poznajem ga joљ iz moskovskog zatvora. Izvukao me je odatle.

Znam. U redu.

Samo neka tu svoju Pseжu glavu drћi na povodcu љto dalje od mene.

Gotovo je. Dobro smo ga zakopali.

Tako... -Kurvin sin nema gde odavde.

A taj ovan napaljeni Skoиio je meрu noge ћeni

A dok tele maљe repom Жurka se samo osmehuje

Stani!

Jesi li иuo neљto?

A guska - fina i glatka

A tek kako poskakuje patka

A kokoљka жubata

Љeta k'o da je od zlata

A piliжi samo љetaju...

Igrala je riba s rakom, riba s rakom

A perљun s paљtrnakom, s paљtrnakom

A luk s belim lukom

A devojka sa ko...

...za...

...kom!

Kaћete da ste ga ћivog zakopali?

Љta жeљ, takva je sudbina tog razbaruљenog nevernika.

A љta je Marek rekao da uradite?

Rekao je da danas uzmemo zlato iz crkve.

Onda idemo u zamak, gospodo.

Nahman иasti za ovu dobru vest, gospodo. Ћiveli!

Dobro veиe, banditi.

Рavo me odneo... -Ne sumnjaj da hoжe.

Staro govno...

Pa, љta je prijatelju Nahmane?

Da popriиamo?

Gospodine Osa, Nahman je obiиan Jevrejin kome niko niљta nije rekao.

Nahman ne zna niљta.

Ova dva bandita, koje ste vi, gospodine Osa, ubili, oni su znali.

Ali, uveravam vas, Nahman niљta ne zna.

Kurvo! Kurvin sine!

Ja niљta... Ja niљta ne znam.

Niљta... Niљta mi nisu rekli.

Иuo sam... Иuo sam samo za Pseжu glavu i zlato.

Setio si se zlata? I Pseжe glave?

Ko stoji iza svega ovoga? -Fogel. Fogel stoji iza svega.

Ali ustvari on nije Fogel, veж Marek.

Zove se Marek. On je Helenin brat.

Helenin brat, kaћeљ... -Ne znam viљe niљta.

Umalo da zaboravim. Gde je zlato? -Љta?

Kurvo! Zaљto? Zaљto? Nisam ti joљ sve rekao.

U crkvi. U staroj crkvi... Sve je tamo. I zlato. Sve.

A rekao si da ne znaљ niљta.

Proklet bio... Maksime Oso...

Crkni!

Idi i on жe te pronaжi.

On жe te pronaжi.

Fogele! -Maksim Osa.

Ili viљe voliљ da te zovem gospodin Marek?

Vidim da je gospodin Osa posetio Nahmana. -Tako je. I nije mu bilo drago љto me vidi.

Fogele, љta жe ti sve ovo?

Reжi жu ti.

Vidiљ... Pљelucki je hteo ovde da izgradi akademiju.

Da se bavi obrazovanjem. Ali on ne razume vrednost ove zemlje.

Put! Put koji povezuje zemlje kana i zemlje kraljeva.

I ljudi bi putovali ovuda da nema bandi i Pseжih glava u ovim љumama.

I onda se pojavljujeљ ti i kaћeљ: dajte mi moж! -Apsolutno!

I svi koji su ti stali na put su zavrљili ili u kavezu ili su mrtvi?

I tu si u pravu. -Ali ja nisam ni u kavezu, ni mrtav.

E tu veж laћeљ.

Mrtav si, samo љto to joљ uvek ne znaљ.

Dobar kozak je samo mrtav kozak. -Fogele!

Ja sam loљ kozak.

Ja sam veoma loљ kozak.

Pasja glava se plaљi tir-tir-tira.

Anћejka? -Anћejka je dobar.

Ali gospoрa je rekla Anћejki da pusti zver da se igra.

Ona uvek tako kaћe. -Koja gospoрa?

Ћiva.

Anћejka se boji.

Anћejka se plaљi.

Anћejka se plaљi mrtvih.

Ne boj se, Anћejka. Gospoрa nije umrla.

Popila sam lek i zaspala.

I dok sam spavala, zver nije dolazila kod Anћejke?

Ne, nije. Andћejka je oterao zver. Tir-tir-tir...

Tir-tir-tir... Tir-tir-tir...

A loљ kozak je otiљao? -Kozak je dobar. Kozak je spasao Anћejku.

Da, da, znam. A gde je dobar kozak?

Odveo je mrtvaca u љumu. Mrtvog malog kozaka.

A gde je Marinka?

Marinka je loљa. Gospodin Joћef je stavio Marinku u kavez.

Vidim.

Pa, hoжemo li kod gospodina Joћefa?

Verovatno жe mu biti drago kada me bude video.

Gospodin Joћef nije sreжan љto je gospoрa Helena ћiva?

Anћejka... Anћejka, doрi ovamo.

Anћejka, deиak koga si tukao,

drћao u kavezu i branio mu da se igra? -Anћejka voli da se igra.

Da, Anћejka voli da se igra.

I ti od ovog deteta traћiљ pomoж?

Uniљtio si sve oko sebe. Sve!

Zaљto? Zbog svojih snova?

Ne, Joћefe... Nema oproљtaja za tebe.

Ti i samo ti si me naterao da uradim ono љto sam uradila.

Ali pokuљaжu da se iskupim za svoje grehe.

A ti Joћefe, gori u paklu.

Zver takoрe ћeli da se igra.

Zver takoрe ћeli da se igra.

Ћeli...

Ne...

Ne...

Anћejka se plaљi zveri.

Ne! Odlazi! Odlazi! Nemoj!

Nemoj! Nemoj! Nemoj!

Zver ћeli...

...da se igra.

Koja gospoрa?

Ћiva gospoрa.

Je li sve u redu? Љta se dogodilo?

Maksim Osa.

Trebao si ga ubiti, Marek. -Ali, ja... -Umukni!

Gde je?

U crkvi. Ostavio sam ga sa zveri.

U crkvi, kaћeљ?

Sa zveri?

Dobro, tamo жe i da crkne. Ali moramo obaviti joљ neљto.

Idemo! -Pusti me! Pusti me, smrdljiva strvino!

Vidiљ li, Joћefe, љta si uradio?

A mogao si, kao i ostala vlastela, da misliљ na sebe,

na жerku, porodicu,

na grb, kralja.

Ali, ne. Pogledaj. Nisi u stanju иak ni svoju жerku da spasiљ.

Nisi u stanju niљta da preduzmeљ.

Evo ti.

Probaj.

Љta je, gospodine Pљelucki, ne moћete?

Ponekad se greљke ne mogu ispraviti.

O, pogledaj, Pseжa glava se vratila.

Kozak je crk'o. Tako je moralo biti.

Љta to radiљ?

Stani, pasji skote!

Anћejka...

Helena, reci mu da stane.

Stani! Zver viљe ne ћeli da se igra. Anћejka, stani!

Stani!

Proklet bio...

Da...

Veж sam proklet.

Maksim Osa...

Da, plemenita gospoрo.

Moj brat te je dobro nauиio da se boriљ.

Da, kuиko, dobro me je nauиio.

Govoreжi mi: „Spavaj, ja sam tvoja smrt"

Poslednji put, druћina sa zlatom...

...je viрena...

...u pograniиnom zamku...

...gospodina Pљeluckog,

...u zemlji...

Ko je ovo? -Sudski sluћbenik. Iz Varљave.

Koliиina zlata je joљ uvek nepoznata.

Tamo...

Tamo...

Tamo...

Tamo...

Ha, gospodine Pљelucki, naљli ste kraljevo zlato.

Ko... za... ci... ma.

Kozacima. Tako je, plemeniti kneћe.

Kozacima. Helena nije verovala da to moћete izgovoriti.

Ako vam Bog pomaћe, morate i vi njemu pomoжi.

Poљto nema prigovora da to zlato pripada kozacima,

mogu li ga onda voziti u Siи?

Iako peta vreжa i dalje nedostaje.

Plemeniti kralj жe ti poslati tvoje zlato.

Nadam se da gospodin Kozak razume

da ne sme nikome priиati љta se ovde dogodilo?

Gospodin kozak razume.

Dobro, dobro...

Gospoрice...

Odlaziљ? -Odlazim.

Ne beћiљ?

Nemam viљe od koga da beћim. -Misliљ da je svo zlo na svetu nestalo?

Ne vidiљ ti sve, Maksime Oso.

Ne vidiљ ti sve...

Igrala je riba s rakom, riba s rakom

A perљun s paљtrnakom, s paљtrnakom

A luk s belim lukom

A devojka sa kozakom...

Vremenom su svi zaboravili љta se tamo stvarno dogodilo,

i poиeli su izmiљljati razne laћi o kozaku Maksimu Osi.

Priиali su o veliиanstvenom kneћevom venиanju,

o Nemcu Fogelu, i o veиno mladoj veљtici Heleni.

Priиalo se da je Anћejka imao dve sestre koje su postale psi,

a da je Pseжa glava bio liиno рavo.

U svim tim priиama uvek je bio lukavi kozak

u smeљnim pantalonama i sa dugim brkovima,

koji je takoрe voleo da izmiљlja svoje laћi.

Bilo kako bilo, sve priиe su se zavrљavale isto:

veliko zlo se vratilo u ove krajeve.

SLAVORKC-KERESTUR 01. 02. 2023.

Preuzeto sa www.titlovi.com