Original subtitles

MOSFILM

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

LOS HERMANOS KARAMAZOV

Guión y dirección de Iván PYRYEV

Este es el último trabajo de Iván Pyryev. Su muerte repentina le impidió completarlo.

El film fue terminado por Mikhail Ulyanov y Kirill Lavrov.

Intérpretes:

Mikhail ULIANOV

Lionella PYRYEVA

Kirill LAVROV

Andrei MYAGKOV

Svetlana KORKOSHKO Valentin NIKULIN

Otros intérpretes:

A. ADOSKIN, G. KIRILLOV, N. SVETLOVIDOV, N. PODGORNY, N. RYZHOV

Yu. RODIONOV, V. OSENEV, P. STRELIN, G. GEIRGIU, I. VLASOV

N. BUBNOV, V. KOLPAKOV, O. GOLUBITSKY, S. CHEKAN, V. MATOV, A. STROEV

V. POPOVA, L. KORNEVA, O. CHUVAEVA, E. URUSOVA, T. LIPINA, Zh. DIANOVA

Director de fotografía Sergei VRONSKY

Diseño de producción Stalen VOLKOV

Ingeniero de sonido - Eugeny KASHKEVICH Compositor - Isaak SHVARTS

Conductor - E. KHACHATURYAN

Creative Association LUTCH

Tercera Parte

- ¿Me quedé dormida? - Sí.

Sí, la campana...

Dormí y tuve un sueño...

Como si estuviera cabalgando en la nieve...

Cabalgando contigo.

La campana tintineaba, tintineaba..

Venga aquí, por favor...

Aquí.

Por favor.

¿Qué pasó, señores?

Hemos...brevemente, es necesario que hablemos con Ud. de inmediato.

¡El anciano!

El anciano y su sangre.

Comprendo.

¿Entiendes? ¡Maldito asesino!

- Esto no es correcto, Mikhail Makarovich! - Pero es ridículo!

¡Pero es ridículo! - ¡Déjeme manejar esto solo, por favor!

Teniente retirado Karamazov, señor, se le acusa de la muerte

de su padre, Fiodor Pavlovich Karamazov, ocurrida esta noche.

Soy yo, me maldigo, soy la culpable.

¡Fue por mi culpa que lo mataron! ¡Por mi culpa!

¡Usted! ¡Usted es culpable! ¡Usted bestia depravada!

¡Esto está fuera de lugar! ¡Mikhail Makarovich, echa a perder el caso!

¡Júzguenos juntos! ¡Castíguenos a ambos!

¡Iré con él aun a la muerte!

¡Grusha, mi vida, mi sagrada!

¡No soy culpable de esta sangre!

¡Quería matarle! ¡Quería, pero no lo hice!

¡No soy culpable de la sangre de mi padre!

¿Así que Ud. declara no ser culpable de la muerte de su padre?

No soy culpable. Soy culpable de otra sangre.

La del viejo Grigory.

Y lo lamento.

Ud. se está preocupando del criado Grigory en vano. Está vivo.

Vivo a pesar de una dura paliza..

¿Vive?

¡Vivo!

¡Así que está vivo! Señor, te doy gracias por el milagro...

Lo has hecho por mí, un pecador, en respuesta a mi plegaria.

- De ese mismo Grigory... - Un minuto, señores. Un minuto solamente...

Corro a decírselo... - ¡Deténgase!

¡Eso está prohibido!

¡Que lástima, señores, qué lástima! Quería decirle a ella...

que la sangre ha sido lavada y desapareció.

Que ahora no soy un asesino.

Señores, ella es mi novia, la reina de mi alma.

La han escuchado gritando "¡Contigo iré hasta la muerte!"

¿Y qué le he dado? ¡Yo, un pobre, una criatura torpe y vergonzosa!

¡Y se postró ante Uds. ahora mismo! ¡Cómo no voy a adorarla!

Pero perdón, perdón, señores. Estoy consolado ahora.

!Uds. me revivieron! ¡Cómo puedo agradecerles, caballeros!

- Así, Ud... - Un momento, por favor, excúsenme...

Un momento, por favor...

Todo esto es perturbador, horrible..

Un hombre no es de madera, caballeros. - Entre.

Ud., Nikolay Parfenovich, es un hábil Juez de Instrucción,

pero ahora yo mismo le ayudaré.

Y no tomen a mal si me dirijo a Uds. en forma simple y franca, señores.

Entiendo que una horrible sospecha pesa sobre mí.

Pero creo, caballeros, que pondremos fin a la misma,en un minuto.

Porqué si yo sé que soy inocente, finalizará rápido todo ¿verdad?

Así, que de momento, escribiremos que Ud. rechaza el cargo que se le hace.

¡Esa es una idea descabellada! y salvaje! Soy culpable de beber y de libertinaje,

pero no soy culpable de la muerte de mi padre. ¡Lo probaré!

Uds. se convencerán... ¡Se reirán de sus sospechas!

Reirán a carcajadas de ellas.

Al parecer, Ud. no quería al difunto Fiodor Pavlovich,

reñía frecuentemente con él.

Hace media hora dijo aquí que quería matarlo, pero que no lo hizo.

Si, desafortunadamente, caballeros, desafortunadamente quería matarlo...

Entiendo que en este caso terribles evidencias me señalan.

Les dije a todos que le mataría, y de pronto le han matado.

¿Quién le ha matado entonces, sino yo? ¿Si no fuera yo, entonces quién? ¿Quién?

Díganme, después de todo, señores, ¿dónde y cómo le han matado?

¿Cómo y con qué? Quiero saber.

¡Lo exijo! - Lo encontramos en su estudio, yaciendo de espaldas,

con su cabeza partida...

¡Esto es espantoso, señores!

Horrible...

Oh, mi Dios, mi Dios! ¡Santa madre de Dios! ¡Qué pecado!

¡Qué pecado!

Deténgase, Maksimych. ¡Ud. me ha agotado!

¡Lloriqueando y gimiendo! - Temo a las autoridades, Agrafena.

Bueno, Ud. agarró una mano de mortero, ¿y qué pasó luego?

¡Después, lo maté! Le golpeé sobre la coronilla,

y hendí su cráneo, ¿es lo que Uds. piensan? - ¿Y qué piensa Ud.?

Bueno, pienso que se pareció a esto.

Si se trataba de alguien, de una plegaria de mi madre, o de un ángel,

Pero el diablo fue vencido.

Me aparté de la ventana y corrí hacia la valla...

Aquí mi padre me reconoció, gritó, y retrocedió de la ventana.

Lo recuerdo muy bien.

Atravesé el huerto en dirección a la valla...

y allí Grigory me alcanzó, me agarró de la pierna,

y yo le golpeé.

¿Uds. se están riendo de mí ahora? - ¿Por qué dice eso?

- Porque Uds. no me creen una palabra. ¡Se están mofando! - ¿Conoce este objeto?

Es el sobre de mi padre, con 3000 rublos... Y una inscripción, permiso...

Si, ¿la ven? ¡3000! ¿La ven? - La vemos. Pero estaba vacío en el piso.

Ud. sabía dónde estaba el sobre.

¡No lo supe! ¡Nunca!

Lo veo ahora, por primera vez. Escuché a Smerdyakov hablar del sobre antes.

Era el único que sabía donde escondía el sobre, mi padre. Pero yo no...

- ¡Muy bien! - ¿De dónde sacó tanto dinero de repente?

- Ese dinero era mío. - ¿Cómo es eso?

- Disculpe, pero Ud. dijo... - Era mi dinero. - ¿Pero de dónde lo sacó?

- Me lo quité de mi cuello; aquí, alrededor de mi cuello, cosido en un trapo.

- ¿Y de quién... se lo apropió? - ¿Quieren decir " a quién se lo robé"?

Si, fue robado, pero no a mi padre. No a mi padre, pero de...

Uds. no son dignos de saberlo, no es necesario - ¡Disculpe!

Lo tomé de mi ex novia, Katerina Ivanovna Verhovtseva.

¿La conocen? - Desde luego.

Hace un mes ella me entregó 3000 rublos para enviar a Moscú.

Y yo...

Fue en ese momento cuando me enamoré

de otra. La traje aquí a Mokroe,

y gasté la mitad de esos 3000. - ¿Y dónde está la otra mitad?

Me la quedé, la llevaba aquí, en mi cuello, en lugar de un amuleto.

Es casi milagroso. Casi milagroso.

Es interesante.

Anote esto.¿Y en qué quería gastar estos 1500?

- Bueno... Mi difunto padre... asediaba a Agrafena Aleksandrovna, y yo...

Yo estaba celoso.

Y esperaba todos los días: que de repente ella me dijese,

"Te amo sólo a ti. Tómame y llévame al fin del mundo."

Y tenía sólo dos monedas de 10 kopeks. Estaría perdido.

Así que maliciosamente separé la mitad de los 3000 y los cosí en un saquito...

y después vine aquí, a emborracharme con la otra mitad

¿No es vil, señores? - Es razonable que no dilapidara todo.

¡Dios, me horrorizan con su incomprensión! ¡Me he dicho cada día, eres un ladrón!

¡Un ladrón! Apenas ayer abrí este amuleto.

Y en ese momento me convierto en un deshonesto ladrón por el resto de mi vida.

¿Pero porqué se decidió Ud. a abrirlo ayer?

Porque había decidido poner fin a mi vida al amanecer.

Ud. está enfermo de los nervios, eso es.

¿Y porqué, por ejemplo, no se presentó a devolver esos 1500 a la dama...

y, explicándole la situación, le pidió a ella la suma que necesitaba?

¡Caballeros!¡La combinación de emociones humanas puede llegar a gran bajeza!

¡Verla, declararle mi traición y pedirle a ella, dinero para esa traición!

¡Sería tan infame! ¿Está en su sano juicio fiscal?

- ¿No era grande ese amuleto en su cuello? - ¡No, no lo era!

- ¿De qué tamaño era? - De un billete de 100 rublos doblado!

¿Dónde y cuándo lo sacó de su cuello?

Cuando iba a mi casa por mis pistolas, me lo saqué y tomé el dinero.

- ¿En la oscuridad? - ¿Por qué una vela? - ¿Sin tijeras?

¿Qué tijeras? ¡Era un trapo, se rasgó en segundos!

- ¿Dónde lo tiró? - ¿Tirar qué? - El trapo.

- Lo tiré allí. - ¿Dónde exactamente? - ¡En la plaza, el diablo sabe dónde!

- ¿De dónde sacó Ud. el trapo? - No recuerdo. Lo tomaría de alguna parte.

- ¿De qué era el trapo,de tela o de lienzo? - ¡Lo sabrá el demonio!

- ¿Y dónde obtuvo la aguja? - ¿Qué? - La aguja.

Verán, señores, a veces tengo un sueño.

Como si alguien me persiguiera. Alguien a quien temo mucho.

Está persiguiendo y buscándome. Y me escondo de él, humillado.

Y lo más importante es que él sabe perfectamente bien donde me escondo.

Finge a propósito no saber...

dónde estoy, torturándome más,

para disfrutar de mi temor.

Eso están haciendo Uds. ahora. Esto se le parece.

Sólo que esto no es un sueño, sino el realismo de la vida, señores.

Yo soy un lobo, y Uds. los cazadores.

Así que a cazar el lobo.

Le pido que ponga sus pertenencias sobre la mesa, especialmente el dinero.

- Aquí está mi dinero - Tengo que examinar en detalle su ropa.

Tendrá que quitarse la ropa.

¿Cómo quitármela? ¡Maldita sea, regístrenme así!

De ningún modo. Deberá sacarse la ropa.

Como Uds. quieran.

Pero no aquí, ¿Detrás de la cortina quizás?

Por supuesto, detrás de la cortina. Por favor..

¡Disculpe!

Sangre.

Si, sangre.

Bien.

Señores, señores...

Ya veo, estoy perdido.

¿Pero qué pasa con ella? Se los ruego, ¿díganme que van a hacer con ella?

¿Puedo decirle adiós? - Sin duda, pero sólo a la vista nuestra.

Me despido, Agrafena Aleksandrovna.

Ten fe en Dios y en mí. ¡No soy culpable del crimen de mi padre!

Te creo, querido, lo sé..

Recuerda, Mitya, que soy tuya. Y seré tuya.

Dondequiera que te envíen,

estaré siempre contigo.

¡Perdóname por mi amor!

Perdóname por haberte arruinado, también, con mi amor.

¿Dónde debo sentarme jefe?

En el carro, dónde más.

¡Acompáñale!

Prisión Provincial

¡Aquí viene, compañeros!

- Hermano, mañana es un terrible y gran día para ti...

- ¿De qué hablas? ¿El juicio? - Si, el juicio.

¿Hablaste con el abogado? - Si, hablé.

No me cree en lo más mínimo, es un bribón de ciudad.

"¿Por qué entonces,?" le pregunté, "¿has venido a defenderme?"

Al infierno con él...

Pero Grusha me está matando.¿Por qué toma sobre si un suplicio semejante?

¿La has visto? - La vi.

Me dijo que te había visitado.

La adoro, Alyosha.

¿Nos dejarán casarnos allí? ¿Se casan los convictos estatales?

- ¿Lo hacen? - No lo sé. - ¡Si no, moriré de celos!

¿Por qué viene aquí Rakitin? ¿Qué es lo que quiere?

Quiere escribir un artículo sobre mi caso.

Hará su carrera literaria con eso..

El cree que soy un bribón. Es inteligente.

Habla bien, sabe mucho.

Pero no ama a Dios.

¡No ama nada!

Le pregunté: "¿Cómo puedes vivir sin Dios? ¿A quién va a amar entonces un hombre?

¿De quién temerá? ¿A quién le cantará un himno?

"Porque entonces todo se permite. ¡Todo!"

"¿No lo sabías?" dijo Rakitin riéndose.

"A un hombre inteligente," dice, "todo le está permitido".

"Un hombre inteligente sabe como pescar."

"Tú has matado," y quedas pudriéndote, atrapado en la prisión," me espetó.

¡Un cerdo normal! Yo antes abofeteaba a sus semejantes, pero ahora los escucho.

"Te atraparon por 3000 como un tonto," dice, "y yo meteré 150000 en el bolsillo!"

"Me casaré, compraré una casa en Petersburgo y publicaré un periódico."

¡Qué cerdo! ¡Un auténtico cerdo!

Hermano, me sorprendes. El juicio es mañana, ¡y tú estás hablando Dios sabe qué!

¿Qué pasa con el juicio? No tengo miedo de ello ahora.

Solía tener, pero he pensado mucho dentro de estas paredes.

Tanta fuerza ha crecido en mi, que parece que conquistaré todo, todo el sufrimiento

todos los tormentos. Sólo necesito decirme a mí mismo que vivo, que existo,

ver el sol. Y si no lo veo allí, bajo tierra,

en las minas, sabré que existe.

Y saber que el sol existe - ¡es la vida, Alyosha! ¡Es la vida!

Rakitin no entiende esto...

Todo su sueño es comprarse una casa y meter inquilinos en ella.

Y el hermano Iván... - ¿Lo del hermano Iván? - Iván es una esfinge.

Se mantiene mudo y esconde una idea. No hay Dios en él.

El tiene una idea. Es probablemente francmasón.

Le pregunté, quería beber de las fuentes de su alma.

Guardó silencio.

Sólo una vez habló.

¿Qué dijo?

"Nuestro padre, "dijo, "era un cochino, pero razonaba correctamente".

¡Imagínate!

Es mejor que Rakitin! - ¿Cuándo te visitó?

¿Qué más te ha dicho?

¡Sugiere que escape a América!

¡Con Grusha! No puedo ir sin ella.

Pero no puedo soportar esos esclavos. No son mi tipo.

Amo a Rusia, Alyosha, y al Dios ruso, aunque yo sea un sinvergüenza..

¿Pero quién inventó, esta historia de América?

Iván. Pero no le digas...

que te dije. ¡Es un secreto! ¡Insiste mucho! ¡Histéricamente!

- ¿Pero porqué, no quiere que me entere? - Teme que vayas a ser mi conciencia.

Pero sin ti, sin tu consentimiento, No puedo decidir nada.

Tú lo eres todo para mí.

Eres mi Tribunal Supremo.

Hermano, ¿no tienes ninguna esperanza de ser absuelto?

El tiempo de visita ha terminado...

Es hora de que te vayas, Alyosha.

Abrázame.

Y bendíceme, para la cruz de mañana.

Iván me ha propuesto huir, pero él cree que yo he matado.

- ¿Le has preguntado si lo cree o no? - ¿No, para qué?

Se lo leo en los ojos.

Ahora adiós.

¡Espera! Alexey! Espera!

Dime la verdad, la real verdad, ¡como ante Dios!

¿Crees qué lo maté? - Detente, hermano.

- ¡Pero no me mientas, no me mientas! - ¡Nunca!

Ni por un segundo se me ocurrió que eres un asesino.

Gracias.

Gracias.

Me has dado nueva vida.

Gracias.

Ve ahora, Dios te bendiga, ve.

- Ah, eres tú. ¿Has venido a verla? -Si

No te lo aconsejo; está molesta.

No, Alexey Fiodorovich! ¿Viene de verle?

Si, he estado con él en la prisión. - Venga, Alyosha.

Ud., Iván Fiodorovich, regrese, regrese sin duda. ¿Ha oído?

Ella nos ha escuchado.

Permítame que no me quite el abrigo. No me quedaré más que un minuto.

Yo tengo prisa, también.

¿Qué le ha encargado transmitirme, Alexey Fiodorovich?

Nada hoy. Pero ayer dijo que Ud. tenga compasión de sí misma...

y no testifique en la Corte sobre lo que pasó entre Uds.,

en la que llama "noche fatal". - ¿De quién debo compadecerme-

de él o de mi? - De ambos.

¡Ahí está! Ud. todavía no me conoce, Alexey Fiodorovich.

Quizás querrá pisotearme después del juicio de mañana.

Ud. declarará honestamente sólo honestamente.

La mujer a menudo no es honrada.

Hace una hora pensaba que sería espantoso acercarme a ese monstruo...

como si se tratara de un reptil...

¡Pero no, para mi aún es un hombre!

¿Pero, después de todo, ha matado él?

¿Fue él quién mató?

Hoy he ido a ver a Smerdyakov. ¡Has sido tú, quien me ha persuadido...

que Dmitry es un parricida!

- ¡Bueno!Esto es suficiente. Me voy. - ¿Dónde vas? Iván Fiodorovich!

Sígale, Alyosha.

Está loco. ¡Tiene fiebre! ¡Corra, corra tras él!

¡Iván, espera! Espera.

¿Qué quieres?

Te ha mandado correr tras de mí porque estoy loco. Sé de memoria todo.

Está equivocada, por supuesto, pero tú estás enfermo, Iván.

Se te ve muy enfermo.

- ¿Sabes tú, Aleksey, cómo uno se vuelve loco? - No, no lo sé.

¿Puede uno mismo observar que se vuelve loco?

Pienso que es imposible.

Ahora ella va a pasar la noche pensando...

que ha de hacer mañana en el juicio.

Ya sea para ser su salvadora o para perderle.

- ¿Quién, Katerina Ivanovna? - Piensa que soy su niñera,

quiere que la arrulle y que la guíe.

- ¡Pero ella te ama, Iván. Te ama! - Quizás, pero no estoy interesado en ella.

¿Por qué le dices... a veces, palabras que le infunden esperanzas?

No puedo romper apropiadamente con ella ahora.

Si lo hago, arruinará a ese miserable mañana en la Corte.

¡Porque ella lo odia. y sabe que lo odia!

¿Pero cómo puede arruinar a nuestro hermano?

¿Qué cosas puede declarar?

Tiene un documento escrito por Mitya donde dice que él mató a Esopo.

- ¡Eso es imposible! - Yo mismo lo he leído.

Ese documento no puede existir, ¡porque él no mató a nuestro padre!

Entonces, en tu opinión, quién lo mató, Alexey Fiodorovich?

Tú lo sabes.

- ¿Quién? ¿Smerdyakov? - Tú lo sabes.

¿Quién? ¿Quién?¡Habla, maldita sea!

Sólo sé una cosa, Iván, no eres tú quien mató a nuestro padre.

"No eres tú", "no eres tú"! ¿Qué significa ese "no eres tú"?

No eres tú quien le ha matado, ¡Iván, no eres tú!

Deliras, hermano. Ya sé que no fui yo.

No, varias veces te has dicho a ti mismo, que tú eras el asesino.

- ¿Cuándo he dicho eso? ¿Cuándo? - No lo sé.

Pero de alguna manera creo que te culpas.

Alexey Fiodorovich, no soporto los profetas y los epilépticos.

Lo sabes muy bien.

Te pido aquí,, que me dejes ¡y nunca vuelvas a verme!

¿Me escuchas? ¡Nunca!

¡Hermano!

¿Quién es?

Abra. Soy yo, Karamazov!

Entre.

Pavel Fiodorovich está muy enfermo.

- ¿Está durmiendo? - No duerme, pero está como desvariando.

No quiere tomar ni el té.

- ¿Está violento? - Al contrario. Muy tranquilo.

Estás realmente enfermo.

No te cansaré mucho.

¿Dónde me puedo sentar?

¿Por qué miras tan silencioso?

Tengo una pregunta que hacerte.

¿Te ha visitado Katerina Ivanovna?

¿Qué pasa con Uds.? - Nada.

- ¿Qué quieres decir con "nada"? - Si, si vino. ¿Por qué le interesa?

¿Cuándo vino?

No recuerdo.

Ud. mismo parece estar enfermo.

Las mejillas hundidas, ha adelgazado...

Deja mi salud sola. Responde a lo que te pregunto..

Y sus ojos se han vuelto amarillos. ¿Está sufriendo?

Ponte de pie, canalla apestoso, y responde la pregunta.

¿Ha estado ella aquí o no?

¿Por qué se preocupa tanto?

¿Es por el juicio que empieza mañana?

Nada le pasará a Ud..

Vaya a su casa y no tema nada. - No entiendo porqué tenga que tener miedo.

¿No lo entiende?

!Es extraño que un hombre inteligente siga representando esta comedia!

Vaya a su hogar, no fue Ud. el asesino.

- Ya sé que no soy yo. - ¿Lo sabe?

Bueno, en ese caso fue Ud., ya que se pone en ese terreno.

¿Te refieres a ese día... de nuestra conversación en la puerta?

Tú estás loco. ¡Loco!

Ud. lo asesinó, Ud. es el verdadero criminal.

Yo sólo era su fiel sirviente.

Lo hice como Ud. me enseñó.

¿Qué quieres decir con "lo hice"?

¿Entonces lo mataste tú?

¿Es posible que Ud., no supiera nada?

Sabes,

Temo que tú seas... un sueño,

o un fantasma surgido ante mí..

No hay fantasmas aquí, sólo nosotros dos...

y un tercero.

¿Quién?

¿Qué tercera persona?

¿Dónde? ¿Dónde?

No lo busque, no lo encontrará.

El tercero es Dios, la Providencia.

¡Estás mintiendo! ¡Has mentido al decir que le mataste!

Espere un minuto.

Aquí.

¿Qué es esto?

Por favor, eche un vistazo.

Sus manos tiemblan.

Está todo aquí, los 3000 rublos. Tome lo que quiera.

¿Realmente no sabía Ud. nada?

No,no lo sabía.

Todo el tiempo pensé que era Dimitry.

¡Oh, hermano! ¡Hermano!

Escucha. ¿Lo mataste tú solo? ¿O junto con él?

Junto con Ud. solamente.

Está tan sofocante aquí.

¿Por qué estoy temblando? No puedo articular una palabra.

Ud. era valiente entonces. "Todo está permitido", decía.

Pero ahora está acobardado.

¿No desearía un té? Lo tendré que hacer.

No, no, no quiero nada. Dime como lo hiciste.

Será mejor que se saque el abrigo, o sudará.

¡Cuéntame! ¡Cuéntamelo todo!

¿Cómo lo hice?

Todo fue hecho de la forma más natural.

Según sus propias palabras.

¡Luego hablaremos de mis palabras! ¡Pero cuéntame todo en detalle y en orden.!

Después que Ud. partió, caí en el sótano...

¿En un ataque real o fingido?

Fingido, naturalmente.

¡Continúa! ¡Continúa! ¡No te detengas!

Me pusieron en la cama al otro lado del tabique.

Me quedé allí, gimiendo en voz baja, esperando a Dmitry Fiodorovich.

¿Esperando por él? ¿Vendría a ti?

- ¿Verme,no? Esperaba que entrara en la casa. - ¿Y si no hubiera venido?

Bueno, entonces nada hubiera sucedido.

Nunca me hubiera atrevido a hacer esto solo. -¡Espera!

Pero si él hubiera matado, habría tomado el dinero y se lo hubiera llevado,

¿Qué te habría quedado a ti?

Nunca habría encontrado el dinero.

Le dije que el dinero estaba debajo del colchón,

pero el sobre estaba escondido en la esquina,detrás del ícono.

Espera...

Estoy confundido.

¿Entonces fue Dmitry quien lo mató, y tú sólo tomaste el dinero?

No, no fue él quien lo mató. Ud. es el verdadero asesino.

¿Por qué, porqué, maldito seas, soy el asesino?

¿Quería yo eso? ¿Te dije que lo quería?

Ud. no me dijo nada, es verdad.

No quería hacerlo Ud. mismo, y no podía.

Pero quiso que alguien lo matara, eso hizo usted.

¿Pero porqué querría su muerte?

¿Por qué? ¿Y qué hay acerca de su herencia?

Cada uno de Uds. tiene 40000 después de la muerte de su padre.

Y si Dmitry es declarado culpable, Ud. recibirá otros 20000.

¡Escucha, hombre miserable! Si no te mato ahora mismo...

¡es sólo porque te necesito mañana en el juicio!

¡Dios ve quizá que tuve el secreto deseo de la muerte de mi padre!

Pero, lo juro, no soy tan culpable como piensas.

¡Tampoco te instigué! ¡No no lo hice!

Pero de todos modos declararé contra mi mismo mañana, en el juicio.

¡Contaré todo! ¡Todo! ¡Pero tú también, debes confesarlo todo!

¡Tienes que hacerlo!

¡Iremos juntos!

Y si no vas, confesaré solo.

¡Solo!

No ocurrirá nada de todo eso, y Ud. tampoco irá.

Sentirá demasiada vergüenza.

Y declararé que nunca dije nada de eso,

que Ud. lo ha inventado contra mí,

porque siempre me ha considerado no más que una mosca,

aunque sea su propio hermano.

Soy tan Karamazov como Ud.

¿Tú, tú eres mi hermano?

¿Tú, mi hermano?

¿Cómo?

¿No lo sabía?

Tenemos el mismo padre.

Incluso tengo el mismo patronímico que Ud.

Eres una escoria, un don nadie. Un lacayo..

¡Un apestoso lacayo!

¿No me cree?

No importa.

Tome el dinero.

¿Por qué me lo das?

No lo quiero.

En absoluto.

Tenía un sueño de comenzar una vida nueva en Moscú con ese dinero.

O, mejor aún, en el extranjero.

Fue un sueño,

porque Ud. me ha enseñado: Dios no existe

y todo está permitido.

¿Y ahora, supongo, crees en Dios, desde que devuelves el dinero?

No,

no creo todavía.

¿Entonces porqué lo devuelves?

Suficiente.

Ud. solía decir que todo está permitido, y ahora quiere confesar.

Pero no va a suceder.

¡Ud. no va a ir! - Lo verás.

Eso no es posible. Ud. es demasiado inteligente.

Tome, lleve el dinero.

Lo mostraré en la Corte Mañana.

- ¡Nadie le va a creer! - Te repito, hombre miserable,

sino te mato, es porque te necesito mañana.

Entonces máteme, máteme ahora.

¡Máteme!

¡Ud. no se atreve!

Ud. no se atreve a hacer nada, ex hombre valiente...

¡Le odio, odio a todos! Odio al pequeño monje, también.

¡Y a Mitya! ¡Odio a toda Rusia!

¡Espere!

¿Qué quieres?

Muéstreme el dinero, una vez más. Mi sueño...

¡Adiós!

¡Hasta mañana!

¿Tal vez debería ir a la Fiscalía de inmediato y explicar todo?

¿Decirle todo?

No, mañana,mañana.

Todo mañana.

¿Por qué no has ido al fiscal entonces?

Mañana,

mañana,

todo mañana.

¡Tú! ¿Tú estás aquí otra vez? - ¿Dónde debería estar?

Hace frio y está nevando afuera. - No, no tengo miedo de ti.

Eres mi sueño, mi enfermedad, mi ruindad.

Pero te voy a vencer, maldito vividor.

¿Vividor? Eso es encantador. ¿Quién soy yo en la tierra sino un vividor?

Ud. sabe, me gusta que hablemos en términos familiares. -Loco.

¿Piensas que debería ser formal contigo?

Eres mi encarnación: mis pensamientos y sentimientos más horribles y vanos.

Sólo que no sé como destruirte.

Voy a mojar una toalla en agua fría,

rodearé con ella mi cabeza, y tal vez desaparezcas.

- Hoy está Ud. muy molesto... - ¡Cállate, idiota!

Lo entiendo. ¡Una gran decisión!

Mañana irá a defender a su hermano en la Corte.

Ud. quiere sacrificarse noblemente.

¡Cierra la boca, lacayo!

¡Es estúpido después de todo!

¡Cree que soy un sueño y al mismo tiempo me tira cosas!

Esa es una manera femenina.

Ud. se enoja conmigo porque no me presenté en una roja aureola,

brillante y atronador, con mis alas calcinadas.

En cambio, aparecí con un pobre aspecto.

Cómo puede un demonio tan miserable llegar a un gran hombre.

¡Qué estúpido eres! Terriblemente estúpido y banal.

Aquí va Ud. de nuevo. Atice el fuego, porque mi reumatismo se activa.

- ¿Puede el diablo tener reumatismo? - Y porqué no?

Si tomo la forma de un ser humano, debo sufrir las consecuencias.

Aunque soy Satanás, nada de lo humano me es ajeno.

Eso es inteligente.

Me alegra que le haya agradado. Espere, ¿dónde contraje este reumatismo?

Ah... fue allí. - ¿Allí?¿Dónde es allí?

Bueno allí, en nuestro lugar.

Tenía prisa por acudir a una velada en la casa de una dama de Petersburgo.

Qué estúpido eres.

Quieres convencerme de que existes a través de ese reumatismo tuyo.

¡Pero yo nunca, escucha, nunca...

lo creeré! ¡No tengo ni la centésima parte de un grano de fe en ti!

Pero Ud. tiene la milésima parte de un grano ¿no es así?

¡Ni por un minuto, sinvergüenza, ni siquiera por un segundo!

Es en vano...

Ha habido una vez en su tierra un pensador que lo rechazaba todo:

la ley, conciencia, fe, y, sobre todo, la vida futura.

Murió.

Pensó que iría directamente a la oscuridad y a la muerte,

¡pero había una vida futura ante él!

Estaba asombrado e indignado.

"¡Esto va en contra de mis principios!"

¡Alto, te he pillado!

Se me ocurrió esta anécdota cuando todavía estaba en el gimnasio.

¡Te he pillado!¡Te he pillado!

No, soy yo el que te ha atrapado.

Le conté su propia anécdota, que Ud. olvidó, para que se convenza que yo no existo.

Estás mintiendo. El objeto de tu aparición es convencerme de tu existencia.

Exacto. Pero la vacilación, ansiedad, el conflicto entre creer y no creer...

es una tortura para un hombre acongojado como lo está Ud.

Es mejor ahorcarse de una buena vez.

Le estoy llevando entre la fe y la duda, de ida y vuelta.

Escucha ¿tal vez no crees en Dios?

- ¿Qué puedo decir...? Si Ud. es sincero... - ¿Existe un Dios o no?

- No lo sé, mi querido amigo, no lo sé.

No lo sabes pero ves a Dios? Lo ves, pero no crees en él?

No, no! ¡Tú no eres tú! ¡Tú eres yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

Compartimos la misma filosofía, las mismas convicciones.

Y escuche, es hora de destruir la idea misma de Dios en la humanidad.

Así es como necesitamos empezar. Tan pronto como la humanidad renuncie a Dios,

el hombre impregnará su espíritu de orgullo, y el Dios-hombre vendrá.

Y con esta nueva personalidad superará cualquier barrera moral alegremente.

Porque no hay ley para un Dios

¡todo se le permitirá a él! ¡Todo!

¡Todo! ¡Y ese es el final del mismo!

¡Déjame en paz! ¡Déjame!

¡Estás martillando mi cerebro como una horrible pesadilla!

No es mi martilleo; es su hermano.

Ha venido con noticias interesantes. ¡Ábrale, abra, abra!

¡Hermano!

Alyosha, te dije que no vinieras. ¿qué quieres?

¡Smerdyakov se ha ahorcado hace una hora!

Esto es para informar al Jurado, la defensa y la acusación...

que el testigo Smerdyakov no puede estar presente debido a su repentina muerte.

El informe policial lo certifica.

El interrogatorio de testigos continúa en el caso del asesinato...

del consejero titular jubilado, Fiodor Pavlovich Karamazov.

Por favor, preséntese el testigo Alexey Fiodorovich Karamazov.

Testigo, ¿su hermano alguna vez dijo que tenía la intención de matar a su padre?

No me lo dijo tan directamente.

¿Cómo, entonces?¿Indirectamente?

Una vez me dijo que en un minuto de desesperación

tal vez sería capaz de matarlo.

- Y Ud. le creyó cuando escuchó eso? - No, no le creí.

Siempre he estado convencido de que un sentimiento más elevado

lo salvaría en el momento fatal. Tal como ocurrió, porque él no mató a mi padre.

¿Por qué está tan seguro de que su hermano es inocente?

No puedo dejar de creer en él.. Sé que nunca me mentiría.

Lo sé por su cara. - ¿Sólo por su cara? ¿Esa es toda su prueba?

- Si. No tengo otra prueba. - Gracias.

Gracias... Alyosha.

Por favor, preséntese la testigo Ekaterina Ivanovna Verhovtseva.

Podría decirnos, Ekaterina Ivanovna: ¿cuál es su relación con el acusado?

Yo era su prometida.

Lo era hasta que me dejó por su propia voluntad.

¿Le dio algún dinero para ser enviado por correo?

Le di 3000 rublos entendiendo que el los enviaría a destino en el plazo de 1 mes.

Sentí que estaba en necesidad de dinero en ese momento.

El no debería haberse atormentado por esa deuda.

Si hubiera acudido a mi entonces,

le hubiera tranquilizado enseguida.

Además, yo recibí de él,en una oportunidad, un préstamo más grande,

y lo acepté.

¿No recuerda de alguna amenaza por parte de él hacia su padre?

No, nunca pronunció amenazas en mi presencia.

Podría decirnos, Ekaterina Ivanovna, si no le importa, por supuesto,

¿qué es eso de "cierto día fatal", relacionado con su nombre,

que el acusado ha mencionado en su declaración?

Por supuesto que no me importa.

Sucedió hace un año.

Mi padre comandaba el batallón en el cual servía Dmitry Fiodorovich.

Y un gran peculado de dinero del Estado fue descubierto.

El honor de mi padre y de toda mi familia tenía que ser salvado.

Dmitry Fiodorovich... Yo diría que me estaba cortejando, no...

No era así.

Era más como un juego de ambiciones. Y a todos sus intentos de acercarse a mi

Respondí sólo con desprecio.

Pero en ese momento, decidí aprovechar cada oportunidad conveniente.

Por la noche fui a la casa de Dmitry Fiodorovich'.

Fui a pedirle dinero.

Dmitry Fiodorovich podría haber utilizado mi situación desesperada... completamente.

Pero actuó en forma desinteresada.

Me entregó un cheque por 5000 inmediatamente.

Como lo supe más tarde, era todo lo que tenía, toda su fortuna.

El hizo una reverencia ante mí,

y me dejó ir.

Después le escribí una carta a Dmitry Fiodorovich

pidiéndole que sea mi marido.

Eso es todo.

¡Gracias!

- ¿Hay más preguntas para la Sta. Verhovtseva? - No tengo ninguna.

Tome asiento,por favor.

La testigo Agrafena Aleksandrovna Svetlova.

¿Qué puede Ud. decir acerca de la muerte de Fiodor Pavlovich Karamazov?

¿Qué puedo decir?

Yo soy la culpable de todo.

Me reí de ambos. Es por eso que sucedió todo.

¿Y cuál fue su relación con mercader de primera alianza Samsonov?

¡Esto no le importa a nadie!

El era mi benefactor.

Me llevó descalza y desnuda, cuando mis padres me habían echado de su isba..

Es necesario responder a las preguntas de la Corte con precisión y claridad.

¡Eso es lo que estoy haciendo!

¿Ha visto el sobre que contenía los 3000 rublos?

preparado para Ud. por el difunto Fiodor Pavlovich Karamazov?

Nunca lo vi, pero lo había escuchado sobre eso, a ese malvado desgraciado.

¿A quién llama Ud. "ese malvado desgraciado"?

Al lacayo, Smerdyakov,

que asesinó a su amo, y se ahorcó anoche.

¿Qué pruebas tiene para una acusación tan grave?

Ninguna.

Estoy segura que él cometió el crimen.

Durante el arresto en Mokroe, Ud. gritó: "Es todo por mi culpa".

¿Así que en ese momento Ud. creyó que Dmitry Karamazov asesinó a su padre?

No recuerdo lo que sentía en ese momento.

Todo el mundo estaba diciendo a gritos que él había matado a su padre,

y sentí que era por mi culpa.

Pero cuando él me dijo que era inocente, le creí al instante.

Y siempre voy a creer en él.

No es un hombre de contar mentiras.

¡Ella le arruinó!

¡Ella es la razón! - ¿A quién se refiere?

Esta jovencita. ¡Ella no tiene vergüenza! Eso es.

Testigo Svetlova, siéntese por favor..

¿Karamazov Iván Fiodorovich?

¿Bueno,y qué más?

Ud... está quizás enfermo?

No se preocupe, su Excelencia, Estoy bien.

Les puedo decir...

...algo interesante.

¿Ud. tiene alguna especial comunicación que hacer a la Corte?

No...

No tengo nada en particular.

Nada.

Iván!

¡No tú! ¡No tú!

Soy como la campesina, su excelencia, que decía,recuerda?

"Si quiero me levanto, y si no quiero no me levanto."

- Hermano. - ¿Qué quiere Ud. decir con esto?

¡Este es el dinero por el cual mi padre fue asesinado!

¿Cómo consiguió ese dinero?

Lo conseguí anoche de Smerdyakov, el asesino.

¡El mató a mi padre, no Dmitry!

¡El lo mató, y yo le llevé a hacerlo!

¿Quién no desea la muerte de su padre?

¿Está Ud. en su sano juicio?

Esa es la cuestión: lo estoy.

¡Igual que Ud. y que... todas estas... feas caras!

Mi padre ha sido asesinado y ellos fingen estar horrorizados.

Unos con otros fingen. ¡Embusteros!

Todos desean la muerte de sus padres.

Una alimaña se come a otra alimaña...

Si no hubiera un parricidio, se habrían enojado y vuelto a casa decepcionados.

¡Circo! "Pan y circo."

Déme un poco de agua.

¡Denme un poco de agua por el amor de Dios!

Está enfermo, enfermo ¡Déjenlo solo!

Iván...

Tranquilícense, señores.

No estoy loco...

Soy sólo un asesino.

No se puede esperar elocuencia de un asesino.

Testigo, sus palabras son incomprensibles e inadmisibles.

Cálmese, y cuente su historia.

¿Cómo puede Ud. confirmar esta declaración?

De eso se trata, no tengo testigos.

Excepto tal vez uno-

¿Quién es su testigo?

El tiene una cola, su Excelencia.

El pequeño diablo, desagradable e insignificante.

El se sienta debajo de la mesa con la evidencia.

¿Dónde iba a meterse sino allí?

¡Suelten al monstruo Mitya!

¡Arréstenme!, ¡arréstenme! ¡Arréstenme!

¡Qué estúpido es todo este asunto!

¿Por qué es todo tan estúpido?

- Cálmese. - ¿Qué pasa?

¡Ud.!

¡Señor Procurador!

Tengo que hacer otra declaración.

¡He aquí una carta!

¡Tómenla, léanla!

¡El mató a su padre!

El otro está enfermo y delirante.

¡Tengo esta carta desde antes del crimen!

¡Estaba borracho cuando la escribió!

Me odiaba porque había cometido una vileza, y corrió tras esa mujerzuela.

Le di 3000 a propósito; quería desenmascararlo el comprendió...

que sólo le estaba torturando al darle ese dinero.

Me miró a los ojos, y yo a los suyos, ¡pero tomó mi dinero!

Es cierto, Katya, Te miré a los ojos

comprendí que me deshonrabas, y a pesar de todo tomé tu dinero.

Desprécienme como un canalla, señores, desprécienme, todos Uds.!

¡Acusado, una palabra más y ordeno que le saquen de aquí!

El dinero era un tormento para él, así mató a su padre.

Pero no me devolvió el dinero.

En cambio se fue con esa mujerzuela a la aldea,donde malgastó todo en juergas.

Lea esta carta, usted verá que él planeaba

!cómo iba a matar a su padre de antemano!

¿Es suya esta carta, acusado?

Todos somos crueles, señores.

Todos somos monstruos.

Todos hacemos que otras personas lloren -madres, bebés.

De todos nosotros: déjenme ser el peor de todos. ¡Déjenme ser!

Pero juro por Dios y su último juicio

¡que no soy culpable de la sangre de mi padre!

¡Te perdono, Katya!

Hermanos, amigos, tengan piedad al otro.

¡Mitya, Mitya!

¡Tu serpiente en la hierba te ha arruinado!

¡Cómo te ha mostrado lo que ella es!

Grushenka!

¡Cómo te lo ha mostrado!

¡Asesinos! ¡Monstruos!

¡Te maldigo!

¡Te maldigo!

¡Ahí está! ¡Mitya! ¡Mitya!

¡Adiós, Alyosha!

¡Adiós, mi hermano!

¡Recuerda: la verdad brillará en la tierra!

Brillará...

Adiós, Alyosha. Adiós, mi querido.

¡Gracias por todo, por todo!

No te olvides de nosotros, allí en Siberia, escríbenos. - Por supuesto, lo haré.

¡Recuérdame con bondad!

¡Ve!

Fin