Original subtitles

MOSFILM

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

LOS HERMANOS KARAMAZOV

Escrita y dirigida por Iván PYRYEV

INTÉRPRETES:

Mikhail ULIANOV

Lionella PYRYEVA

Kirill LAVROV

Andrei MYAGKOV

Mark PRUDKIN

Svetlana KORKOSHKO Valentin NIKULIN

OTROS INTÉRPRETES:

P. PAVLENKO, I. LAPIKOV, N. SVETLOVIDOV, A. KHVYLYA, N. RYZHOV

N. PODGORNY, N. PROKOPOVICH, Ye. TETERIN, G. YUKHTIN, M. PERTSOVSKY

V. POPOVA, T. NOSOVA, L. KORNEVA, E. URUSOVA, O. CHUVAEVA, R. VOLSHANINOVA

S. KALININ, V. FILIPPOV, I. VLASOVA, A. RANKOV, T. LIPINA, Zh. DIANOVA

Director of Photography Sergei VRONSKY

Production Designer Stalen VOLKOV

Sound Engineer - Eugeny KASHKEVICH Composer - Isaak SHVARTS

Conductor - E. KHACHATURYAN

Creative Association LUTCH

SEGUNDA PARTE

- Me sorprendes, Pavel Fiodorovich. - ¿Por qué?

Eres un hábil cocinero,

tocas la guitarra con el corazón,

y tu voz es especial...

Pareces algo extranjero...

¡Pero del más noble extranjero!

¡Estoy avergonzada de decírtelo!

Tienes razón sobre la guitarra y la cocina, Maria Kondratievna,

pero en cuanto a lo de extranjero,

si te importa mi opinión,

diré que tanto rusos como extranjeros son iguales en corrupción.

Son todos bribones. Pero los extranjeros usan zapatos de charol, y nuestra canalla,

malditos, hieden en su miseria y no lo encuentran mal.

El pueblo ruso debe ser azotado, como decía ayer muy bien Fiodor Pavlovich.

A pesar de que es loco, así como todos sus hijos.

Pero tú decías que respetabas mucho a Iván Fiodorovich.

- Ayer me dijo que era un lacayo apestoso. - No! - ¡Si, lo dijo!

¿Y cómo su Dmitry Fiodorovich puede ser mejor que yo, pregunto?

Puede que yo sólo sea un cocinero, pero con un poco de suerte...

podría abrir un restaurant

en la calle Petrovka de Moscú,

porque, como has observado, mi cocina es especial.

Mientras Dmitry Fiodorovich no puede hacer nada,

¡es un indigente!

Y es mucho más estúpido que yo.

Mira el dinero que ha malgastado sin necesidad.

Pero si es desafiado por algún hijo de conde a duelo

aceptaría, mientras que yo no lo haría.

Viene Iván Fiodorovich.

Me voy.

Ve, Maria Kondratievna.

¡No derrames la sopa!

- Mi padre aún duerme, o ha despertado? - Continúa durmiendo.

Me sorprende, señor. - ¿Por qué te sorprendes?

- ¿Por qué no fue Ud. a Cheremashnya, señor? - ¿Por qué habría de ir allí?

Pero Fiodor Pavlovich en persona le ha rogado que vaya.

Habla claramente. ¿Qué quieres?

Nada especial.

Solamente es una conversación.

Estoy en una posición horrible, Iván Fiodorovich.

No sé que hacer.

¿Qué está mal?

Presumo, señor, que mañana tendré una fuerte recaída de mi mal.

¿De qué recaída se trata?

Es un fuerte paroxismo que dura dos días.

¿Cómo puedes predecir un paroxismo de antemano?

- Eso es correcto no puedo. - Pero dices que tendrás uno mañana.

Tengo que ir al ático y luego a la bodega; me puedo caer.

¿Qué, te refieres a fingir estar enfermo?

Utilizaría esa medida para salvar mi vida.

Porque cuando estoy enfermo, incluso si Agrafena Aleksandrovna visita a su padre,

Dmitry Fiodorovich no será capaz de culparme por no haberle advertido.

Se avergonzaría de hacerlo.

- Son sólo amenazas, palabras tontas. - Temo ser tomado por su cómplice

cuando él le haga algo a su padre.

¿Por qué te tomarían por su cómplice?

Porque le hice saber todas las señales secretas acordadas con su padre.

¿Qué señales?

Estas.

- ¿Cómo te has atrevido a dárselas?- - Tenía miedo.

¡Si piensas que Dmitry las utilizará, no lo dejes!

¿Y si tengo un paroxismo?

- ¿Por qué, maldita sea, crees que tendrás un paroxismo? - Tengo un presentimiento.

Entonces advierte a Grigory.

Grigory Vasilievich ha estado muy enfermo desde ayer.

¡Qué tontería! Tú tendrás un ataque, Grigory está enfermo...

Escucha...

¿No estarás organizando todo a propósito?

¿Por qué habría de hacerlo? Depende de D. Fiodorovich, de lo que piense hacer.

¿Pero por qué habría de irrumpir en la casa, si esta zorra nunca viene?

¿Y por qué irrumpió ayer? Por la misma razón, por recelo de encontrarla.

También, sabe por mi que Fiodor Pavlovich tiene un gran sobre preparado

con 3000 en él.. Y ha escrito en la cubierta: " A mi pollita".

Esto también es sospechoso.

¡Tonterías! Dmitry no vendrá para matar y robar a nuestro padre.

Tiene una gran necesidad de dinero ahora, exactamente de estos 3000.

Y además, Iván Fiodorovich, si Agrafena Aleksandrovna viene aquí

y quiere convertirse en una dama

Entonces, ni Ud., ni sus hermanos, tendrían nada después de la muerte de su padre, ni un rublo.

Pero si vuestro padre falleciera ahora cada uno de Uds. hereda seguro 40000...

Entonces por qué...

¿Por qué demonios me aconsejas que vaya a Chermashnya?

Si me voy, entonces aquí...

Precisamente así.

¿Qué quieres decir por "precisamente así"?

Si yo fuera Ud., renunciaría a todo, y me iría inmediatamente...

Me parece que eres un gran idiota y un perfecto canalla.

Voy a Moscú mañana temprano.

¡Es lo mejor que puede hacer!

Es lo mejor...

Aquí está.

- Pero está borracho! - Ha estado bebiendo durante dos días.

¡Necesitamos despertarlo!

¡Ahora mismo! - No tengo esas órdenes...

¡Pero mi asunto es demasiado importante!

¡Estoy en un apuro. Debo regresar hoy! - No tengo órdenes...

¡Señor. Liagavy, Señor. Liagavy!

¡Despierte. Despierte!

¡Despierte! ¡Despierte!

¡Maldita sea!

!Despierte. Escuche, despierte!

No, mejor que espere hasta mañana.

Porque no está en buenas condiciones.

Si supiera, padre, cuanto lo necesito.

¡Y lo desesperado que estoy ahora!

Lo desesperado que estoy...

No, mejor que espere hasta mañana.

¿Mañana?

¡Es imposible!

¡Imposible!

¡Vamos! ¡Despierte ahora!

Sr. Liagavy,¡despierte! - Ahhh! ¡Vete a la mierda!

!Despierte, maldita sea!

Qué tragedias terribles provoca entre los hombres la realidad.

Si su asunto

es importante, como dice,

dudo que él se encargue de todo aunque logre despertarlo.

Espere hasta la mañana.

¡Mañana!

Me quedaré aquí a esperar una oportunidad.

Empezaré tan pronto como despierte.

¡Deje la lámpara!

Pagaré por la vela y el alojamiento. - Como quiera.

Gracias,padre.

¿Pero cómo... cómo llegará a su casa?

Tomaré su yegua.

Una cosa más:

no le llames "Liagavy".

No le gusta.

Su nombre es Gorsky.

Stepan Vlasovich.

Se lo agradezco, padre.

Gracias.

¡Tragedia!

No llores, hijo,

sino alégrate.

No llores.

¿No sabes que es así, la mayor parte de sus días?

Recuerda donde está ahora,

¡En este momento!

Llora si es necesario,

llorar su querida alma.

Cristo nos ha enviado estas lágrimas.

El Guardabosque debe haberle explicado...

Que soy el teniente Dmitry Karamazov.

El hijo de Karamazov cuya arboleda Ud. está tratando comprar.

Ud. está mintiendo.

¿Qué quiere decir?

¿Ud. sabe que Fiodor Pavlovich Karamazov, es mi padre?

No sé quien es...

...ese Pavel Fiodorovich.

Una arboleda...

¡Ud. le está comprando una arboleda!

¡Kuzma Kuzmich Samsonov en persona me envió a Ud.!

Ud. está mintiendo.

¡Escuche, esto no es una broma!

Quizás Ud. esté borracho... Pero trate de entender...

¡Ud. es un tintorero, un pintor de brocha gorda!

¿Qué tintorero?

¡Yo soy Dmitry Karamazov!

Tengo una oferta para Ud, muy ventajosa, relativa a la arboleda.

Tu has ajustado el trato y ahora me vienes por izquierda, canalla.

¡Le aseguro!que está en un error! ¡Yo soy Karamazov, Karamazov!

¡Tú eres un canalla, un canalla!

¡No quiero hablar contigo!

Oiga, cochero, pare.

- ¿Qué es lo que quiere? - Dime, querido amigo,

¿es este el camino correcto a la estación Volovo?

- Lo es, señor. Camine cerca de 3 verstas, y gire a la derecha después del puente.

¡Soy un sinvergüenza!

¡Un sinvergüenza!

- !Padre, ellos vienen aquí! - Puedo escucharlo, hijo.

Escóndete en el dormitorio. No necesitas estar aquí.

!Fuera, te expulso!

!Satán, Fuera de aquí! !Satán, fuera de aquí!

!Oh, Señor! Satán, fuera de aquí!

¿Por qué has venido, venerable Padre?

He venido para echar a sus visitantes, los demonios inmundos...

Expulsas al Impuro, y quizás tú le estés sirviendo.

¿Quién puede decir de si mismo "soy un santo"? ¡Vete padre!

¡Vete, Padre! No agites la paz del rebaño.

Los hombres no juzgan, sino Dios. ¡Sal, te lo mando!

¡Vete, vete!

¡Ud. es orgulloso y vano aquí! ¡Y apesta mucho!

Hermanos, este lugar está desierto ¡Desierto!

¿Por qué, por qué, Señor?

¿Por qué permites que se burlen de los restos del santo anciano?

¿Por qué no les golpeas con tu ira, Señor?

¿Dónde está tu justicia celestial?

¿Dónde está tu Providencia?

¿Y tu dedo, castigando el mal?

¿Dónde?

Alyosha! ¡Aquí estás! Te he buscado por todos lados.

¿Por qué estas yaciendo aquí?

¡Al menos mírame!

¡Oh, cómo has cambiado!

¿Estás enojado con alguien? - ¡Déjame en paz!

¡Oh! Con qué esas tenemos. Gritas como un mortal pese a tu pasta de ángel..

¿Es porque tu viejo empieza a oler mal?

¿Creías en serio que él iba a hacer milagros?

Creía, creo, y quiero creer.

¿Qué más quieres?

Absolutamente nada, querido.

Así que ahora te has enojado contra tu Dios,

te le rebelas a él. - No me rebelo contra Dios;

Simplemente no acepto su mundo.

¿Qué quieres decir? ¿Qué tontería es esta?

¿Has comido hoy?

No recuerdo. Me parece haberlo hecho.

Necesitas comer, de lo contrario pensarás, el díablo sabe que ideas.

Tengo un trozo de salchicha...

Sólo que no querrías comerla...

- ¡Dame salchicha! - ¡Hombre! estás desconocido.¡Estás amotinado!

Pero supongo que el vodka sería ir demasiado lejos para ti.

Dame vodka, también.

¡Oh!¡Si es sí, esto es maravilloso! ¡Algo que no debemos perder!

¡Levántate, vamos! - ¿Dónde?

¿Qué dices dónde? ¡A la taberna! Mejor aún! Vamos a lo de Grushenka.

¿Vendrás?

Vamos a Grushenka. Me tiene sin cuidado ahora.

- ¿Quién está ahí? - No es él, jovencita.

Es Mikhail Osipovich.

¿Por qué has gritado así?

Ah, ere tú, Rakitin.

¿Con quién estás?

¡Oh, Dios! ¡A quién me traes!

¡Manda traer velas! ¡Está oscuro!

¡Fenya, velas! Alyosha, ven, mi querido.

¡No temas!

Estoy muy contenta de verte.

¡Mi inesperado visitante!

Me has asustado, Rakitin, me pareció que era Mitya pretendiendo entrar.

Fenya, corre a la puerta, y mira ver si está de ronda el capitán.

Quizás.se ha escondido y espía. ¡Le tengo miedo!

¡Y cierra las persianas!

- ¿Por qué tienes miedo de él hoy? - Estoy esperando una noticia...

...una noticia que Mitya no tiene que saber..

- ¿Y por qué estás tan bien vestida? - Te lo dije: espero una noticia.

En caso de que venga, voy a volar. - ¿Adónde?

Si tanto quieres saber, pronto llegarás a viejo.

Alyosha, mi querido,

¿por qué estás de pie aquí?

¡Ven!

Ven aquí, y siéntate,

¡por favor!

¡Mi luna nueva!

Debo confesar que no esperaba que vinieras.

¡Ah, Rakitin, si me lo hubieras traído ayer o antes de ayer!

¡Pero me alegro, de todos modos!

¿Por qué estás tan triste, Alyosha?

¿Tienes miedo de mi? - Está de duelo. - ¿Qué duelo?

- Su hermano mayor está podrido ¿Cómo es eso?

¡Apesta!

Qué tonterías estás hablando. ¡Cállate, idiota!

Dejarás que me siente en tu regazo, Alyosha?

¿Quieres?

¿Me permites quedarme así?

¿No te enfadarás?

¡Si me lo mandas, me levanto!

¡Basta de tonterías!

Mejor danos un poco de champagne. Me lo debes.

¡Es cierto!

Sabes, Alyosha, le prometí champagne si te traía aquí.

Fenya, tráenos champagne, la botella que dejó Mitya. - Si, señorita.

Aunque mis pensamientos están muy lejos,

beberé con Uds.

- ¿Qué pasa contigo, es un secreto? - ¡Qué secreto!

Tu lo sabes. Mi oficial está llegando. - Lo he oído decir.

¿Pero está tan cerca? - En Mokroye.

Estoy esperando un mensaje desde allí. - ¿Mokroye?

¿Y qué pasa con Mitya? ¿Lo sabe? - Me mataría si lo supiera.

Pero no quiero pensar en eso.

Quiero pensar en Alyosha aquí.

¡Anímate, mi querido!

¡Sonríeme!

Ah, está sonriendo, está sonriendo.

¡Qué amablemente me mira!

Sabes, tenía miedo que estuvieras enojado conmigo por lo de esa joven.

Fui una canalla, es cierto.

Sin embargo, es bueno que haya sucedido.

Es malo, y bueno al mismo tiempo.

Ella me llamó,

quería vencerme, seducirme con su chocolate.

No, es bueno.

Pero lo que temo aún, es que te hayas enfadado tú..

Alyosha, ella está realmente temerosa...

...de un polluelo como tú.

El será un polluelo para ti, porque no tienes conciencia.

Quiero a Alyosha con toda mi alma.

¿Y qué pasa con el oficial, y la noticia?

Vaya con las mujeres, Alyosha.

No me hagas enojar, Rakitin.

A él le quiero de otro modo.

Créeme, Alyosha,

a veces te miro

y siento vergüenza.

Vergüenza de mi misma.

Champagne! Champagne!

Aquí está mi querida. ¡Ámame!

Alyosha, ven, toma una copa y muéstrate como eres.

Y tú, Grushenka.

¿Por qué brindamos?

¿Por las puertas del cielo?

- ¿Puertas del cielo? - No, mejor no. - ¡Y te jactabas!

Bueno, entonces tampoco yo beberé. ¡Bebe toda la botella, Rakitin!

Si Alyosha decide beber, también lo haré. - ¡Qué sentimentalismo desaliñado!

El por lo menos está apenado, pero tú ¿qué?

El se ha rebelado contra su Dios.

¡Ha querido comer salchichón! - ¿Por qué?

Su starets ha muerto hoy, el Padre Zosimos.

Oh Señor,

¡Yo no lo sabía!

No te burles de mi, Misha.

He sufrido tanto hoy, que no tienes derecho a ofenderme.

¡Mírate en el espejo de ella!

Vine aquí esperando encontrar un alma malvada,

Yo mismo lo deseaba, porque se apoderaron de mi la maldad y la vileza.

En cambio he encontrado una hermana sincera,

un alma amorosa.

Ha sentido pena por mi,

me ha salvado.

¡Te ha salvado, dices! Ella quería tragarte ¿lo sabes?

¡Detente, Rakitin! ¡Guarda silencio!

Y también tú, Alyosha. Me siento avergonzada de tus palabras.

No me alabes, ¡no pienses en mi bondad!

¡Soy una mujer malvada!

Rakitin tiene razón. Yo quería tragarte y reírme de ti.

Quería tanto eso,

¡que le prometí 25 rublos si te traía! - ¡Qué tontería! -¡Espera!

Toma.

¿No los rechazarás, supongo?

¿Por qué debería rechazarlos?

Me serán muy útiles. - ¡Guarda silencio ahora!

A nosotros no nos quieres, así que siéntate y calla..

¿Por qué habría de quererlos? ¿Qué han hecho por mi?

Se quiere porque si,

Como Alyosha.. - ¡Cómo Alyosha! ¡Qué pruebas te ha dado!

¿Por qué armas tanto alboroto sobre él?

¡Cállate! ¿Cómo te atreves a tutearme? ¡Cómo puedes ser tan burdo!

- ¿Estás loca? -¡Siéntate en la esquina y guarda silencio como un lacayo!

Le diré a Alyosha toda la verdad sobre mi misma.

Tú, Alyosha, no sabías nada.

Cuando pasabas por mi lado, bajabas los ojos.

Yo, en cambio, te había mirado antes más de cien veces.

Tu rostro quedó grabado en mi corazón.

"Me desprecia," pensaba,

"Ni siquiera desea mirarme."

¿Y porqué, porqué?

Nadie en la ciudad, Dios lo sabe,

nadie se atreve a hablar o pensar de venir aquí a obtener mis favores.

Kuzma Kuzmich es el único hombre con el que tengo algo que ver.

a él, estoy ligada y vendida.

Satanás nos casó.

Estaba enojada contigo entonces,

¡muy enojada!

Y decidí tragarte...

...¡y reírme de ti!

Ya ves que perra rabiosa soy.

Y me llamaste tu hermana.

¡No! ¿Por qué dices eso?

Y ahora ese hombre que me ha agraviado, ha llegado.

Me siento aquí esperando un mensaje de él.

Y nadie sabe en el mundo entero

ni puede saber

¡cómo me siento ahora!

Lo que está en mi corazón.

Tal vez llevaré un cuchillo a Mokroye,

y haré pagarle,

¡pagarle por todo!

¡O quizás me arrastraré como un perro!

No, no...

Señora, señora, está aquí un mensajero!

¡Han traído un carruaje para Ud. y una carta!

El ha enviado por mi.

¡Arrástrate, perrito!

¡Me voy! Adiós, Alyosha! ¡Mi suerte está echada!

¡Deja que te bese, mi querido!

Tal vez voy a mi destino.

Ahora vete... sal de aquí.

¡Salgan todos Uds.!

¡Adiós, Rakitin!

¡Grushenka está volando hacia una nueva vida!

Alyosha, mi querido...

dale mis saludos a Mitya...

y dile que no guarde mal recuerdo de mi, su ponzoña.

Y agrégale...

que Grushenka le amó tan sólo una hora.

Que recuerde esa hora...

¡toda su vida!

¡Degüella a tu hermano, y aún manda que le recuerde toda la vida!

¡Qué sadismo!

Probablemente me despreciarás por lo de los 25 rublos.

Como si te hubiera vendido.

Pero tú no eres Cristo, y yo no soy Judas.

Detente, Misha, por favor.

¡Muévete!

¡Mira, mira! Iba tu hermano en el carruaje..

¡En efecto Mitya!

¿Dónde estás yendo?

Tomó el camino equivocado. Tendría que haber ido con Grushenka;¡sería divertido!

Vamos.

- Ve, Misha. Yo quiero ir al Monasterio. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?

- Iré a lo de Dmitry y me quedaré allí. - ¡Hey, espera! ¡Hey!

Marfa Osipovna!

¿Alguien ha preguntado por mi? ¿Nadie ha venido aquí?

Su hermano vino dos veces ayer, señor,

preguntando por Ud. Y el del pelo rojo, también.

- Smerdiakov? - Si, él..

- ¿Y Agrafena Aleksandrovna vino o preguntó? - No, señor, ella no.

Muy bien entonces.

- ¿Quién está allí? - Soy yo, Marfa Osipovna.

¿Dónde está mi hermano? ¿Dónde está Dmitry?

Lo vi entrando hace un momento. ¿Dónde está?

¿Por qué gritaste?

Grusha...

Grushenka!

Dónde...

¿Dónde está ella?

No lo sé señor, querido. No sé nada...

Fenya, en nombre de Cristo, ¡dime dónde está ella!

Le juro por Dios, señor, No sé nada.

No sé nada.

Ud. puede matarme, ¡pero no sé nada!

Ud. puede matarme...

¡Estás mintiendo, maldita! De tu miedo, puedo saber donde está.

¡Lo sé!

¡Oh Señor! ¡Va a matar a alguien!

Grushenka!

Grushenka!

¿Dónde estás, mi cielo?

Ven, ven aquí.

No tengas miedo, ¡mi pequeño pollito!

Estoy solo aquí, solo.

¡Dios mío,, qué tormenta!

¡Qué haces ahí parado! ¿Por qué no has cerrado la ventana?

Me voy.

Me voy a lo de mi padre.

¡Qué tormenta! ¡Oh, Señor!

Nuestra señora está fuera.

¿Qué será de ella? El carruaje de Stefan está cubierto.

Llegará sin mojarse.

Tú...

¡Me mentiste, villana!

¡Dime dónde está ahora!¡Dime!

¡Habla!

¡Aléjate, vieja!

En Mokroye! En Mokroye! Fue a su oficial.

¿Qué oficial?

El mismo que la había dejado,

y ella mandó que no dijera nada.

El mismo que...

¿Cómo puede ser?

¿Y porqué, porqué?

Sus manos están en sangrentadas, Dmitry Fiodorovich.

¡Y su cara también!

Si, esto es sangre.

Sangre humana, Fenya.

¿Y porqué fue derramada?

Oh Dios!

Hay una valla, Fenya, una alta valla... de terrible aspecto...

Mañana cuando el sol se levante

Mitya saltará sobre esa cerca.

Probablemente tu no entiendas que valla, Fenya...

No lo entiendas...

No importa.

Mañana te enterarás y entenderás todo...

Y ahora adiós.

Perdóname, y adiós.

Querido señor, ¡no le haga daño a mi ama! ¡Le he dicho todo!¡No le haga daño,señor!

Mitya no le hará daño a nadie.

Y no llores, buena niña, no llores y levántate.

No lastimaré a Grushenka y desapareceré, desapareceré para siempre.

Ella amó a Mitya Karamazov por una hora.

Ella me llamaba Mitenka todo el tiempo.

Mitenka...

Mitenka...

Perdóname, Fenya. Y excúsame.

Y tú, Matryona, perdóname.

Y si no me perdonan,

es lo mismo.

Hey, abra!

Oh, Dmitry Fiodorovich!

Abra las puertas, Kuzma!

¡Es realmente Ud., Dmitry Fiodorovich!

¡Es realmente Ud.!

Espera, Trifon Borisovich, en primer lugar, ¿dónde está ella?

Agrafena Aleksandrovna? ¡Está aquí!

- ¿Con quién? - Algunos, uno es un oficial polaco, y su amigo..

¿Están festejando? ¿Son ricos?

- ¡Qué van a estar de fiesta! - ¿Quién más? - Dos caballeros de nuestra ciudad.

¿Nadie más? ¿Y ella? ¿Cómo está ella? ¿Está feliz? ¿Se ríe?

No mucho. No se la ve feliz.

Ahora escúchame, Trifon.

En una hora, vino, aperitivos, y pasteles traerán de la ciudad. Sirve todo a la vez...

Abre esta caja y sirve champagne a todos. ¡Y trae gitanos!

¡Es importante! ¡200 rublos por los gitanos!- Lo veo.

- Andrey, aquí está tu paga... - Señor, estos es demasiado.

Tómala. ¡Y recuerda a Karamazov!

Y tú, Trifon, llévame arriba y déjamelos ver en secreto.

Perdonen,señores...

¿Puedo sentarme con Uds. hasta mañana? Estoy viajando, también... ¡No teman!

¡Sólo hasta mañana! ¡Por última vez!

Esta es una fiesta privada, señor.

Hay otras habitaciones. - ¡Sólo hasta mañana, señores!

Pero es Ud., Dmitry Fiodorovich, siéntese con nosotros

Hola, mi querido,

apreciado compañero.

- ¡Como apretar, aprietas! - El aprieta siempre así.

- ¡Hola, D. Fiodorovich! - ¡Tú también aquí! ¡Cuánto me alegro!

Señores, he venido volando, quería pasar mi última hora aquí,en este cuarto,

dónde adoraba a mi reina.

Es mi última noche, caballeros. ¡Un gusano, un inútil gusano!

¡Un gusano se arrastra y desaparece!

¡Bebamos, señores!

¡El vino se servirá ahora!

¡Hey, el vino!

Traje esto.¡Quiero cantar,música, ruidos, truenos! ¡Cómo fue esa noche!

Si mi Kruleva lo consiente.

Kruleva, Kruleva... ¡Hablas ridículo!

Siéntate, Mitya, y no me asustes. Si no lo haces, me alegro de verte.

¿Yo, asustarte?

Oh, sigue tu camino. ¡No voy a estorbar!

No lo haré...

- ¡Qué raro eres! ¿Mitya, porqué lloras? - No estoy llorando... No estoy llorando...

¡Basta! ¡No hay ninguna razón! ¡Anímate!

¡Estoy contenta de que estés aquí, muy contenta, Mitya, me oyes!

Quiero que se quede aquí, con nosotros.

Si él se va, ¡me iré también!

Los deseos de mi reina...

...¡son ley!

Le ruego forme parte de nuestro grupo, señor.

¡Señores, bebamos! ¡Bebamos todos!

Me siento seco.

¡Todo, todo, caballeros!

¡Aquí tienen, señores!

¡Todo, todo, caballeros!

¡Aquí tienen!

¡Todo el mundo!

¡Bebamos, señores!

Y confraternicemos...

¿Por qué estamos sentados de esta manera?

Señores, ¿debemos hacer...

algo alegre, eh?

Realmente estamos muy aburridos...

- ¿Jugar cartas, quizás? - ¿Cartas? ¡Maravilloso!

¿Qué les parece señores? - Es tarde...

Es verdad.

Siempre es tarde para ellos. ¡Nunca se puede hacer nada! Son aburridos; quieren que todos lo sean!

Antes que llegaras, Mitya, han estado callados y poniéndome cara de vinagre

Mi Diosa, veo que no me quieres, mi reina, por eso estoy sombrío.

¡Bueno, vamos a empezar señor!

Quiero perder mucho jugando con Ud.

Traiga las cartas, yo pondré la banca.

Si mi reina lo desea... Pero las cartas deben ser del hospedero.

- Noble señor: dos palabras con Ud. - ¿Qué quiere?

En la habitación contigua, hablaremos. Se alegrará de escucharme.

¿Qué? ¿El guarda espaldas? ¡Que venga también. Hace falta!

Bueno, vamos, señor.

- ¿Dónde van? - Regresamos en un momento.

¿Qué puedo hacer por Ud.,Sr.?

Este es el trato. ¿Quieres 3,000 rublos? ¡Tómalos y vete de aquí!

¿Tres mil?

Tres, señor, tres!

¡Tómelos y váyase de aquí!

¡Y llévese su guarda espaldas!

¡Y para siempre! ¿Entiende?

Puede irse por esta puerta.

¿Qué tiene aquí? ¿Un abrigo? Se lo traeré yo.

Prepararán enseguida una troika y entonces...¡buen viaje!

¿Y el dinero, señor?

¿El dinero?

500 ahora de adelanto,

y 2500 mañana en la ciudad.

¡700, 700, no 500, en este instante!

¿Qué pasa, señor? ¿No me cree?

No le puedo dar los 3000 ahora.

Si se los doy, Ud. puede volver con ella mañana.

Además no los tengo conmigo. Los guardo en mi casa, en la ciudad.

¿No desea nada más? ¡Qué vergüenza!

Escupes porque esperas sacar más de Grushenka! ¡Capones!

- Señora Agrippina... - Yo soyAgrafena! ¡Grushenka!

Señora Agrafena...

He venido aquí para olvidar el pasado y perdonarle.

¿Perdonarme?

¿Has venido a perdonarme?

Eso es, señora. No soy un cobarde, soy honorable.

El Sr. Mitya me ofreció 3000 en el otro cuarto, para que me largue.

Le escupí en la cara.

¿Qué? ¿Ofreció su dinero por mi? ¿Es cierto, Mitya?

- ¡Ella es pura y resplandeciente! - ¡Cómo te atreves a defenderme ante él!

¿Es posible que no te haya aceptado el dinero?

¡Lo tomaba! Pero quería los 3000 de golpe,

y yo le daba sólo 700m a cuenta.

- ¡Ahora sé porqué vino! - Señora Agrippina,

Soy un noble, no un lacayo.

Vine soñando con hacerla mi esposa, y encuentro una mujer diferente,

¡No es la misma de antes! ¡Caprichosa y desvergonzada!

¡Lárgate por dónde has venido entonces!

!He sido una tonta, para ser desdichada por tal hombre!

¡Y no ha sido por él! ¡Este no es él!

Aquél era un halcón, alegre, ¡me cantaba canciones!

¿Y este?¡Un ganso! ¡Un audaz ganso!

¿Dónde has comprado esta peluca?

¡Ella es una puta!

Estimado Sr.,! Ud. lo sigue de inmediato!

Sra. Agrippina, si Ud. quiere, venga conmigo. Si no, adiós.

Bueno, estimado Sr...

¡Váyase!

Oh, Dios! ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza

¡Malditos aquellos cinco años!

Malditos!¡Malditos!

Grushenka, Grushenka!

¡Gitanos! ¡Canten!

¿Por qué estás triste?

¿Por qué sigues con el ceño fruncido?

Nada... nada...

He dejado un hombre enfermo en la ciudad.

Si supiera que curaría...

daría 10 años de mi vida.

¡No importa si está enfermo! ¡No importa!

Lo hiciste, Mitya,

¿Realmente querías dejar que él me llevara?

No, no quería arruinar tu felicidad.

Eres un tonto,

tan tonto que te amo.

Cuando llegaste,

mi corazón dio un vuelco.

"Tonta, esa es la persona que amas" - me susurró.

¡Y tenías miedo cuando viniste aquí! - Si... - ¡Miedo de mi!

Mitya...

mi halcón...

¡como pude ser tan tonta...

y pensar que amaba a otro!

Grusha, Grusha!

¡Espera! Ve, ve...

Ve, ve y disfruta.

Ve, ve y disfruta.

Estoy alegre, ¡así deberías estar tú!

Separarse de él, dijo ella:

No te olvides de mi en tierra extraña.

Te amaba sólo a ti

Y guardé mi amor en un santuario.

Te amaba sólo a ti

Y guardé mi amor en un santuario.

Sólo a ti confié

mis secretos pensamientos y palabras,

Sólo a ti permití

Besar mis hombros morenos.

Sólo a ti permití

Besar mis hombros morenos.

Sólo por ti puedo

Sonrojarme frente al severo mundo.

Mentiré y juraré por ti

Con mis lágrimas, risas y palabras.

¡Dios, haz un milagro! ¡Reanima al postrado! Aleja esta copa amarga de mi.

¿Qué pasa, Borisich? - Nada.

- ¿Me estabas buscando? - No ¿Por qué debería buscarle?

- ¡Debes estar enojado porque es muy tarde! - No, no es eso. - ¿Qué hora es?

- Las tres pasadas. - Espera un poco. Terminaré pronto.

Como quiera..

Mitya, Mitya!

La vida es tan buena, ¿no?

Aunque nosotros somos malos, y también buenos! ¡Malos y buenos!

Dime, ¿soy buena? ¡Soy muy buena!

¡Tú eres divina! ¡Divina!

Todo da vueltas en mi cabeza: la estufa y la mesa..¡Quiero bailar!

¡Que todo el mundo vea lo bien que bailo!

Soy débil... Perdóname..

Mitya, Mitya!

¡Bésame, bésame fuerte!

Pero no me toques. Seré tuya, pero no me toques! -Está sucio aquí.

Sé, que aunque bruto, eres noble. Debemos ser honestos y decentes.

No bestias, pero buena gente. ¡Llévame lejos!

¡Lejos, muy lejos! No quiero estar aquí

¡Muy lejos, seguramente muy lejos!

Te amo. Sólo a ti. Te amaré por siempre en Siberia.

¿Por qué Siberia?

No importa, es bueno en Siberia.

Hay nieve en Siberia.

Me encanta conducir a través de la nieve...

...debe haber una campana...

- ¿Has oído el tintineo de unas campanas? - Sí.

¿Dónde está ese tintineo de campanas?

Ahora se detuvo el tintineo.

- ¿Me quedé dormida? - Sí.

¡Sí, la campana!

Me dormí y tuve un sueño. Como si estuviera cabalgando en la nieve...

Cabalgando contigo...

La campana, tintineaba, tintineaba...

Venga aquí, por favor.

Por favor, aquí.

Fin de la segunda parte.