Original subtitles

MOSFILM

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

LOS HERMANOS KARAMAZOV

Guión y Dirección de Ivan PYRYEV

Protagonistas:

Mikhail ULIANOV

Lionella PYRYEVA

Kirill LAVROV

Andrei MYAGKOV

Mark PRUDKIN

Svetlana KORKOSHKO Valentin NIKULIN

También protagonizada por:

P. PAVLENKO N. SVETLOVIDOV

A. ABRIKOSOV E. TETERIN

G. YUKHTIN

N. PODGORNY V. MATOV

I. VLASOV V. KOLPAKOV

S. CHEKAN

O. CHUVAEVA E. URUSOVA

A. DANILOVA

Director de Fotografía Sergei VRONSKY

Diseño de Producción Stalen VOLKOV

Sonidista - Eugeny KASHKEVICH Compositor- Isaak SHVARTS

Conductor - E. KHACHATURYAN

Creative Association LUTCH

Perdón, padre, dónde puedo encontrar al padre Zosimus?

El Padre Zosimus vive en la ermita. Nunca la abandona.

Es de 400 a 500 pasos por ese camino.

- Por aquellos puentes, y por el bosque. Le mostraré. - Lo aprecio.

Aquí es.

Oh, querido, tu sombrero... - Oh, sí...

Bendíceme, Su Reverencia.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Le pido perdón pero el siervo de mi padre, Smerdiakov,

dijo que la reunión era a la una, pero ahora me entero...

Cálmese, no es nada que sea un poco tarde. No se preocupe.

Le estoy muy agradecido.

¿Por qué estás silencioso, Piotr Aleksandrovich?

Continua.

Permítanme cambiar de tema. Este es demasiado complejo.

Aquí Iván Fiodorovich se está riendo de nosotros.

Probablemente tiene algo curioso que decir.

Si realmente cree que la extraña declaración que hizo hace unos días..

No era nada especial, sólo una pequeña declaración de amor.

Creo que no hay ley de la naturaleza

diciendo que un hombre debe amar a la humanidad...

Y si hay, y hay amor en el mundo,

no es debido a alguna ley natural, sino sólo porque la gente

cree en su inmortalidad.

Si esta creencia es destruida,

la gente perderá no sólo el amor por su vecino,

sino también toda fuerza viva para continuar la existencia.

Sin la creencia en la inmortalidad nada será inmoral,

todo se permitirá, desde el egoísmo al asesinato.

Y no sólo permitido, serán considerados como necesarios y razonables.

Permíteme,¿entonces el crimen no sólo debe ser permitido, sino aceptado

como la solución más necesaria e inteligente para cualquier ateo?

¿Es así? - Si, así es.

¡Lo recordaré!

¿Está realmente tan convencido de las consecuencias

para quienes dejan de creer en la inmortalidad del alma?

Si, insisto. No hay virtud si no hay inmortalidad.

Si Ud. piensa así, o bien es bendecido, o el más desdichado.

¿Por qué desdichado?

Porque con toda probabilidad Ud. no cree en la inmortalidad de su propia alma.

Tal vez yo no;

Ud. tiene razón..

Su corazón no ha respondido aún esta pregunta y está sufriendo.

Ud. está sufriendo y disfrutando con ello.

El mártir a veces se complace con su desesperación

Es verdad, Su Reverencia...

¡Sagrada verdad!

Disculpe, ¿pero esta pregunta puede ser respondida por mi?

¿Y respondida afirmativamente?

Si no puede decidirse por la afirmativa, tampoco se decidirá por la negativa.

Eso es lo peculiar de su corazón, y su sufrimiento se debe a ello.

Quiera Dios que su corazón alcance su respuesta en la tierra.

- Santo anciano, este es mi hijo, el más querido de mi carne.

Es mi hijo preferido: Karl Moor, por así decirlo,

este otro es el que contra quien pido vuestra justicia..

Este es el desobediente... Franz Moor.

Ambos de "Los Bandidos " de Schiller.

Y yo soy el desgraciado conde von Moor.

Juzga y sálvanos.

¡No necesitamos sólo sus consejos, también sus profecías!

Hable sin bufonerías

y no comience insultando a los miembros de su familia.

¡Esto es una comedia impropia!

Perdóneme, Reverendo Padre, pero Ud. ha sido engañado.

Ud. ha sido demasiado amable en dejarnos reunir aquí.

Todo lo que mi padre quiere es un escándalo.

¿Por qué? Sólo él puede decirlo.

¡Me acusa! ¡Un hijo acusa a su padre!

Me acusa de ocultar su herencia.

¿No hay Tribunales?¡Responderás por todo en la Corte, Dmitri Fiodorovich!

Toda la ciudad se hace eco de sus libertinajes.

Sedujo a la chica más noble de una buena y rica familia.

Ahora ella está aquí, su novia.

Y él visita a cierta seductora, frente a ella.

A pesar que esta seductora ha vivido en matrimonio con un respetable anciano,

ella es de un carácter independiente, una fortaleza inaccesible para todos.

¡Si, Santo Padre, inaccesible!

Y Dmitri Fiodorovich quiere abrir esta fortaleza con llave de oro,

y por eso está pidiendo dinero prestado

¿Y de quién piensan, señores? i Ni se te ocurra decirlo!

¡No se te ocurra mancillar a esta noble señora delante de mi!

¡No lo permitiré!

Mitya! ¿La bendición paterna no es nada para ti?

¿Y si te maldigo aquí, frente al Santo Padre?

¡Desvergonzado hipócrita!¡Quieres mandarme a la cárcel

porque estás celoso de esta seductora¡ ¡Y quieres abordarla con tus deseos!

Perdone mi cólera, Santo Padre. Dios sabe que vine aquí

a pedir perdón a mi padre!

Pero como acaba de insultar no solo a mi, sino además a la señorita más honorable,

¡He decidido revelar su juego vil!

¡Duelo! Con pistolas, a tres pasos...

¡Con los ojos vendados!

¡Con los ojos vendados!

Disculpe, Su Reverencia, pero todos somos culpables en este escándalo.

Personalmente, supe todo esto recién ahora...

Un padre tiene celos del hijo por una mujer de mala conducta

y quiere enviarlo a la cárcel..

¡En toda su familia no ha habido una mujer más santa que esta "mujerzuela" según Ud.!

¡Vergonzoso!

¡Vergonzoso y lamentable!

¿Vergonzoso? Esa "mujerzuela quizás es más santa que uds. mismos, monjes.

Cayó en su juventud, arruinada por su entorno.

Pero ella ha amado mucho,

y el mismo Cristo perdonó la mujer "que amó mucho".

No fue por tanto amor que Cristo la perdonó.

¡No, monjes, sólo por ese amor!

¡Exactamente por ese amor!

¡Uds. salvan sus almas aquí, comiendo coles y gobios!

¡Un gobio al día!

¡Y Uds. creen sobornar a Dios con gobios!

¡Quieren ser recompensados en el cielo!

¡No lo conseguirán!

¡Detente! Tú, detente!

¡Detente!¡Te mataré!

¿Por qué... por qué está vivo este hombre?

Dime, Padre Santo, ¿por qué un hombre así deshonra la tierra?

¿Por qué debería ser tolerado?

Oh, mi Dios!

¡Perdóname!

¿Cómo permiten tal comportamiento?

La confesión es un gran sacramento, y aquí, ¡arrodillándose delante de todos!

No lo dejaré así! Escribiré al Sínodo sobre su comportamiento

¡Llevaré a casa a mi hijo, Alyosha, quién está profesando aquí!

Y tú, Von Sohn, ¿por qué te quedas con nosotros?

- ¿Se dirige Ud. a mi? - Por supuesto. ¿A quién otro?

No soy Von Sohn. Soy Maksimov.

No, tú eres Von Sohn,¡de verdad! ¿Sabes quién fue Von Sohn?

Fue asesinado en un burdel. Escribieron sobre eso los periódicos.

Lo mataron, le robaron, lo clavaron en un cajón y lo enviaron a Moscú.

¡Y mientras lo clavaban,

las rameras cantaron canciones y tocaron el arpa!

¡Aquí está, el mismo Von Sohn!

!Resucitado!

Piotr Aleksandrovitch,¡espéreme!

¡Espéreme, mi querido pariente!

Y tú, Von Sohn, ven! - ¡Con mucho gusto!

Vete, hijo, vete.

Te necesitan allí.

Deje que me quede aquí Santo Padre.

Eres necesario allí. Ellos no tienen paz..

Recuerda, hijo,

este no es tu lugar.

Cuando Dios me llame, deja el Monasterio.

Es mi consejo.

Busca la felicidad en el dolor. La vida te traerá mucho dolor,

pero serás feliz con él.

Y bendecirás la vida.

Recuerda mis palabras, no sólo mis días sino mis horas están contadas.

Ahora vete, querido, he de rezar.

Debes estar cerca de tus hermanos,

no sólo de uno, de ambos.

- ¡Ven! - ¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy vigilando. ¡Qué bueno verte!

¡Sube aquí! Sube rápido.

Durante 5 días he velado por mi reina.

¡Alyosha, me gustaría estrecharte contra mi pecho hasta aplastarte!

Es cierto, en serio, de verdad,

Sólo a ti te quiero.

¡A ti y a esa "infame"!

De la que me he enamorado y por ella estoy perdido!

Pero enamorarse no significa amar.

Puedes enamorarte, odiando al mismo tiempo.

Recuerda eso.

¡Y siéntate, siéntate!¡Calla y yo hablaré!

¡Porque ha llegado la hora!

¡Y escucharás, juzgarás, y perdonarás!

Ah, Alyosha, tantas penas tiene la gente sobre la tierra...

Demasiadas...

Hermano, soy muy ignorante.

Pero pienso mucho.

La belleza... Es una cosa terrible.

Lo que la mente ve como desgracia, el corazón lo ve como belleza.

¿Sabías tu eso? - No, no lo sabía.

No, los hombres son tolerantes. ¡Demasiado!

¡Yo los haría menos tolerantes!

¡Sabiendo qué es el infierno!

Es terrible, Alyosha,

que la belleza no solo sea algo espantoso...

!sino también una cosa misteriosa!

Aquí lucha el Diablo contra Dios.

Y el corazón humano es el campo de batalla..

Como la lengua siempre vuelve al diente dolorido.

¿Dónde ibas?- A casa de nuestro padre, y luego a Katerina Ivanovnova.

¡A la casa de ella y de nuestro padre!

¡Qué coincidencia! Yo te buscaba a ti por esto

Que vieras a ella y a nuestro padre, con el fin de terminar.

¡Terminar con ambos!

¡Qué burra de Balaam!

¿Quién le enseñó esto?

El es un bribón, señor, ¡eso es lo que es!

¿Cómo te atreves, bribón, a decirme eso?

Espere un poco con lo de "bribón", Grigory Vasilievich.

Reflexione Ud. mismo:

Está dicho en la Santa Biblia que si tienes fe, aunque sea muy poca,

y le dices a la montaña que se precipite al mar,

se moverá enseguida ¿Es así o no?

Si, es así.

Iván, esto lo dice por ti.

Y si yo soy un ateo, y Ud. es un creyente,

decirle a la montaña que se mueva no al mar...

sino a nuestro pequeño río apestoso

que fluye detrás del jardín..

Entonces podrá ver que nada se moverá a ninguna parte,

no importa cuanto grite.

Esto significa que Ud. tampoco tiene fe.. - ¡Estás mintiendo, bribón! ¡Yo tengo fe!

Ud. me desprecia en vano, Grigory Vasilievich.

Hoy en día no sólo Ud. sino nadie puede empujar

una montaña al mar.

Excepto quizás, una o dos personas en el mundo.

Tal vez se oculten en algún lugar del desierto de Egipto.

¡Espera, asno, espera, estafador!

¿Todavía piensas que hay gente que puede mover montañas?

- Si. - Iván,;escríbelo. Refleja lo ruso.

Es cierto. Es característico de la fe de la gente.

Ganaste una moneda de oro, asno de Balaam. ¡Pero sobre el resto, hablas tonterías!

¡Eso es!

Este estafador sabe, que todos aquí somos de poca fe por frivolidad.

Dios sólo dio 24 horas por cada día, no bastan para dormir bien.

ni menos para arrepentirnos de nuestros pecados.

Ah, aquí esta, Alyosha... ¡Estamos hablando de tu tema! ¿Has comido?- Si

¿Tomarás un poco de café? ¿Recién hecho, agradable, y caliente!

Tomaré.

¡Smerdiakov, dale un poco de café caliente!

Iván, me encanta verle, ¡qué ojos, qué sonrisa!

¡Le amo!

¡Déjame que te bese!

Ahora siéntate y bebe el café.

¡Y Uds, jesuitas, largaos!

¡Estos canallas no me dejan descansar tranquilo luego de cenar!

Smerdiakov viene siempre aquí a esta hora. Siente curiosidad por ti.

¿Con qué le has interesado tanto? - Con nada. Es un lacayo y un granuja.

Es él quién ha decidido estimarme.

¡Estimarte! No nos puede estimar a nosotros. Debería azotarle. Pero ahora no se permite

¡Que lástima! Nuestros mujiks son embaucadores.

Deberían ser azotados. ¡Tal Burra de Balaam puede salir con cualquier cosa!

Pero maldita sea, mejor bebamos.

- ¿No has bebido bastante? - Beberé otros dos vasos, y basta.

Alyosha, no te enojes conmigo porque haya ofendido a tu abad.

¡Estoy enojado conmigo mismo!

Si Dios existe, yo soy culpable y le responderé.

¿Y si no existe, entonces qué?

Entonces las cabezas de estos monjes deberían ser cortadas.

Tomaría todo el misticismo, todos esos monasterios,

y los eliminaría de la tierra rusa..

- ¿Por qué? - ¿Por qué? Para que prevalezca la verdad.

Pero si la verdad prevalece

primero te desvalijarían y luego te asesinarían.

Ah! probablemente tengas razón. Soy un burro.

Bueno, si es así Alyosha, que siga en pie tu monasterio.

Y nosotros, gente inteligente, viviremos a gusto

y tomaremos coñac.

- Has bebido bastante. - ¡Sólo una más!

Dime, Iván. Existe Dios o no? Pero en serio.

Dios no existe.

Alyosha, ahora tú:¿existe Dios? - Dios existe.

Iván,¿existe la inmortalidad?, la que sea, aún pequeña, pequeñita.

- No hay inmortalidad. - ¿Ninguna?

- Ninguna. - ¿Aliosha hay inmortalidad?

- Existe. - ¿Ambos, Dios y la inmortalidad?

En Dios está la inmortalidad.

Probablemente tengas razón, Iván.

¡Señor, cuánto ha dado el hombre a la fe,

¡Cuanta energía en vano por este sueño!

durante miles de años.

¿Quién puede burlarse de la gente de tal manera?

- Probablemente el diablo. - ¿Pero hay un diablo?

- No hay ningún diablo tampoco. - ¡Maldita sea!

!Que haría con el hombre que por primera vez inventó a Dios!

Colgarlo sería demasiado bueno para él..

- Entonces no habría habido civilización. - ¿Sin Dios?

Si. Y tampoco habría coñac...

De todos modos tendré que retirártelo.

Espera, sólo un vaso.

Tú me desprecias.

Permaneces en mi casa pero me desprecias.

Alyosha, no quieras a Iván. Sus ojos son desconfiados.

- Esto es el coñac hablando. - Te pedí fuera a Cheremishnya.

¿Por qué no vas? Quieres espiarme.

Eso es lo que quieres, alma maligna.

- Si insistes, iré mañana. - ¿Irás? - Sí.

¡Gracias! ¡Me has reconfortado! Déjame besarte.

Mira, Iván, cuando tú vayas a Cheremishnya,

hay una chica a la que le tengo echado el ojo hace tiempo.

Todavía es andrajosa. Pero no le temas. No desprecies a los andrajosos.

¡Son perlas! ¡Oh, hijos! ¡Nunca admití que hubiera alguna mujer fea!

Según mi juicio, en toda mujer se puede encontrar

algo interesante, diablos,

que no lo encontrarás en otra. Pero necesitas saberlo encontrar.

¡Se necesita el talento!

¿Dónde está ella?

La vi venir aquí. ¿Dónde está?

¡Me matará! ¡No le dejes llegar a mi!

Ah!¡La escondiste ahí!

¡Fuera del camino, viejo!

¡Detenedle! ¡Detenedle!

¡Grushenka está allí! ¡Déjame ir! Ella vino a mi! ¡Ella está aquí!

¿Dónde está ella? ¿Dónde la escondiste?

¡Deténganlo!

- ¡Loco, lo matarás! - ¡Si no le he hecho aún, lo haré!

¡Dmitri! ¡Vete de una vez!

¡Inmediatamente!

Alexey, dime. Creo solamente en ti.

¿Estaba Grushenka aquí si o no? - No, no estaba.

Juro que no ha estado aquí. - Entonces ella es...

Voy a averiguar donde está ahora.

¡Dile a Katerina Ivanovna lo que te pedí! ¡Asegúrate de darle saludos!

Sólo saludos y despedida.

Vanya, Alyosha,Grushenka debe estar en algún lugar aquí!

No, no está aquí, viejo loco.

Tenemos que llevarlo a la cama. Toma sus piernas. Alyosha, ayúdame.

¡Es un villano. Un villano!

Maldita sea,

si no lo aparto, quizás lo mataba al viejo Esopo.

¡Dios nos libre!

¿Por qué ha de "librarnos"?

Un reptil devorará a otro. Ambos a la vez.

¡Hermano que estás diciendo!

Ve junto al anciano, Alyosha, quédate con él.

Voy a salir, me duele la cabeza..

Aliosha, siéntate conmigo.

¿Dónde está Iván? - Salió, tiene dolor de cabeza.

Le temo, Aliosha. Le temo más que al otro.

No tengas miedo, padre. El te protege.

¿Y Mitya? Probablemente busca a Grushenka.

Quiere casarse con ella...

¡Casarse!

Ella no se casará con él, padre.

¿No lo hará? ¡No lo hará nunca!

Mi ángel, ve a Grushenka, a preguntarle...

mírale y conjetura con quien quiere estar, conmigo o con él.

- Si la veo, le preguntaré. - No, no le preguntes.

Ella empezará a besarte.

¡No debes ir a verla! - No sería adecuado tampoco, padre.

- ¿Dónde te ha mandado Mitya hace poco? - A Katerina Ivanovna.

- ¿Por dinero? ¿Para pedir dinero? - No, no por dinero.

El no tiene dinero; ni un kópek.

Vete ahora. Trataré de dormir.

- ¿Cómo está? - Durmiendo.

¿Dime, Iván, como terminará todo este horror entre padre y Dmitri?

En nada.

Todo se disolverá.

En todo caso a Dmitri no hay que dejarlo entrar.

¿Alguien tiene derecho a decidir quién puede vivir y quién no?

Todos tienen el derecho a desear.

- ¡Pero no para desear la muerte! - Incluso la muerte.

¿Es por lo que he dicho?

¿De verdad crees que soy capaz

de verter sangre de mi padre, como Dmitri? ¡No, hermano!

Tal idea nunca cruzó por mi mente.

Ni a Dmitri creo capaz de ello. - Gracias.

Alexey, impediré que ocurra un crimen, como lo he hecho ahora.

Pero soy libre de desear.

No me mires como si fuera un villano.

¡Gracias a Dios!¡Por fin has llegado! Enciende más velas, por favor.

Estaba ansiosa por verte, porque solamente de ti puedo oír la verdad.

- Vine... Quiero decir, él me envió... - ¿El te ha enviado?

¿Es así? ¿Por qué te envía a mi entonces?

Toma asiento y me lo dices todo. ¡No seas tímido!

¡Dímelo todo! - Me dijo que le diera sus saludos...

Y decirle que no vendrá nunca más.

- ¿Sus saludos? ¿Era eso lo que dijo? - Si, eso fue.

¿Quizás no haya querido decir precisamente eso?

¿Tal vez equivocó la palabra? - No, pidió que le dijera exactamente esa.

Me lo repitió tres veces.

Entonces necesito tu ayuda, Alexey Fiodorovich.

Te diré lo que pienso, y luego dime si tengo razón.

Si envía saludos poco significativos, todo estaría terminado.

Sería el fin.

Pero si insistió en esta palabra, excitado, significa que le asustaba su decisión.

No se aparta de mi con firmeza, sino que rueda hacia un abismo.

¡Si! Así me parece también.

Entonces aún puedo salvarle.

Tengo que decirle que... Dmitri fue a casa de nuestro padre hoy...

Y creo que se marchó en busca de aquella mujer.

¡Dios mío! ¿Y crees que no soportaré a esa mujer?

No se casará con ella. Es pasión, no amor.

Creo que lo hará.

No se va a casar con ella. Porque ella no lo acepta.

¿Por qué me miras así? ¿Tal vez no me crees?

Agrafena Aleksandrovna, mi ángel, ven aquí.

Estaba esperando que me llamara..

Cómo está Ud, Alyosha.

- Cómo está Ud.?. - Nos reunimos por primera vez.

Quería verla, pero ha venido ella misma a traerme la paz y la alegría.

Ud. no ha desdeñado mi compañía, dulce señora.

¡No te atrevas a hablarme así, hechicera ¡Despreciarte a ti!

Tengo que besarte. ¡Y más, más!

Mira como se ríe, Alexey Fiodorovich,

¡Mi corazón se llena de alegría! ¡Me mima Ud, dulce señora!

Quizás no soy merecedora de su bondad.

¡No es merecedora! ¡Qué ella no es merecedora de todo esto!

Debes saber, Alexey Fiodorovich, que tiene un corazoncito orgulloso y caprichoso.

¡Y es noble y generosa!

Ella era infeliz. Había un hombre, que era oficial. Se enamoró de él,

le dio todo, pero se olvidó de ella y se casó con otra.

Ahora es viudo, y viene hacia aquí.

¡Debes saber, que le ama sólo a él, y durante toda su vida!

El vendrá y Grushenka volverá a ser feliz..

¿Y quién puede hacerle reproches o presumir de sus favores...

concedidos durante su infelicidad? Sólo ese comerciante cojo,

pero era más bien un padre, un protector con ella.

La encontró en el dolor, y la salvó de la muerte.

Me defiende mucho, querida señora. Mucha prisa se da en todo.

¡Defenderte!¿quién soy para defenderte?

Mira su rostro Alexey Fiodorovich.

¡Mira esta bonita mano! Me trajo la felicidad y me reanimó.

!Y se la besaré ahora!

Me avergüenza, querida señora, besándome la mano ante Alyosha.

¿Crees que quise hacerte sonrojar? Ah, querida, que poco me entiendes.

Quizás Ud. no me interpreta bien.. Tal vez soy mucho peor de lo que piensa.

Me encanta Dmitri Fiodorovich

sólo por diversión..

Pero ahora le salvarás. Me has dado tu palabra.

¡Le harás entrar en razón, y le dirás que amas a otro!

Oh, no! No le di mi palabra de hacer eso.

¿Cómo? Tú prometiste...

No prometí nada. Soy cambiante, después de todo.

Tal vez le prometí algo, pero he cambiado de opinión.

¿Y si me gustara, Mitya, de nuevo?

¡La última vez el me gustó mucho!

Iré a decirle que se quede conmigo para siempre.

Pero hace un momento dijiste algo muy diferente.

Soy tonta y de corazón blando. Tal vez, llego a casa y siento lástima por él.

Nunca esperé... Pensé que eras...

¡Ah, joven dama, que amable y noble es comparada conmigo!

Ahora Ud. dejará de quererme por lo tonta que soy.

Déme su mano, dama angelical.

Besaré su mano como ha besado la mía.

Ud. me la ha besado tres veces,

y yo debería hacerlo trescientas

para estar en paz.

¡Qué dulce manita... qué dulce manita tiene!

Dulce joven dama,

de increíble belleza...

¿Y ahora qué, señora angelical?

No besaré su mano. ¡No lo haré!

¿Qué es lo que te pasa?

Quédese Ud. con el recuerdo de haberme besado la mano,

y que yo no lo hice.

¡Eres una insolente! ¡Insolente!

¡Le diré a Mitya que me besó la mano!

¡Cómo se va a reír!

¡Cómo se va a reír! - ¡Fuera, miserable! fuera!

Que vergüenza,

que vergüenza, querida joven señorita.

No le luce que diga tales palabras.

¡Fuera, mujerzuela corrupta! ¡Fuera!

¡Corrupta no soy!

!Ud. visitaba caballeros en la noche para hacerse de dinero!

¡Vendía su belleza por dinero, bien lo sé!

- ¡Fuera, fuera! - ¡Cálmese!

¡Váyase, por el amor de Dios!

¡Me iré!...

¡Me iré!...

Acompáñame, Alyosha.

Acompáñame, querido.

¡Te diré una palabrita buena por el camino!

¡He representado esta escena por ti! ¡Mi querido monje!

¡Tigresa! ¡Debería ser puesta en una jaula! ¡Sobre un andamio!

¿Por qué me retuvo, Alexey Fiodorovich? ¡Le habría dado una paliza!

Te lo advertí, Katrine. Eres demasiado impulsiva, muy obstinada!

¡No conoces a esta gentuza! - ¡Tu hermano es un sinvergüenza Alexey Fiodorovich!

¡Cómo se atrevió a decirle a este bicho, lo que sucedió aquél maldito día!

¡Qué sinvergüenza! ¡Sinvergüenza!

¿Le llamó una tigresa? ¡Tigresa de verdad!

¡La reina de la insolencia! ¡Una delicia!

¿Mitya, quieres realmente casarte con una mujer así?

¡Si ella quiere, lo haré de inmediato!

Y si no lo hace...

¡Limpiaré su patio trasero!

Le haré el té, recados... -¿Qué ocurre con Katerina Ivanovna, Mitya?

Eres su prometido Aún lo eres..

¿Qué clase de novio soy? Esto no es amor, es la guerra.

Guerra interminable.

Ella no puede olvidar ese día fatal.

Cuando me decidí a comprarla.

¿Qué estás diciendo hermano? ¡Deliras!

¡Quería comprarla! Pasó hace un año.

Todavía era suboficial en el batallón de línea.

Y el padre de Katia comandaba ese batallón..

Si la hubieras visto entonces, Alyosha!

Era la belleza de las bellezas, inteligente, educada...

No mentiré, traté de ganar su amor.

¿Pero que era yo para ella? ¡Un sinvergüenza, grosero!

Ella nunca me miró.

¡Pero esperé mi oportunidad!

Hubo un rumor que el padre de Katia había perdido dinero del Estado..

Le mandé un mensaje diciendo que si ella venía a mi en secreto,

le daría 4500, toda mi fortuna.

¿Cómo pudiste, hermano?

¿No soy un insecto vil?

Vino, hermano... Por la noche...

La miré y comprendí

¡que con su deshonra ella me pisoteaba en el fango!

Que gracias a su sacrificio, se elevaba sobre mi, hasta hacerse inancalzable.

Pero no acepté su sacrificio.

Le di el dinero y de la más noble forma la despedí.

Y ella no me lo perdonará.

Hasta la hora de su muerte.

Porque la superé en nobleza.

Y luego, por orgullo, ella selló su destino

y se ofreció a si misma como novia.

Pero ella ama a nuestro hermano Iván. Esa es la verdad, Alyosha.

Ese es el drama que ocurrió allí.

Pero la verdadera tragedia Alyosha, sucederá aquí.

¿Dónde ocultó el vodka?

¿Mitya, qué eres?

Alyosha, Katia me dio 3000 rublos para entregar a su tía en Moscú.

No sólo no los entregué, los dilapidé!

Con Grushenka en Mokroye.

- ¿Cómo pudiste? - ¡Bueno, lo hice!

¡Maldita sea, lo ocultaron!

¡Lamento no poder devolvérselos!

¡Puedo ser un sinvergüenza, pero no un ladrón!

¿Dime, dónde puedo conseguir ese dinero? - ¡Dónde lo puedes conseguir, son 3000!

- ¿Padre? - ¡No te lo dará!

Lo sé.

Pero aún puedo arrancar.

¡Puedo devolver la mitad de mi honor perdido mañana!

¡Mira!

¡Una terrible deshonra se acerca! ¡Terrible!

¡Muerte y oscuridad!

Bueno, sigue tu camino... y yo seguiré el mío.

- Mitya, rezaré por ti. - ¡No lo hagas! No valgo la pena y no lo necesito.

Adiós.

Sabed, padres, que cada uno de nosotros es culpable por todos,

y por todo en la tierra.

Desháganse del sufrimiento, amen a sus vecinos.

Y entonces, cada uno de Uds. será capaz de abrazar al mundo con amor..

Y de lavar los pecados humanos con sus lágrimas.

Ah, hijo, entra, entra, querido!

Sabía que vendrías.

¿Qué ha pasado? No llores por mi aún.

Mira estoy sentado hablando con mis amigos.

Quizás siga viviendo mucho tiempo.

Levántate, hijo... levántate.

Deja que te mire.

¿Has visitado tu familia? - Lo hice.

- ¿Has visto a tu hermano? - A ambos.

Me refiero a aquél...

ante quién me incliné profundamente hoy.

Me incliné ante su sufrimiento.

Por el gran sufrimiento... que le espera en el futuro.

Padre y maestro, sus palabras son muy oscuras.

¿Qué sufrimientos le esperan a mi hermano?

He visto algo horrible.

Como si todo su destino fuera expresado en su mirada.

Tenía una mirada, que aterró mi corazón.

Aterrorizado con lo que él mismo está preparando.

Aquí, Su Excelencia, una pluma y tinta.

Bravo, Vasia! ¡Bien hecho! ¡Aquí, toma mi último rublo!

¡Y pon algo de música!

Y escribo:

"Mi fatal Katia,

Mañana traeré...

para ti...

Y si no lo tengo, iré...

a mi padre y

le romperé su cabeza...

Espera...

y ruega a Dios...

y entonces no...

derramaré sangre...

Y si no me lo da...

¿Qué puedo hacer por Ud. señor?

Probablemente usted conoce, Kuzma Kuzmich,

sobre la disputa con mi padre, quien me ha robado.

Heredé el pueblo Cheremashnia de mi madre.

Y el pleito con mi padre se refiere a esa aldea.

¿Podría usted, Kuzma Kuzmich,

comprar mis derechos a esta aldea

y darme 3000?

Le aseguro que en ningún caso

puede Ud. perder, porque el poblado vale

no menos de 25000.

Estoy listo para firmar la operación y entregarle la documentación en mi poder..

Pido solamente 3000. Salvaría Ud. mi pobre cabeza para una noble causa.

Porque ahora puedo decirle, Kuzma Kuzmich, que tengo el más profundo sentimiento

por una dama, a la que conoce Ud. muy bien

y ha protegido como un padre.

Tres personas se interesan por ella.

¡Su destino está en juego! ¡De verdad!

Y, me perdona, ya que a Ud. hay que excluirle, quedan dos cabezas.

Una es la mía, la otra la de ese monstruo.

Por lo tanto, elija -yo o él. Todo está en sus manos ahora.

Tres personas, dos extremos. Aquí están los documentos.

Perdóneme... No estamos interesados en tales casos.

- ¿Por qué? Me dijeron que Ud... - Disculpe, no nos interesa.

¡Pero... entonces estoy perdido!

Verá señor, negocios de ese tipo no son de nuestra línea.

Los tribunales, los abogados...

Gran cantidad de problemas.

Pero si Ud. quiere, hay un hombre aquí... - ¡Dios mío! ¿quién es?

No es de la localidad. Vende madera

Su apodo es Liagavy.

Ha estado regateando con su padre durante los últimos años,

sobre el precio de la propiedad en Chermashnia.

Ahora ha venido y se aloja en casa del pope en Ilyinskoe.

¿Es en Ilyinskoe? - En Ilyinskoe, padre.

Si le va a hacer a Liagavy la misma oferta que a mí, podría posiblemente...

¡Brillante idea! ¡Ese es el hombre, le conviene!

Quiere comprar, le piden un precio alto, ¡y aquí tendría todos los documentos

de posesión!

¿Cómo puedo agradecerle? ¡Oh, Ud. me ha salvado!

- Ni lo mencione. - Nunca olvidaré esto, Kuzma Kuzmich!

¡Es un ruso quien se lo dice, un ruso!

Bueno, a Ilyinskoye, a Liagavy!

- Buen día, padre. - ¿Qué haces aquí?

Informarme sobre tu salud.

Gracias por preguntar, Alexey Fiodorovich. No te preocupes. Es una tontería.

¿Bueno, cómo están las cosas por allá?

¿Cómo está el anciano?

Está muy enfermo. Podría morir en cualquier momento..

Iván está tratando de birlarle la novia a Mitya.

Por eso vive aquí.

¿Te lo ha dicho el mismo?

¿Por qué vino después? Para matarme en secreto ¿no?

¿Por qué dices esas cosas?

No pide dinero, guarda silencio, sonríe. Me vigila.

Tiene miedo que me case con Grushka.

Por eso empuja a Mitya hacia ella.

Si Mitya se casa con Grushenka, Iván se queda con la novia rica.

Es un canalla, tu Iván! ¡Un gran bribón!

Qué irritable estás. Es por lo de ayer.

Sería mejor que te acostaras.

Y a tu amado Mitya... Lo aplastaré, como a una cucaracha. ¡Igual! ¡Con mi zapato!

¡Entonces no existirá! O me quejaría a la policía, y lo encerrarían de inmediato

Pero no lo harás,¿verdad?

Iván me ha disuadido.

Además, si lo mando a la cárcel, ella se enterará e irá corriendo a su lado..

¡Si la conoceré yo!

¿No quieres un poco de coñac? - No, gracias.

- ¿Sólo un poco? - No. - Bueno, yo tomaré una copita.

- ¿Pero puedo tomar este panecillo? - Tómalo, tómalo.

- Y coñac tampoco deberías tomar. - Sólo una copita... Una gota más...

Aquí. Una copa no me matará.

Te pone de mejor humor

Alexey, ¿si le diera 1000 o 2000 a Mitya ahora,

estaría de acuerdo el bribón en dejar a Grushenka y marcharse definitivamente?

No lo sé. Le preguntaré.

Pero él dijo que necesita 3000.

¡Tonterías! No es necesario preguntarle. ¡No le daré nada!

Nada.

Quiero el dinero para mi.

¡Necesito cada centavo! Puedes hacer lo que quieras siempre que tengas dinero.

Quiero vivir en mi mugre hasta mis últimos días.

¡Es mejor en la suciedad!

Todo el mundo la maldice,

pero aún vive en ella.

Pero en secreto. ¡Mientras yo vivo abiertamente!

Y no quiero tu cielo, Alyosha.

No creo convertirme en un hombre digno de estar en el cielo.

Y no le digas nada a Mitya sobre el dinero, podría hacerse ilusiones. ¡Bribón!

El no tendrá a Grushenka.

¡Le arrastraré por el fango!

¿Qué estás esperando? Vete. Nada más tienes que hacer aquí hoy.

Adiós, padre.

¿Qué es eso?¿Piensas que no volveremos a vernos?

- No en absoluto, no quise decir nada. - Yo tampoco. No te ofendas.

No te ofendas..

Escucha, ven otra vez. Te haré sopa de pescado para ti...

...especial.

¿Vendrás? -Si, vendré. - Asegúrate de venir..

Hola, Pavel Fiodorovich.

¿Sabes dónde está mi hermano, Dmitri?

¿Por qué habría de saberlo? Como si fuera su guardián...

Sólo pregunté si sabías...

He estado con su casero y dijo que no pasó la noche en su casa.

No sé nada de su paradero ni quiero saberlo.

Pero mi hermano me dijo que conocías todo, incluso informándole.

Eso es porque me presionó cruelmente amenazando dos veces con matarme.

- ¿Matarte? - Eso no es nada para él,

considerando su carácter..

Lo viste tu mismo ayer. El otro día amenazó con aporrearme en un mortero.

- En un mortero, son sólo palabras - No estaría tan seguro.

¿Y no sabes donde está Ivan Fiodorovich tampoco?

Eso lo sé.

Está en casa de Mrs. Khokhlakova, visitando a Katerina Ivanovna.

No amo más a Dmitri Fiodorovich. Le compadezco.

Incluso si se casa con esa criatura, no le abandonaré.

No estoy corriendo detrás de él o atormentándolo. ¡No!

Iré a otro lugar,

pero toda mi vida velaré por él incansablemente

Y cuando sea infeliz con esa criatura... ¡Y eso ha de suceder! -¡De verdad!

Entonces él vendrá a mi, y encontrará una hermana, una amiga verdadera.

Seré un Dios a quien el pueda orar.

Seré un medio, una herramienta, una máquina para su felicidad.

Lo seré durante toda mi vida. Esa es mi decisión.

Cualquier otra mujer sonaría, quebrantada y artificial.

Pero Ud. suena bien, genuina, por lo tanto, tiene razón.

Pero eso es sólo por el momento.

¿Y que significa este momento? Nada más que el insulto de ayer.

Tal vez, pero con el carácter de Katerina Ivanovna...

Ese momento perdurará para toda su vida.

Su vida, Katerina Ivanovna, pasará ahora en la contemplación dolorosa

de su propio heroísmo y sufrimiento.

!Oh, mi Dios, eso es tan malo!

¡Es tan malo!

Alexey Fiodorovich, escúchame. Necesito saber que piensas

sobre mi decisión.. - ¿Pero qué puedo decirle? yo...

No es nada. Continúa, es sólo el resultado de la última noche.

Pero con amigos como tú, me siento fuerte. Sé que no me abandonan.

Por desgracia, debo abandonarla mañana, porque parto para Moscú.

¡Mañana - a Moscú!

Oh, Dios... Por qué...

¡Pero esto es afortunado!

Oh, no la suerte de que nos esté dejando, al contrario, seré muy infeliz.

Es afortunado que Ud. personalmente entregará una carta a mi tía.

Y abiertamente le diré sobre mi situación horrible.

Créame, estoy tan contenta. Escribiré la carta enseguida.

En seguida...

¿Y Alyosha?¿Qué pasa con su opinión que estabas tan ansiosa de escuchar?

Oh, si. Estoy ansiosa de escucharte, Alexey Fiodorovich.

¿Pero qué pasa contigo?

Nunca he pensado, no podía imaginar...

¿Qué?

El se va a Moscú y Ud. grita que se alegra.

Ud. está actuando, jugando una comedia, como en el teatro.

¿Qué teatro? ¿Qué comedia? No lo entiendo.

Tampoco yo mismo lo entiendo.

Sé que no me expreso bien, pero lo diré de todos modos.

Ud. no ama a mi hermano Dmitri.

Realmente no sé, pero... alguien tiene que decir la verdad.

Porque aquí nadie quiere decirla.

¿Qué verdad?

Llamar a Dmitri aquí, enseguida, que venga tome su mano..

luego tomar la mano de Iván...

y unirse a ellos.

Porque es a Iván a quien Ud. ama.

Y ama a Dmitri falsamente, en la angustia...

Tú... ¡Tú eres un pequeño idiota religioso, eso es lo que eres!

Te equivocas, mi buen hermano.

Katerina Ivanovna nunca me ha amado, aunque sabía que la amaba.

Ella me ha preservado para la venganza continua.

Ha vengado sobre mi todos los insultos que ha sufrido de Dmitri.

Esa es la clase de mujer que es.

Ahora me voy... Me voy para siempre.

Y sepa, Katerina Ivanovna, que Ud. ama sólo a Dmitri...

Y lo ama de la manera que él es, insultándola.

Si de pronto mejorara, Ud. al instante, dejaría de amarle.

Esa es su angustia..

¡Adiós!

No quiero su mano.

Ud. ha estado torturándome demasiado

para ser perdonada ahora mismo.

Más tarde, quizás,

pero no ahora.

¡Iván! Es mi culpa, mi culpa. ¡Necesito traerlo de vuelta!

¡Iván, espera!

Deberías volver, Iván.

No te metas en mis asuntos, Alexey.

Hablas vil e injustamente, Iván. ¡Le has herido!

Está tan mal..

No regresaré allá Alyosha. - Pero...

Y tú cálmate. Ponte tu gorro y cálmate.

¿Sabes qué? Vamos a ir a la posada,

a cenar y beber champagne por mi libertad.

- Pero ella... - ¡Vamos!

¿Así que te vas mañana por la mañana?

¿Mañana? ¿He dicho en la mañana?

Bueno, tal vez por la mañana. ¿Por qué te importa?

¿Y qué pasa con padre y Dmitri?

¿Soy yo el guardián?

He acabado mi asunto y me estoy yendo

Terminé mi asunto ahora. Estabas allí.

Imagínate, me he torturado con ella durante casi un año.

Ella me ha estado atormentando. Y de repente se terminó.

Salí de allí y estallé en carcajadas.

Y ahora estás tan feliz. Pero quizás...

.. quizás no es el amor?

Alyosha, no hables de amor; no es apropiado para ti.

Y estoy feliz por la juventud,

por la sed de vida.

Sabes, pienso que no es una desesperación

capaz de destruir esta frenética, casi impropia sed de vida que tengo

Estoy muy contento, Iván, que ames tanto la vida.

Pero esto es sólo la mitad. Ya es tiempo que pienses en la otra.

¿Cuál es esa otra mitad de la que estás hablando?

Lo sabes muy bien.

¿Si creo o no?

Si.

Bueno, puedo decirte abierta y simplemente.

Acepto a Dios.

Acepto su sabiduría y sus propósitos, que nosotros no conocemos...

Creo en el orden y el significado de la vida.

Etcétera. Hay muchas palabras acerca de eso.

Pero en el final de la escala no acepto el mundo de Dios.

Estoy seguro de que como a un bebé el sufrimiento humano se cura y suaviza.

Esta comicidad de contradicciones humanas desaparecerá como un espejismo.

Que en el fin del mundo, en un momento de armonía eterna

algo valioso aparecerá

suficiente para los corazones, para expiación de toda maldad humana

y de toda la sangre derramada.

Será suficiente para pedir perdón,

por la justificación de todo lo que le pasó a la humanidad.

¡Deja que todo sea! ¡Deja que todo suceda!

Pero todavía no acepto el mundo de Dios. ¡Y no lo quiero aceptar!

Esa es mi esencia en síntesis, Alyosha.

Esa es mi tesis.

No pude haberlo expresado más estúpido. Pero no es Dios lo que te interesaba.

Querías saber como vive tu hermano y lo que él cree.

¿Porque expresas "estúpidamente"?

Estúpido es, claro es.

La estupidez es breve y sencilla, la inteligencia se menea y se oculta.

Por favor, explica ¿por qué no aceptas el mundo de Dios?

Lo haré, desde luego. conduje a ello.

Creo, Alyosha, que el amor de Cristo por las personas es imposible en la tierra.

¿Y que hay con eso?

Me explico con una historia.

Había una vez un general importante en su propio estado.

Una 2000 almas le servían,

y tenía perreras con cientos de perros

y casi un centenar de cazadores.

Un día un muchacho siervo, un niño de 8,

arrojó una piedra jugando,

y dañó una pierna al sabueso favorito del general.

"¿Por qué mi perro está cojo?" - demandó el General.

Se le dijo que el chico tiró una piedra... y golpeó la pierna del perro.

"Tráiganlo," ordenó el general.

El niño fue quitado de su madre...

encerrándolo en un calabozo toda la noche.

A la mañana siguiente, muy temprano, el general va de caza con ropa dominguera.

Rodeado de perros, cazadores a caballo. Los criados son reunidos.

Y al frente de todos se paró la madre del chico.

El muchacho es sacado del calabozo. El general le ordena desnudarse.

El chico es desnudado completamente,

tiembla, loco de miedo, no puede proferir palabra.

"Háganle correr", dice el general. "Corre, corre!" gritan los cazadores.

"A él," gritó el general,

¡y largó el conjunto de sabuesos contra el niño!

Y los perros destrozaron al muchacho delante de su madre.

¿Bien, que debería hacérsele a este general en tu opinión?

- ¡Pegarle un tiro! - ¡Bravo!

¡Lindo monje! ¡Así que un pequeño diablo anida en tu corazón!

Lo que dije era absurdo tal vez, pero...

¡Esa es la cuestión el "pero"!

Mira, novicio,

el mundo se encuentra entre absurdos.

Hablé del niño atormentado para ser más claro.

De las otras lágrimas humanas que empapan la tierra de la corteza al centro,

No quiero hablar.

¡Sólo soy un bicho!

¡Sólo un gusano!

¡Y admito que no sé por qué todo está ordenado de esta manera!

Los propios hombres son culpables. se les dio el Paraíso,

pero ellos quisieron la libertad, y robaron el fuego de los cielos.

No se les debe tener piedad.

Pero si tienen que sufrir para comprar la armonía eterna con su dolor...

¿Que tienen que ver con ello los niños? ¿Me lo explicas?

Dime, Alexey, si estuvieras construyendo

el destino humano con el propósito de hacer feliz a la gente

y darles paz y sosiego,

¿podrías torturar hasta la muerte a un niño, solo para conseguir tus propósitos?

No, no podría. Pero hay alguien que puede perdonarlo todo, y a todos.

La gente clamará "Tú eres justo, Señor" cuando todo en el cielo y en la tierra

se mezclen en un solo elogio. Olvidaste eso, Iván.

No, no lo olvidé.

Pero no quiero decir "Tu eres justo, Señor"

viendo a la madre abrazando al verdugo

¡que mandó sus perros a despedazar su hijo! ¡No quiero eso!

Y aunque todavía tengo tiempo

Trataré de ganar mis derechos y mi causa.

¡Pero eso es rebelión! ¡Rebelión!

¿Rebelión?

Lamento escucharte decir eso.

No se puede vivir en rebelión, ¡y yo quiero vivir! ¡Vivir!

¿Vives con este infierno en la cabeza? ¿Es posible?¡No lo resistirás!

- Hay en mi una fuerza que resiste todo. - ¿Qué fuerza?

La ruindad de los Karamázov.

¿Caer en el libertinaje, ahogar el alma en la corrupción?

Posiblemente aún eso... Pero tal vez lo evite.

¿Pero cómo lo evitarás? ¿Cómo?

A lo Karamázov, una vez más.

Todo está permitido, ¿no es eso?

Si, si así lo quieres.

No renunciaré a esta fórmula: "que todo está permitido"

¿Pero tú si renegarás de mi por esto, verdad?

No, no lo haré.

Vamos, hermano. - Si, vámonos.

Escucha, Alyosha,

Probablemente me voy mañana, y si nos volvemos a encontrar,

no vuelvas a hablarme de estos temas de nuevo.

Muy bien.

Y no vuelvas a hablarme de Dmitri.

Muy bien.

Ahora ve a tu sacerdote.

Puede morirse sin ti.

Bésame.

- Adiós. - Adiós, hermano.

Fin de la primera parte.