Original subtitles

¡Por tus quince años!

Si mi padre sabe que me has hecho beber esto tendremos un problema.

No te preocupes, él también ha tenido tu edad.

Además, hoy es un día especial.

Estás a punto de convertirte en un hombre.

Y eso implica deberes y responsabilidades.

Pero también quiere decir ciertos derechos.

Derechos que sólo tu tendrás.

Ahora, y cuando serás jefe de familia, ¿me entiendes?

Si.

¿Estás seguro?

Si, si...

Va, bebe esto que llegaremos tarde, tenemos una hora reservada.

¿Dónde vamos?

Ya lo verás.

¡Señor Guérin!

Señora Geraldine, buenas tardes.

Aquí está el pequeño.

Espérame aquí.

¿Aún está disponible Céline?

Sí, todo está arreglado.

Os lo dejo en vuestras manos.

Te dejo con la señora Geraldine. Pasaré a buscarte en dos horas.

¿Qué?

- ¿Me dejas aquí solo?

- ¿Me dejas aquí solo? - Si.

Toda irá bien.

Acércate.

Quítate el sombrero.

Le darás esto a Céline, ella ya sabe de qué se trata.

Es la habitación del fondo del pasillo del primer piso.

- ¿Eres el sobrino del señor Guérin?

- ¿Eres el sobrino del señor Guérin? - Si.

- ¿Cómo te llamas?

- ¿Cómo te llamas? - Louis.

No te quedes ahí plantado, ven.

Quítate los zapatos.

Lo siento, es mi primera vez.

Ah, ¿sí?

- Mi primera vez aquí. - Lo sé, sino ya te habría visto pasar.

Quítate la armilla.

¿Dónde vas normalmente?

Eh...

Quiero decir, aquí en esta ciudad, sino no conozco otros lugares.

- Si, en esta ciudad voy...

- ¡Qué es una broma!

Para de tomarme por una idiota...

...¡para de tener vergüenza!

Me pidieron que te diera esto.

Muchas gracias, es muy amable.

Entonces...

Entonces...

Podemos continuar hablando...

O podemos empezar...

...a hacer lo que te apetezca.

Déjate ir.

Estás nervioso.

¿Podemos esperar un poco?

¿Esperar? ¿Esperar a qué?

Yo...Yo no puedo hacerlo así.

Toma.

¡Toma! Tu tío es quien paga de todas formas.

¡No me pongas esta cara! ¿Cuál es el problema?

Necesito un poco de tiempo.

Mira eres muy amable, pero tú no eres mi único cliente hoy.

¡Dime cuando estés preparado!

¿Mi tío viene a menudo aquí?

¿Es este el problema?

¿Cuánto te paga?

¿Perdona?

Yo te pago lo mismo si le dices que lo hemos hecho.

Si...

Dejas que me vaya, pero la próxima vez que lo veas le dices que lo hemos hecho.

¿Pero que te piensas que soy?

Es lo que haces ¿no?

Te pagan para que hagas lo que te piden.

Sí, eso es lo que hago.

Pero está por encina de tus posibilidades, así que deja pagar a tu tío y guarda tu dinero.

Y ahora coge tus cosas y vete.

¿Roland?

Lo siento llego tarde y aún tengo que hacer algunas entregas.

Toma, te he traido vino. Dime si te gusta.

No es como la mierda de vino que sirven aquí.

Roland, no es un buen momento, ya tengo un cliente conmigo.

- ¡Te estás riendo de mí! ¿Olvidaste nuestra cita del viernes? - ¿No te lo han dicho abajo?

There was no one at the reception so I went right upstairs.

Han anulado tu reserva, ya estoy con alguien.

- ¿Dónde está tu cliente?

- ¿Dónde está tu cliente? - Pídeselo a la señora Geraline...

- Déjate de excusas, me estás poniendo nervioso...

Tanto si me crees como si no, tienes que irte.

¡Oye! Tu vas a hablarme mejor

No sera una puta como tú que va hablarme con este tono, ¿de acuerdo?

¡Roland, vete!

No te muevas.

¡Déjame, Roland!

¿Tú crees que puedes negarte a mí?

¡Déjame!

¡Cállate!

¡Ahora vete!

¡Para Roland! ¡Para!

¿Qué pasa aquí?

¿Quién es este crío?

¿Es mi cliente? Te estás riendo de mi…

Yo... Yo no quiero problemas, he olvidado mi sombrero...

Has olvidado tu sombrero...

¡Toma!

Ahora vete.

¿Qué estás esperando? ¿No ves que molestas?

De hecho...

No había terminado con la señora.

Sal de mi habitación, por favor.

¿Ah sí? ¿Si no, qué?

¿Qué vas a hacer? ¿Eh?

¡Es el sobrino del señor Guérin!

¿Qué?

¡Es el sobrino del señor Guérin!

Ya sabes quién son los Guérin, ¡Es el quién lo ha traído aquí!

Tu jefe va a escucharme por esto, puedes estar segura.

Me voy.

Puedes quedarte.

¡No!

No fue una buena idea venir aquí, no fui mi idea.

No volveré nunca más.

¡No tengo ganas de convertirme en alguien como vosotros!

¿En qué año naciste?

Como la botella.

¿Cuál es el problema?

Ninguno.

Yo ya trabajaba aquí en 1930.

- ¿Alguna vez has pensado en dejarlo?

- ¿Alguna vez has pensado en dejarlo? - ¿Para hacer qué?

No lo sé… ¡mil cosas!

No puedo, tengo muchas deudas.

Y las veces que he pensado que podría pasar... no ha funcionado.

Entonces decidí que mi sitio era aquí y no está mal.

¡Bebe!

No tengo la costumbre.

No sufras, ya te acostumbrarás.

Haz una cosa por mí:

Frótame la espalda.

Después de lo que ese bestia me ha hecho...

Gracias.

Le diré a tu tío que lo hemos hecho.

¿Fue tan difícil como parecía?

No...

...estuvo bien.

¿Lo podemos hacer de nuevo?

Otra vez.

Hace falta que te vayas ahora.

Hay alguien que llegará en unos minutos.

Deprisa.

Louis, ¡espabila!

¡Louis!

¿Sí?

Estuvo bien.

Gracias.

¿Por qué?

Por esta noche.