Original subtitles

Here's to your 15th birthday!

If Dad finds out about me drinking this, there's gonna be trouble.

Don't worry, he was your age once.

Also today is a special day.

You're about to become a man.

And that comes with duties and responsibilities.

But it also comes with certain rights.

Rights that will be yours only.

Especially when you will be the head of your family, you understand?

Yes.

Sure?

Yes.

Drink then. We are going to be late, we have a reservation.

Where are we going?

You shall see.

Mister Guerin!

Madam Geraldine, good evening.

Here is the boy.

Wait here.

Still all good for Celine?

You can count on us.

I will leave him in your hands then.

I am leaving you with Madam Geraldine. I'll pick you up in 2 hours.

What?

- You're leaving me here alone?!

- You're leaving me here alone?! - Yes.

It's all going to be fine.

Come closer.

Take off your hat.

You will give this to Celine, she knows.

It's the room on the first floor, at the end of the corridor.

- You're Mister Guerin's nephew?

- You're Mister Guerin's nephew? - Yes.

- What's your name again?

- What's your name again? - Louis.

Don't just stand there, come.

Take off your shoes.

Sorry... it's my first time.

Really?

- My first time here, I mean. - Yes I know, I would have seen you before.

Take off your vest.

So which place do you usually go to?

I...

I mean here in this town, because I don't know anywhere else.

- Yes I go in this town...

- It's alright, I'm kidding!

Stop taking me for an idiot...

...and stop being so embarrassed!

I was asked to give you this.

Thank you it's so sweet.

So...

Well...

We can continue our conversation...

Or we can start...

to do whatever you want.

Let yourself go.

You're anxious.

Could we wait a little bit?

Wait? Wait for what?

I... I can't right now.

Here...

Drink! Your uncle is paying for it anyway.

What a long face! What's the matter?

I just need some time.

Well, you're sweet but you're not my only customer today.

Fine, let me know when you're ready then!

Does my uncle come here often?

Oh... that's what's bothering you?

How much is he paying you?

Excuse me?

I'll give you the same amount if you tell him we did it.

Yes...

You let me go but next time you see him, you must tell him we did it.

Who do you think I am?

Isn't that what you do?

You take money to do as you are told.

Yes that's what I do.

But you can't afford it, so let your uncle pay and keep your pocket money.

Now take your things and leave.

Roland?

Sorry I'm late, I had tons of deliveries to do.

I brought you some wine, you'll love it.

It sure isn't the shit that they serve here.

Roland it's not the right time. I already have a customer.

- Are you kidding me, you forgot our Friday's date? - They didn't tell you downstairs?

There was no one at the reception so I went right upstairs.

They cancelled your reservation, I am already taken.

- Where is your customer?

- Where is your customer? - Go ask Madam Geraldine if...

- Cut the crap, you're getting on my nerves...

Listen, believe me or not but get out.

Hey! Watch it...

I am not gonna let someone like you talk to me like this, got it?

Get the fuck out.

Don't move!

Let me go!

You think you can turn me down! Right?

Let me go!

Shut up!

Get the fuck out!

Roland stop it! Stop it!

What the hell?!

Who the fuck is this kid!

That's your customer? You must be joking...

I... I don't want any trouble, I just forgot my hat...

You forgot your hat...

Here!

Get the fuck out.

What are you waiting for, can't you see you're disturbing?!

Actually...

I wasn't done with the lady here.

Get out of my room please.

Yeah? Or what?

What are you gonna do?!

He's Mr Guerin's nephew!

What?!

He's Mr Guerin's nephew!

You know who the Guerins are... He brought him here!

Your boss will sure hear about this.

I'm gonna leave.

You can stay.

No.

Coming here was a mistake... and it wasn't even my idea.

I'll never come back here.

I don't want to become like you all!

What year were you born?

Same as the bottle.

What?

Nothing.

It's just that... I was already working here in 1930.

- Ever thought about quitting?

- Ever thought about quitting? - To do what?

I don't know, many things!

I could not, I have too much debt.

And when I thought it could happen, it finally didn't work.

So I came to terms with the fact that my place is here.

Drink.

I am not used to it.

Don't worry you will be.

Make yourself useful:

rub my back.

After what that beast did to me...

Thank you.

I will tell your uncle we did it.

So, was it so difficult?

Well, no...

...it was good.

Can we do it again?

Another time.

You really have to leave now.

I've got somebody coming in a few minutes.

Hurry up.

Louis, hurry up!

Louis!

- Yes?

It was nice.

Thank you.

For what?

For tonight.