Original subtitles

Ve�jega tepca �e nisem videl.

Ugrabil si �ensko sredi dneva! Misli�, da ni nih�e ni� videl?

Dosmrtno kazen bo� dobil.

Povej mi, kje je.

Povej mi. Po�util se bo� veliko bolje.

Samo povej mi, kje je. Vrat ti bom zlomil.

Kje je? �Mrtva je.

Mrtva je.

Si jo ubil?

DrSi predstavlja BITKA S �ASOM

Osem ur prej �

Bi dal ti�je, prosim?

Seveda. �Hvala.

Hladilnik je napolnjen z vsem, kar ima� rad.

Vem, sem videl.

Najbr� me bo� vsaj malo pogre�ala.

Seveda te bom.

�al mi je, Will.

Rad bi ti povedal �

Vem, da sva rekla, da se o tem ne bova ve� pogovarjala �

Kako mu je ime? �Will, nikar.

Rad bi samo rekel �

Vem, da ti je te�ko govoriti o tem.

�e te karkoli mu�i, �e si �eli� pogovora �

Vedi, da sem ti oprostil.

Spijaznil sem se s tem. Ne, da me ne moti,

cenim pa tvojo odkritost.

Blizu sva �e.

Ustavil bom, da doto�im gorivo. Skoraj prazen tank je �e.

Do mojih star�ev je samo �e 15 minut.

Je tako prazen? �Da.

Lahko pa gre� in potiska� avto.

To pa ne. �Potem pa tiho.

9.30

Bo� nato�il ali ne? �Ja. Seveda ga bom.

Lahko pa tudi napolnim in se vrneva domov.

Vo�nja v son�ni zahod � �V son�ni zahod?

Ne vem, karkoli.

Lahko bi �la na dopust, lahko bi �

Potrebujem ta odmor, da razbistrim misli

in razmislim o prihodnosti.

To je najve�, kar lahko naredim, prav? �Da.

Vsaj k mami gre�.

Po dveh tednih z njo bo� prosila, da te pridem iskat.

Ne? �Bomo videli.

Po vodo grem. Napolni gorivo.

Jebenti.

Clint: Zakaj me ne pokli�e�? Si dobila e-mail?

Nate, Will tukaj.

Ne, ne more� izstopiti iz posla.

Denar sem dol�en zaposlenim. �Will, razumem, ampak �

�ivjo, samo to. �To je vse? �Da.

Hvala, obdr�ite drobi�. �Hvala.

Oprostite.

Hvala.

Lisa?

Lisa?

Je kdo notri?

Oprostite, �eno i��em. Ste jo mogo�e videli?

Bela majica, kavbojke. Ne? �Preverite na strani��u.

Sem ravnokar. �Ne vem.

Dobili ste Liso. Po pisku pustite sporo�ilo.

Lisa, jaz sem. Kje si?

Sem na drugi strani bencinske �rpalke.

Pokli�i me, i��em te.

Oprostite! Ste videli �ensko v beli majici,

modrih kavbojkah, �rnih las? �Nisem.

Lisa!

Lisa!

Kaj za vraga?

Lisa!

Dobili ste Liso. Po pisku pustite sporo�ilo.

Lis, to ni sme�no. Kam si od�la?

Pokli�i me. I��em te, skrbi me.

Po�akaj me na bencinski �rpalki.

Je res niste videli? Bela majica, �rni lasje.

Majica ja, sli�al sem vas. Kaj je kupila?

Mislim, da je �la po vodo ali morda kaj drugega.

Ne vem. �Ne vem, poglejte v avto.

Bom �e enkrat preveril. �e jo vidite, ji prosim

povejte, naj ostane tukaj. Ime ji je Lisa.

V redu. �Ja? �Velja.

Hvala.

Lisa!

Ste videli �ensko v beli majici hoditi naokrog?

Ste videli �ensko v beli majici s �rnimi lasmi?

Ljudje, ste videli �ensko hoditi tukaj?

Oble�ena je bila v belo majico.

Lisa!

Daj no, Lisa.

Lisa!

Kolega, oprostite, da vas zopet motim.

Nikjer ne najdem �ene.

Povejte mi naslov te bencinske �rpalke.

101, cesta 64. �Imate telefon lokalne policije?

113. �113.

Hvala.

Narednica Anderson, 113. Kaj je va� problem?

Rad bi prijavil izginulo osebo, mojo �eno. Ne najdem je.

Roy, prevzame� linijo tri? Ime mu je Spann.

Pravi, da je izgubil �eno. �Izgubil �eno?

Ja, tako je rekel. �Dobro, hvala.

G. Spann, detektiv Patterson. Ne najdete �ene?

Ja, ne najdem je. To�il sem gorivo,

�la je po vodo in to je bilo pred pribli�no 20 min.

Nikjer je ni.

To ni dolgo obdobje. Ste preverili strani��e?

Da, pregledal sem strani��e, in celotno

bencinsko �rpalko od spredaj do zadaj �

V redu, g. Spann. Kako je ime va�i �eni?

Ime ji je Lisa Spann. �Lisa Spann.

Visoka je 175 cm, ima temne lase,

nosi modre kavbojke in belo majico.

S kratkimi rokavi. �Je iz teh krajev? �Ne.

Tu se je rodila. Njeni star�i �ivijo v Emersonu.

Mogo�e je sre�ala prijatelja.

Bi va�a �ena od�la kar tako, nekam,

medtem ko to�ite gorivo? �V redu.

Gospod Spann, pomirite se.

V najkraj�em mo�nem �asu bo nekdo pri�el tja.

Kaj to pomeni v najkraj�em mo�nem �asu?

Trenutno ni nih�e prost.

Poklical vas bom. �Ampak to je nujen primer.

Tovornjakarji so povsod. �as je bistven. Lahko bi bila kjerkoli.

Mogo�e je v nevarnosti. �Razumem razburjenost.

Nekdo bo �im prej tam, prav? �V redu.

�e bo treba, pridem osebno. �Dobro, hvala.

�im prej, prav? �Ostanite pri telefonu,

naj bo pri�gan in ne hodite nikamor.

Sranje.

Ni nas doma. Prosim, pustite sporo�ilo.

Barry, Anna, Will tukaj.

Me lahko pokli�eta? Liso i��em. Hvala, adijo.

Jebi ga.

Lisa? �Mislim, da sta prispela.

Lisa. �Gre� ti? ��ivjo, Will.

�ivjo, kako si? �V redu sem. Kje je Lisa?

Sem hotel isto vpra�ati. Je tukaj?

Ne, s teboj je. �Ne, bila je z mano.

Lisa! �Zdravo! �Ni je tukaj. �V redu.

Barry! �Ja, draga? �ivjo.

�ivjo, Barry! �Will je. �Kaj je narobe?

Ne vem. Nekaj je narobe. �Kaj?

Ste se sli�ali mogo�e? �Ne. Je � �Kaj?

Mislil sem, da je morda pri�la sem. �Samo malo.

Ti naj bi jo pripeljal, ne? �Ja.

En trenutek je bila tam, v naslednjem je izginila.

Kaj to misli�?

Kako misli�, da je izginila? �To�il sem gorivo,

�la je v trgovino in �

Ja? �Ni je bilo nazaj.

Potem je �e vedno tam. �Ne, nikjer je ni.

Na WC-ju? Si preveril � �Pogledal sem na strani��u �

Ja, pregledal sem celo bencinsko �rpalko.

Na kateri �rpalki sta bila? Za�nimo od tam.

Veldro, cesta 64.

V redu, to je pribli�no 8 km od tukaj,

tako da ne bi �la pe�. Moram vpra�ati, Will,

ali sta se morda sprla?

Ne, Barry, nisva se sprla.

Imava svoje te�ave,

vendar se nisva prepirala. In ne znam razlo�iti.

Poslu�ajta, je �e kdo vedel, da prihaja?

Prijatelji, kdorkoli � �Samo prijatelji.

Sta se pogovarjala z njenimi prijatelji?

Ne, samo malo. Ustavi se!

O �em govori�? Je to zaradi naju? Tako misli�?

Nikomur ne zamerim. �To je noro.

Z drugim, s katerim je bila � �Ne, prosim, to je �aljivo.

O �em govori�, Barry? Nobene zamere! �Ti si kriv!

Namigoval si. �Ali ima tukaj prijatelje? �V redu!

Mislita si lahko, kar ho�eta,

ampak to sem jaz, Will, prav? In to �

Vem, toda ti nisi Will in Lisa.

Pri�akovala sva Willa in Liso. �V redu.

Za�nimo iskati Liso. Iti moram.

Poklical sem policijo in prihajajo na bencinsko �rpalko.

Ostanita tukaj. �V redu. �V primeru, da pride.

Pokli�ita njene prijatelje, �e kdo kaj ve.

V redu. �Da. �Pokli�ita, �e kaj sli�ita.

Bom, obljubim. �Seveda. �V redu.

O mojbog. �Poklical bom policijo.

Kaj pomeni pokli�ita njene prijatelje? Kaj je to?

Ne razumem, kaj je rekel. �Sploh ne verjamem,

da je poklical policijo. �Jaz tudi ne. Ne zaupam mu!

To nima smisla. �Meni je smiselno.

�udno se je obna�al. �Si opazila?

Popravil sem volan. �Res? �Ja, kabli so bili skurjeni.

�as je, da ga splaviva.

Bi kaj spila? �Ne, hvala.

Jaz bom pivo. �V redu.

Si v redu?

Ne. �Kaj je narobe?

Will �

Mislim, da rabiva nekaj �asa vsak zase. �Kristus.

Je to zaradi slu�be?

Vem, da sem redko doma,

ampak sem skoraj zaklju�il posel.

Povedal sem, da samo �e � �Vem.

Razumem. Samo ne vem, kaj je narobe in to je problem.

Ne vem, kako naj vse skupaj uredim �

Super, kajne?

Ne ve�, kaj je narobe. Ne pove� mi, kaj je narobe.

Pravkar posku�am, Will.

In to je tvoj odnos? �Kaj je tokrat, Lisa?

Depresija? �Nisem depresivna.

Nezadovoljna, ker vemo, kaj se zgodi, ko si tak�na.

To sva dala �e skozi in sem se sprijaznil s tem.

Ampak to ni dovolj.

�al mi je. �Ne �

Oprosti, oprosti �

Ni�esar ve� ne �utim.

Kot bi bila otopela. To je najslab�e od vsega.

Sploh ne znam ugotoviti vzroka in mislim,

da bi bilo dobro, da sva za nekaj �asa lo�ena.

�as, da v miru razmislim kako in kaj.

Detektiv Paterson. �G. Spann? �Da.

Kaj novega o va�i �eni? �Ne.

Ura in pol je �e mimo. Nisem je videl.

Odpeljal sem se do njenih star�ev

in tudi tam je ni bilo. �Zakaj ste �li tja?

Tja bi jo naj pripeljal. Mislil sem, da je tam.

Rekel sem vam, da ostanete tu.

V skrbeh sem, ne vem kak�en je protokol ob pogre�ani �eni.

Prevzel sem pobudo in jo �el iskat.

V redu. �Ne vem kateri � �Kako se pi�ejo star�i?

Ana in Barry Adams.

Adams? Poznam ju, prijazen par. �Ja, dobra sta.

Je pustila kak�ne osebne stvari?

Torbico? �Da. V avtu sem na�el njeno torbico.

Imam njen ra�unalnik. �V redu, samo malo.

Samo da pogledam tole. Imate njen telefon?

Ne, mislim, da ga ima s seboj.

Poskusil sem s "Poi��i GSM", ampak je izklopljen.

V redu. Pojdiva noter.

Oscar. �Detektiv.

Kaj boste? Kavo? �Ne, rabim nadzorne posnetke.

Kamere �e nekaj tednov ne delujejo.

Klical sem servis, pa jih �e kar ni.

Nikogar ni. �Ta gospod pravi, da je njegova �ena pogre�ana.

Ves dan si bil tukaj.

Si koga videl? �Nikogar nisem videl.

Sranje. V redu. Vrnil se bom na postajo

in izdal nalog za iskanje. �V redu.

Greste z menoj? Tam lahko napi�em uradno izjavo.

Ne, tukaj bom ostal.

V primeru, �e bi se vrnila. �Lahko vzamem prenosnik?

Imate geslo?

Ne, ni mi ga povedala. �Ne skrbite.

Imamo nekoga, ki lahko vdre v vsak sistem.

Naj tukaj stojim in �akam?

Ja, kot sem rekel, bodite dosegljivi. �V redu.

Hvala.

Oscar? �Ste �e nazaj? �Ja.

Rekli ste, da kamera ne deluje.

Ja, rekel sem �e, da je pokvarjena.

Tako ste rekli, da. �Ker je pokvarjena. �Okej.

Nekaj vem o teh kamerah.

Veliko sem jih popravil in ta je aktivna. Deluje.

Ne, morda je baterija notri �

Ali kaj � �Kaj po�ne�? �O �em govori�?

Kaj dela�? Kaj ima� za bregom?

Stari, tukaj nimam slike. �Ja, nima� zaslona.

Kaj ho�e� od mene? �Morda ni slike, toda snema se.

Za sebe se brigaj. �Kaj si mi rekel?

Poberi se. �Za mojo �eno gre. �To ni moja te�ava.

Aja? A tako? �To ni moj problem. �Preveril bom kaseto.

Kaj dela�? �Ima� kaj proti?

Nih�e ni tam. �Ne oviraj me, stari.

Poberi se � �Ti prasec.

Kaj dela�? Poslu�aj! Kaj je narobe s teboj?

Ti si vodja tukaj! �Samo hecam se. V redu!

Tamle je. �Hvala!

En kup dreka si.

Jebenti!

Kaj se tukaj dogaja?

Zdravo. Pri�el sem k detektivu Patersonu.

Paterson.

G. Spann je pri�el. �Zdravo. �Zdravo.

Prinesel je video disk. �Mislil sem, da ne deluje.

Jaz tudi. Oscar mi ga je dal.

Prekleti Oscar. Priklopimo ga.

Mike! Pozor, prihajamo.

Samo trenutek.

Va� prijatelj Oscar je povezan s tem. �V redu.

Iztrgal sem ga okoli 11.30, tako da morate

iti pribli�no na 10.00 ali 9.55.

Daj nazaj.

Vrni �e malo. �V redu. �Vrni �e malo. �e par minut.

Je to? �Ne, to ni ona.

�e bolj nazaj.

Tu prihaja ven.

Kdo je ta mo�ki?

Ne vem, kdo je to.

Zdi se, da pozna va�o �eno. �Nikoli ga �e nisem videl.

Prekleti tovornjak.

Daj no, premakni se.

Samo malo. Ugrabil jo je!

V redu. �To je ugrabitelj. �Vse bomo raziskali, prav?

Lahko prevrti� nazaj? �Anderson, pojdi do Oscarja. �Okej.

Gotovo ve, kdo je ta tip. �Hvala. �V redu, hvala.

Vmes lahko greva v drugo sobo,

da vam postavim nekaj vpra�anj. �Seveda. �V redu.

Kar za mano.

Usedite se.

Vodo? Kavo ali kaj drugega?

Ne, hvala. �Ste prepri�ani, da ne poznate te osebe?

12.15 �Prvi� sem ga videl.

V redu. Razvidno je,

da dobro pozna va�o �eno. To je vse. �Ne vem.

Ne izgleda mi kot oseba, ki bi bila

Lisin prijatelj. �V redu. �Zelo dobro jo poznam.

V redu. Lisa je od tukaj, ima prijatelje.

Poznate koga izmed njih? �Ne, ne poznam jih.

O srednji �oli ni veliko govorila.

Nenavadno.

Namenjena sta bila do Lisinih star�ev, kajne?

Do Adamsovih? �Da. Povedal sem, da bi jo moral

odlo�iti tam.

Moram vpra�ati, kak�en je va� zakon?

Kam to vodi? Jaz ne �

�la sva �ez te�ko obdobje.

Je govora o lo�itvi? �Ne, to ni lo�itev.

Rekla je, da potrebuje malo �asa zase, to je vse.

Torej ni �lo za lo�itev? �Ne razumem pomena tega.

Sta se z �eno �

prepirala? �Ne.

Nekaj napetosti je bilo. Ne kregava se, ne kri�iva �

Sta se na poti sem prepirala? �Ne, nisva se.

V redu.

Rekli ste, da ste mislili, da je va�a �ena od�la

domov pe�? Zakaj bi to storila?

Ne bi vedel, detektiv. �Zakaj bi od�la brez vas?

�e je, bi to lahko pomenilo prepir.

Moja napaka, nima smisla. Nisem vedel, kaj naj storim.

Zakaj bi to storila, �e se nista prepirala?

V avtu lahko velikokrat pride do napetosti.

Zakaj izgubljamo �as?

Bilo je nekaj napetosti.

Ona je �udovita �enska. �Dobro. �Najbolj�a kar jih poznam.

Vendar pa je v�asih zaprta v sebe,

se umakne. Kaj pa vem. To se je nekajkrat zgodilo.

Soo�a se z nekaj te�avami. �elim ji biti v oporo.

V redu. Kje stanujete, Will?

V Manchestru, New Hampshire.

S �im se ukvarjate?

Z nepremi�ninami.

Tukaj se obra�a veliko denarja, mar ne?

Gotovinske izmenjave � �Da. �Veliko barabinov v poslu.

Da, obstajajo, vendar ne na bencinski �rpalki v Emersonu.

V�asih nezadovoljni delavci. �Ne gre za to.

Ni jim v�e�, kako ravnate z njimi, nezadovoljni s svojo pla�o �

Jaz sem dober �ef, prav?

Ne vidim, kako ima to, kar se dogaja v Manchestru,

kaj opraviti s tem, kar se dogaja tukaj.

Ali veliko slu�beno potujete? Poslovne �pekulacije morda?

I��ete nepremi�nine, nova zemlji��a?

Veliko izven mesta? �Ne odhajam tako pogosto.

Veliko delam, sem odsoten, ampak ne izven mesta.

Kaj je zdaj? �Ne, ne. �Kaj je to?

Ste �e imeli afero?

Pogovarjava se kot dva mo�ka, prav?

Vsak mo�ki tu in tam kdaj gre�i, kajne?

Ne, nisem imel afere. �Kaj pa va�a �ena?

Ja.

Kako dolgo nazaj?

To je bilo pribli�no �

pred �estimi meseci.

Ali ste upravi�enec do police �ivljenjskega zavarovanja?

Ja. �Koliko?

Ne vem, par milijonov.

Standardno, kajne? �Ne, ne vem.

Denar slu�im kot policaj, ne kot podjetnik.

Torej sem ugrabil svojo �eno in jo ubil.

Pobral bom ogromno denarja od zavarovalnice.

Za to gre? To ni res. �Preveriti moram vse.

Moja �ena je morda �e tri zvezne dr�ave stran

in vi sedite tukaj in spra�ujete neumna vpra�anja

kakor da bi jaz imel kaj s tem.

Zgodilo se je nekaj zelo drasti�nega, detektiv.

Va�o pomo� potrebujem. Ali jo naj sam poi��em?

Zakaj bi vam prinesel dokaz?

Mogo�e ste pametnej�i od ve�ine. �O, bog.

Inteligentni ste �Da. �Podjetnik. Veliko zaslu�ite.

Lahko grem? �Kadarkoli �elite.

Imamo va�e ime in �tevilko. Poklicali vas bomo.

Imate sliko va�e �ene? �Ja, imam jo.

V redu, takoj bom nazaj.

Izgleda sumljivo, kajne?

Morda nepredvidljiv, kaj pa vem.

Jutro, zaspanka.

Kaj dela�? �No � �Posku�a� pripraviti zajtrk?

Ugani, kaj sem dobil. �Kaj?

Se spomni� Nateove pogodbe, ki sem jo �elel?

Ja. �Sestanek, ki sem ga imel?

Dobil sem posel! �Nisi! �Ja, sem!

O, mojbog!

Vse se nama je iz�lo.

Samo poglej, kaj vse sva skupaj ustvarila!

�udovito �ivljenje. Vem, da sva imela te�ave, ampak �

Oba sva trdo sva garala. Imava �e dovolj energije.

Barry, Anna? �Tukaj sva. �Sta izvedela kaj? �Ne.

Ti? �Policija je izdala nalog. �To �e vem. �Dobro.

Poslu�ajta, nekaj sem na�el.

�elim vama pokazati posnetek nadzorne kamere.

Poznata tega tipa? �Ne vidim dobro.

Brez o�al ne vidim. Samo malo.

Ga pozna�? �Izgleda kot � �Da, Knuckles je.

Knuckles, ureja okolico. �Tudi nama je kaj popravil.

Opravlja majhna opravila. �Ta tip izgleda �udno.

On je Lisin prijatelj. Poznata se iz �ole.

Ne ravno prijatelj, znanec. �V redu.

Ali ga pozna dovolj dobro, da gre z njim v avto?

Ne vem. �Misli�, da bi ji ta tip kaj storil?

Samo malo. Je to njegov avto? �Da, to je njegov avto.

Videla sem �e ta avto. �Res?

Kje si ga videla? �Ko sem �la v Archer Grove

na avto servis. �Morisson? �Ja! �Res?

Bil je zadaj. �Dobro. �V hangarju.

Povej mi, kje je Morrison. �Tam je bil.

Ampak kje Ana, kje je �

Ustavila sem se na mostu. �Kje je Morrison?

Paterson. �Detektiv, Will tukaj.

Kli�em vas, �e imate kak�ne novice?

Ne �e, delamo na tem. �Prav, javite mi, ko bo kaj novega.

Seveda. �Rad bi se opravi�il,

ker sem bil oster prej.

Opravljate svoje delo in to razumem.

Hvala. Kaj po�nete zdaj?

Vozim se po obrobju mesta, ni� novega.

�e se pojavi, nas pokli�ite. �V redu.

Sporo�im takoj, ko kaj izvem.

Tudi jaz. Sre�no.

�ez 19 km izberite izvoz 38 proti Archer Road.

Morrison.

�ez 60 metrov bo va� cilj na levi.

Prispeli ste na cilj.

Kaj za vraga.

Daj no!

Daj no!

Kaj za vraga? �Ali ve�, kdo sem? Kje je?

Poslu�aj. Ustavi se.

Kje je? Ne izzivajte me! �Ne vem, o kom govori�.

Kdo? �Ne hecaj se. Moja �ena, Lisa! Ve�, kje je!

Pomiri se. �Povej mi.

Kje je? �Pomiri se.

Pomiri se. �Ne pribli�uj se mi.

Pri miru bodi. �Pri�el si v mojo hi�o. Prenehaj!

Jebi se! V redu, nehaj! Prenehaj!

Raztre��il ti bom lobanjo! Kje je?

V redu.

Povej mi!

Nisem je hotel pustiti pri Franku. Prisilil me je �

Kdo je Frank?

Povej mi, kreten.

Prenehaj.

Prenehaj!

Peljal te bom k Franku. Rekla je, da ima prikolico.

Kjer prodajajo. S Frankom je.

Odpeljal te bom tja. Prosim, nehaj.

Ne, ne! �Pridi sem, ti svinja.

Peljal te bom �

Nisem je hotel pustiti. Prisilili so me.

V redu, grem. Samo nehaj.

V redu.

Oscar!

Kje je Oscar? �V jutranji izmeni je bil.

Povej mu, naj me pokli�e na postajo,

pride tja, karkoli, ampak bolje, da me najde.

V nasprotnem primeru se vrnem in zaprem �rpalko. V redu?

Sranje.

Utihni �e ali pa bova oba kon�ala v zaporu.

Kako ste danes, gospod? �V redu.

Veste zakaj sem vas ustavil? �Ja, vozil sem prehitro.

130 kjer je dovoljeno 90. Vozni�ko in prometno, prosim.

Imam dru�insko situacijo.

Izvolite.

To je moje �

Ne �ivite tukaj? �Ne, �ivim v Manchestru.

Ste imeli danes kak�ne te�ave?

V ko�i sem sekal drva.

Takoj bom nazaj.

Pizda.

Lahko stopite iz vozila, prosim?

Zakaj? Saj gre le za prometni prekr�ek.

Izstopite iz vozila. Takoj bomo kon�ali. �V redu.

Hvala. �Mi lahko samo napi�ete kazen?

Ne. Tja se postavite.

�igave torbe so to? ��enine.

Veliko prtljage.

Obo�uje svoja obla�ila.

Kje je �ena? �V Manchestru.

Odprite prtlja�nik.

Seveda.

Stoj! Ustavi se!

Centrala, to je 5�7. Potrebujem 20. Ponavljam, 20.

Detektiv? �Da.

Hvala. �Ni za kaj.

15.30.

Hvala. �Ni za kaj. �Hvala, da ste si vzeli �as.

Zastavil bom par vpra�anj � �Seveda.

Ali poznate mo�kega po imenu Clint?

Lisa se je z njim na kratko videvala.

Pred nekaj meseci. �Sem si mislil tako.

Je va� zet varal Liso? �Ne.

Ne, ona je kriva. Ni� ni imel s tem.

Na njenem ra�unalniku smo na�li tri e-sporo�ila od Clinta.

Vztrajal je, da se vidita. �Je odgovorila na e-po�to?

Niti enkrat. �Se �e videva� s Clintom?

Ne, to je bila samo avantura za eno no�.

Sama sem in le to si trenutno �elim.

Ja �

Ti ho�e� narediti, kar se ti zljubi, jaz pa naj sedim

in �akam, da se kon�no odlo�i� kako in kaj.

Gotovo je jezen nate. �Ni tak�en �lovek

in ti to ve�. �Oprosti, a ne verjamem ti.

Jebi ga!

Obrnili smo se na bostonsko policijo,

Clint zdaj �ivi tam in najeli smo tehnike

da prei��emo vse elektronske naprave, ki jih ima.

Podrobno so preiskali, ni�esar niso na�li.

Knuckles je vedel, kako Lisa izgleda,

ker je videl slike v va�em stanovanju.

Od malega se poznata in bila sta so�olca. �V redu.

In rekli ste, da ste videli njegov avto, kajne?

Ja, pred nekaj tedni sem ga videla na mostu.

Spominjam se, da sem ga �e enkrat nekje videla,

vendar se ne spomnim, kje.

Ni pomembno. Prej sem bil tam. �In? �In?

Prikolica je bila prazna.

Lahko po�ljete helikopter za iskanje na obmo�ju?

Ne more izginiti brez sledu.

Osumljenec je na begu. �Ni.

Kako to mislite? �Osumljenec za kaj?

Po vsej logiki bi morala Lisa biti tukaj pa ni.

To je vse, kar vemo.

To in da je sre�ala znanca na �rpalki.

Pravno gledano, zlo�ina ni.

Bi rad, da te ustrelim?

Ne. �Zakaj se ga potem dotika�?

Ne vem. Mislil sem � ne vem.

Kaj po�ne� tukaj?

I��em Franka. �Franka?

Ja, Franka. �Kdo te je poslal?

Preko Knucklesa ga poznam. �Knucklesa?

Kako pozna� Knucklesa? �Ali je pomembno?

Tebe spra�ujem in ja, pomembno je.

Moj prijatelj je. Dela za mojo dru�ino.

Predstavil mi je Franka. Tu sem zaradi posla.

V redu? �Od kod prihaja�?

Iz Emersona. �Jebi se.

Kje ima� avto?

Stari, noro je. Par km nazaj

se mi je pokvaril, zato zamujam.

Si pri�el pe� po gozdu? �Ja, pe� sem

in Frank me �aka. Smem nadaljevati pot?

Frank mi ni povedal, da bo kdo pri�el sem.

Ker Frank ni vedel, da bom taval po gozdu.

Tja bi se naj pripeljal.

Pomiri se, samo trenutek.

Frank.

Frank, me sli�i�?

Avto se je pokvaril? �Da, par kilometrov nazaj.

Zato pa pe�a�im zdaj in ga i��em.

Frank, sli�i�? �Poslu�aj. Bi nehala tratiti �as?

Svoje delo opravljam! �Za bo�jo voljo.

Ve� kaj? Jaz bom �el. �Telefon tukaj ne deluje.

Jebi ga. Ne morem verjeti.

Misli�, da ga ne bi poklical? �Ve� kaj?

Dovolj je tega sranja. To je moj najslab�i dan.

Pokvarjen avto, ti me zadr�uje� �

Zakaj ti Franku ne razlo�i�, zakaj me ni?

Komaj �akam, da vidim ta razplet. Odhajam.

V redu, po�akaj, jebenti!

Nadaljuj po tej poti. �V redu. Hvala.

Bolje, da me ne zajebava�.

Jebi se, pizdun! �Ne. �Pomiri se!

Ne. �Jebi se! Pojdi pro� od tu �

VNETLJIVO NEVARNO

Spusti.

Ali je tovornjak popravljen? �Ja, popravljen je.

Larry, Barry! Vrnita se na delo.

�e drugi� ti isto govorim, stari.

Jebenti. �In potem je kar zbe�al v gozd?

Obmo�je bomo obkolili. �Dobro, hvala.

Narednik!

Kaj za �

Daj no, Oscar.

�ivjo, Oscar.

Jebi ga.

Takoj bom nazaj.

Po�isti to sranje.

V redu, �e grem.

Napolni.

Robertu sem povedal za to.

17.00

Daj mi minuto za pogovor.

Pete Daniels. Je to tvoje pravo ime?

Brezposeln? �Jebi se. Delal sem.

Pred kratkim? �Ja, do pred kratkim sem delal.

Kje? �Kjerkoli mi pla�ajo.

Postavljam ograje, podiram in postavljam drogove �

In v�asih ugrabi� �enske za odkupnino, ne?

Zakaj me posiljuje� s tem? Napaden sem bil, zvezan,

kon�al v prtlja�niku in zdaj sem jaz "slab fant"?

Tako se dogovoriva.

Povej mi, kje je Lisa in dal bom dobro besedo zate na sodi��u.

Samo lepe stvari bom govoril.

In �e Will dobi nazaj svojo �eno, Adamsova h�erko,

jih lahko prepri�am, da ne vlo�ijo kazenske ovadbe.

Jebi se, nisem neumen. Vem, da ne more� ni� obljubiti.

Samo povedal sem ti, kako lahko pomagam.

Kako si jo zvabili v avto?

Kdo je rekel, da sem jo? �Je nisi?

Ne spomnim se. �Na posnetku je viden tvoj pogovor z Liso,

ampak si pozabil. �Oprostite.

Lisa? Lisa Adams?

Pete, �ivjo. �Knuckles. �Ja, kako si? �V redu, pa ti?

Sli�al sem, da se vra�a�. �Ja.

Nekaj delam v hi�i tvojih star�ev, v sobi.

A ti si to? V redu. �Da.

Zelo so zadovoljni z delom. Komaj �akam, da jo vidim.

Tja si namenjena? �Ja. �Res? Ali mi lahko naredi� uslugo?

Bi jim dostavila ra�un? �Seveda.

Daj ga o�etu. �V redu. �Hitro bom.

Ni problema. �S kom si tukaj? �Z mojim mo�em.

Odli�no izgleda� mimogrede.

Hvala. �Pozdravi mamo v mojem imenu.

Nisem je videla odkar � �Utihni. Pojdi v avto!

Ne bodi neumna, samo sedi. Pojdi v avto.

Posnet si, kako se pogovarja� z njo

preden je izginila in nih�e je ni videl od takrat.

Ja, govoril sem z njo. Velika stvar. Poznam jo.

Delam v hi�i njenih star�ev.

Pazi nanj.

V dveh dneh moram popraviti to sranje.

Mislim, da je v kuhinji. Ima� klju�?

Nimam ga. �Sranje.

V hi�o grem po klju�.

Sranje. �Kaj za vraga?

Pazita na roke. �V redu. �Nazaj. �Pomiri se.

Nazaj. Kaj za vraga?

Povej mi, kje je. �Kdo? �Moja �ena. Lisa!

Povej mi, kje je Lisa. �Ne vem, o �em govori�.

Pomiri se, �lovek. Pomiri. �Prosim. Povej mi, prav?

Ne zanima me, kaj po�nete tukaj,

samo �elim vedeti, kje je in bom �el od tod.

Brez policije, ni�, samo povej mi, kje je!

Ve�, kaj po�nemo tukaj? Nimamo � �Prosim, povej mi.

Samo svojo �eno ho�em nazaj.

Odlo�i pi�tolo. �Knuckles mi je povedal!

Vem, kdo si! Prosim. Samo povej mi, kje je.

Nobenega Knucklesa ne poznam, model.

Pizda. Odpri ta vrata, da vidim, kaj je notri.

Ho�e� videti, kaj je notri? �Prise�em,

v obraz te bom ustrelil. �V redu.

Odpri vrata, Larry. �Pomiri se, �lovek.

V redu. Naj vidim, kaj je notri.

Pomiri se, �lovek. �Odpri vrata. �Naj pogleda.

V redu.

V redu, �lovek. �Utihni.

Po�asi. Po�asi. �V redu sem.

Jebi ga.

Sranje.

Zajebava� se z mano, jebenti �

Zdaj si najebal, �lovek!

Moj si! Ujet si!

Kam bo� �el?

Sranje.

Samo povej mi, kje �

Jebenti!

Sranje.

Jebenti. Daj no!

Pizda!

Daj no. Odjebi. Ljudje, pojdite.

Pojdite domov.

�al mi je, Will.

Me lahko razume�? No�em, da je tako. No�em, da se prezirava.

Moj najbolj�i prijatelj si. Moje najljub�e �love�ko bitje.

Kaj? �Ja. Od vseh si ti moj najljub�i.

Ljubim te, sr�ek.

Pojdi stran. Pojdi!

Pojdi, poberi se.

Lisa?

Ve�jega tepca �e nisem videl.

Ugrabil si �ensko sredi dneva! Misli�, da nih�e ni ni� videl?

Dosmrtno kazen bo� dobil.

Lisa! �Povej mi, kje je.

Lisa? �Po�util se bo� veliko bolje.

Samo povej mi, kje je.

Kje je? �Mrtva je, �lovek.

Mrtva je.

Si jo ubil?

Kaj za vraga?

Jebenti.

Vedel sem, da te bom videl tukaj.

Vsi proizvajajo amfetamine, kajne?

Lahek zaslu�ek.

In ugrabitev?

Je dober denar? �Jebe� to.

Nikogar nisem ugrabil. �La�e�!

Saj me ne bo� ubil? Kaj bo�? Me bo� ubil? �Vpra�aj Franka.

Tudi ti nisi morilec.

Odlo�i pi�tolo. Odlo�i jo.

Ti jo odlo�i!

V redu.

V redu, pogovoriva se.

Noro je, da ti je tako mar za �eno, ki te je hotela zapustiti.

Bila sta v postopku, ne?

Dvakrat si zjeban. �Kako ve� za lo�itev?

�e nisi vpleten v ugrabitev? �Knuckles. Ja, Knuckles.

Ni va�no. Pomembno je le, da vem kje je.

Kje je torej? Povej mi.

Je �iva?

Ali je �iva? �20.000 $.

Za 20.000 ti povem �

Ti la�nivi prasec. �Vse, kar mora� vedeti.

Ne verjamem ti! Kje je? Poka�i mi jo!

Doka�i!

To je njen telefon, kajne?

To je njen telefon, ne?

V redu. �Kreten! �Dobro. �Kreten.

Se zdaj razumeva? �Ja, kon�no se razumeva.

Misli�, da je nisem videl, ko je kupila steklenico vode?

Ja, videl sem jo.

Daj no. Za 20.000 $ ti povem.

V redu, dal ti bom 20 tiso�. Greva!

Dal ti bom denar. �V redu.

Kako ga bom dobil?

Kako dobim denar? �Dvignil ga bom na banki �

Ne, jebe� to! Zdaj ho�em denar!

Za 20.000 $ bo� � �Dobi�, ampak pripelji mi Liso.

�elim jo videti. �S teboj grem.

Ne gre� z mano! �Grem. �Poklical bo� policijo!

Naj jo vidim! Ho�em videt svojo �eno!

In kako ve�, da je mrtva?

Kako ve�, da je mrtva?

Kako ve�, da je mrtva? �Ker sem izkopal grob!

Pred nekaj tedni sem se dru�il s Frankom.

Povedal sem mu, da se zelo lu�tna punca vra�a nazaj

in da je poro�ena z bogatim mo�em in bi lahko

dobili veliko denarja, �e bi jo ugrabili,

mo� pa bi jo zagotovo �elel dobiti nazaj.

Nisem razmi�ljal trezno.

To je bilo neumno. Videl sem jo na �rpalki.

Ugrabil sem jo in odpeljal k Franku.

Odpeljal sem jo k Franku. Bil je jezen.

Ponorel je, ker sem jo tam ugrabil,

saj je vedel, da je tam kamera. Da me je posnela.

Ni pustil, da ostane �iva.

Rekel je naj izkopljem grob in jo polo�im vanj.

Izkopal sem grob, a sem vedel, da me bo Frank ubil,

zato sem pobegnil. Nisem je hotel ubiti.

Kje je grob?

Kje je klin�ev grob? �V Frankovi hi�i.

Prise�em, samo denar sem hotel.

Jezus.

Okoli mesta se vozi�, kaj?

Knucklesa smo na�li v tvojem prtlja�niku.

Sem aretiran?

Ne hodi nikamor.

Lisa? Lisa!

Lisa? Kaj za vraga?

Prihajam!

Lisa. Sranje, draga.

Kaj, za vraga? V redu je.

V redu je. V redu je, sr�ek.

Na�el sem te.

V redu je.

V redu si, vidi�.

V redu je. �Will, prosim, spravi me od tod.

Vse bo v redu.

Dr�im te. �V redu.

Kot sem mislil, ne prenese krivde.

Podpisal je priznanje, a za vse krivi Franka.

Ampak kdo ve? Mislim, da ga je Oscar ujel pri dejanju

in se posku�al dokopati do denarja za odkupnino.

Kak�ni �udoviti ljudje.

Lahko bi se reklo tako.

Pregledali smo �e ostanke.

Vsi niso umrli v eksploziji, nekateri so bili ustreljeni.

Rekel sem si: "�ivi� z me�em �"

Hvala. �Pazi nase.

Nama da� minutko?

�ivjo. ��ivjo.

Si v redu? �Ja.

Pridi z mano.

Ja.

Re�ija

Scenarij

Prevod in priredba ALEX

Popravil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Partis