Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,257 --> 00:00:59,494
Ve�jega tepca �e nisem videl.
2
00:00:59,527 --> 00:01:03,465
Ugrabil si �ensko sredi dneva!
Misli�, da ni nih�e ni� videl?
3
00:01:03,498 --> 00:01:06,768
Dosmrtno kazen bo� dobil.
4
00:01:09,004 --> 00:01:10,538
Povej mi, kje je.
5
00:01:11,807 --> 00:01:16,544
Povej mi. Po�util
se bo� veliko bolje.
6
00:01:16,577 --> 00:01:22,551
Samo povej mi, kje je.
Vrat ti bom zlomil.
7
00:01:22,984 --> 00:01:26,955
Kje je?
�Mrtva je.
8
00:01:26,988 --> 00:01:28,824
Mrtva je.
9
00:01:32,526 --> 00:01:34,036
Si jo ubil?
10
00:01:38,367 --> 00:01:42,298
DrSi predstavlja
BITKA S �ASOM
11
00:01:53,329 --> 00:01:56,738
Osem ur prej �
12
00:02:12,734 --> 00:02:16,638
Bi dal ti�je, prosim?
13
00:02:17,906 --> 00:02:19,808
Seveda.
�Hvala.
14
00:02:27,115 --> 00:02:31,418
Hladilnik je napolnjen z vsem,
kar ima� rad.
15
00:02:31,452 --> 00:02:34,689
Vem, sem videl.
16
00:02:39,160 --> 00:02:41,829
Najbr� me bo�
vsaj malo pogre�ala.
17
00:02:42,496 --> 00:02:44,298
Seveda te bom.
18
00:02:47,075 --> 00:02:50,078
�al mi je, Will.
19
00:02:59,815 --> 00:03:04,753
Rad bi ti povedal �
20
00:03:04,786 --> 00:03:09,057
Vem, da sva rekla, da se o tem
ne bova ve� pogovarjala �
21
00:03:09,090 --> 00:03:12,994
Kako mu je ime?
�Will, nikar.
22
00:03:13,028 --> 00:03:14,763
Rad bi samo rekel �
23
00:03:19,067 --> 00:03:22,771
Vem, da ti je te�ko
govoriti o tem.
24
00:03:24,438 --> 00:03:27,674
�e te karkoli mu�i,
�e si �eli� pogovora �
25
00:03:29,044 --> 00:03:32,080
Vedi, da sem ti oprostil.
26
00:03:32,113 --> 00:03:37,085
Spijaznil sem se s tem.
Ne, da me ne moti,
27
00:03:40,088 --> 00:03:44,391
cenim pa tvojo odkritost.
28
00:03:50,799 --> 00:03:52,433
Blizu sva �e.
29
00:03:54,035 --> 00:03:58,673
Ustavil bom, da doto�im gorivo.
Skoraj prazen tank je �e.
30
00:03:58,707 --> 00:04:01,508
Do mojih star�ev je
samo �e 15 minut.
31
00:04:01,542 --> 00:04:03,052
Je tako prazen?
�Da.
32
00:04:05,080 --> 00:04:06,781
Lahko pa gre�
in potiska� avto.
33
00:04:06,815 --> 00:04:11,619
To pa ne.
�Potem pa tiho.
34
00:04:12,992 --> 00:04:15,992
9.30
35
00:04:27,903 --> 00:04:33,406
Bo� nato�il ali ne?
�Ja. Seveda ga bom.
36
00:04:33,407 --> 00:04:37,178
Lahko pa tudi napolnim
in se vrneva domov.
37
00:04:37,212 --> 00:04:41,182
Vo�nja v son�ni zahod �
�V son�ni zahod?
38
00:04:41,216 --> 00:04:42,818
Ne vem, karkoli.
39
00:04:42,851 --> 00:04:44,618
Lahko bi �la na dopust,
lahko bi �
40
00:04:44,653 --> 00:04:47,222
Potrebujem ta odmor,
da razbistrim misli
41
00:04:47,255 --> 00:04:49,124
in razmislim o prihodnosti.
42
00:04:51,192 --> 00:04:54,495
To je najve�, kar lahko
naredim, prav? �Da.
43
00:04:57,232 --> 00:05:01,836
Vsaj k mami gre�.
44
00:05:01,870 --> 00:05:07,809
Po dveh tednih z njo bo�
prosila, da te pridem iskat.
45
00:05:07,842 --> 00:05:10,979
Ne?
�Bomo videli.
46
00:05:13,214 --> 00:05:15,784
Po vodo grem.
Napolni gorivo.
47
00:05:32,566 --> 00:05:34,869
Jebenti.
48
00:06:03,701 --> 00:06:06,711
Clint: Zakaj me ne pokli�e�?
Si dobila e-mail?
49
00:06:19,613 --> 00:06:21,123
Nate, Will tukaj.
50
00:06:38,266 --> 00:06:40,201
Ne, ne more�
izstopiti iz posla.
51
00:06:40,235 --> 00:06:43,638
Denar sem dol�en zaposlenim.
�Will, razumem, ampak �
52
00:06:43,671 --> 00:06:46,641
�ivjo, samo to.
�To je vse? �Da.
53
00:06:50,145 --> 00:06:52,313
Hvala, obdr�ite drobi�.
�Hvala.
54
00:06:58,186 --> 00:06:59,721
Oprostite.
55
00:07:14,035 --> 00:07:15,545
Hvala.
56
00:08:11,259 --> 00:08:12,769
Lisa?
57
00:08:14,729 --> 00:08:16,239
Lisa?
58
00:08:34,816 --> 00:08:36,326
Je kdo notri?
59
00:08:55,370 --> 00:08:58,039
Oprostite, �eno i��em.
Ste jo mogo�e videli?
60
00:08:58,072 --> 00:09:02,143
Bela majica, kavbojke. Ne?
�Preverite na strani��u.
61
00:09:02,177 --> 00:09:06,080
Sem ravnokar.
�Ne vem.
62
00:09:24,265 --> 00:09:27,769
Dobili ste Liso.
Po pisku pustite sporo�ilo.
63
00:09:27,802 --> 00:09:32,307
Lisa, jaz sem. Kje si?
64
00:09:32,340 --> 00:09:34,209
Sem na drugi strani
bencinske �rpalke.
65
00:09:34,242 --> 00:09:35,843
Pokli�i me, i��em te.
66
00:09:41,916 --> 00:09:46,087
Oprostite! Ste videli
�ensko v beli majici,
67
00:09:46,120 --> 00:09:50,992
modrih kavbojkah, �rnih las?
�Nisem.
68
00:09:58,433 --> 00:09:59,943
Lisa!
69
00:10:04,138 --> 00:10:05,648
Lisa!
70
00:10:07,508 --> 00:10:09,210
Kaj za vraga?
71
00:10:12,480 --> 00:10:13,990
Lisa!
72
00:10:17,352 --> 00:10:20,221
Dobili ste Liso.
Po pisku pustite sporo�ilo.
73
00:10:20,255 --> 00:10:25,493
Lis, to ni sme�no.
Kam si od�la?
74
00:10:25,526 --> 00:10:28,997
Pokli�i me.
I��em te, skrbi me.
75
00:10:29,030 --> 00:10:30,965
Po�akaj me na
bencinski �rpalki.
76
00:10:37,205 --> 00:10:41,241
Je res niste videli?
Bela majica, �rni lasje.
77
00:10:41,242 --> 00:10:44,812
Majica ja, sli�al sem vas.
Kaj je kupila?
78
00:10:44,846 --> 00:10:47,081
Mislim, da je �la po vodo
ali morda kaj drugega.
79
00:10:47,115 --> 00:10:51,586
Ne vem.
�Ne vem, poglejte v avto.
80
00:10:51,619 --> 00:10:54,455
Bom �e enkrat preveril.
�e jo vidite, ji prosim
81
00:10:54,489 --> 00:10:57,025
povejte, naj ostane tukaj.
Ime ji je Lisa.
82
00:10:57,058 --> 00:10:58,626
V redu. �Ja?
�Velja.
83
00:10:58,661 --> 00:11:00,895
Hvala.
84
00:11:03,298 --> 00:11:04,808
Lisa!
85
00:11:06,501 --> 00:11:10,271
Ste videli �ensko v beli majici
hoditi naokrog?
86
00:11:10,305 --> 00:11:14,375
Ste videli �ensko
v beli majici s �rnimi lasmi?
87
00:11:14,409 --> 00:11:17,879
Ljudje, ste videli
�ensko hoditi tukaj?
88
00:11:17,912 --> 00:11:19,422
Oble�ena je bila
v belo majico.
89
00:11:22,116 --> 00:11:23,626
Lisa!
90
00:11:52,648 --> 00:11:54,415
Daj no, Lisa.
91
00:12:07,628 --> 00:12:09,197
Lisa!
92
00:12:20,609 --> 00:12:22,510
Kolega, oprostite,
da vas zopet motim.
93
00:12:22,543 --> 00:12:24,245
Nikjer ne najdem �ene.
94
00:12:24,278 --> 00:12:26,547
Povejte mi naslov
te bencinske �rpalke.
95
00:12:26,581 --> 00:12:30,585
101, cesta 64.
�Imate telefon lokalne policije?
96
00:12:30,618 --> 00:12:34,188
113.
�113.
97
00:12:34,222 --> 00:12:35,990
Hvala.
98
00:12:46,968 --> 00:12:49,937
Narednica Anderson, 113.
Kaj je va� problem?
99
00:12:49,971 --> 00:12:56,277
Rad bi prijavil izginulo osebo,
mojo �eno. Ne najdem je.
100
00:12:56,310 --> 00:12:59,580
Roy, prevzame� linijo tri?
Ime mu je Spann.
101
00:12:59,614 --> 00:13:02,250
Pravi, da je izgubil �eno.
�Izgubil �eno?
102
00:13:02,283 --> 00:13:04,952
Ja, tako je rekel.
�Dobro, hvala.
103
00:13:04,986 --> 00:13:10,424
G. Spann, detektiv Patterson.
Ne najdete �ene?
104
00:13:10,425 --> 00:13:13,494
Ja, ne najdem je.
To�il sem gorivo,
105
00:13:13,528 --> 00:13:17,465
�la je po vodo in to je bilo
pred pribli�no 20 min.
106
00:13:17,498 --> 00:13:19,500
Nikjer je ni.
107
00:13:19,534 --> 00:13:22,503
To ni dolgo obdobje.
Ste preverili strani��e?
108
00:13:22,537 --> 00:13:24,047
Da, pregledal sem strani��e,
in celotno
109
00:13:24,071 --> 00:13:27,475
bencinsko �rpalko
od spredaj do zadaj �
110
00:13:27,508 --> 00:13:29,944
V redu, g. Spann.
Kako je ime va�i �eni?
111
00:13:29,977 --> 00:13:32,580
Ime ji je Lisa Spann.
�Lisa Spann.
112
00:13:32,613 --> 00:13:35,183
Visoka je 175 cm,
ima temne lase,
113
00:13:35,216 --> 00:13:38,319
nosi modre kavbojke
in belo majico.
114
00:13:38,352 --> 00:13:41,757
S kratkimi rokavi.
�Je iz teh krajev? �Ne.
115
00:13:41,790 --> 00:13:46,092
Tu se je rodila.
Njeni star�i �ivijo v Emersonu.
116
00:13:46,093 --> 00:13:48,529
Mogo�e je sre�ala prijatelja.
117
00:13:48,563 --> 00:13:52,099
Bi va�a �ena od�la
kar tako, nekam,
118
00:13:52,133 --> 00:13:55,203
medtem ko to�ite gorivo?
�V redu.
119
00:13:55,236 --> 00:13:56,772
Gospod Spann, pomirite se.
120
00:13:56,805 --> 00:13:58,305
V najkraj�em mo�nem �asu
bo nekdo pri�el tja.
121
00:13:58,306 --> 00:14:00,608
Kaj to pomeni v najkraj�em
mo�nem �asu?
122
00:14:00,642 --> 00:14:02,711
Trenutno ni nih�e prost.
123
00:14:02,744 --> 00:14:05,346
Poklical vas bom.
�Ampak to je nujen primer.
124
00:14:05,379 --> 00:14:09,417
Tovornjakarji so povsod. �as je
bistven. Lahko bi bila kjerkoli.
125
00:14:09,450 --> 00:14:12,654
Mogo�e je v nevarnosti.
�Razumem razburjenost.
126
00:14:12,688 --> 00:14:16,324
Nekdo bo �im prej tam, prav?
�V redu.
127
00:14:16,357 --> 00:14:19,160
�e bo treba, pridem osebno.
�Dobro, hvala.
128
00:14:19,193 --> 00:14:21,678
�im prej, prav?
�Ostanite pri telefonu,
129
00:14:21,713 --> 00:14:24,107
naj bo pri�gan
in ne hodite nikamor.
130
00:14:56,397 --> 00:14:58,299
Sranje.
131
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
Ni nas doma.
Prosim, pustite sporo�ilo.
132
00:15:17,184 --> 00:15:20,621
Barry, Anna, Will tukaj.
133
00:15:20,656 --> 00:15:23,357
Me lahko pokli�eta?
Liso i��em. Hvala, adijo.
134
00:15:24,693 --> 00:15:26,203
Jebi ga.
135
00:15:50,719 --> 00:15:53,254
Lisa?
�Mislim, da sta prispela.
136
00:15:54,790 --> 00:15:56,390
Lisa. �Gre� ti?
��ivjo, Will.
137
00:15:56,424 --> 00:15:59,861
�ivjo, kako si?
�V redu sem. Kje je Lisa?
138
00:15:59,895 --> 00:16:03,564
Sem hotel isto vpra�ati.
Je tukaj?
139
00:16:03,598 --> 00:16:08,202
Ne, s teboj je.
�Ne, bila je z mano.
140
00:16:08,235 --> 00:16:12,340
Lisa! �Zdravo!
�Ni je tukaj. �V redu.
141
00:16:12,373 --> 00:16:15,409
Barry!
�Ja, draga? �ivjo.
142
00:16:15,443 --> 00:16:19,748
�ivjo, Barry!
�Will je. �Kaj je narobe?
143
00:16:19,781 --> 00:16:22,316
Ne vem. Nekaj je narobe.
�Kaj?
144
00:16:22,350 --> 00:16:24,785
Ste se sli�ali mogo�e?
�Ne. Je � �Kaj?
145
00:16:24,786 --> 00:16:27,154
Mislil sem, da je morda
pri�la sem. �Samo malo.
146
00:16:27,188 --> 00:16:31,192
Ti naj bi jo pripeljal, ne?
�Ja.
147
00:16:31,225 --> 00:16:34,428
En trenutek je bila tam,
v naslednjem je izginila.
148
00:16:34,462 --> 00:16:36,163
Kaj to misli�?
149
00:16:37,833 --> 00:16:42,236
Kako misli�, da je izginila?
�To�il sem gorivo,
150
00:16:42,269 --> 00:16:45,439
�la je v trgovino in �
151
00:16:45,473 --> 00:16:49,011
Ja?
�Ni je bilo nazaj.
152
00:16:49,044 --> 00:16:52,600
Potem je �e vedno tam.
�Ne, nikjer je ni.
153
00:16:52,635 --> 00:16:55,783
Na WC-ju? Si preveril �
�Pogledal sem na strani��u �
154
00:16:55,784 --> 00:16:57,394
Ja, pregledal sem celo
bencinsko �rpalko.
155
00:16:57,418 --> 00:16:59,655
Na kateri �rpalki sta bila?
Za�nimo od tam.
156
00:16:59,688 --> 00:17:02,356
Veldro, cesta 64.
157
00:17:02,390 --> 00:17:04,625
V redu, to je pribli�no
8 km od tukaj,
158
00:17:04,660 --> 00:17:09,263
tako da ne bi �la pe�.
Moram vpra�ati, Will,
159
00:17:09,296 --> 00:17:14,201
ali sta se morda sprla?
160
00:17:14,235 --> 00:17:16,638
Ne, Barry, nisva se sprla.
161
00:17:16,672 --> 00:17:18,807
Imava svoje te�ave,
162
00:17:18,840 --> 00:17:21,710
vendar se nisva prepirala.
In ne znam razlo�iti.
163
00:17:21,743 --> 00:17:24,211
Poslu�ajta, je �e kdo vedel,
da prihaja?
164
00:17:24,245 --> 00:17:26,882
Prijatelji, kdorkoli �
�Samo prijatelji.
165
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
Sta se pogovarjala
z njenimi prijatelji?
166
00:17:28,950 --> 00:17:30,686
Ne, samo malo.
Ustavi se!
167
00:17:30,719 --> 00:17:33,922
O �em govori�?
Je to zaradi naju? Tako misli�?
168
00:17:33,955 --> 00:17:35,489
Nikomur ne zamerim.
�To je noro.
169
00:17:35,493 --> 00:17:37,959
Z drugim, s katerim je bila �
�Ne, prosim, to je �aljivo.
170
00:17:37,993 --> 00:17:41,294
O �em govori�, Barry?
Nobene zamere! �Ti si kriv!
171
00:17:41,295 --> 00:17:46,233
Namigoval si. �Ali ima
tukaj prijatelje? �V redu!
172
00:17:46,267 --> 00:17:48,536
Mislita si lahko, kar ho�eta,
173
00:17:48,569 --> 00:17:51,707
ampak to sem jaz,
Will, prav? In to �
174
00:17:51,740 --> 00:17:53,507
Vem, toda ti nisi
Will in Lisa.
175
00:17:53,541 --> 00:17:56,310
Pri�akovala sva Willa in Liso.
�V redu.
176
00:17:56,343 --> 00:18:00,281
Za�nimo iskati Liso.
Iti moram.
177
00:18:00,314 --> 00:18:02,751
Poklical sem policijo in
prihajajo na bencinsko �rpalko.
178
00:18:02,784 --> 00:18:05,287
Ostanita tukaj. �V redu.
�V primeru, da pride.
179
00:18:05,321 --> 00:18:07,689
Pokli�ita njene prijatelje,
�e kdo kaj ve.
180
00:18:07,723 --> 00:18:09,891
V redu. �Da.
�Pokli�ita, �e kaj sli�ita.
181
00:18:09,925 --> 00:18:12,794
Bom, obljubim.
�Seveda. �V redu.
182
00:18:12,828 --> 00:18:14,730
O mojbog.
�Poklical bom policijo.
183
00:18:14,763 --> 00:18:17,364
Kaj pomeni pokli�ita
njene prijatelje? Kaj je to?
184
00:18:17,398 --> 00:18:19,508
Ne razumem, kaj je rekel.
�Sploh ne verjamem,
185
00:18:19,534 --> 00:18:21,803
da je poklical policijo.
�Jaz tudi ne. Ne zaupam mu!
186
00:18:21,837 --> 00:18:24,973
To nima smisla.
�Meni je smiselno.
187
00:18:25,006 --> 00:18:28,609
�udno se je obna�al.
�Si opazila?
188
00:19:25,432 --> 00:19:32,406
Popravil sem volan. �Res?
�Ja, kabli so bili skurjeni.
189
00:19:32,439 --> 00:19:34,349
�as je, da ga splaviva.
190
00:19:35,576 --> 00:19:38,814
Bi kaj spila?
�Ne, hvala.
191
00:19:38,847 --> 00:19:41,049
Jaz bom pivo.
�V redu.
192
00:19:44,052 --> 00:19:46,387
Si v redu?
193
00:19:48,056 --> 00:19:50,424
Ne.
�Kaj je narobe?
194
00:19:52,027 --> 00:19:53,537
Will �
195
00:19:56,898 --> 00:19:58,900
Mislim, da rabiva nekaj
�asa vsak zase. �Kristus.
196
00:20:06,141 --> 00:20:09,476
Je to zaradi slu�be?
197
00:20:09,510 --> 00:20:11,980
Vem, da sem redko doma,
198
00:20:12,013 --> 00:20:13,882
ampak sem skoraj
zaklju�il posel.
199
00:20:13,915 --> 00:20:15,951
Povedal sem, da samo �e �
�Vem.
200
00:20:15,984 --> 00:20:22,523
Razumem. Samo ne vem, kaj je
narobe in to je problem.
201
00:20:22,556 --> 00:20:25,026
Ne vem, kako naj
vse skupaj uredim �
202
00:20:25,060 --> 00:20:26,570
Super, kajne?
203
00:20:26,594 --> 00:20:29,798
Ne ve�, kaj je narobe.
Ne pove� mi, kaj je narobe.
204
00:20:29,831 --> 00:20:31,398
Pravkar posku�am, Will.
205
00:20:31,432 --> 00:20:33,739
In to je tvoj odnos?
�Kaj je tokrat, Lisa?
206
00:20:33,744 --> 00:20:35,436
Depresija?
�Nisem depresivna.
207
00:20:35,470 --> 00:20:37,706
Nezadovoljna, ker vemo,
kaj se zgodi, ko si tak�na.
208
00:20:37,739 --> 00:20:41,575
To sva dala �e skozi
in sem se sprijaznil s tem.
209
00:20:41,609 --> 00:20:43,119
Ampak to ni dovolj.
210
00:20:49,416 --> 00:20:50,951
�al mi je.
�Ne �
211
00:20:50,952 --> 00:20:53,054
Oprosti, oprosti �
212
00:20:55,690 --> 00:21:01,129
Ni�esar ve� ne �utim.
213
00:21:01,162 --> 00:21:03,999
Kot bi bila otopela.
To je najslab�e od vsega.
214
00:21:04,032 --> 00:21:06,868
Sploh ne znam ugotoviti
vzroka in mislim,
215
00:21:06,902 --> 00:21:09,871
da bi bilo dobro, da sva
za nekaj �asa lo�ena.
216
00:21:09,905 --> 00:21:13,507
�as, da v miru razmislim
kako in kaj.
217
00:21:31,026 --> 00:21:34,595
Detektiv Paterson.
�G. Spann? �Da.
218
00:21:34,628 --> 00:21:37,699
Kaj novega o va�i �eni?
�Ne.
219
00:21:37,732 --> 00:21:41,602
Ura in pol je �e mimo.
Nisem je videl.
220
00:21:41,636 --> 00:21:43,470
Odpeljal sem se
do njenih star�ev
221
00:21:43,504 --> 00:21:47,008
in tudi tam je ni bilo.
�Zakaj ste �li tja?
222
00:21:47,042 --> 00:21:50,211
Tja bi jo naj pripeljal.
Mislil sem, da je tam.
223
00:21:50,245 --> 00:21:53,081
Rekel sem vam,
da ostanete tu.
224
00:21:53,114 --> 00:21:57,386
V skrbeh sem, ne vem kak�en je
protokol ob pogre�ani �eni.
225
00:21:57,419 --> 00:21:59,553
Prevzel sem pobudo
in jo �el iskat.
226
00:21:59,586 --> 00:22:01,982
V redu. �Ne vem kateri �
�Kako se pi�ejo star�i?
227
00:22:03,197 --> 00:22:05,062
Ana in Barry Adams.
228
00:22:05,093 --> 00:22:09,797
Adams? Poznam ju, prijazen par.
�Ja, dobra sta.
229
00:22:09,798 --> 00:22:12,834
Je pustila kak�ne
osebne stvari?
230
00:22:12,867 --> 00:22:16,037
Torbico? �Da. V avtu sem
na�el njeno torbico.
231
00:22:19,573 --> 00:22:23,078
Imam njen ra�unalnik.
�V redu, samo malo.
232
00:22:23,111 --> 00:22:26,247
Samo da pogledam tole.
Imate njen telefon?
233
00:22:26,281 --> 00:22:27,791
Ne, mislim, da ga
ima s seboj.
234
00:22:27,816 --> 00:22:30,584
Poskusil sem s "Poi��i GSM",
ampak je izklopljen.
235
00:22:30,617 --> 00:22:32,887
V redu. Pojdiva noter.
236
00:22:37,591 --> 00:22:40,095
Oscar.
�Detektiv.
237
00:22:40,128 --> 00:22:44,707
Kaj boste? Kavo?
�Ne, rabim nadzorne posnetke.
238
00:22:45,309 --> 00:22:46,900
Kamere �e nekaj
tednov ne delujejo.
239
00:22:46,901 --> 00:22:49,304
Klical sem servis,
pa jih �e kar ni.
240
00:22:49,337 --> 00:22:52,307
Nikogar ni. �Ta gospod pravi,
da je njegova �ena pogre�ana.
241
00:22:52,340 --> 00:22:53,850
Ves dan si bil tukaj.
242
00:22:53,875 --> 00:22:55,810
Si koga videl?
�Nikogar nisem videl.
243
00:22:55,844 --> 00:22:58,579
Sranje. V redu.
Vrnil se bom na postajo
244
00:22:58,612 --> 00:23:00,181
in izdal nalog za iskanje.
�V redu.
245
00:23:00,215 --> 00:23:02,953
Greste z menoj? Tam lahko
napi�em uradno izjavo.
246
00:23:03,818 --> 00:23:06,688
Ne, tukaj bom ostal.
247
00:23:06,721 --> 00:23:11,726
V primeru, �e bi se vrnila.
�Lahko vzamem prenosnik?
248
00:23:11,760 --> 00:23:13,270
Imate geslo?
249
00:23:14,729 --> 00:23:17,665
Ne, ni mi ga povedala.
�Ne skrbite.
250
00:23:17,699 --> 00:23:20,567
Imamo nekoga,
ki lahko vdre v vsak sistem.
251
00:23:25,974 --> 00:23:29,711
Naj tukaj stojim in �akam?
252
00:23:29,744 --> 00:23:33,748
Ja, kot sem rekel,
bodite dosegljivi. �V redu.
253
00:23:33,782 --> 00:23:35,292
Hvala.
254
00:24:37,112 --> 00:24:40,748
Oscar?
�Ste �e nazaj? �Ja.
255
00:24:42,083 --> 00:24:47,255
Rekli ste, da kamera
ne deluje.
256
00:24:47,288 --> 00:24:48,990
Ja, rekel sem �e,
da je pokvarjena.
257
00:24:49,023 --> 00:24:52,727
Tako ste rekli, da.
�Ker je pokvarjena. �Okej.
258
00:24:52,760 --> 00:24:54,696
Nekaj vem o teh kamerah.
259
00:24:54,729 --> 00:25:00,902
Veliko sem jih popravil
in ta je aktivna. Deluje.
260
00:25:00,935 --> 00:25:03,204
Ne, morda
je baterija notri �
261
00:25:03,238 --> 00:25:05,573
Ali kaj � �Kaj po�ne�?
�O �em govori�?
262
00:25:05,607 --> 00:25:07,742
Kaj dela�?
Kaj ima� za bregom?
263
00:25:07,775 --> 00:25:10,011
Stari, tukaj nimam slike.
�Ja, nima� zaslona.
264
00:25:10,044 --> 00:25:13,448
Kaj ho�e� od mene?
�Morda ni slike, toda snema se.
265
00:25:13,481 --> 00:25:17,252
Za sebe se brigaj.
�Kaj si mi rekel?
266
00:25:17,287 --> 00:25:20,512
Poberi se. �Za mojo �eno gre.
�To ni moja te�ava.
267
00:25:20,513 --> 00:25:24,457
Aja? A tako? �To ni moj problem.
�Preveril bom kaseto.
268
00:25:24,458 --> 00:25:26,561
Kaj dela�?
�Ima� kaj proti?
269
00:25:26,594 --> 00:25:28,296
Nih�e ni tam.
�Ne oviraj me, stari.
270
00:25:29,464 --> 00:25:33,868
Poberi se �
�Ti prasec.
271
00:25:33,902 --> 00:25:40,876
Kaj dela�? Poslu�aj!
Kaj je narobe s teboj?
272
00:25:41,209 --> 00:25:43,912
Ti si vodja tukaj!
�Samo hecam se. V redu!
273
00:25:43,945 --> 00:25:45,947
Tamle je.
�Hvala!
274
00:25:55,523 --> 00:25:57,033
En kup dreka si.
275
00:26:04,265 --> 00:26:05,775
Jebenti!
276
00:26:08,503 --> 00:26:10,872
Kaj se tukaj dogaja?
277
00:26:20,882 --> 00:26:24,452
Zdravo. Pri�el sem k
detektivu Patersonu.
278
00:26:24,485 --> 00:26:27,388
Paterson.
279
00:26:27,422 --> 00:26:31,092
G. Spann je pri�el.
�Zdravo. �Zdravo.
280
00:26:31,125 --> 00:26:34,395
Prinesel je video disk.
�Mislil sem, da ne deluje.
281
00:26:34,429 --> 00:26:38,766
Jaz tudi.
Oscar mi ga je dal.
282
00:26:38,800 --> 00:26:41,135
Prekleti Oscar.
Priklopimo ga.
283
00:26:43,404 --> 00:26:46,174
Mike! Pozor, prihajamo.
284
00:26:53,114 --> 00:26:54,916
Samo trenutek.
285
00:26:56,851 --> 00:27:00,788
Va� prijatelj Oscar
je povezan s tem. �V redu.
286
00:27:00,822 --> 00:27:03,825
Iztrgal sem ga okoli
11.30, tako da morate
287
00:27:03,858 --> 00:27:06,527
iti pribli�no na
10.00 ali 9.55.
288
00:27:11,499 --> 00:27:13,968
Daj nazaj.
289
00:27:14,002 --> 00:27:16,771
Vrni �e malo. �V redu.
�Vrni �e malo. �e par minut.
290
00:27:19,207 --> 00:27:22,143
Je to?
�Ne, to ni ona.
291
00:27:22,176 --> 00:27:23,686
�e bolj nazaj.
292
00:27:26,981 --> 00:27:28,491
Tu prihaja ven.
293
00:27:42,297 --> 00:27:44,865
Kdo je ta mo�ki?
294
00:27:46,234 --> 00:27:49,304
Ne vem, kdo je to.
295
00:27:49,337 --> 00:27:53,274
Zdi se, da pozna va�o �eno.
�Nikoli ga �e nisem videl.
296
00:28:02,350 --> 00:28:03,860
Prekleti tovornjak.
297
00:28:05,386 --> 00:28:09,090
Daj no, premakni se.
298
00:28:15,163 --> 00:28:17,932
Samo malo. Ugrabil jo je!
299
00:28:17,965 --> 00:28:21,169
V redu. �To je ugrabitelj.
�Vse bomo raziskali, prav?
300
00:28:21,202 --> 00:28:24,740
Lahko prevrti� nazaj?
�Anderson, pojdi do Oscarja. �Okej.
301
00:28:24,773 --> 00:28:27,475
Gotovo ve, kdo je ta tip.
�Hvala. �V redu, hvala.
302
00:28:27,508 --> 00:28:29,812
Vmes lahko greva
v drugo sobo,
303
00:28:29,844 --> 00:28:33,022
da vam postavim nekaj vpra�anj.
�Seveda. �V redu.
304
00:28:36,484 --> 00:28:37,994
Kar za mano.
305
00:28:42,223 --> 00:28:44,625
Usedite se.
306
00:28:51,532 --> 00:28:55,671
Vodo? Kavo ali kaj drugega?
307
00:28:55,704 --> 00:29:01,610
Ne, hvala. �Ste prepri�ani,
da ne poznate te osebe?
308
00:29:01,843 --> 00:29:04,646
12.15
�Prvi� sem ga videl.
309
00:29:04,680 --> 00:29:09,350
V redu. Razvidno je,
310
00:29:09,384 --> 00:29:12,688
da dobro pozna va�o �eno.
To je vse. �Ne vem.
311
00:29:12,721 --> 00:29:15,423
Ne izgleda mi kot oseba,
ki bi bila
312
00:29:15,456 --> 00:29:18,192
Lisin prijatelj. �V redu.
�Zelo dobro jo poznam.
313
00:29:18,226 --> 00:29:21,129
V redu. Lisa je od tukaj,
ima prijatelje.
314
00:29:21,162 --> 00:29:26,467
Poznate koga izmed njih?
�Ne, ne poznam jih.
315
00:29:26,501 --> 00:29:29,770
O srednji �oli ni
veliko govorila.
316
00:29:31,172 --> 00:29:32,682
Nenavadno.
317
00:29:35,376 --> 00:29:37,979
Namenjena sta bila do
Lisinih star�ev, kajne?
318
00:29:38,012 --> 00:29:42,216
Do Adamsovih? �Da.
Povedal sem, da bi jo moral
319
00:29:42,250 --> 00:29:43,760
odlo�iti tam.
320
00:29:45,253 --> 00:29:50,124
Moram vpra�ati,
kak�en je va� zakon?
321
00:29:53,695 --> 00:29:55,263
Kam to vodi? Jaz ne �
322
00:30:08,009 --> 00:30:13,181
�la sva �ez te�ko obdobje.
323
00:30:13,214 --> 00:30:16,685
Je govora o lo�itvi?
�Ne, to ni lo�itev.
324
00:30:16,718 --> 00:30:19,253
Rekla je, da potrebuje
malo �asa zase, to je vse.
325
00:30:19,287 --> 00:30:24,158
Torej ni �lo za lo�itev?
�Ne razumem pomena tega.
326
00:30:28,296 --> 00:30:29,806
Sta se z �eno �
327
00:30:31,499 --> 00:30:33,534
prepirala?
�Ne.
328
00:30:34,569 --> 00:30:39,908
Nekaj napetosti je bilo.
Ne kregava se, ne kri�iva �
329
00:30:40,541 --> 00:30:44,011
Sta se na poti sem prepirala?
�Ne, nisva se.
330
00:30:45,747 --> 00:30:47,257
V redu.
331
00:30:48,817 --> 00:30:54,055
Rekli ste, da ste mislili,
da je va�a �ena od�la
332
00:30:54,088 --> 00:30:57,158
domov pe�?
Zakaj bi to storila?
333
00:30:57,191 --> 00:31:00,795
Ne bi vedel, detektiv.
�Zakaj bi od�la brez vas?
334
00:31:00,796 --> 00:31:03,431
�e je, bi to lahko
pomenilo prepir.
335
00:31:03,464 --> 00:31:06,490
Moja napaka, nima smisla.
Nisem vedel, kaj naj storim.
336
00:31:06,525 --> 00:31:09,035
Zakaj bi to storila,
�e se nista prepirala?
337
00:31:09,036 --> 00:31:11,272
V avtu lahko velikokrat
pride do napetosti.
338
00:31:11,305 --> 00:31:15,309
Zakaj izgubljamo �as?
339
00:31:16,511 --> 00:31:19,080
Bilo je nekaj napetosti.
340
00:31:22,316 --> 00:31:27,488
Ona je �udovita �enska. �Dobro.
�Najbolj�a kar jih poznam.
341
00:31:27,522 --> 00:31:30,124
Vendar pa je v�asih
zaprta v sebe,
342
00:31:32,560 --> 00:31:36,497
se umakne. Kaj pa vem.
To se je nekajkrat zgodilo.
343
00:31:40,167 --> 00:31:43,312
Soo�a se z nekaj te�avami.
�elim ji biti v oporo.
344
00:31:44,372 --> 00:31:47,975
V redu.
Kje stanujete, Will?
345
00:31:49,343 --> 00:31:51,713
V Manchestru, New Hampshire.
346
00:31:53,514 --> 00:31:55,516
S �im se ukvarjate?
347
00:31:58,185 --> 00:32:00,555
Z nepremi�ninami.
348
00:32:02,423 --> 00:32:04,091
Tukaj se obra�a
veliko denarja, mar ne?
349
00:32:06,160 --> 00:32:10,164
Gotovinske izmenjave �
�Da. �Veliko barabinov v poslu.
350
00:32:10,298 --> 00:32:14,468
Da, obstajajo, vendar ne na
bencinski �rpalki v Emersonu.
351
00:32:14,502 --> 00:32:19,240
V�asih nezadovoljni delavci.
�Ne gre za to.
352
00:32:19,273 --> 00:32:23,320
Ni jim v�e�, kako ravnate z njimi,
nezadovoljni s svojo pla�o �
353
00:32:26,347 --> 00:32:29,150
Jaz sem dober �ef, prav?
354
00:32:29,183 --> 00:32:32,688
Ne vidim, kako ima to,
kar se dogaja v Manchestru,
355
00:32:32,721 --> 00:32:36,223
kaj opraviti s tem,
kar se dogaja tukaj.
356
00:32:36,257 --> 00:32:41,295
Ali veliko slu�beno potujete?
Poslovne �pekulacije morda?
357
00:32:41,329 --> 00:32:43,765
I��ete nepremi�nine,
nova zemlji��a?
358
00:32:43,799 --> 00:32:48,202
Veliko izven mesta?
�Ne odhajam tako pogosto.
359
00:32:48,235 --> 00:32:52,106
Veliko delam, sem odsoten,
ampak ne izven mesta.
360
00:32:53,875 --> 00:32:56,878
Kaj je zdaj?
�Ne, ne. �Kaj je to?
361
00:32:59,547 --> 00:33:01,057
Ste �e imeli afero?
362
00:33:02,718 --> 00:33:06,755
Pogovarjava se kot
dva mo�ka, prav?
363
00:33:06,788 --> 00:33:09,190
Vsak mo�ki tu in tam
kdaj gre�i, kajne?
364
00:33:17,298 --> 00:33:20,534
Ne, nisem imel afere.
�Kaj pa va�a �ena?
365
00:33:26,340 --> 00:33:27,850
Ja.
366
00:33:32,513 --> 00:33:34,023
Kako dolgo nazaj?
367
00:33:36,517 --> 00:33:38,027
To je bilo pribli�no �
368
00:33:40,554 --> 00:33:42,064
pred �estimi meseci.
369
00:33:44,492 --> 00:33:47,536
Ali ste upravi�enec do police
�ivljenjskega zavarovanja?
370
00:33:50,732 --> 00:33:52,782
Ja.
�Koliko?
371
00:33:54,002 --> 00:33:56,470
Ne vem, par milijonov.
372
00:33:58,707 --> 00:34:01,410
Standardno, kajne?
�Ne, ne vem.
373
00:34:01,443 --> 00:34:03,812
Denar slu�im kot policaj,
ne kot podjetnik.
374
00:34:03,845 --> 00:34:07,515
Torej sem ugrabil
svojo �eno in jo ubil.
375
00:34:07,548 --> 00:34:09,550
Pobral bom ogromno
denarja od zavarovalnice.
376
00:34:09,583 --> 00:34:12,519
Za to gre? To ni res.
�Preveriti moram vse.
377
00:34:12,520 --> 00:34:15,423
Moja �ena je morda �e
tri zvezne dr�ave stran
378
00:34:15,456 --> 00:34:19,661
in vi sedite tukaj
in spra�ujete neumna vpra�anja
379
00:34:19,695 --> 00:34:22,596
kakor da bi jaz imel
kaj s tem.
380
00:34:22,630 --> 00:34:24,700
Zgodilo se je nekaj zelo
drasti�nega, detektiv.
381
00:34:24,733 --> 00:34:27,836
Va�o pomo� potrebujem.
Ali jo naj sam poi��em?
382
00:34:30,772 --> 00:34:32,506
Zakaj bi vam prinesel dokaz?
383
00:34:33,909 --> 00:34:38,379
Mogo�e ste pametnej�i
od ve�ine. �O, bog.
384
00:34:38,412 --> 00:34:42,283
Inteligentni ste �Da.
�Podjetnik. Veliko zaslu�ite.
385
00:34:42,316 --> 00:34:46,021
Lahko grem?
�Kadarkoli �elite.
386
00:34:46,054 --> 00:34:49,658
Imamo va�e ime in �tevilko.
Poklicali vas bomo.
387
00:34:49,691 --> 00:34:51,927
Imate sliko va�e �ene?
�Ja, imam jo.
388
00:34:59,366 --> 00:35:00,876
V redu, takoj bom nazaj.
389
00:35:31,565 --> 00:35:34,069
Izgleda sumljivo, kajne?
390
00:35:34,102 --> 00:35:36,437
Morda nepredvidljiv,
kaj pa vem.
391
00:35:51,720 --> 00:35:53,230
Jutro, zaspanka.
392
00:35:53,955 --> 00:35:58,459
Kaj dela�? �No �
�Posku�a� pripraviti zajtrk?
393
00:35:59,928 --> 00:36:03,497
Ugani, kaj sem dobil.
�Kaj?
394
00:36:03,531 --> 00:36:05,499
Se spomni� Nateove pogodbe,
ki sem jo �elel?
395
00:36:05,533 --> 00:36:08,036
Ja.
�Sestanek, ki sem ga imel?
396
00:36:08,069 --> 00:36:10,906
Dobil sem posel!
�Nisi! �Ja, sem!
397
00:36:10,939 --> 00:36:12,449
O, mojbog!
398
00:36:16,878 --> 00:36:18,647
Vse se nama je iz�lo.
399
00:36:18,680 --> 00:36:20,347
Samo poglej,
kaj vse sva skupaj ustvarila!
400
00:36:20,381 --> 00:36:23,418
�udovito �ivljenje. Vem,
da sva imela te�ave, ampak �
401
00:36:24,418 --> 00:36:29,790
Oba sva trdo sva garala.
Imava �e dovolj energije.
402
00:36:53,614 --> 00:36:58,820
Barry, Anna? �Tukaj sva.
�Sta izvedela kaj? �Ne.
403
00:36:58,854 --> 00:37:03,190
Ti? �Policija je izdala nalog.
�To �e vem. �Dobro.
404
00:37:03,224 --> 00:37:04,758
Poslu�ajta, nekaj sem na�el.
405
00:37:04,759 --> 00:37:09,563
�elim vama pokazati
posnetek nadzorne kamere.
406
00:37:09,597 --> 00:37:12,566
Poznata tega tipa?
�Ne vidim dobro.
407
00:37:12,600 --> 00:37:15,971
Brez o�al ne vidim.
Samo malo.
408
00:37:16,004 --> 00:37:19,640
Ga pozna�? �Izgleda kot �
�Da, Knuckles je.
409
00:37:19,641 --> 00:37:23,409
Knuckles, ureja okolico.
�Tudi nama je kaj popravil.
410
00:37:23,410 --> 00:37:25,747
Opravlja majhna opravila.
�Ta tip izgleda �udno.
411
00:37:25,780 --> 00:37:29,617
On je Lisin prijatelj.
Poznata se iz �ole.
412
00:37:29,651 --> 00:37:32,854
Ne ravno prijatelj, znanec.
�V redu.
413
00:37:32,888 --> 00:37:36,523
Ali ga pozna dovolj dobro,
da gre z njim v avto?
414
00:37:38,626 --> 00:37:42,696
Ne vem. �Misli�,
da bi ji ta tip kaj storil?
415
00:37:44,432 --> 00:37:47,634
Samo malo. Je to njegov avto?
�Da, to je njegov avto.
416
00:37:47,635 --> 00:37:49,204
Videla sem �e ta avto.
�Res?
417
00:37:49,237 --> 00:37:52,774
Kje si ga videla?
�Ko sem �la v Archer Grove
418
00:37:52,807 --> 00:37:54,876
na avto servis. �Morisson?
�Ja! �Res?
419
00:37:54,910 --> 00:37:56,845
Bil je zadaj. �Dobro.
�V hangarju.
420
00:37:56,878 --> 00:38:00,080
Povej mi, kje je Morrison.
�Tam je bil.
421
00:38:00,081 --> 00:38:02,117
Ampak kje Ana, kje je �
422
00:38:02,150 --> 00:38:04,019
Ustavila sem se na mostu.
�Kje je Morrison?
423
00:38:18,700 --> 00:38:21,803
Paterson.
�Detektiv, Will tukaj.
424
00:38:21,836 --> 00:38:25,674
Kli�em vas,
�e imate kak�ne novice?
425
00:38:25,707 --> 00:38:29,711
Ne �e, delamo na tem. �Prav,
javite mi, ko bo kaj novega.
426
00:38:29,744 --> 00:38:34,515
Seveda.
�Rad bi se opravi�il,
427
00:38:34,548 --> 00:38:37,252
ker sem bil oster prej.
428
00:38:37,285 --> 00:38:39,988
Opravljate svoje delo
in to razumem.
429
00:38:40,021 --> 00:38:42,691
Hvala. Kaj po�nete zdaj?
430
00:38:42,724 --> 00:38:48,997
Vozim se po obrobju mesta,
ni� novega.
431
00:38:49,030 --> 00:38:53,234
�e se pojavi, nas pokli�ite.
�V redu.
432
00:38:53,268 --> 00:38:55,736
Sporo�im takoj,
ko kaj izvem.
433
00:38:57,839 --> 00:38:59,506
Tudi jaz. Sre�no.
434
00:39:01,009 --> 00:39:05,146
�ez 19 km izberite izvoz
38 proti Archer Road.
435
00:39:05,180 --> 00:39:06,690
Morrison.
436
00:39:20,028 --> 00:39:23,798
�ez 60 metrov
bo va� cilj na levi.
437
00:39:30,138 --> 00:39:32,148
Prispeli ste na cilj.
438
00:41:13,174 --> 00:41:14,684
Kaj za vraga.
439
00:41:32,260 --> 00:41:33,770
Daj no!
440
00:41:35,864 --> 00:41:38,666
Daj no!
441
00:42:15,370 --> 00:42:19,140
Kaj za vraga?
�Ali ve�, kdo sem? Kje je?
442
00:42:19,174 --> 00:42:20,975
Poslu�aj. Ustavi se.
443
00:42:21,009 --> 00:42:23,845
Kje je? Ne izzivajte me!
�Ne vem, o kom govori�.
444
00:42:23,878 --> 00:42:27,849
Kdo? �Ne hecaj se.
Moja �ena, Lisa! Ve�, kje je!
445
00:42:27,882 --> 00:42:29,392
Pomiri se.
�Povej mi.
446
00:42:29,417 --> 00:42:31,186
Kje je?
�Pomiri se.
447
00:42:31,219 --> 00:42:32,854
Pomiri se.
�Ne pribli�uj se mi.
448
00:42:32,887 --> 00:42:37,959
Pri miru bodi. �Pri�el si
v mojo hi�o. Prenehaj!
449
00:42:37,992 --> 00:42:41,229
Jebi se! V redu, nehaj!
Prenehaj!
450
00:42:41,262 --> 00:42:44,399
Raztre��il ti bom lobanjo!
Kje je?
451
00:43:04,919 --> 00:43:06,429
V redu.
452
00:43:12,026 --> 00:43:14,262
Povej mi!
453
00:43:14,295 --> 00:43:19,534
Nisem je hotel pustiti pri
Franku. Prisilil me je �
454
00:43:19,567 --> 00:43:21,077
Kdo je Frank?
455
00:43:21,970 --> 00:43:23,871
Povej mi, kreten.
456
00:43:59,340 --> 00:44:01,376
Prenehaj.
457
00:44:04,479 --> 00:44:06,447
Prenehaj!
458
00:44:16,090 --> 00:44:21,195
Peljal te bom k Franku.
Rekla je, da ima prikolico.
459
00:44:21,229 --> 00:44:25,600
Kjer prodajajo.
S Frankom je.
460
00:44:25,633 --> 00:44:31,072
Odpeljal te bom tja.
Prosim, nehaj.
461
00:45:11,479 --> 00:45:13,314
Ne, ne!
�Pridi sem, ti svinja.
462
00:45:16,217 --> 00:45:20,355
Peljal te bom �
463
00:45:25,193 --> 00:45:29,063
Nisem je hotel pustiti.
Prisilili so me.
464
00:45:31,232 --> 00:45:37,205
V redu, grem.
Samo nehaj.
465
00:45:39,240 --> 00:45:42,543
V redu.
466
00:46:08,737 --> 00:46:10,247
Oscar!
467
00:46:14,342 --> 00:46:17,145
Kje je Oscar?
�V jutranji izmeni je bil.
468
00:46:17,178 --> 00:46:20,114
Povej mu,
naj me pokli�e na postajo,
469
00:46:20,148 --> 00:46:23,652
pride tja, karkoli,
ampak bolje, da me najde.
470
00:46:23,685 --> 00:46:26,655
V nasprotnem primeru se vrnem
in zaprem �rpalko. V redu?
471
00:46:47,709 --> 00:46:49,219
Sranje.
472
00:47:03,157 --> 00:47:08,162
Utihni �e ali pa bova
oba kon�ala v zaporu.
473
00:47:24,680 --> 00:47:27,448
Kako ste danes, gospod?
�V redu.
474
00:47:27,482 --> 00:47:32,019
Veste zakaj sem vas ustavil?
�Ja, vozil sem prehitro.
475
00:47:32,053 --> 00:47:37,191
130 kjer je dovoljeno 90.
Vozni�ko in prometno, prosim.
476
00:47:37,225 --> 00:47:40,294
Imam dru�insko situacijo.
477
00:47:43,464 --> 00:47:46,167
Izvolite.
478
00:47:49,638 --> 00:47:51,148
To je moje �
479
00:47:53,307 --> 00:47:57,245
Ne �ivite tukaj?
�Ne, �ivim v Manchestru.
480
00:47:59,247 --> 00:48:01,257
Ste imeli danes
kak�ne te�ave?
481
00:48:02,216 --> 00:48:07,455
V ko�i sem sekal drva.
482
00:48:10,759 --> 00:48:12,269
Takoj bom nazaj.
483
00:48:22,685 --> 00:48:24,653
Pizda.
484
00:48:43,792 --> 00:48:45,693
Lahko stopite iz vozila, prosim?
485
00:48:48,195 --> 00:48:50,561
Zakaj? Saj gre le za
prometni prekr�ek.
486
00:48:50,596 --> 00:48:55,704
Izstopite iz vozila.
Takoj bomo kon�ali. �V redu.
487
00:49:02,376 --> 00:49:05,646
Hvala.
�Mi lahko samo napi�ete kazen?
488
00:49:05,780 --> 00:49:09,384
Ne. Tja se postavite.
489
00:49:20,294 --> 00:49:24,299
�igave torbe so to?
��enine.
490
00:49:26,300 --> 00:49:28,510
Veliko prtljage.
491
00:49:29,470 --> 00:49:31,739
Obo�uje svoja obla�ila.
492
00:49:33,642 --> 00:49:36,177
Kje je �ena?
�V Manchestru.
493
00:49:55,731 --> 00:49:57,331
Odprite prtlja�nik.
494
00:49:59,333 --> 00:50:00,843
Seveda.
495
00:50:05,406 --> 00:50:07,676
Stoj! Ustavi se!
496
00:50:12,313 --> 00:50:15,784
Centrala, to je 5�7.
Potrebujem 20. Ponavljam, 20.
497
00:50:37,538 --> 00:50:39,941
Detektiv?
�Da.
498
00:50:42,711 --> 00:50:44,713
Hvala. �Ni za kaj.
499
00:50:44,813 --> 00:50:45,913
15.30.
500
00:50:45,914 --> 00:50:48,349
Hvala. �Ni za kaj.
�Hvala, da ste si vzeli �as.
501
00:50:48,382 --> 00:50:51,419
Zastavil bom par vpra�anj �
�Seveda.
502
00:50:51,452 --> 00:50:53,762
Ali poznate mo�kega
po imenu Clint?
503
00:50:54,790 --> 00:51:00,227
Lisa se je z njim
na kratko videvala.
504
00:51:00,261 --> 00:51:03,264
Pred nekaj meseci.
�Sem si mislil tako.
505
00:51:03,297 --> 00:51:07,669
Je va� zet varal Liso?
�Ne.
506
00:51:07,703 --> 00:51:11,572
Ne, ona je kriva.
Ni� ni imel s tem.
507
00:51:37,431 --> 00:51:41,569
Na njenem ra�unalniku smo
na�li tri e-sporo�ila od Clinta.
508
00:51:41,602 --> 00:51:44,940
Vztrajal je, da se vidita.
�Je odgovorila na e-po�to?
509
00:51:44,973 --> 00:51:49,543
Niti enkrat.
�Se �e videva� s Clintom?
510
00:51:49,577 --> 00:51:52,346
Ne, to je bila samo
avantura za eno no�.
511
00:51:53,915 --> 00:51:57,753
Sama sem
in le to si trenutno �elim.
512
00:52:08,596 --> 00:52:10,999
Ja �
513
00:52:13,501 --> 00:52:17,304
Ti ho�e� narediti, kar se
ti zljubi, jaz pa naj sedim
514
00:52:17,338 --> 00:52:22,811
in �akam, da se kon�no
odlo�i� kako in kaj.
515
00:52:24,512 --> 00:52:28,016
Gotovo je jezen nate.
�Ni tak�en �lovek
516
00:52:28,049 --> 00:52:31,352
in ti to ve�.
�Oprosti, a ne verjamem ti.
517
00:52:34,488 --> 00:52:36,892
Jebi ga!
518
00:52:49,370 --> 00:52:51,973
Obrnili smo se na
bostonsko policijo,
519
00:52:52,007 --> 00:52:53,509
Clint zdaj �ivi tam
in najeli smo tehnike
520
00:52:53,542 --> 00:52:56,610
da prei��emo vse elektronske
naprave, ki jih ima.
521
00:52:56,645 --> 00:53:00,849
Podrobno so preiskali,
ni�esar niso na�li.
522
00:53:00,882 --> 00:53:03,985
Knuckles je vedel,
kako Lisa izgleda,
523
00:53:04,019 --> 00:53:07,354
ker je videl slike
v va�em stanovanju.
524
00:53:07,388 --> 00:53:12,060
Od malega se poznata
in bila sta so�olca. �V redu.
525
00:53:12,093 --> 00:53:14,628
In rekli ste, da ste videli
njegov avto, kajne?
526
00:53:14,663 --> 00:53:17,431
Ja, pred nekaj tedni sem
ga videla na mostu.
527
00:53:17,464 --> 00:53:19,034
Spominjam se, da sem ga �e
enkrat nekje videla,
528
00:53:19,067 --> 00:53:22,369
vendar se ne spomnim, kje.
529
00:53:22,403 --> 00:53:25,941
Ni pomembno. Prej sem bil tam.
�In? �In?
530
00:53:25,974 --> 00:53:28,037
Prikolica je bila prazna.
531
00:53:28,038 --> 00:53:31,051
Lahko po�ljete helikopter
za iskanje na obmo�ju?
532
00:53:31,086 --> 00:53:33,148
Ne more izginiti brez sledu.
533
00:53:33,181 --> 00:53:35,884
Osumljenec je na begu.
�Ni.
534
00:53:35,917 --> 00:53:39,453
Kako to mislite?
�Osumljenec za kaj?
535
00:53:39,486 --> 00:53:43,290
Po vsej logiki bi morala
Lisa biti tukaj pa ni.
536
00:53:43,324 --> 00:53:44,825
To je vse, kar vemo.
537
00:53:44,826 --> 00:53:48,864
To in da je sre�ala
znanca na �rpalki.
538
00:53:48,897 --> 00:53:51,231
Pravno gledano, zlo�ina ni.
539
00:54:49,891 --> 00:54:52,001
Bi rad, da te ustrelim?
540
00:54:53,228 --> 00:54:56,898
Ne.
�Zakaj se ga potem dotika�?
541
00:54:59,167 --> 00:55:02,904
Ne vem.
Mislil sem � ne vem.
542
00:55:02,938 --> 00:55:04,448
Kaj po�ne� tukaj?
543
00:55:05,674 --> 00:55:10,611
I��em Franka.
�Franka?
544
00:55:10,645 --> 00:55:13,748
Ja, Franka.
�Kdo te je poslal?
545
00:55:13,782 --> 00:55:18,019
Preko Knucklesa ga poznam.
�Knucklesa?
546
00:55:18,053 --> 00:55:20,922
Kako pozna� Knucklesa?
�Ali je pomembno?
547
00:55:20,956 --> 00:55:22,724
Tebe spra�ujem
in ja, pomembno je.
548
00:55:22,757 --> 00:55:25,260
Moj prijatelj je.
Dela za mojo dru�ino.
549
00:55:25,293 --> 00:55:29,130
Predstavil mi je Franka.
Tu sem zaradi posla.
550
00:55:29,164 --> 00:55:32,566
V redu?
�Od kod prihaja�?
551
00:55:33,969 --> 00:55:37,672
Iz Emersona.
�Jebi se.
552
00:55:41,276 --> 00:55:42,786
Kje ima� avto?
553
00:55:43,812 --> 00:55:46,982
Stari, noro je.
Par km nazaj
554
00:55:47,015 --> 00:55:49,818
se mi je pokvaril,
zato zamujam.
555
00:55:49,851 --> 00:55:51,720
Si pri�el pe� po gozdu?
�Ja, pe� sem
556
00:55:51,753 --> 00:55:55,957
in Frank me �aka.
Smem nadaljevati pot?
557
00:55:55,991 --> 00:55:58,267
Frank mi ni povedal,
da bo kdo pri�el sem.
558
00:55:58,302 --> 00:56:00,908
Ker Frank ni vedel,
da bom taval po gozdu.
559
00:56:00,943 --> 00:56:02,464
Tja bi se naj pripeljal.
560
00:56:03,798 --> 00:56:05,308
Pomiri se, samo trenutek.
561
00:56:06,968 --> 00:56:08,478
Frank.
562
00:56:12,741 --> 00:56:14,251
Frank, me sli�i�?
563
00:56:18,279 --> 00:56:22,283
Avto se je pokvaril?
�Da, par kilometrov nazaj.
564
00:56:22,317 --> 00:56:25,653
Zato pa pe�a�im zdaj
in ga i��em.
565
00:56:25,687 --> 00:56:31,428
Frank, sli�i�? �Poslu�aj.
Bi nehala tratiti �as?
566
00:56:33,161 --> 00:56:37,766
Svoje delo opravljam!
�Za bo�jo voljo.
567
00:56:37,799 --> 00:56:41,568
Ve� kaj? Jaz bom �el.
�Telefon tukaj ne deluje.
568
00:56:42,771 --> 00:56:44,271
Jebi ga.
Ne morem verjeti.
569
00:56:44,272 --> 00:56:46,236
Misli�, da ga ne bi poklical?
�Ve� kaj?
570
00:56:46,237 --> 00:56:49,013
Dovolj je tega sranja.
To je moj najslab�i dan.
571
00:56:49,048 --> 00:56:51,312
Pokvarjen avto,
ti me zadr�uje� �
572
00:56:51,346 --> 00:56:54,581
Zakaj ti Franku ne razlo�i�,
zakaj me ni?
573
00:56:54,615 --> 00:56:56,885
Komaj �akam, da vidim ta
razplet. Odhajam.
574
00:57:01,056 --> 00:57:03,191
V redu, po�akaj, jebenti!
575
00:57:07,362 --> 00:57:11,800
Nadaljuj po tej poti.
�V redu. Hvala.
576
00:57:14,702 --> 00:57:16,212
Bolje, da me ne zajebava�.
577
00:57:28,249 --> 00:57:32,087
Jebi se, pizdun!
�Ne. �Pomiri se!
578
00:57:32,120 --> 00:57:33,788
Ne. �Jebi se!
Pojdi pro� od tu �
579
00:57:43,752 --> 00:57:45,313
VNETLJIVO
NEVARNO
580
00:58:42,123 --> 00:58:43,758
Spusti.
581
00:59:16,524 --> 00:59:19,027
Ali je tovornjak popravljen?
�Ja, popravljen je.
582
00:59:22,197 --> 00:59:25,967
Larry, Barry!
Vrnita se na delo.
583
00:59:26,000 --> 00:59:27,510
�e drugi� ti isto
govorim, stari.
584
00:59:32,140 --> 00:59:36,144
Jebenti. �In potem je
kar zbe�al v gozd?
585
00:59:36,177 --> 00:59:39,956
Obmo�je bomo obkolili.
�Dobro, hvala.
586
00:59:44,452 --> 00:59:45,962
Narednik!
587
01:01:25,987 --> 01:01:27,497
Kaj za �
588
01:01:54,248 --> 01:01:55,758
Daj no, Oscar.
589
01:02:04,959 --> 01:02:06,469
�ivjo, Oscar.
590
01:02:13,368 --> 01:02:14,878
Jebi ga.
591
01:02:45,600 --> 01:02:47,602
Takoj bom nazaj.
592
01:02:54,542 --> 01:02:56,444
Po�isti to sranje.
593
01:02:56,477 --> 01:02:58,346
V redu, �e grem.
594
01:04:09,150 --> 01:04:10,660
Napolni.
595
01:05:01,770 --> 01:05:03,804
Robertu sem povedal za to.
596
01:05:14,541 --> 01:05:15,841
17.00
597
01:05:15,851 --> 01:05:17,361
Daj mi minuto za pogovor.
598
01:05:24,559 --> 01:05:28,396
Pete Daniels.
Je to tvoje pravo ime?
599
01:05:31,733 --> 01:05:36,604
Brezposeln?
�Jebi se. Delal sem.
600
01:05:36,637 --> 01:05:41,108
Pred kratkim?
�Ja, do pred kratkim sem delal.
601
01:05:41,142 --> 01:05:43,645
Kje?
�Kjerkoli mi pla�ajo.
602
01:05:43,679 --> 01:05:46,682
Postavljam ograje, podiram
in postavljam drogove �
603
01:05:46,715 --> 01:05:50,852
In v�asih ugrabi�
�enske za odkupnino, ne?
604
01:05:50,886 --> 01:05:55,590
Zakaj me posiljuje� s tem?
Napaden sem bil, zvezan,
605
01:05:55,623 --> 01:05:59,226
kon�al v prtlja�niku
in zdaj sem jaz "slab fant"?
606
01:06:28,657 --> 01:06:30,391
Tako se dogovoriva.
607
01:06:31,192 --> 01:06:36,898
Povej mi, kje je Lisa in dal bom
dobro besedo zate na sodi��u.
608
01:06:36,932 --> 01:06:39,400
Samo lepe stvari
bom govoril.
609
01:06:39,868 --> 01:06:43,470
In �e Will dobi nazaj svojo
�eno, Adamsova h�erko,
610
01:06:43,471 --> 01:06:45,506
jih lahko prepri�am, da ne
vlo�ijo kazenske ovadbe.
611
01:06:45,539 --> 01:06:49,276
Jebi se, nisem neumen.
Vem, da ne more� ni� obljubiti.
612
01:06:49,310 --> 01:06:51,813
Samo povedal sem ti,
kako lahko pomagam.
613
01:07:20,008 --> 01:07:21,575
Kako si jo zvabili v avto?
614
01:07:23,812 --> 01:07:27,281
Kdo je rekel, da sem jo?
�Je nisi?
615
01:07:33,354 --> 01:07:38,292
Ne spomnim se. �Na posnetku
je viden tvoj pogovor z Liso,
616
01:07:38,325 --> 01:07:41,595
ampak si pozabil.
�Oprostite.
617
01:07:41,629 --> 01:07:43,330
Lisa? Lisa Adams?
618
01:07:44,598 --> 01:07:48,704
Pete, �ivjo. �Knuckles.
�Ja, kako si? �V redu, pa ti?
619
01:07:48,737 --> 01:07:52,306
Sli�al sem, da se vra�a�.
�Ja.
620
01:07:52,339 --> 01:07:57,713
Nekaj delam v hi�i
tvojih star�ev, v sobi.
621
01:07:57,746 --> 01:07:59,380
A ti si to? V redu.
�Da.
622
01:07:59,413 --> 01:08:01,982
Zelo so zadovoljni z delom.
Komaj �akam, da jo vidim.
623
01:08:01,983 --> 01:08:05,787
Tja si namenjena? �Ja. �Res?
Ali mi lahko naredi� uslugo?
624
01:08:05,821 --> 01:08:09,490
Bi jim dostavila ra�un?
�Seveda.
625
01:08:09,523 --> 01:08:11,530
Daj ga o�etu. �V redu.
�Hitro bom.
626
01:08:11,565 --> 01:08:14,696
Ni problema. �S kom si tukaj?
�Z mojim mo�em.
627
01:08:14,730 --> 01:08:16,865
Odli�no izgleda� mimogrede.
628
01:08:16,898 --> 01:08:19,600
Hvala. �Pozdravi mamo
v mojem imenu.
629
01:08:19,633 --> 01:08:22,938
Nisem je videla odkar �
�Utihni. Pojdi v avto!
630
01:08:22,971 --> 01:08:25,841
Ne bodi neumna, samo sedi.
Pojdi v avto.
631
01:08:32,681 --> 01:08:36,017
Posnet si,
kako se pogovarja� z njo
632
01:08:36,051 --> 01:08:37,786
preden je izginila in nih�e
je ni videl od takrat.
633
01:08:37,819 --> 01:08:41,757
Ja, govoril sem z njo.
Velika stvar. Poznam jo.
634
01:08:41,790 --> 01:08:44,057
Delam v hi�i njenih star�ev.
635
01:09:26,101 --> 01:09:28,335
Pazi nanj.
636
01:09:28,369 --> 01:09:30,337
V dveh dneh moram
popraviti to sranje.
637
01:10:05,907 --> 01:10:10,145
Mislim, da je v kuhinji.
Ima� klju�?
638
01:10:10,178 --> 01:10:13,514
Nimam ga.
�Sranje.
639
01:10:14,315 --> 01:10:15,850
V hi�o grem po klju�.
640
01:10:15,851 --> 01:10:18,519
Sranje.
�Kaj za vraga?
641
01:10:18,552 --> 01:10:21,890
Pazita na roke. �V redu.
�Nazaj. �Pomiri se.
642
01:10:21,923 --> 01:10:23,859
Nazaj. Kaj za vraga?
643
01:10:24,860 --> 01:10:29,664
Povej mi, kje je. �Kdo?
�Moja �ena. Lisa!
644
01:10:29,698 --> 01:10:33,000
Povej mi, kje je Lisa.
�Ne vem, o �em govori�.
645
01:10:33,001 --> 01:10:38,240
Pomiri se, �lovek. Pomiri.
�Prosim. Povej mi, prav?
646
01:10:39,273 --> 01:10:40,808
Ne zanima me,
kaj po�nete tukaj,
647
01:10:40,809 --> 01:10:44,612
samo �elim vedeti,
kje je in bom �el od tod.
648
01:10:44,646 --> 01:10:46,882
Brez policije, ni�,
samo povej mi, kje je!
649
01:10:46,915 --> 01:10:49,748
Ve�, kaj po�nemo tukaj?
Nimamo � �Prosim, povej mi.
650
01:10:49,749 --> 01:10:51,119
Samo svojo �eno ho�em nazaj.
651
01:10:51,152 --> 01:10:53,587
Odlo�i pi�tolo.
�Knuckles mi je povedal!
652
01:10:53,621 --> 01:10:58,492
Vem, kdo si! Prosim.
Samo povej mi, kje je.
653
01:10:58,525 --> 01:11:00,835
Nobenega Knucklesa
ne poznam, model.
654
01:11:01,663 --> 01:11:05,066
Pizda. Odpri ta vrata,
da vidim, kaj je notri.
655
01:11:05,100 --> 01:11:06,868
Ho�e� videti, kaj je notri?
�Prise�em,
656
01:11:06,902 --> 01:11:10,537
v obraz te bom ustrelil.
�V redu.
657
01:11:11,640 --> 01:11:14,575
Odpri vrata, Larry.
�Pomiri se, �lovek.
658
01:11:14,608 --> 01:11:16,678
V redu.
Naj vidim, kaj je notri.
659
01:11:16,711 --> 01:11:19,781
Pomiri se, �lovek.
�Odpri vrata. �Naj pogleda.
660
01:11:21,716 --> 01:11:23,226
V redu.
661
01:11:27,588 --> 01:11:29,590
V redu, �lovek.
�Utihni.
662
01:11:36,064 --> 01:11:39,566
Po�asi. Po�asi.
�V redu sem.
663
01:11:39,600 --> 01:11:41,110
Jebi ga.
664
01:11:45,173 --> 01:11:46,683
Sranje.
665
01:11:48,810 --> 01:11:50,320
Zajebava� se z mano, jebenti �
666
01:11:52,747 --> 01:11:54,649
Zdaj si najebal, �lovek!
667
01:11:56,217 --> 01:11:59,020
Moj si! Ujet si!
668
01:12:00,655 --> 01:12:03,024
Kam bo� �el?
669
01:12:16,048 --> 01:12:17,917
Sranje.
670
01:12:20,742 --> 01:12:22,576
Samo povej mi, kje �
671
01:12:28,116 --> 01:12:29,626
Jebenti!
672
01:13:45,794 --> 01:13:47,304
Sranje.
673
01:14:49,189 --> 01:14:52,193
Jebenti. Daj no!
674
01:14:52,794 --> 01:14:54,304
Pizda!
675
01:15:38,239 --> 01:15:41,709
Daj no. Odjebi.
Ljudje, pojdite.
676
01:15:42,911 --> 01:15:44,421
Pojdite domov.
677
01:16:05,200 --> 01:16:06,710
�al mi je, Will.
678
01:16:09,837 --> 01:16:15,518
Me lahko razume�? No�em,
da je tako. No�em, da se prezirava.
679
01:16:16,911 --> 01:16:20,448
Moj najbolj�i prijatelj si.
Moje najljub�e �love�ko bitje.
680
01:16:20,481 --> 01:16:24,018
Kaj? �Ja.
Od vseh si ti moj najljub�i.
681
01:16:25,253 --> 01:16:26,763
Ljubim te, sr�ek.
682
01:16:37,065 --> 01:16:38,967
Pojdi stran. Pojdi!
683
01:16:42,036 --> 01:16:43,546
Pojdi, poberi se.
684
01:16:44,872 --> 01:16:46,382
Lisa?
685
01:16:49,077 --> 01:16:51,012
Ve�jega tepca
�e nisem videl.
686
01:16:51,412 --> 01:16:55,219
Ugrabil si �ensko sredi dneva!
Misli�, da nih�e ni ni� videl?
687
01:16:55,220 --> 01:16:58,620
Dosmrtno kazen bo� dobil.
688
01:16:59,320 --> 01:17:02,023
Lisa!
�Povej mi, kje je.
689
01:17:02,390 --> 01:17:08,363
Lisa?
�Po�util se bo� veliko bolje.
690
01:17:08,396 --> 01:17:11,933
Samo povej mi, kje je.
691
01:17:13,968 --> 01:17:16,437
Kje je?
�Mrtva je, �lovek.
692
01:17:24,279 --> 01:17:26,981
Mrtva je.
693
01:17:36,057 --> 01:17:37,567
Si jo ubil?
694
01:17:43,331 --> 01:17:44,966
Kaj za vraga?
695
01:17:47,135 --> 01:17:48,645
Jebenti.
696
01:17:53,141 --> 01:17:54,942
Vedel sem,
da te bom videl tukaj.
697
01:17:56,144 --> 01:17:57,945
Vsi proizvajajo
amfetamine, kajne?
698
01:17:58,681 --> 01:18:00,281
Lahek zaslu�ek.
699
01:18:01,416 --> 01:18:03,351
In ugrabitev?
700
01:18:03,384 --> 01:18:06,020
Je dober denar?
�Jebe� to.
701
01:18:06,054 --> 01:18:09,223
Nikogar nisem ugrabil.
�La�e�!
702
01:18:11,427 --> 01:18:17,332
Saj me ne bo� ubil? Kaj bo�?
Me bo� ubil? �Vpra�aj Franka.
703
01:18:18,533 --> 01:18:21,736
Tudi ti nisi morilec.
704
01:18:23,638 --> 01:18:26,174
Odlo�i pi�tolo. Odlo�i jo.
705
01:18:26,207 --> 01:18:29,444
Ti jo odlo�i!
706
01:18:32,681 --> 01:18:34,191
V redu.
707
01:18:39,320 --> 01:18:40,830
V redu, pogovoriva se.
708
01:18:41,422 --> 01:18:46,260
Noro je, da ti je tako mar za �eno,
ki te je hotela zapustiti.
709
01:18:46,294 --> 01:18:48,229
Bila sta v postopku, ne?
710
01:18:48,262 --> 01:18:51,667
Dvakrat si zjeban.
�Kako ve� za lo�itev?
711
01:18:51,700 --> 01:18:56,904
�e nisi vpleten v ugrabitev?
�Knuckles. Ja, Knuckles.
712
01:18:56,938 --> 01:19:00,942
Ni va�no. Pomembno je le,
da vem kje je.
713
01:19:00,975 --> 01:19:03,544
Kje je torej?
Povej mi.
714
01:19:05,113 --> 01:19:06,623
Je �iva?
715
01:19:07,281 --> 01:19:09,950
Ali je �iva?
�20.000 $.
716
01:19:11,152 --> 01:19:12,821
Za 20.000 ti povem �
717
01:19:12,854 --> 01:19:14,621
Ti la�nivi prasec.
�Vse, kar mora� vedeti.
718
01:19:14,622 --> 01:19:17,959
Ne verjamem ti!
Kje je? Poka�i mi jo!
719
01:19:19,961 --> 01:19:21,471
Doka�i!
720
01:19:25,667 --> 01:19:27,368
To je njen telefon, kajne?
721
01:19:32,073 --> 01:19:34,041
To je njen telefon, ne?
722
01:19:36,210 --> 01:19:38,413
V redu. �Kreten!
�Dobro. �Kreten.
723
01:19:38,446 --> 01:19:42,080
Se zdaj razumeva?
�Ja, kon�no se razumeva.
724
01:19:42,115 --> 01:19:45,253
Misli�, da je nisem videl,
ko je kupila steklenico vode?
725
01:19:45,254 --> 01:19:46,987
Ja, videl sem jo.
726
01:19:47,656 --> 01:19:50,291
Daj no.
Za 20.000 $ ti povem.
727
01:19:54,663 --> 01:20:00,201
V redu, dal ti bom 20 tiso�.
Greva!
728
01:20:00,234 --> 01:20:02,136
Dal ti bom denar.
�V redu.
729
01:20:03,471 --> 01:20:05,606
Kako ga bom dobil?
730
01:20:05,641 --> 01:20:08,121
Kako dobim denar?
�Dvignil ga bom na banki �
731
01:20:08,156 --> 01:20:09,745
Ne, jebe� to!
Zdaj ho�em denar!
732
01:20:09,778 --> 01:20:12,648
Za 20.000 $ bo� �
�Dobi�, ampak pripelji mi Liso.
733
01:20:12,681 --> 01:20:15,016
�elim jo videti.
�S teboj grem.
734
01:20:15,049 --> 01:20:18,586
Ne gre� z mano! �Grem.
�Poklical bo� policijo!
735
01:20:18,619 --> 01:20:20,188
Naj jo vidim!
Ho�em videt svojo �eno!
736
01:20:51,085 --> 01:20:52,595
In kako ve�, da je mrtva?
737
01:20:53,488 --> 01:20:55,356
Kako ve�, da je mrtva?
738
01:20:55,791 --> 01:20:58,660
Kako ve�, da je mrtva?
�Ker sem izkopal grob!
739
01:21:03,799 --> 01:21:08,436
Pred nekaj tedni sem
se dru�il s Frankom.
740
01:21:08,469 --> 01:21:13,541
Povedal sem mu, da se zelo
lu�tna punca vra�a nazaj
741
01:21:13,574 --> 01:21:15,543
in da je poro�ena
z bogatim mo�em in bi lahko
742
01:21:15,576 --> 01:21:18,680
dobili veliko denarja,
�e bi jo ugrabili,
743
01:21:18,714 --> 01:21:20,716
mo� pa bi jo zagotovo
�elel dobiti nazaj.
744
01:21:24,285 --> 01:21:26,187
Nisem razmi�ljal trezno.
745
01:21:27,221 --> 01:21:29,758
To je bilo neumno.
Videl sem jo na �rpalki.
746
01:21:29,791 --> 01:21:33,327
Ugrabil sem jo
in odpeljal k Franku.
747
01:21:33,361 --> 01:21:37,431
Odpeljal sem jo k Franku.
Bil je jezen.
748
01:21:37,465 --> 01:21:40,301
Ponorel je,
ker sem jo tam ugrabil,
749
01:21:40,334 --> 01:21:44,640
saj je vedel, da je tam kamera.
Da me je posnela.
750
01:21:44,673 --> 01:21:47,241
Ni pustil, da ostane �iva.
751
01:21:49,343 --> 01:21:52,446
Rekel je naj izkopljem grob
in jo polo�im vanj.
752
01:21:53,849 --> 01:21:58,085
Izkopal sem grob, a sem vedel,
da me bo Frank ubil,
753
01:21:58,119 --> 01:22:03,090
zato sem pobegnil.
Nisem je hotel ubiti.
754
01:22:03,124 --> 01:22:04,634
Kje je grob?
755
01:22:05,694 --> 01:22:10,097
Kje je klin�ev grob?
�V Frankovi hi�i.
756
01:22:11,767 --> 01:22:14,468
Prise�em,
samo denar sem hotel.
757
01:22:25,313 --> 01:22:27,148
Jezus.
758
01:23:13,862 --> 01:23:15,463
Okoli mesta se vozi�, kaj?
759
01:23:19,266 --> 01:23:21,876
Knucklesa smo na�li
v tvojem prtlja�niku.
760
01:23:25,907 --> 01:23:27,717
Sem aretiran?
761
01:23:29,510 --> 01:23:31,020
Ne hodi nikamor.
762
01:25:14,716 --> 01:25:17,686
Lisa? Lisa!
763
01:25:19,054 --> 01:25:23,491
Lisa? Kaj za vraga?
764
01:25:23,524 --> 01:25:26,327
Prihajam!
765
01:25:31,465 --> 01:25:34,401
Lisa. Sranje, draga.
766
01:25:42,376 --> 01:25:44,012
Kaj, za vraga? V redu je.
767
01:25:45,046 --> 01:25:48,049
V redu je.
V redu je, sr�ek.
768
01:25:50,118 --> 01:25:51,720
Na�el sem te.
769
01:25:53,855 --> 01:25:56,323
V redu je.
770
01:25:58,392 --> 01:25:59,902
V redu si, vidi�.
771
01:26:01,696 --> 01:26:07,501
V redu je. �Will, prosim,
spravi me od tod.
772
01:26:09,503 --> 01:26:11,013
Vse bo v redu.
773
01:26:24,385 --> 01:26:27,022
Dr�im te.
�V redu.
774
01:27:11,700 --> 01:27:13,867
Kot sem mislil,
ne prenese krivde.
775
01:27:15,003 --> 01:27:19,841
Podpisal je priznanje,
a za vse krivi Franka.
776
01:27:19,875 --> 01:27:23,510
Ampak kdo ve? Mislim,
da ga je Oscar ujel pri dejanju
777
01:27:23,544 --> 01:27:25,747
in se posku�al dokopati
do denarja za odkupnino.
778
01:27:27,448 --> 01:27:31,585
Kak�ni �udoviti ljudje.
779
01:27:32,468 --> 01:27:34,369
Lahko bi se reklo tako.
780
01:27:35,757 --> 01:27:39,761
Pregledali smo �e ostanke.
781
01:27:39,794 --> 01:27:42,964
Vsi niso umrli v eksploziji,
nekateri so bili ustreljeni.
782
01:27:49,470 --> 01:27:55,009
Rekel sem si:
"�ivi� z me�em �"
783
01:28:03,151 --> 01:28:05,954
Hvala.
�Pazi nase.
784
01:28:28,810 --> 01:28:31,179
Nama da� minutko?
785
01:28:39,821 --> 01:28:41,331
�ivjo.
��ivjo.
786
01:28:49,931 --> 01:28:51,965
Si v redu?
�Ja.
787
01:28:53,802 --> 01:28:55,312
Pridi z mano.
788
01:28:58,974 --> 01:29:01,542
Ja.
789
01:29:12,202 --> 01:29:14,602
Re�ija
790
01:29:15,686 --> 01:29:18,086
Scenarij
791
01:29:24,254 --> 01:29:26,754
Prevod in priredba ALEX
792
01:29:26,955 --> 01:29:30,455
Popravil in uredil
metalcamp
793
01:29:31,682 --> 01:29:35,682
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
59748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof