Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,920 --> 00:02:12,433
Oh, you're awake.
2
00:02:15,520 --> 00:02:16,873
Who are you?
3
00:02:17,840 --> 00:02:20,308
- And what happened to me?
- I'm sorry.
4
00:02:20,840 --> 00:02:21,750
Excuse me.
5
00:02:22,400 --> 00:02:25,870
My name's Clara.
We met tonight at your show.
6
00:02:26,920 --> 00:02:28,797
I'm Michele Marcocci's assistant.
7
00:02:29,520 --> 00:02:32,114
When you felt ill, I took you home.
8
00:02:37,080 --> 00:02:37,956
Miss Ventura?
9
00:02:41,000 --> 00:02:42,274
Do you want me to call a doctor?
10
00:02:42,480 --> 00:02:44,471
No, thank you, that won't be necessary.
11
00:02:45,200 --> 00:02:46,110
Are you sure?
12
00:02:46,440 --> 00:02:47,555
Do you want me to stay a little longer?
13
00:02:48,480 --> 00:02:50,596
That's nice of you but, no.
What time is it?
14
00:02:52,240 --> 00:02:54,674
Oh dear, that late?
Did you stay all this time?
15
00:02:55,360 --> 00:02:56,554
I was to watch over you.
16
00:02:57,120 --> 00:02:58,269
As per Michele's orders.
17
00:03:00,640 --> 00:03:02,676
You should go home now,
your boyfriend will be worried.
18
00:03:03,440 --> 00:03:04,316
Yes...
19
00:03:05,840 --> 00:03:07,751
He probably would be if I had one.
20
00:03:18,440 --> 00:03:21,113
- May I ask you a question?
- Of course.
21
00:03:21,960 --> 00:03:23,188
What did you see earlier?
22
00:03:24,560 --> 00:03:25,436
At the gallery?
23
00:03:27,120 --> 00:03:29,554
It's...It's embarrassing.
24
00:03:30,920 --> 00:03:32,797
Most people don't believe
I have a real gift.
25
00:03:34,120 --> 00:03:36,031
They think I'm...
26
00:03:36,480 --> 00:03:37,629
an original.
27
00:03:38,400 --> 00:03:39,469
An artist.
28
00:03:42,320 --> 00:03:43,389
Do you believe it?
29
00:03:44,880 --> 00:03:45,915
I don't know.
30
00:03:47,640 --> 00:03:49,915
But I have to admit I'm curious.
31
00:03:51,480 --> 00:03:53,675
What I'm about to say
will seem ridiculous, then.
32
00:03:55,840 --> 00:03:57,353
It's the first time that...
33
00:03:59,120 --> 00:04:02,829
...that I feel something instead of
just seeing. Do you understand?
34
00:04:07,040 --> 00:04:09,634
It felt like somebody
hitting me multiple times.
35
00:04:11,720 --> 00:04:13,756
As if a blade had pierced my flesh.
36
00:04:18,480 --> 00:04:19,549
And I felt...
37
00:04:19,880 --> 00:04:21,711
At that moment, I felt it was the end.
38
00:04:24,440 --> 00:04:26,032
You mentioned the portrait of Gabrielle.
39
00:04:26,280 --> 00:04:28,350
But I'm ok now.
I don't want to talk about it.
40
00:04:29,320 --> 00:04:31,993
Don't worry. Just go home
and drive carefully.
41
00:07:28,840 --> 00:07:30,273
Dirty little bitch.
42
00:07:32,200 --> 00:07:34,280
The least I can say is that
you've ruined everything for me
43
00:07:34,280 --> 00:07:35,554
just as you've ruined it all for my mom.
44
00:08:07,800 --> 00:08:10,234
Well. Now that we're finally alone...
45
00:08:11,640 --> 00:08:13,870
Will you tell me where
you've hidden the painting?
46
00:08:16,000 --> 00:08:17,513
I've heard it's worth millions.
47
00:08:23,160 --> 00:08:25,435
I have all my time to look for it.
48
00:08:26,640 --> 00:08:28,073
You're not going to stop me.
49
00:08:37,040 --> 00:08:38,792
What? Is there a problem?
50
00:08:41,920 --> 00:08:43,751
Since when is that painting yours?
51
00:08:44,560 --> 00:08:46,630
Let me remind you
that she was also my ancestor.
52
00:08:55,360 --> 00:08:56,839
What's it to you, anyway?
53
00:08:59,080 --> 00:09:00,513
You live here on your own...
54
00:09:03,760 --> 00:09:06,513
You're so selfish that
you could never keep any man.
55
00:09:20,800 --> 00:09:22,791
I have all the time I need
to search the house.
56
00:09:25,920 --> 00:09:26,796
What?
57
00:09:27,440 --> 00:09:28,555
What are you looking at?
58
00:10:25,200 --> 00:10:26,235
All the way...
59
00:10:30,400 --> 00:10:31,753
All the way.
60
00:10:33,080 --> 00:10:34,752
All the way to the end,
you'll be fucking me over!
61
00:11:08,720 --> 00:11:11,234
I'm going for a walk.
It stinks in here.
62
00:11:12,400 --> 00:11:13,435
And when I come back,
63
00:11:14,280 --> 00:11:15,838
I'll find that damn painting.
64
00:13:42,000 --> 00:13:42,830
Yeah.
65
00:13:44,080 --> 00:13:44,990
It's me.
66
00:13:47,280 --> 00:13:49,157
The fake painting has been destroyed.
67
00:13:50,480 --> 00:13:51,708
The real painting...
68
00:13:52,720 --> 00:13:54,392
is here in the manor.
69
00:13:56,680 --> 00:13:59,194
I over heard that when I arrived.
70
00:14:01,960 --> 00:14:02,551
Yeah.
71
00:14:03,000 --> 00:14:05,195
I'll bring it to you
straight away once I get back.
72
00:14:08,120 --> 00:14:10,714
No, I'm sure about this.
73
00:14:12,080 --> 00:14:13,718
Don't worry about anything.
74
00:14:15,600 --> 00:14:16,589
No witnesses!
75
00:14:37,440 --> 00:14:38,350
I gotta go!
76
00:17:03,720 --> 00:17:05,392
What a house!
77
00:17:28,480 --> 00:17:30,277
Would your cousin be a little disturbed?
78
00:17:30,760 --> 00:17:34,355
I don't know.
She was supposed to meet us and, well...
79
00:17:35,200 --> 00:17:36,349
As you can see...
80
00:17:37,240 --> 00:17:38,116
Alexandra?
81
00:17:39,480 --> 00:17:40,833
Alexandra?
82
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
If she's anything like you,
83
00:17:43,440 --> 00:17:45,715
she'll be nursing a hangover
in the wine cellar.
84
00:17:49,840 --> 00:17:50,909
Damn!
85
00:17:53,520 --> 00:17:55,431
Who's that?
The girl who stole her boyfriend?
86
00:17:56,160 --> 00:17:57,673
Disturbed and emotional.
87
00:17:58,360 --> 00:18:01,477
- You fool! That's my ancestor.
- Excuse me?
88
00:18:02,120 --> 00:18:05,476
Yes, my great-great...
You know, an ancestor.
89
00:18:06,160 --> 00:18:08,151
I find that ancestor pretty good looking.
90
00:18:10,000 --> 00:18:12,434
A touch too light-haired
for my taste but a looker.
91
00:18:14,000 --> 00:18:15,399
Ok. So, what do we do?
92
00:18:15,480 --> 00:18:17,391
I don't know what happened here
but your cousin's missing.
93
00:18:17,560 --> 00:18:19,437
She lives alone and the door is broken.
94
00:18:20,160 --> 00:18:21,309
Maybe we should call the cops.
95
00:18:21,600 --> 00:18:23,079
The cops? Are you out of your mind?
96
00:18:23,240 --> 00:18:24,832
No, we can't call the cops.
97
00:18:25,200 --> 00:18:27,236
Look! Nothing's missing.
98
00:18:28,080 --> 00:18:31,038
And my cousin is a little weird...
99
00:18:31,920 --> 00:18:34,434
so she definitely wouldn't want
the cops all over the place.
100
00:18:35,200 --> 00:18:36,349
I think...
101
00:18:36,720 --> 00:18:39,792
she just got herself into some kind of mess
and she'll probably show up soon.
102
00:18:41,520 --> 00:18:47,231
Well, then we'll just stay here
in the meantime.
103
00:18:50,280 --> 00:18:51,269
I second that!
104
00:18:52,200 --> 00:18:55,636
We can have sex, we can smoke,
and what else?
105
00:18:56,240 --> 00:18:57,150
Yes.
106
00:18:58,680 --> 00:18:59,908
That's a good question.
107
00:19:00,720 --> 00:19:04,395
I think we all need to chill.
What do you suggest?
108
00:19:32,200 --> 00:19:34,509
Where were you?
We've been here for three hours.
109
00:20:06,960 --> 00:20:09,520
You ok? We were worried, well, I was.
110
00:20:10,800 --> 00:20:12,472
So? How did it go?
111
00:20:22,160 --> 00:20:24,549
It's good to see you, too. Come on.
112
00:20:36,120 --> 00:20:37,155
What do we do?
113
00:20:38,880 --> 00:20:40,836
Kat's got an idea but...
114
00:20:42,560 --> 00:20:43,709
You'll find it corny.
115
00:20:45,360 --> 00:20:47,078
This is so damn corny!
116
00:20:47,560 --> 00:20:50,870
I refuse to be a part of it,
this place gives off bad vibes.
117
00:20:51,240 --> 00:20:53,037
It's ok, we're just having a little fun.
118
00:20:53,520 --> 00:20:55,670
Don't you want to get
to know Kat's ancestor?
119
00:20:57,160 --> 00:20:58,559
Yeah, relax a bit,
120
00:20:59,120 --> 00:21:01,953
you're acting like
an individualist capitalist.
121
00:21:02,480 --> 00:21:04,516
I want to know about Kat's ancestor.
122
00:21:05,520 --> 00:21:08,193
- We don't want your bourgeois attitude.
- Fuck!
123
00:21:08,400 --> 00:21:10,311
You're the one who gives off bad vibes.
124
00:21:10,720 --> 00:21:12,360
We don't know anything about this chick,
125
00:21:12,360 --> 00:21:14,396
except that she's hot
and has a streak of white hair.
126
00:21:14,480 --> 00:21:18,160
I don't know, maybe she's Eva Braun
or some other kind of psycho.
127
00:21:18,160 --> 00:21:19,229
Yeah, sweet...
128
00:21:19,760 --> 00:21:21,120
I don't mean to be a bitch about this
129
00:21:21,120 --> 00:21:22,838
but you haven't told us
the first thing about her.
130
00:21:23,040 --> 00:21:24,840
We were supposed to spend
a nice little week end,
131
00:21:24,840 --> 00:21:26,558
and here we are in a wrecked house.
132
00:21:27,160 --> 00:21:30,755
And all we do is invoke the spirit of awoman
whose portrait has been ripped to shreds.
133
00:21:30,880 --> 00:21:32,632
You have to admit that's unusual behaviour.
134
00:21:32,840 --> 00:21:34,671
So, are you going to fill us in?
135
00:21:36,120 --> 00:21:37,030
Well...
136
00:21:37,360 --> 00:21:40,272
All I can say is that we're about to invoke
137
00:21:40,360 --> 00:21:43,397
the spirit of a woman
who was thought to be...
138
00:21:43,760 --> 00:21:45,318
a witch.
139
00:21:46,160 --> 00:21:46,990
Her name was...
140
00:21:48,000 --> 00:21:49,513
Gabrielle Vajda.
141
00:21:51,120 --> 00:21:52,712
- Gabrielle what?
- Vajda.
142
00:21:55,920 --> 00:21:58,559
She was run out
of a convent in Chekoslovakia.
143
00:21:58,800 --> 00:21:59,710
And...
144
00:22:01,520 --> 00:22:03,909
- She ended up on a stake.
- Whoa, nice!
145
00:22:05,120 --> 00:22:06,030
So...
146
00:22:06,960 --> 00:22:08,757
Do you want to share this with me?
147
00:22:16,880 --> 00:22:17,790
Come on!
148
00:27:48,080 --> 00:27:49,035
What's up?
149
00:27:49,720 --> 00:27:52,393
She's asleep like a baby.
She just needs a little rest.
150
00:27:52,720 --> 00:27:53,675
Rest, my ass!
151
00:27:53,840 --> 00:27:55,558
She needs to get the hell out of here
like all of us.
152
00:27:55,760 --> 00:27:57,512
I told you this place gave off bad vibes.
153
00:27:57,680 --> 00:27:59,671
Come on, Greg, wouldn't you
be losing, right now?
154
00:27:59,960 --> 00:28:01,154
You saw what I did.
155
00:28:01,240 --> 00:28:03,435
Her eyes, that ghostlike thing
in the flames.
156
00:28:04,280 --> 00:28:05,633
This whole place is creepy.
157
00:28:05,960 --> 00:28:07,871
- What do you want to do?
- Get the fuck out.
158
00:28:08,800 --> 00:28:11,394
Come on, scaredypants,
don't you think it's complicated enough?
159
00:28:11,880 --> 00:28:14,474
We saw a ghost, didn't we,
something in the dark, a vision, if you like.
160
00:28:15,040 --> 00:28:16,314
You saw it too, right?
161
00:28:16,800 --> 00:28:17,676
Your turn.
162
00:28:21,800 --> 00:28:23,119
Call a doctor?
163
00:28:23,280 --> 00:28:25,919
With what we smoked last night,
we might as well call the cops.
164
00:28:26,080 --> 00:28:27,513
And have you seen the state the house is in?
165
00:28:28,000 --> 00:28:30,355
She's fine, she just freaked out.
166
00:28:31,000 --> 00:28:32,115
We all know that.
167
00:28:32,400 --> 00:28:35,472
Ok. I vote for waiting
until her cousin shows up...
168
00:28:35,680 --> 00:28:36,999
or at least until she wakes up.
169
00:28:37,520 --> 00:28:39,397
What a fucked up plan.
No, really, great week end!
170
00:28:41,720 --> 00:28:42,755
What do we do?
171
00:28:49,640 --> 00:28:52,359
- What's she saying?
- She's going to take a bath.
172
00:28:52,520 --> 00:28:54,272
- That's great!
- Alone.
173
00:28:56,240 --> 00:28:57,229
Great!
174
00:29:18,480 --> 00:29:19,754
I'm almost done.
175
00:29:28,080 --> 00:29:29,274
You...
176
00:29:29,840 --> 00:29:32,149
Maybe you want me to scrub your back?
177
00:29:38,520 --> 00:29:39,396
Well... (Downloaded from www.rarelust.com)
178
00:29:44,680 --> 00:29:45,635
Ok.
179
00:31:14,200 --> 00:31:14,996
Fuck!
180
00:31:15,320 --> 00:31:16,435
Where's the corkscrew?
181
00:34:37,760 --> 00:34:40,593
Hey, artist girl.
What're you creating?
182
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
I'm drawing something beautiful.
183
00:34:44,360 --> 00:34:45,395
Have a look at this.
184
00:34:52,800 --> 00:34:54,313
How do you like this model?
185
00:34:55,200 --> 00:34:57,600
A small-scale model.
What do you want me to draw?
186
00:34:57,600 --> 00:34:59,591
- There's nothing to see.
- Whatever's going on between you...
187
00:34:59,920 --> 00:35:01,035
and the young lady behind me.
188
00:35:03,880 --> 00:35:05,199
I'm not even counting the fat rolls.
189
00:35:08,720 --> 00:35:10,039
What's your problem?
190
00:35:10,160 --> 00:35:13,152
Big belly, small dick.
Am I the first to tell you?
191
00:35:13,680 --> 00:35:16,990
I see. You're into fashion model types
with six-packs and all, right?
192
00:35:17,320 --> 00:35:19,231
We're all like that, it's just our nature.
193
00:35:20,080 --> 00:35:23,072
I thought artist chicks
wanted something else,
194
00:35:23,320 --> 00:35:24,799
someone a little more special,
195
00:35:25,000 --> 00:35:27,309
I don't know, anything but an action figure?
196
00:35:27,560 --> 00:35:29,198
That's just a load of bull.
197
00:35:30,440 --> 00:35:31,668
Not even an artist like you?
198
00:35:34,320 --> 00:35:35,230
Listen!
199
00:35:37,360 --> 00:35:38,270
Artists...
200
00:35:39,400 --> 00:35:40,355
They drink...
201
00:35:41,160 --> 00:35:42,195
They stink...
202
00:35:42,800 --> 00:35:43,755
They're poor...
203
00:35:44,800 --> 00:35:47,633
And they die in attics.
Nothing to get worked up about.
204
00:35:56,480 --> 00:35:58,400
Fuck! Did you do this?
205
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
We haven't left each other's sight
for a second!
206
00:36:00,160 --> 00:36:02,116
Probably someone
who doesn't like your load of bull.
207
00:36:02,360 --> 00:36:03,315
Very funny, fatso.
208
00:36:05,400 --> 00:36:07,880
I'll just go over to the bathroom
see if I can rub
209
00:36:07,880 --> 00:36:09,950
my little fish tail
against our beautiful mermaid.
210
00:36:10,200 --> 00:36:12,668
At the very least, I'll get to watch
since she can't hear anything.
211
00:36:13,000 --> 00:36:15,720
Are you just going to leave me here alone
with an asshole who fucked up my drawing?
212
00:36:15,720 --> 00:36:16,994
You're the only one here.
213
00:36:17,440 --> 00:36:20,113
You're a pain in the ass,
you're dumb and you're agressive. Ok?
214
00:36:20,840 --> 00:36:22,353
And since I'm not a masochist,
I'll go look elsewhere.
215
00:36:22,480 --> 00:36:26,029
My dad always told me i lacked ambition.
That'll teach me to hit on a "not-so-bad".
216
00:36:27,960 --> 00:36:29,360
- Not-so-bad?
- Yeah.
217
00:36:29,360 --> 00:36:31,237
You don't know the theory
about not-so-bads and hotties?
218
00:36:32,880 --> 00:36:33,915
It's simple.
219
00:36:34,160 --> 00:36:35,832
You have this chick, not so bad but not hot.
220
00:36:36,760 --> 00:36:39,558
You try your luck because
you think she'll be more accessible.
221
00:36:40,400 --> 00:36:41,960
But since she's not very beautiful,
222
00:36:41,960 --> 00:36:44,633
she'll feel the need to be a pain in the ass
and be dumb and be agressive.
223
00:36:45,640 --> 00:36:46,675
Go on.
224
00:36:47,200 --> 00:36:49,270
A hottie has nothing to prove.
225
00:36:49,920 --> 00:36:51,194
If she likes you, she'll say yes.
226
00:36:52,000 --> 00:36:53,718
If she doesn't, she'll say a polite no.
227
00:36:54,080 --> 00:36:55,752
But she doesn't feel
the need to piss you off.
228
00:36:56,840 --> 00:36:59,832
Selene is a hottie.
You're just a not-so-bad.
229
00:37:00,120 --> 00:37:01,348
Would you repeat that?
230
00:37:01,560 --> 00:37:02,834
I said, Selene is a hot-
231
00:37:03,920 --> 00:37:05,512
Hey, stupid, that hurt!
232
00:39:24,240 --> 00:39:26,037
You're so hard!
233
00:39:29,840 --> 00:39:31,637
I never felt anything that hard.
234
00:39:32,840 --> 00:39:34,353
Am I turning you on like that?
235
00:42:42,640 --> 00:42:44,517
Thank you, girls, you rock.
236
00:58:47,400 --> 00:58:48,435
Gabrielle Vajda.
237
00:58:49,920 --> 00:58:53,117
You have been denounced
by your peers as a courtesan to Satan.
238
00:58:54,760 --> 00:58:58,275
The change of colour in your hair is evident
proof of your devilish frequentations.
239
00:59:00,880 --> 00:59:03,075
Today, as a man, I cast you out.
240
00:59:04,400 --> 00:59:05,833
As a brother, I deny you.
241
00:59:07,600 --> 00:59:09,272
As a servant of God,
242
00:59:09,800 --> 00:59:11,074
I condemn you.
243
00:59:16,240 --> 00:59:17,878
Vade retro, Satana!
244
00:59:29,040 --> 00:59:29,950
You.
245
00:59:30,640 --> 00:59:32,232
You dare to call yourself a brother?
246
00:59:33,480 --> 00:59:34,435
All of you.
247
00:59:36,200 --> 00:59:37,997
You judge only by appearances.
248
00:59:38,840 --> 00:59:41,752
You act only through violence!
And you call yourself my peers!
249
00:59:43,440 --> 00:59:44,919
I deny you!
250
00:59:46,920 --> 00:59:49,912
I deny and condemn all of you!
251
00:59:54,800 --> 00:59:56,279
I will fight with all my might
252
00:59:57,360 --> 00:59:59,191
to torture your souls all the way to Hell!
253
00:59:59,720 --> 01:00:01,438
You hear me?
All the way to Hell!
254
01:00:02,960 --> 01:00:04,109
May the sentence be applied.
Downloaded from www.rarelust.com
18522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof