Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:04,046
.
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,832
[muzică dramatică]
3
00:00:06,876 --> 00:00:09,052
- În 1988, este o dolină în golful Santa Monica.
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,619
Se deschide chiar acum.
5
00:00:10,662 --> 00:00:12,012
- Ne vom întoarce la 10.000 î.Hr
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,187
și încărcați virusul.
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
- Și distruge portalul definitiv.
8
00:00:14,797 --> 00:00:16,320
- Am fost de acord. Dacă am aruncat lupta,
9
00:00:16,364 --> 00:00:18,322
Ți-aș da leacul și m-ai lăsa să plec.
10
00:00:18,366 --> 00:00:20,846
Tu și toți cei pe care îi cunoști vei plăti pentru asta.
11
00:00:20,890 --> 00:00:22,326
- Am avut o viziune. Era de la mama ta
12
00:00:22,370 --> 00:00:24,067
înconjurat de toate aceste flori.
13
00:00:24,111 --> 00:00:25,068
Cred că era moartă.
14
00:00:25,112 --> 00:00:26,635
- Mama moare în 10.000 î.Hr
15
00:00:26,678 --> 00:00:28,724
- Sunt pe punctul de a stabiliza portalul.
16
00:00:28,767 --> 00:00:29,725
O putem duce acasă.
17
00:00:29,768 --> 00:00:30,900
Opriți încărcarea
18
00:00:30,943 --> 00:00:32,858
și salvează-ți soția.
19
00:00:32,902 --> 00:00:33,903
♪
20
00:00:33,946 --> 00:00:35,948
[greierii ciripit]
21
00:00:35,992 --> 00:00:37,341
- Am făcut ce ai cerut.
22
00:00:37,385 --> 00:00:39,778
Acum e rândul tău.
23
00:00:39,822 --> 00:00:41,084
Spune-mi planul tău.
24
00:00:41,128 --> 00:00:42,781
- Gavin, am de gând să-ți spun totul.
25
00:00:42,825 --> 00:00:45,828
Dar mai întâi, am nevoie să te așezi și să te relaxezi.
26
00:00:45,871 --> 00:00:47,047
- Nu, nu vreau să mă relaxez.
27
00:00:47,090 --> 00:00:48,613
Vreau răspunsuri.
28
00:00:48,657 --> 00:00:50,093
- Virusul creat de mama ta
29
00:00:50,137 --> 00:00:51,486
a deteriorat grav mașina.
30
00:00:51,529 --> 00:00:53,879
Deci, primul pas, echipa mea trebuie să repare ceea ce a fost stricat.
31
00:00:53,923 --> 00:00:56,099
- Bine. Și apoi?
32
00:00:56,143 --> 00:00:59,494
- Atunci o reparăm
33
00:00:59,537 --> 00:01:01,670
astfel încât să poată fi folosit în sfârșit în siguranță.
34
00:01:01,713 --> 00:01:02,845
- Ce-i asta?
35
00:01:02,888 --> 00:01:05,891
- Dovada că soluția există.
36
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
De ani de zile caut răspunsuri.
37
00:01:08,242 --> 00:01:10,070
Cred că un om de știință le-a descoperit.
38
00:01:10,113 --> 00:01:11,288
- Bine, grozav.
39
00:01:11,332 --> 00:01:12,898
Vreau să vorbesc cu ei acum. - La fel şi eu.
40
00:01:12,942 --> 00:01:14,900
Dar Dr. Harold Moore a dispărut acum un an.
41
00:01:14,944 --> 00:01:17,555
Dar cred că este încă aici în 10.000 î.Hr.
42
00:01:17,599 --> 00:01:19,426
și s-ar putea să-l găsești.
43
00:01:19,470 --> 00:01:20,819
- Dacă nu-l poţi găsi
44
00:01:20,863 --> 00:01:22,646
cu toate resursele tale, cum pot?
45
00:01:22,691 --> 00:01:26,129
- Dr. Moore a fost un prieten apropiat al mamei tale.
46
00:01:26,173 --> 00:01:28,131
Dacă ar fi să-i ceri ajutor Carolinei,
47
00:01:28,175 --> 00:01:30,568
Sunt sigur că va asculta.
48
00:01:30,612 --> 00:01:33,005
- Nu. Și-a dedicat ani din viața ei
49
00:01:33,049 --> 00:01:34,223
pentru a vă distruge proiectul.
50
00:01:34,268 --> 00:01:35,573
Cumva, nu cred că o va face.
51
00:01:35,616 --> 00:01:37,401
- Carolinei obișnuia să-i pese de treaba asta.
52
00:01:37,445 --> 00:01:40,709
Și în adâncul sufletului, știu că încă o face.
53
00:01:40,752 --> 00:01:44,973
Vă putem salva soția și o putem face împreună.
54
00:01:45,017 --> 00:01:48,282
[muzică tensionată]
55
00:01:48,325 --> 00:01:49,283
[sonorii dispozitivului]
56
00:01:49,326 --> 00:01:54,201
♪
57
00:01:54,244 --> 00:01:57,334
Se pare că ai un vizitator.
58
00:02:04,167 --> 00:02:05,647
- Mama! - Hei.
59
00:02:06,778 --> 00:02:08,345
Hei, eram atât de îngrijorat pentru tine.
60
00:02:08,389 --> 00:02:09,693
Esti bine? - Da, suntem bine.
61
00:02:09,738 --> 00:02:10,955
- Bine? Cum poți fi bine?
62
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
De ce nu s-a încărcat virusul?
63
00:02:13,002 --> 00:02:14,308
- Pentru că l-am oprit.
64
00:02:16,048 --> 00:02:17,311
- Tata are multe de spus.
65
00:02:20,052 --> 00:02:21,184
- Bine, când ne-am întors aici,
66
00:02:21,228 --> 00:02:23,969
m-ai întrebat dacă am avut o viziune.
67
00:02:24,013 --> 00:02:25,406
Adevărul este că am făcut-o.
68
00:02:27,973 --> 00:02:29,540
Bine, uite, nu există o modalitate ușoară de a spune asta, bine?
69
00:02:29,584 --> 00:02:32,326
Dar tu... ai fost în brațele mele, um...
70
00:02:34,937 --> 00:02:36,678
Dar erai mort.
71
00:02:36,721 --> 00:02:41,987
♪
72
00:02:42,031 --> 00:02:44,164
- Bine.
73
00:02:45,687 --> 00:02:47,645
Ce legătură are asta cu oprirea virusului?
74
00:02:47,689 --> 00:02:49,647
- Am făcut-o pentru că trebuie să ținem portalul deschis,
75
00:02:49,691 --> 00:02:53,651
pentru că trebuie să te scoatem din acest loc.
76
00:02:53,695 --> 00:02:59,309
În viziunea mea, moartea ta are loc aici în 10.000 î.Hr
77
00:02:59,353 --> 00:03:02,486
- El... a văzut aceste flori căzând în jurul tău,
78
00:03:02,530 --> 00:03:04,706
dar cresc aici doar în acest timp.
79
00:03:08,536 --> 00:03:09,885
- Eu-- - [mormăie]
80
00:03:11,452 --> 00:03:12,583
-Din aspectul ei,
81
00:03:12,627 --> 00:03:16,544
Văd că Gavin a dat vestea.
82
00:03:16,587 --> 00:03:20,243
Îmi dau seama că acest lucru este confuz.
83
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
Dar sunt aici să ajut.
84
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
Pot să-ți salvez viața.
85
00:03:25,030 --> 00:03:28,208
- [oftă] - Eve, hei.
86
00:03:28,251 --> 00:03:29,557
Doar ascultă-l.
87
00:03:32,995 --> 00:03:34,953
- Înțeleg de ce te temi de mine,
88
00:03:34,997 --> 00:03:36,912
dar îmi pasă.
89
00:03:36,954 --> 00:03:39,480
Eu sunt motivul pentru care ți-ai luat fiul înapoi,
90
00:03:39,523 --> 00:03:42,700
și nu am cerut nimic în schimb.
91
00:03:42,744 --> 00:03:45,225
Nu merită să-mi oferi beneficiul îndoielii?
92
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
- Chiar vreau să am încredere în tine,
93
00:03:50,926 --> 00:03:54,408
dar fiecare fibră din ființa mea îmi spune să nu o fac.
94
00:03:59,413 --> 00:04:00,675
Trebuie să ne întoarcem la Josh.
95
00:04:03,982 --> 00:04:05,549
- Fiule.
96
00:04:11,468 --> 00:04:13,296
Ea va veni.
97
00:04:13,340 --> 00:04:19,954
♪
98
00:04:22,130 --> 00:04:25,047
- Ajun.
99
00:04:25,090 --> 00:04:26,570
Ajun.
100
00:04:26,614 --> 00:04:28,964
- Hei, hei.
101
00:04:29,007 --> 00:04:31,053
Înțeleg ce simți pentru James.
102
00:04:31,096 --> 00:04:32,183
Bine, simt la fel.
103
00:04:32,228 --> 00:04:33,316
- La fel. - Dar dacă există
104
00:04:33,360 --> 00:04:35,971
o șansă de a-ți salva viața,
105
00:04:36,014 --> 00:04:37,320
de ce n-o iei in considerare?
106
00:04:37,364 --> 00:04:39,844
- [oftă]
107
00:04:39,888 --> 00:04:41,281
- Hei!
108
00:04:41,324 --> 00:04:42,847
- Josh.
109
00:04:42,891 --> 00:04:44,066
[muzică moale]
110
00:04:44,109 --> 00:04:45,284
- Te-ai intors. - Hei.
111
00:04:45,328 --> 00:04:46,286
- Hei. - Hei.
112
00:04:46,329 --> 00:04:47,808
Esti bine? - Da.
113
00:04:47,852 --> 00:04:49,376
- Eram atât de îngrijorați pentru tine.
114
00:04:49,419 --> 00:04:50,420
Ce s-a întâmplat?
115
00:04:50,464 --> 00:04:51,639
- Ah, mi-am sucit glezna.
116
00:04:51,682 --> 00:04:53,336
M-a încetinit, dar sunt bine.
117
00:04:53,380 --> 00:04:54,903
- Da, data viitoare încearcă să ții pasul.
118
00:04:54,946 --> 00:04:58,472
♪
119
00:04:58,515 --> 00:05:00,909
- Nici măcar nu ne-a întrebat, Sam. - Am plecat la spatele nostru.
120
00:05:00,952 --> 00:05:02,302
[palavrie suprapusă] - Ar fi trebuit să aibă un cuvânt de spus despre...
121
00:05:02,345 --> 00:05:03,477
- Dreptul de a lua acea decizie.
122
00:05:03,520 --> 00:05:05,609
- Despre ce e vorba?
123
00:05:05,653 --> 00:05:07,524
- Poate că am avut ceva de-a face cu asta.
124
00:05:07,568 --> 00:05:09,483
[muzică tensionată]
125
00:05:09,526 --> 00:05:12,486
Le-am spus ce faceți voi băieți.
126
00:05:12,529 --> 00:05:14,966
Planul lui Caroline de a distruge mașina, virusul,
127
00:05:15,010 --> 00:05:16,751
prinzând pe toți aici jos pentru totdeauna.
128
00:05:16,794 --> 00:05:18,622
- Josh, de ce ai face asta?
129
00:05:18,666 --> 00:05:20,929
- Ploua pește, Izzy.
130
00:05:20,972 --> 00:05:22,844
Oamenii erau oarecum curioși ce se întâmplă.
131
00:05:22,887 --> 00:05:24,019
- Ajun! Gavin!
132
00:05:25,368 --> 00:05:26,891
Ești bine.
133
00:05:26,935 --> 00:05:28,328
Slava Domnului.
134
00:05:28,371 --> 00:05:29,590
- Şi tu?
135
00:05:29,633 --> 00:05:31,809
Oamenii aceia par destul de supărați.
136
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
- Ei bine, se pare că oamenii se supără când află
137
00:05:33,811 --> 00:05:35,159
încerci să le iei șansa de a ajunge acasă.
138
00:05:35,204 --> 00:05:36,858
- Știi că e mai complicat decât atât.
139
00:05:36,901 --> 00:05:38,816
- Știu. Dar, ca orice societate,
140
00:05:38,860 --> 00:05:41,384
unii oameni o văd într-un fel, alții o văd în alt fel.
141
00:05:41,428 --> 00:05:42,690
Deci ce s-a întâmplat?
142
00:05:42,733 --> 00:05:44,300
Am crezut că te-a prins James, sau mai rău.
143
00:05:44,344 --> 00:05:47,608
♪
144
00:05:47,651 --> 00:05:49,087
- Gavin a avut șansa să-l închidă,
145
00:05:49,131 --> 00:05:50,915
dar nu a făcut-o.
146
00:05:53,527 --> 00:05:55,616
- James are o modalitate de a repara mașina.
147
00:05:55,659 --> 00:05:57,139
Deci nu va mai provoca doline
148
00:05:57,182 --> 00:05:58,401
și încă putem ajunge acasă.
149
00:05:58,445 --> 00:06:00,098
- Și tu îl crezi?
150
00:06:01,709 --> 00:06:03,319
- Nu știu.
151
00:06:03,363 --> 00:06:06,278
Dar dacă există o șansă să aibă dreptate,
152
00:06:06,322 --> 00:06:09,151
atunci trebuie să facem ceva.
153
00:06:09,194 --> 00:06:11,545
- Da.
154
00:06:11,588 --> 00:06:13,329
Am fost ieri într-un loc întunecat.
155
00:06:13,373 --> 00:06:16,680
Eram gata să fac orice pentru a păstra acel portal deschis.
156
00:06:16,724 --> 00:06:18,639
Așa că trebuie să recunosc, aceasta este o veste binevenită.
157
00:06:18,682 --> 00:06:22,033
- Sam, ca să fie clar, virusul a deteriorat mașina.
158
00:06:22,077 --> 00:06:24,384
Nu există nicio garanție că tatăl meu o poate repara.
159
00:06:25,515 --> 00:06:27,561
- Ajutor! Ajutor!
160
00:06:27,604 --> 00:06:29,519
- Acela este Riley.
161
00:06:29,563 --> 00:06:31,129
- Stai cu copiii.
162
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
Vin imediat.
163
00:06:32,435 --> 00:06:35,090
[muzică plină de suspans]
164
00:06:35,133 --> 00:06:38,136
- Riley, ești bine?
165
00:06:38,180 --> 00:06:39,486
- Sunt bine.
166
00:06:41,966 --> 00:06:48,886
♪
167
00:06:53,021 --> 00:06:54,544
Este Wyatt.
168
00:06:57,025 --> 00:06:58,156
- El a plecat.
169
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
- Ce naiba sa întâmplat cu el?
170
00:07:04,075 --> 00:07:05,120
- A fost un animal?
171
00:07:09,385 --> 00:07:11,082
- Pare o rană de cuțit.
172
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
Wyatt a fost ucis.
173
00:07:15,565 --> 00:07:19,003
♪
174
00:07:19,047 --> 00:07:22,964
[muzică dramatică]
175
00:07:26,228 --> 00:07:26,576
.
176
00:07:26,620 --> 00:07:28,317
- Nu pot să cred asta.
177
00:07:28,360 --> 00:07:31,363
Cine l-ar ucide pe Wyatt?
178
00:07:31,407 --> 00:07:34,323
- E un simbol în pământ.
179
00:07:34,366 --> 00:07:36,151
O recunoaște cineva?
180
00:07:36,194 --> 00:07:38,980
[muzică tensionată]
181
00:07:39,023 --> 00:07:41,156
- Nu.
182
00:07:41,199 --> 00:07:42,418
N-am mai văzut-o până acum.
183
00:07:42,462 --> 00:07:44,551
♪
184
00:07:44,594 --> 00:07:46,683
- Wyatt trebuie să fi desenat asta în timp ce era pe moarte.
185
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
- Încerca să ne spună ceva.
186
00:07:48,859 --> 00:07:50,382
- De ce să nu spui cine l-a ucis?
187
00:07:50,426 --> 00:07:52,994
- Poate că a făcut-o, pur și simplu nu putem vedea încă.
188
00:07:53,037 --> 00:07:56,301
- Oricine a făcut asta, trebuie să-i găsim.
189
00:07:56,345 --> 00:07:57,520
- Ceea ce trebuie să faci este să te odihnești.
190
00:07:57,564 --> 00:07:58,652
Nu ar trebui să fii deloc pe picioare.
191
00:07:58,695 --> 00:08:00,741
- Sam, trebuie să ajut.
192
00:08:03,004 --> 00:08:05,397
- În regulă.
193
00:08:05,441 --> 00:08:07,487
Corpul are încă ceva căldură.
194
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
Acest lucru nu s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
195
00:08:09,750 --> 00:08:11,839
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să căutăm martori.
196
00:08:11,882 --> 00:08:13,536
- Deci, băieți, ne luați singura cale de ieșire de aici,
197
00:08:13,580 --> 00:08:15,407
și acum vrei să începi să dai ordine?
198
00:08:16,887 --> 00:08:18,715
- Vrem doar ce este mai bun pentru toată lumea de aici.
199
00:08:18,759 --> 00:08:22,110
- Ei bine, mă bucur că poți decide asta pentru noi.
200
00:08:22,153 --> 00:08:24,634
Dar în timp ce te joci cu Ms. Pac-Man în '88,
201
00:08:24,678 --> 00:08:26,810
unii dintre noi încearcă să facă acest loc locuibil.
202
00:08:26,854 --> 00:08:28,682
- Bine.
203
00:08:28,725 --> 00:08:30,118
Voi intervieva oamenii.
204
00:08:30,161 --> 00:08:31,815
- Sincer, eu...
205
00:08:31,859 --> 00:08:34,991
Nu cred că mulți dintre ei vor să vorbească cu tine acum.
206
00:08:35,036 --> 00:08:36,167
- Ne ocupăm noi.
207
00:08:36,211 --> 00:08:38,386
Dar cineva ar trebui să-și revină pe pași.
208
00:08:38,429 --> 00:08:39,606
Nu a fost ucis aici.
209
00:08:39,649 --> 00:08:41,912
- Da? De unde stii ca?
210
00:08:41,956 --> 00:08:43,523
- ramuri rupte,
211
00:08:43,566 --> 00:08:45,046
urme de zgârieturi în murdărie.
212
00:08:45,089 --> 00:08:46,700
Adică, evident, Wyatt s-a împiedicat aici
213
00:08:46,743 --> 00:08:48,571
de altundeva.
214
00:08:50,225 --> 00:08:51,531
Ambii mei părinți sunt polițiști, omule.
215
00:08:51,574 --> 00:08:54,272
- Bine, dar cine ar face așa ceva?
216
00:08:54,316 --> 00:08:55,709
- Ar fi putut fi oricine aici.
217
00:08:55,752 --> 00:08:57,711
- Crezi că cineva din Clearing l-a ucis pe Wyatt?
218
00:08:57,754 --> 00:08:59,408
- Cât de mult ne cunoaștem cu adevărat?
219
00:08:59,451 --> 00:09:02,542
- Sigur, dar mai sunt și alți suspecți de luat în considerare, nu?
220
00:09:02,585 --> 00:09:04,369
- Oamenii din clădire, Exilații.
221
00:09:04,413 --> 00:09:06,110
- De acord.
222
00:09:06,154 --> 00:09:08,199
Până vom ști mai multe,
223
00:09:08,243 --> 00:09:11,420
trebuie să considerăm pe toată lumea un potențial suspect.
224
00:09:11,463 --> 00:09:16,860
♪
225
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
- Hei. Eve, hei.
226
00:09:18,775 --> 00:09:20,037
Unde te duci?
227
00:09:20,081 --> 00:09:21,778
- Organizez o patrulă în jurul Poiana.
228
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
Trebuie să securizăm zona.
229
00:09:23,475 --> 00:09:25,782
- Bine, nu trebuie să faci asta.
230
00:09:25,826 --> 00:09:28,959
Viziunea mea, noi... o putem opri.
231
00:09:29,003 --> 00:09:30,787
Ajuta-ma. Haide.
232
00:09:30,831 --> 00:09:32,441
- Gavin, este o viziune.
233
00:09:32,484 --> 00:09:34,356
Nimeni nici măcar nu știe dacă este real.
234
00:09:34,399 --> 00:09:35,662
Și cred că tatăl tău folosește
235
00:09:35,705 --> 00:09:36,924
teama ta de a te manipula.
236
00:09:36,967 --> 00:09:38,229
- Înțeleg de ce nu ai încredere în James.
237
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
Dar poți avea încredere în Caroline.
238
00:09:39,622 --> 00:09:42,146
Dacă îl poate găsi pe acest doctor Moore, haide,
239
00:09:42,190 --> 00:09:44,496
te putem duce acasă, aducem pe toți aici acasă.
240
00:09:44,540 --> 00:09:45,497
- Știu că ești îngrijorat pentru mine,
241
00:09:45,540 --> 00:09:47,151
dar nu știi când și unde
242
00:09:47,195 --> 00:09:49,153
sau dacă această viziune se va întâmpla.
243
00:09:49,197 --> 00:09:51,634
Chiar acum, ceea ce știm este că există un criminal acolo.
244
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
Și sunt foarte îngrijorat pentru copiii noștri.
245
00:09:53,244 --> 00:09:55,377
- Bine, și eu sunt. Dar sunt mai îngrijorat
246
00:09:55,420 --> 00:09:58,293
despre copiii noștri că nu au o mamă.
247
00:09:58,336 --> 00:10:00,904
Trebuie să facem tot ce putem ca să te ducem acasă.
248
00:10:00,948 --> 00:10:03,080
- Nu merg cu tine, Gavin.
249
00:10:03,124 --> 00:10:05,909
♪
250
00:10:05,953 --> 00:10:07,607
- [oftă]
251
00:10:07,650 --> 00:10:09,652
- Așa că ajungi în poiană astăzi,
252
00:10:09,696 --> 00:10:11,872
chiar înainte ca Wyatt să fie ucis.
253
00:10:11,915 --> 00:10:13,613
- Chiar crezi că sunt un suspect?
254
00:10:13,656 --> 00:10:16,354
- Sincer, nu știm nimic despre tine...
255
00:10:16,398 --> 00:10:19,140
bine, cu excepția faptului că ești un călător în timp din viitor.
256
00:10:19,183 --> 00:10:20,663
Și tu ești om de știință.
257
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
Și tu ești bunica incredibil de tânără a lui Josh,
258
00:10:22,752 --> 00:10:24,406
ceea ce poate este mult.
259
00:10:24,449 --> 00:10:26,147
- Băieți, vă pot promite,
260
00:10:26,190 --> 00:10:28,062
mama nu avea nimic de-a face cu asta.
261
00:10:30,847 --> 00:10:32,240
- Doar punctând I-urile și traversând T-urile.
262
00:10:32,283 --> 00:10:34,285
- Vrei să mergi să faci asta în altă parte?
263
00:10:36,418 --> 00:10:37,854
- Bine, Scott, haide.
264
00:10:41,423 --> 00:10:42,511
- Îmi pare rău pentru ei.
265
00:10:42,554 --> 00:10:43,730
Sunt doar pe margini.
266
00:10:43,773 --> 00:10:46,167
- Da. Si eu sunt,
267
00:10:46,210 --> 00:10:49,692
și nu doar pentru că aici este un criminal.
268
00:10:49,736 --> 00:10:52,477
Am auzit ce ai făcut. mi-a spus Izzy.
269
00:10:52,521 --> 00:10:54,175
- Îmi pare rău că nu am îndeplinit planul, bine?
270
00:10:54,218 --> 00:10:56,351
Dar James are o modalitate de a repara mașina.
271
00:10:56,394 --> 00:10:59,484
Toată munca pe care ai depus-o pentru a opri aceste doline,
272
00:10:59,528 --> 00:11:00,834
s-ar putea să mai faci asta.
273
00:11:00,877 --> 00:11:02,705
- Nu-ți vine să crezi nimic din ce spune tatăl tău.
274
00:11:02,749 --> 00:11:06,143
- A mințit despre doctorul Moore?
275
00:11:06,187 --> 00:11:09,016
Se pare că a lucrat la o soluție.
276
00:11:09,059 --> 00:11:11,671
- A fost, dar nu a rezolvat niciodată.
277
00:11:11,714 --> 00:11:13,716
- De unde ştiţi?
278
00:11:13,760 --> 00:11:15,196
Ai părăsit clădirea Lazăr cu ani în urmă.
279
00:11:15,239 --> 00:11:18,939
De atunci, a avut destul timp să lucreze la asta.
280
00:11:18,982 --> 00:11:20,288
Uite.
281
00:11:20,331 --> 00:11:24,814
Aceasta - aceasta este opera lui Moore.
282
00:11:24,858 --> 00:11:26,860
Bine? Este tot ce are James,
283
00:11:26,903 --> 00:11:27,904
și face parte dintr-o ecuație mai mare,
284
00:11:27,948 --> 00:11:30,733
dar dacă putem găsi restul,
285
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
vom primi răspunsul.
286
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
Haide, hei, eu...
287
00:11:36,260 --> 00:11:39,786
Știu că nu ai putut fi acolo pentru mine când eram copil,
288
00:11:39,829 --> 00:11:42,571
dar ești aici acum,
289
00:11:42,614 --> 00:11:44,747
și am nevoie de ajutorul tău.
290
00:11:47,271 --> 00:11:48,620
- Bine.
291
00:11:51,101 --> 00:11:53,016
- Mulțumesc.
292
00:11:53,060 --> 00:11:54,844
- Toată lumea ia o armă, un fluier,
293
00:11:54,888 --> 00:11:56,498
și rămâneți la zonele desemnate.
294
00:11:56,540 --> 00:11:59,153
Și amintiți-vă, persoana pe care o căutăm este foarte periculoasă.
295
00:11:59,196 --> 00:12:00,763
Așa că rămâneți în echipe de doi.
296
00:12:00,807 --> 00:12:05,768
♪
297
00:12:08,423 --> 00:12:10,599
- [mormăie]
298
00:12:10,642 --> 00:12:13,080
La naiba. Greșeala mea.
299
00:12:13,123 --> 00:12:14,603
- Există o pereche suplimentară de adidași în autobuz.
300
00:12:14,646 --> 00:12:15,735
O sa astept aici.
301
00:12:15,778 --> 00:12:17,127
- Bine.
302
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
[muzică tensionată]
303
00:12:26,310 --> 00:12:32,839
♪
304
00:12:32,882 --> 00:12:35,798
[muzică de rău augur]
305
00:12:35,842 --> 00:12:39,280
♪
306
00:12:39,323 --> 00:12:42,718
[frunze foșnind]
307
00:12:57,298 --> 00:12:59,387
[foșnet frunzele]
308
00:13:03,130 --> 00:13:04,131
- Uf!
309
00:13:10,267 --> 00:13:11,268
Uf!
310
00:13:11,312 --> 00:13:14,010
♪
311
00:13:17,840 --> 00:13:18,014
.
312
00:13:18,058 --> 00:13:20,321
- Tata are nevoie de ajutorul nostru. eu merg cu el.
313
00:13:20,364 --> 00:13:21,888
- Hei, mama nu crede că este o idee bună.
314
00:13:21,931 --> 00:13:23,628
Și nici eu.
315
00:13:23,672 --> 00:13:25,456
Josh, nu l-ai cunoscut pe James.
316
00:13:25,500 --> 00:13:26,936
Am facut. Acest lucru nu se simte corect.
317
00:13:26,980 --> 00:13:27,981
- Uite, am înțeles.
318
00:13:28,024 --> 00:13:30,287
Dar tata spune că trebuie să facem asta.
319
00:13:30,331 --> 00:13:32,115
Trebuie să găsim o modalitate de a o salva pe mama.
320
00:13:32,159 --> 00:13:33,116
- Despre asta e vorba,
321
00:13:33,160 --> 00:13:34,335
sau pentru ca te simti vinovat?
322
00:13:34,378 --> 00:13:36,511
- Ce?
323
00:13:36,554 --> 00:13:38,687
- Josh, ai petrecut ani de zile fără să-l crezi pe tata
324
00:13:38,730 --> 00:13:40,384
despre viziunile lui. - [abia se aude] Bine.
325
00:13:40,428 --> 00:13:41,864
- Știu că vrei să compensezi asta, vreau.
326
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Dar nu cred că aceasta este calea.
327
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Josh, sunt îngrijorat.
328
00:13:45,737 --> 00:13:47,696
Am muncit atât de mult să ne întoarcem împreună,
329
00:13:47,739 --> 00:13:49,132
și asta deja ne desparte.
330
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
- Nimic nu va merge dacă mama nu este aici.
331
00:13:50,917 --> 00:13:53,136
Trebuie să facem ceva pentru a o salva.
332
00:13:53,180 --> 00:13:55,704
[muzică tensionată]
333
00:13:55,747 --> 00:13:57,880
Vii cu mine sau nu?
334
00:13:57,924 --> 00:13:59,664
- Ty spune că va reveni pe pașii lui Wyatt.
335
00:13:59,708 --> 00:14:01,318
eu merg cu el.
336
00:14:01,362 --> 00:14:02,406
- Fa ce vrei.
337
00:14:02,450 --> 00:14:06,149
♪
338
00:14:06,193 --> 00:14:08,891
- Judah, toată luminișul v-a văzut certându-vă ieri.
339
00:14:08,935 --> 00:14:11,241
- Da, s-a încins destul de mult. - Asa de?
340
00:14:11,285 --> 00:14:13,200
Te-am văzut și te-am certat cu Wyatt.
341
00:14:13,243 --> 00:14:14,854
Nu înseamnă că l-aș ucide.
342
00:14:14,897 --> 00:14:16,290
Am fost prieteni.
343
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
Dar... dar poate te pot ajuta.
344
00:14:18,248 --> 00:14:20,903
Bine, ultima dată pe care l-am văzut pe Wyatt,
345
00:14:20,947 --> 00:14:22,731
mi-a spus că se îndreaptă spre câmpul de ciuperci la hrană.
346
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
- Și ai fost undeva lângă acel câmp?
347
00:14:24,776 --> 00:14:25,952
- Fii serios omule. Nu am făcut-o.
348
00:14:28,041 --> 00:14:30,130
- [oftă]
349
00:14:30,173 --> 00:14:31,609
- Dar am o bănuială care a făcut-o.
350
00:14:31,653 --> 00:14:35,222
[muzică de rău augur]
351
00:14:35,265 --> 00:14:37,659
[șoptește] Illuminati.
352
00:14:37,702 --> 00:14:39,574
- Iuda. - Bine în regulă.
353
00:14:39,617 --> 00:14:41,010
Nu cumperi Illuminati.
354
00:14:41,054 --> 00:14:42,316
- La. - Unu,
355
00:14:42,359 --> 00:14:43,926
luați în considerare Cavalerii Templieri.
356
00:14:43,970 --> 00:14:44,927
- Serios?
357
00:14:44,971 --> 00:14:46,624
Iuda, pleacă.
358
00:14:48,278 --> 00:14:49,801
- [oftă] Omule.
359
00:14:51,934 --> 00:14:54,850
- 15 interviuri și nu am aflat nimic...
360
00:14:54,894 --> 00:14:57,418
numai că Judah este încă enervant.
361
00:14:58,767 --> 00:15:00,551
Cred că trebuie să reconsiderăm ceea ce facem.
362
00:15:00,595 --> 00:15:02,031
Ucigașul poate să nu fie aici.
363
00:15:02,075 --> 00:15:04,077
- Omule, mai avem o grămadă de oameni cu care să vorbim.
364
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
- Știu, dar sunt niște oameni înfricoșători acolo.
365
00:15:06,949 --> 00:15:10,083
La fel ca acei exilați, sunt nebuni.
366
00:15:10,126 --> 00:15:11,345
- Bine, dar Taamet a fugit,
367
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
și de atunci nimeni nu a mai auzit de el.
368
00:15:13,260 --> 00:15:15,610
De ce ar fi o amenințare?
369
00:15:17,481 --> 00:15:18,569
Esti bine? - Pe mine?
370
00:15:18,613 --> 00:15:20,136
- Da. - Intru totul.
371
00:15:20,180 --> 00:15:22,269
Da, doar puțin foame,
372
00:15:22,312 --> 00:15:24,793
zahăr din sânge scăzut.
373
00:15:24,836 --> 00:15:27,143
Lasă-mă să iau o gustare și apoi ne putem întoarce la ea.
374
00:15:27,187 --> 00:15:34,107
♪
375
00:15:40,330 --> 00:15:43,464
- [geme]
376
00:15:47,859 --> 00:15:50,471
[gâfâind]
377
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
[mormai]
378
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
[mormai]
379
00:15:55,911 --> 00:15:59,262
[gâfâind]
380
00:15:59,306 --> 00:16:00,960
Ajutor.
381
00:16:01,003 --> 00:16:02,657
Ajuta-ma!
382
00:16:02,700 --> 00:16:05,529
Cineva să mă ajute!
383
00:16:17,498 --> 00:16:19,152
Hei acolo.
384
00:16:20,805 --> 00:16:22,982
Oh, și tu ești rănit, nu?
385
00:16:26,333 --> 00:16:28,900
Bine.
386
00:16:28,944 --> 00:16:30,685
O să ne scot de aici.
387
00:16:40,347 --> 00:16:41,652
Unde sunt flacarile?
388
00:16:46,222 --> 00:16:47,267
Acolo sunt ei.
389
00:16:50,052 --> 00:16:51,140
În regulă.
390
00:16:54,448 --> 00:16:55,797
Bine.
391
00:16:57,494 --> 00:17:04,632
♪
392
00:17:08,375 --> 00:17:11,290
- [tuse]
393
00:17:12,901 --> 00:17:15,077
Acesta este ultimul loc unde a mers Wyatt.
394
00:17:15,121 --> 00:17:17,513
Hei, de ce nu aruncați o privire aici jos?
395
00:17:17,558 --> 00:17:19,951
Vezi dacă poți găsi vreun indiciu.
396
00:17:24,565 --> 00:17:26,567
Ai fost îngrozitor de tăcut.
397
00:17:28,134 --> 00:17:30,310
Despre ceva vrei să vorbim?
398
00:17:30,353 --> 00:17:31,485
- Nu. Nu, sunt bine.
399
00:17:31,528 --> 00:17:32,964
Iti multumesc totusi.
400
00:17:33,008 --> 00:17:36,229
[muzică dramatică blândă]
401
00:17:36,272 --> 00:17:43,236
♪
402
00:17:45,455 --> 00:17:46,761
De fapt, nu sunt.
403
00:17:48,937 --> 00:17:50,547
Se simte ca totul aici jos
404
00:17:50,591 --> 00:17:51,983
încearcă să-mi sfâșie familia.
405
00:17:52,027 --> 00:17:54,899
Fie că este... este un tigru cu dinți de sabie
406
00:17:54,943 --> 00:17:56,945
sau un membru al familiei pe care nici măcar nu știam că îl am,
407
00:17:56,988 --> 00:17:58,251
este doar--
408
00:18:01,819 --> 00:18:03,778
Nu văd cum să fim împreună.
409
00:18:05,997 --> 00:18:07,564
- Ia-o de la un bărbat care a avut partea lui bună
410
00:18:07,608 --> 00:18:11,177
de zgârieturi de când am ajuns aici.
411
00:18:11,220 --> 00:18:15,398
Speranța poate apărea când te aștepți mai puțin.
412
00:18:15,442 --> 00:18:17,661
Îl vei găsi.
413
00:18:17,705 --> 00:18:19,924
Sau te va găsi.
414
00:18:21,622 --> 00:18:25,582
[tuse]
415
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
- Hei, poate că Sam avea dreptate.
416
00:18:27,410 --> 00:18:29,238
Poate ar trebui să te întorci.
417
00:18:29,282 --> 00:18:31,936
Uite, știu că ești bolnav.
418
00:18:31,980 --> 00:18:34,722
Mi-a spus mama. Îmi pare foarte rău.
419
00:18:34,765 --> 00:18:38,247
- E în regulă.
420
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
Izzy, clădirea aceea,
421
00:18:40,075 --> 00:18:42,860
au spus că e din anul 2076.
422
00:18:42,904 --> 00:18:44,993
Este corect? - Da.
423
00:18:46,560 --> 00:18:48,823
- A existat un spital?
424
00:18:48,866 --> 00:18:52,348
- O infirmerie.
425
00:18:52,392 --> 00:18:54,394
Știu ce întrebi.
426
00:18:54,437 --> 00:18:55,960
Oamenii aceia sunt periculoși.
427
00:18:56,004 --> 00:18:59,442
Nu aș avea încredere în nimic acolo dacă aș fi în locul tău.
428
00:18:59,486 --> 00:19:02,097
- Dreapta.
429
00:19:02,141 --> 00:19:04,447
- Bine.
430
00:19:04,491 --> 00:19:05,666
Uite.
431
00:19:08,495 --> 00:19:10,975
[muzică dramatică]
432
00:19:11,019 --> 00:19:12,803
- Cu siguranță e sânge...
433
00:19:12,847 --> 00:19:14,109
și o bucată din cămașa lui Wyatt.
434
00:19:15,893 --> 00:19:17,852
Aici trebuie să fie locul în care a fost înjunghiat.
435
00:19:21,247 --> 00:19:24,206
[muzică tensionată]
436
00:19:24,250 --> 00:19:29,777
♪
437
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
- Harold venea aici să se gândească.
438
00:19:31,779 --> 00:19:34,173
A spus că priveliștea a îndepărtat pânzele de păianjen.
439
00:19:34,216 --> 00:19:36,958
Privind-o acum, nu aș putea fi mai de acord.
440
00:19:37,001 --> 00:19:38,438
- Deci unde mergem?
441
00:19:38,481 --> 00:19:41,136
- Am explorat odată un sistem de peșteri din apropiere.
442
00:19:41,180 --> 00:19:42,529
A spus că ar fi un adăpost bun,
443
00:19:42,572 --> 00:19:44,661
dar nu pot pentru viața mea
444
00:19:44,705 --> 00:19:45,967
amintește-ți unde este intrarea.
445
00:19:46,010 --> 00:19:47,882
- Bine, bine, hai să ne despărțim.
446
00:19:47,925 --> 00:19:49,797
Îl găsim pe Dr. Moore, îi găsim cercetările.
447
00:19:49,840 --> 00:19:51,233
- Și vom merge cu toții acasă.
448
00:19:51,277 --> 00:19:52,539
- Exact.
449
00:19:52,582 --> 00:19:55,106
Bine, vom merge pe aici.
450
00:20:00,155 --> 00:20:02,679
- Știi, am vrut să-ți mulțumesc că ai venit.
451
00:20:02,723 --> 00:20:04,159
Inseamna mult.
452
00:20:04,203 --> 00:20:05,813
- Desigur.
453
00:20:05,856 --> 00:20:08,990
Dar sunt aici și pentru tatăl meu.
454
00:20:09,033 --> 00:20:11,253
Chiar m-a speriat ieri.
455
00:20:11,297 --> 00:20:15,649
Toată viața mea, a avut întotdeauna o cale prin.
456
00:20:15,692 --> 00:20:19,522
Dar acum că suntem blocați în acest loc,
457
00:20:19,566 --> 00:20:21,524
el nu.
458
00:20:21,568 --> 00:20:22,699
Și îl ucide.
459
00:20:22,743 --> 00:20:25,354
- Hei, vom pleca de aici.
460
00:20:25,398 --> 00:20:26,877
- Riley! Josh!
461
00:20:26,921 --> 00:20:27,878
- Acolo. Haide.
462
00:20:27,922 --> 00:20:34,842
♪
463
00:20:34,885 --> 00:20:37,236
- Oh, Doamne.
464
00:20:39,890 --> 00:20:41,283
- Da.
465
00:20:44,243 --> 00:20:46,114
Este doctorul Moore?
466
00:20:46,157 --> 00:20:47,985
- Este.
467
00:20:48,029 --> 00:20:52,773
♪
468
00:20:56,037 --> 00:20:56,385
.
469
00:20:56,429 --> 00:20:58,082
- Se pare că căutarea noastră sa încheiat.
470
00:20:58,126 --> 00:21:01,042
[muzică tensionată]
471
00:21:01,085 --> 00:21:02,304
♪
472
00:21:02,348 --> 00:21:04,393
- Rezistă.
473
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
Uita-te la asta.
474
00:21:12,009 --> 00:21:13,576
- Cred că asta e o cheie.
475
00:21:16,623 --> 00:21:19,103
- Poate că cheia este pentru un laborator ascuns
476
00:21:19,147 --> 00:21:22,803
sau, cum ar fi, un seif sau ceva de genul.
477
00:21:22,846 --> 00:21:25,109
Mai... poate e în acea peșteră despre care ne vorbeai.
478
00:21:25,153 --> 00:21:26,633
- Trebuie să căutăm în continuare.
479
00:21:28,939 --> 00:21:31,202
Să mergem să găsim acea peșteră.
480
00:21:31,246 --> 00:21:38,340
♪
481
00:21:40,124 --> 00:21:41,735
- [respirând adânc]
482
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
Știi, am fost un jucător al naibii de softball
483
00:21:43,389 --> 00:21:44,607
în liceu.
484
00:21:49,525 --> 00:21:51,353
[oftă și râde]
485
00:21:51,397 --> 00:21:53,007
Ti-am spus.
486
00:21:54,313 --> 00:21:55,444
[ tresări]
487
00:21:56,967 --> 00:21:58,621
Lucrurile se imbunatatesc.
488
00:22:04,410 --> 00:22:06,368
Dacă înfilet acul corect,
489
00:22:06,412 --> 00:22:08,022
atunci poate ne va vedea cineva.
490
00:22:11,982 --> 00:22:13,636
[oftă] La naiba.
491
00:22:15,290 --> 00:22:18,119
[creatura care răcnește]
492
00:22:18,162 --> 00:22:21,209
[muzică dramatică]
493
00:22:21,252 --> 00:22:23,994
[mârâind apropiindu-se]
494
00:22:24,038 --> 00:22:28,477
♪
495
00:22:28,521 --> 00:22:32,133
[creatura care urla]
496
00:22:32,176 --> 00:22:33,482
[ofta]
497
00:22:37,399 --> 00:22:38,922
- Eve a dispărut.
498
00:22:38,966 --> 00:22:41,534
I-au pierdut urma în timp ce erau în patrulare.
499
00:22:41,577 --> 00:22:43,144
- Crezi că sa întâmplat ceva? - Nu știu.
500
00:22:43,187 --> 00:22:45,929
Dar cu tot ce se întâmplă, nu putem fi prea atenți.
501
00:22:49,498 --> 00:22:51,326
- Da, ei bine, sper că ai fost atent
502
00:22:51,370 --> 00:22:53,067
când ai mutat acel corp.
503
00:22:53,110 --> 00:22:56,026
[muzică tensionată]
504
00:22:56,070 --> 00:22:57,071
♪
505
00:22:57,114 --> 00:22:58,246
- Oamenii sunt supărați.
506
00:22:58,289 --> 00:22:59,465
Ultimul de care au nevoie este să privească
507
00:22:59,508 --> 00:23:01,292
fac o autopsie preistorică.
508
00:23:01,336 --> 00:23:03,512
- Ai fi putut să distrugi dovezi.
509
00:23:03,556 --> 00:23:05,993
- Știu de ce ești supărat.
510
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
Mașina nu funcționează acum din cauza a ceea ce am făcut.
511
00:23:08,169 --> 00:23:09,126
- Da. - Adevărul este,
512
00:23:09,170 --> 00:23:10,258
Am luptat împotriva asta.
513
00:23:10,301 --> 00:23:11,694
Dar mi-am dat seama că nu vreau
514
00:23:11,738 --> 00:23:14,088
mai multe familii sfâșiate ca a mea.
515
00:23:14,131 --> 00:23:15,568
Așa că am făcut un apel dur.
516
00:23:15,611 --> 00:23:17,178
Vrei să fii lider?
517
00:23:17,221 --> 00:23:18,353
Vei vedea că te lasă
518
00:23:18,397 --> 00:23:20,660
cu niște decizii destul de nepopulare.
519
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
Acum să ne concentrăm asupra a ceea ce avem în fața noastră
520
00:23:22,444 --> 00:23:24,403
și lucrează împreună aici.
521
00:23:28,102 --> 00:23:29,190
- Bine.
522
00:23:29,233 --> 00:23:31,671
Înveți ceva nou?
523
00:23:33,629 --> 00:23:36,415
- Cu siguranță este un cuțit care l-a ucis pe Wyatt.
524
00:23:36,458 --> 00:23:37,720
Arată ca o margine dreaptă.
525
00:23:37,764 --> 00:23:41,245
Aș spune șapte centimetri lungime.
526
00:23:41,289 --> 00:23:43,378
- Şapte inci.
527
00:23:43,422 --> 00:23:44,901
- Ce este?
528
00:23:46,425 --> 00:23:47,382
- Acordă-mi doar un minut.
529
00:23:47,426 --> 00:23:54,563
♪
530
00:23:55,434 --> 00:23:57,479
Hey, Virgil.
531
00:23:57,523 --> 00:23:59,612
- Hei. - Totul e bine?
532
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
- Da. Da da.
533
00:24:00,743 --> 00:24:02,441
Eram doar, uh, știi,
534
00:24:02,484 --> 00:24:05,879
mă gândesc la soția mea, Jane.
535
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
Obișnuiam să pregătesc biban de mare așa
536
00:24:07,446 --> 00:24:09,273
în restaurantul meu în fiecare seară.
537
00:24:09,317 --> 00:24:11,711
Era lucrul ei preferat.
538
00:24:11,754 --> 00:24:13,756
- Nu mi-am dat seama că ești căsătorit.
539
00:24:13,800 --> 00:24:15,323
- Da.
540
00:24:15,366 --> 00:24:18,674
Partea cea mai proastă a acestui loc este să fii separat de ea.
541
00:24:18,718 --> 00:24:19,980
Tot ce pot face este doar, știi,
542
00:24:20,023 --> 00:24:22,765
reamintește-mi ce spunea ea mereu.
543
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
„Munca îndreaptă mintea”.
544
00:24:27,814 --> 00:24:30,294
- Tu, uh... te superi să întrebăm unde ai fost în dimineața asta?
545
00:24:30,338 --> 00:24:33,733
- Ascultă, omule, nu l-am cunoscut pe Wyatt, bine?
546
00:24:33,776 --> 00:24:35,604
Tocmai l-am văzut în jurul Clearingului, ca toți ceilalți.
547
00:24:35,648 --> 00:24:38,520
- Nu am întrebat asta. - Aveai de gând.
548
00:24:38,564 --> 00:24:41,610
- Deci unde ai fost?
549
00:24:41,654 --> 00:24:44,570
- Ei bine, o tonă de pește a căzut din cer ieri.
550
00:24:44,613 --> 00:24:46,572
Eram în pădure căutând mai mult.
551
00:24:46,615 --> 00:24:48,530
- A fost cineva cu tine?
552
00:24:48,574 --> 00:24:50,750
- Nu.
553
00:24:50,793 --> 00:24:52,926
- Ce s-a întâmplat acolo?
554
00:24:52,969 --> 00:24:56,756
- Amploare, omule. M-am rănit.
555
00:24:56,799 --> 00:24:58,279
- Te-am văzut după fugă.
556
00:24:58,322 --> 00:25:00,194
Ai fost bine.
557
00:25:00,237 --> 00:25:01,587
- Mă acuzi de ceva aici, prietene?
558
00:25:01,630 --> 00:25:03,545
- Lucas, poate ar trebui să ne oprim.
559
00:25:03,589 --> 00:25:10,117
♪
560
00:25:12,815 --> 00:25:16,384
- Îți lipsește un cuțit.
561
00:25:16,427 --> 00:25:18,473
- Lamă de șapte inci.
562
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
- Am găsit sulul acela în pădure.
563
00:25:19,648 --> 00:25:20,780
Acela trebuie să fi ieșit
564
00:25:20,823 --> 00:25:22,346
când a căzut prin dolină.
565
00:25:22,390 --> 00:25:23,565
- Oh da? - Da.
566
00:25:23,609 --> 00:25:25,132
- Sau l-ai folosit pentru a-l ucide pe Wyatt.
567
00:25:25,175 --> 00:25:26,307
- Ce? - Hei.
568
00:25:26,350 --> 00:25:27,438
- Ia naibii tale mâinile de pe mine.
569
00:25:27,482 --> 00:25:28,614
- Omule, ești sigur de asta?
570
00:25:28,657 --> 00:25:29,919
Stai, nu ar trebui să vorbim mai întâi cu Sam?
571
00:25:29,963 --> 00:25:32,052
- Daţi-i drumul. Spune-i că ne-am luat tipul.
572
00:25:32,095 --> 00:25:36,012
♪
573
00:25:39,538 --> 00:25:39,668
.
574
00:25:39,712 --> 00:25:41,931
[muzică tensionată]
575
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
- Lucas, unde e Virgil?
576
00:25:43,890 --> 00:25:45,587
- În camion.
577
00:25:45,631 --> 00:25:49,156
- Scott spune că l-ai închis pentru că îi lipsește un cuțit.
578
00:25:49,199 --> 00:25:50,461
- A trebuit să-mi exprim preocupările.
579
00:25:50,505 --> 00:25:51,985
- Da, un cuțit de șapte inci,
580
00:25:52,028 --> 00:25:54,988
și are o tăietură pe mână, fără alibi.
581
00:25:55,031 --> 00:25:57,425
În plus, el este îndrăzneață.
582
00:25:57,468 --> 00:25:59,035
- Nu este de ajuns. - Sam,
583
00:25:59,079 --> 00:26:01,124
Instinctul meu spune că am dreptate în acest sens.
584
00:26:01,168 --> 00:26:02,561
- Eşti doar la jumătatea drumului.
585
00:26:02,604 --> 00:26:03,823
Care este motivul lui?
586
00:26:03,866 --> 00:26:05,172
♪
587
00:26:05,215 --> 00:26:06,652
- Uite, eu... eu...
588
00:26:06,695 --> 00:26:07,566
Nu știu încă.
589
00:26:07,609 --> 00:26:09,219
Dar de ce să nu ne sprijinim pe el,
590
00:26:09,263 --> 00:26:10,351
primi o mărturisire?
591
00:26:10,394 --> 00:26:11,744
- [se batjocori] - Îți spun eu,
592
00:26:11,787 --> 00:26:13,702
el este tipul nostru.
593
00:26:13,746 --> 00:26:15,225
- Baieti,
594
00:26:15,269 --> 00:26:17,663
trebuie sa vezi asta.
595
00:26:17,706 --> 00:26:19,186
Credem că am găsit arma crimei.
596
00:26:21,101 --> 00:26:23,973
- Are același simbol pe care l-a desenat Wyatt în noroi.
597
00:26:24,017 --> 00:26:25,192
Uite.
598
00:26:26,976 --> 00:26:30,458
- Dacă ar trebui să ghicesc, asta aparține Exililor.
599
00:26:32,242 --> 00:26:33,592
Trebuie să-l lași pe Virgil să plece.
600
00:26:33,635 --> 00:26:36,159
- Sam, Virgil a petrecut timp cu exilați.
601
00:26:36,203 --> 00:26:37,857
Ar fi putut cu ușurință să pună cuțitul acolo.
602
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
- Ai făcut o greșeală.
603
00:26:39,728 --> 00:26:41,817
L-ai acuzat pe Virgil fără nicio dovadă.
604
00:26:41,861 --> 00:26:43,427
Și acum trebuie să o repari.
605
00:26:47,257 --> 00:26:48,563
- [ batjocori]
606
00:26:48,607 --> 00:26:49,825
Bine în regulă.
607
00:26:49,869 --> 00:26:51,305
Bine, îl voi lăsa pe Virgil să plece.
608
00:27:00,793 --> 00:27:02,533
- Altceva?
609
00:27:04,361 --> 00:27:07,669
- Cred că, uh,
610
00:27:07,713 --> 00:27:10,237
S-ar putea să știu puțin mai multe despre cine se află în spatele asta.
611
00:27:10,280 --> 00:27:12,239
♪
612
00:27:12,282 --> 00:27:15,634
[strigând păsările]
613
00:27:15,677 --> 00:27:22,553
♪
614
00:27:22,597 --> 00:27:24,294
- Se pare că am găsit peștera lui Moore.
615
00:27:24,338 --> 00:27:26,340
Răspândește-te, ține ochii deschiși.
616
00:27:26,383 --> 00:27:27,863
Cercetările lui ar putea fi oriunde.
617
00:27:31,301 --> 00:27:33,216
- Hei. Verifică.
618
00:27:33,260 --> 00:27:35,131
Sunt chestii aici.
619
00:27:37,133 --> 00:27:38,178
- Căutați aici.
620
00:27:38,221 --> 00:27:40,180
O să verific asta cu Josh.
621
00:27:45,098 --> 00:27:48,318
- Dacă cercetarea lui ar fi fost aici, ar fi ascuns-o.
622
00:27:54,847 --> 00:27:56,370
[urlă vântul]
623
00:27:59,765 --> 00:28:02,593
- Caroline, uită-te la asta.
624
00:28:25,312 --> 00:28:27,009
- Oh, Doamne.
625
00:28:27,053 --> 00:28:29,446
Cred că ar fi făcut-o.
626
00:28:33,842 --> 00:28:35,626
- Bine, iată.
627
00:28:35,670 --> 00:28:38,717
Cred că Taamet este ucigașul.
628
00:28:38,760 --> 00:28:41,067
- De ce?
629
00:28:41,110 --> 00:28:42,808
- Simbolul de pe cuțit,
630
00:28:42,851 --> 00:28:45,419
L-am văzut pe hainele lui Taamet.
631
00:28:45,462 --> 00:28:47,334
Când Taamet era la Fort,
632
00:28:47,377 --> 00:28:50,729
M-am dus la celula lui și am văzut-o de aproape.
633
00:28:52,426 --> 00:28:54,776
- De ce ai merge în celula lui?
634
00:28:56,735 --> 00:29:00,042
- Pentru că eu sunt cel care l-a lăsat pe Taamet să plece.
635
00:29:00,086 --> 00:29:01,522
- Ce? - Lucas era pe moarte.
636
00:29:01,565 --> 00:29:03,176
Nu știam ce să fac, așa că am făcut o înțelegere.
637
00:29:03,219 --> 00:29:05,047
I-am spus lui Taamet că îl voi elibera
638
00:29:05,091 --> 00:29:08,790
dacă ar fi aruncat lupta împotriva lui Ty și l-a vindecat pe Lucas.
639
00:29:08,834 --> 00:29:10,661
Am incurcat. Știu, știu.
640
00:29:10,705 --> 00:29:13,490
Dar partea cea mai proastă este că ultimul lucru pe care l-a spus Taamet
641
00:29:13,534 --> 00:29:16,842
înainte de a pleca era că se va întoarce pentru răzbunare.
642
00:29:16,885 --> 00:29:18,539
- Isuse, Scott.
643
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
De ce naiba nu ai spus ceva mai devreme?
644
00:29:20,410 --> 00:29:23,283
- Nu ştiam cum. eu--
645
00:29:23,326 --> 00:29:24,893
M-am rusinat.
646
00:29:24,937 --> 00:29:26,199
Dar este Taamet.
647
00:29:26,242 --> 00:29:27,243
Trebuie sa fie.
648
00:29:27,287 --> 00:29:29,419
- [oftă]
649
00:29:29,463 --> 00:29:31,291
Bine, dar trebuie să le spunem celorlalți.
650
00:29:31,334 --> 00:29:32,640
- Nu vă rog.
651
00:29:32,683 --> 00:29:33,946
Voi face tot ce este necesar pentru a îndrepta asta,
652
00:29:33,989 --> 00:29:36,775
dar te rog să nu le spui ce am făcut.
653
00:29:36,818 --> 00:29:38,254
- Imi pare rau.
654
00:29:38,298 --> 00:29:41,518
Dar nu poți să dai apeluri despre cum decurge asta.
655
00:29:41,562 --> 00:29:43,825
Tot ce contează este să-l oprești pe Taamet
656
00:29:43,869 --> 00:29:45,479
înainte să încerce să facă asta din nou.
657
00:29:45,522 --> 00:29:52,486
♪
658
00:29:54,096 --> 00:29:57,883
- [strecurare]
659
00:29:57,926 --> 00:29:58,927
Oh!
660
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
[ofta]
661
00:30:01,930 --> 00:30:03,802
Ah!
662
00:30:03,845 --> 00:30:05,412
Uf!
663
00:30:09,329 --> 00:30:11,548
[respirând tremurând]
664
00:30:11,592 --> 00:30:13,507
Asta fac eu.
665
00:30:15,988 --> 00:30:16,989
Asta fac eu.
666
00:30:17,032 --> 00:30:18,425
Cred ca pot--
667
00:30:18,468 --> 00:30:22,516
Cred că pot doar...
668
00:30:22,559 --> 00:30:23,517
doar prin el.
669
00:30:23,560 --> 00:30:26,825
Cred că pot pune...
670
00:30:26,868 --> 00:30:31,090
pune ochile și că pot trece peste ea.
671
00:30:31,133 --> 00:30:36,443
Și... asta am făcut azi.
672
00:30:36,486 --> 00:30:38,967
M-am prefăcut că totul este în regulă,
673
00:30:39,011 --> 00:30:41,883
iar acum sunt aici.
674
00:30:41,927 --> 00:30:47,149
Și eu sunt... și voi pierde totul.
675
00:30:47,193 --> 00:30:49,021
[creatura mârâind]
676
00:30:49,064 --> 00:30:52,024
[muzică dramatică]
677
00:30:52,067 --> 00:30:59,031
♪
678
00:30:59,074 --> 00:31:00,684
[shochete]
679
00:31:02,991 --> 00:31:04,514
Nu.
680
00:31:06,342 --> 00:31:07,822
Tocilar.
681
00:31:07,866 --> 00:31:09,084
[shocăit]
682
00:31:09,128 --> 00:31:10,781
[mârâie]
683
00:31:13,915 --> 00:31:14,089
.
684
00:31:14,133 --> 00:31:15,656
- [shocăit]
685
00:31:15,699 --> 00:31:18,050
[mârâind urs]
686
00:31:18,093 --> 00:31:21,227
[respirând tremurând]
687
00:31:21,270 --> 00:31:24,447
[muzică dramatică]
688
00:31:24,491 --> 00:31:26,319
Nu voi muri azi.
689
00:31:26,362 --> 00:31:29,670
♪
690
00:31:29,713 --> 00:31:32,064
Hei uite. Uite.
691
00:31:32,107 --> 00:31:33,065
[ursul adulmecând]
692
00:31:33,108 --> 00:31:34,762
Îți place sacadat, nu?
693
00:31:34,805 --> 00:31:37,504
[mârâind urs]
694
00:31:37,547 --> 00:31:38,766
Du-te să-l ia.
695
00:31:48,123 --> 00:31:51,170
[triscând]
696
00:31:51,213 --> 00:31:52,606
Bine.
697
00:32:02,790 --> 00:32:04,923
- Am auzit că pleci să-l găsești pe Taamet.
698
00:32:04,966 --> 00:32:06,359
Dacă e mișto, aș vrea să vin.
699
00:32:06,402 --> 00:32:08,578
Este cel puțin ce pot face după ce am făcut mizeria asta.
700
00:32:08,622 --> 00:32:10,189
- Nu tu ai făcut mizeria asta.
701
00:32:10,232 --> 00:32:11,581
Taamet a făcut-o.
702
00:32:11,625 --> 00:32:13,105
- [ batjocori]
703
00:32:13,148 --> 00:32:16,499
- Hei, știi care este cel mai greu lucru
704
00:32:16,543 --> 00:32:18,719
despre a fi un Navy SEAL?
705
00:32:18,762 --> 00:32:20,242
- Să fii împușcat în timp ce porți pe cineva
706
00:32:20,286 --> 00:32:21,896
printr-o zonă de război?
707
00:32:21,940 --> 00:32:24,725
- Iertându-te.
708
00:32:24,768 --> 00:32:26,727
Uneori ne aflăm în situații
709
00:32:26,770 --> 00:32:28,120
unde nu există opțiuni bune,
710
00:32:28,163 --> 00:32:29,469
numai cele rele.
711
00:32:29,512 --> 00:32:31,732
Deci faci cel mai bun apel posibil în acest moment,
712
00:32:31,775 --> 00:32:32,994
atunci nu te uita înapoi.
713
00:32:33,038 --> 00:32:34,604
- Dar Wyatt a murit din cauza mea.
714
00:32:34,648 --> 00:32:36,389
- Și Lucas trăiește din cauza ta.
715
00:32:36,432 --> 00:32:38,217
Te-ai descurcat bine.
716
00:32:38,260 --> 00:32:39,653
Ar fi trebuit să spun asta mai devreme.
717
00:32:39,696 --> 00:32:41,437
Imi pare rau.
718
00:32:41,481 --> 00:32:43,222
Au fost câteva zile grele.
719
00:32:44,745 --> 00:32:46,660
- Atunci ar trebui să mă pregătesc?
720
00:32:46,703 --> 00:32:48,401
- [oftă]
721
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
Eve încă nu s-a întors încă.
722
00:32:50,925 --> 00:32:52,448
Ceea ce am cu adevărat nevoie este cineva aici
723
00:32:52,492 --> 00:32:53,754
în cazul în care există o altă problemă,
724
00:32:53,797 --> 00:32:57,497
cineva care știe să facă alegeri grele.
725
00:32:57,540 --> 00:33:00,152
Cunoști pe cineva așa?
726
00:33:00,195 --> 00:33:01,327
- Cred că aş putea.
727
00:33:03,764 --> 00:33:05,635
[muzică tensionată]
728
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
- Mama?
729
00:33:06,985 --> 00:33:09,465
Oh, Doamne. Doamne, mamă!
730
00:33:09,509 --> 00:33:10,945
Esti bine?
731
00:33:12,251 --> 00:33:13,643
- Trebuie să mă întind. - Bine.
732
00:33:13,687 --> 00:33:16,081
- Hai să o ducem în autobuz.
733
00:33:19,084 --> 00:33:22,435
- Asta înseamnă că mergem acasă?
734
00:33:22,478 --> 00:33:24,263
- Acestea sunt doar note aspre.
735
00:33:24,306 --> 00:33:26,482
Nu s-au terminat.
736
00:33:26,526 --> 00:33:28,615
- Dar crezi că a făcut ceva, nu?
737
00:33:28,658 --> 00:33:31,618
- Da. Așa cred.
738
00:33:31,661 --> 00:33:32,619
- Îi iau pe Josh și Gavin.
739
00:33:32,662 --> 00:33:35,622
- Riley, stai.
740
00:33:35,665 --> 00:33:38,059
Nimeni nu poate ști despre asta decât noi.
741
00:33:38,103 --> 00:33:38,973
- De ce?
742
00:33:39,017 --> 00:33:39,974
- Dacă împărtășim asta cu Gavin,
743
00:33:40,018 --> 00:33:41,932
se va ajunge cu James.
744
00:33:41,976 --> 00:33:44,065
Îți promit că nu se va termina bine pentru nimeni.
745
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
- Vrei să țin asta secret
746
00:33:45,501 --> 00:33:47,982
până nu știi exact cu ce ai de-a face?
747
00:33:50,158 --> 00:33:51,333
- Hei.
748
00:33:53,640 --> 00:33:56,643
Nu e nimic acolo în spate decât niște echipamente vechi.
749
00:33:56,686 --> 00:33:58,732
Aveți noroc?
750
00:33:58,775 --> 00:34:02,779
♪
751
00:34:02,823 --> 00:34:05,043
- Nu, mă scuzați.
752
00:34:08,350 --> 00:34:11,223
- Bine. Ar trebui să ne întoarcem la poiană.
753
00:34:11,266 --> 00:34:18,186
♪
754
00:34:24,018 --> 00:34:26,281
- Hei, ce mai face mama ta?
755
00:34:26,324 --> 00:34:28,239
- Sam spune că va fi bine. Are nevoie doar de odihnă.
756
00:34:30,590 --> 00:34:31,764
- Tu ce mai faci?
757
00:34:34,114 --> 00:34:35,856
- Ce s-a întâmplat astăzi cu mama m-a făcut să-mi dau seama
758
00:34:35,899 --> 00:34:37,422
este cel mai bun mod de a-mi ține familia unită
759
00:34:37,466 --> 00:34:39,120
este doar să rămân lângă ei, așa că asta o să fac,
760
00:34:39,164 --> 00:34:41,427
oricât de nebun ar deveni.
761
00:34:41,469 --> 00:34:43,385
- Sună ca un plan inteligent.
762
00:34:43,429 --> 00:34:45,039
[triscând]
763
00:34:45,083 --> 00:34:47,476
- Unde te duci?
764
00:34:47,520 --> 00:34:51,697
- Vreau să merg cu Sam să-l găsesc pe Taamet.
765
00:34:51,741 --> 00:34:53,525
Dar nu cred că pot.
766
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
[oftă] Mă simt
767
00:34:55,918 --> 00:34:58,183
devenind din ce în ce mai slabă.
768
00:34:58,226 --> 00:35:02,535
- Uite, orice vei face,
769
00:35:02,578 --> 00:35:04,406
doar fii atent.
770
00:35:04,450 --> 00:35:07,540
[muzică dramatică blândă]
771
00:35:07,583 --> 00:35:14,547
♪
772
00:35:14,590 --> 00:35:18,116
- [respirând greu]
773
00:35:21,815 --> 00:35:23,425
- Vine cineva.
774
00:35:27,342 --> 00:35:30,737
- Nu vreau să spun rău.
775
00:35:30,780 --> 00:35:32,869
Sunt aici să-l văd pe James.
776
00:35:34,132 --> 00:35:36,743
[muzică redată încet]
777
00:35:36,786 --> 00:35:38,440
- Domnule.
778
00:35:40,312 --> 00:35:42,662
- În mod normal, nu permitem vizitatori.
779
00:35:42,705 --> 00:35:46,579
Dar gardienii mei îmi spun că ești un prieten al fiului meu.
780
00:35:46,622 --> 00:35:48,450
Deci cum pot refuza?
781
00:35:50,931 --> 00:35:53,499
Vă rog, luați loc.
782
00:35:57,938 --> 00:35:59,940
Nu, eu... știu, știu, este mult de luat.
783
00:35:59,983 --> 00:36:01,507
Am avut aceeasi reactie
784
00:36:01,550 --> 00:36:03,857
prima dată când am pășit în Lazăr.
785
00:36:05,554 --> 00:36:07,295
Pahar de vin?
786
00:36:09,471 --> 00:36:11,691
- Nu.
787
00:36:11,734 --> 00:36:13,867
Este foarte frumos, dar nu am venit aici să beau.
788
00:36:13,910 --> 00:36:16,217
- Oh.
789
00:36:16,261 --> 00:36:17,914
Pentru ce ai venit aici?
790
00:36:20,482 --> 00:36:23,224
- Mi s-a spus că ai un spital bun.
791
00:36:23,268 --> 00:36:25,313
Și, din păcate, am nevoie de unul.
792
00:36:27,228 --> 00:36:28,969
Am o tumoare pe creier.
793
00:36:29,012 --> 00:36:30,927
Este terminal.
794
00:36:30,971 --> 00:36:33,626
- Îmi pare rău.
795
00:36:33,669 --> 00:36:37,804
Racul poate fi crud și nedrept.
796
00:36:37,847 --> 00:36:40,372
- Crede-mă, știu.
797
00:36:40,415 --> 00:36:42,504
- Dar orice cărți ți-au fost împărțite,
798
00:36:42,548 --> 00:36:44,114
putem remanipula puntea,
799
00:36:44,158 --> 00:36:45,594
te ajută să joci altă mână.
800
00:36:45,638 --> 00:36:47,466
- Vrei să spui că ai un tratament?
801
00:36:47,509 --> 00:36:50,208
- Un leac, dacă se administrează regimul complet.
802
00:36:50,251 --> 00:36:53,776
Medicii au avut nevoie de până la mijlocul anilor 2060 pentru a-l descoperi,
803
00:36:53,820 --> 00:36:55,038
dar au făcut-o.
804
00:36:55,082 --> 00:36:56,953
Și o avem.
805
00:36:56,997 --> 00:37:00,609
- Imi pare rau. eu--
806
00:37:00,653 --> 00:37:03,569
Am primit vești proaste de foarte mult timp.
807
00:37:03,612 --> 00:37:07,703
Și asta...
808
00:37:07,747 --> 00:37:11,446
pare prea frumos pentru a fi adevărat.
809
00:37:11,490 --> 00:37:15,668
- Te întrebi dacă există vreo captură.
810
00:37:15,711 --> 00:37:17,104
- Există unul?
811
00:37:17,147 --> 00:37:20,412
[muzică tensionată]
812
00:37:20,455 --> 00:37:22,327
- Doar o cerere.
813
00:37:22,370 --> 00:37:24,851
♪
814
00:37:24,894 --> 00:37:26,809
In pozitia mea,
815
00:37:26,853 --> 00:37:29,856
Sunt de așteptat să am toate răspunsurile.
816
00:37:29,899 --> 00:37:32,554
mai am intrebari,
817
00:37:32,598 --> 00:37:35,775
si nimeni in care sa se increde.
818
00:37:35,818 --> 00:37:39,257
- Să ai pe cineva cu care să vorbești poate fi un lucru puternic.
819
00:37:41,389 --> 00:37:43,173
- În timpul aportului, le-ai spus gardienilor mei
820
00:37:43,217 --> 00:37:45,263
că ești psihiatru.
821
00:37:45,306 --> 00:37:47,395
- Eu sunt.
822
00:37:47,439 --> 00:37:53,401
- Crezi că am putea aranja o oră pentru a discuta?
823
00:37:58,928 --> 00:38:01,496
- Ce zici acum?
824
00:38:01,540 --> 00:38:04,282
[țipete de pasăre]
825
00:38:06,588 --> 00:38:08,111
- Hei.
826
00:38:09,939 --> 00:38:11,854
- Hei.
827
00:38:11,898 --> 00:38:13,813
- Tocmai m-am întors.
828
00:38:13,856 --> 00:38:15,118
Esti bine?
829
00:38:15,162 --> 00:38:18,600
- Sam spune că este o comoție destul de urâtă.
830
00:38:18,644 --> 00:38:20,298
Dar mă bucur să te văd.
831
00:38:23,823 --> 00:38:26,782
[muzică dramatică blândă]
832
00:38:26,826 --> 00:38:33,746
♪
833
00:38:33,789 --> 00:38:37,315
Da, este, uh... este ca cel din viziunea ta.
834
00:38:37,358 --> 00:38:38,838
Crede-mă, m-am gândit de câteva ori astăzi
835
00:38:38,881 --> 00:38:40,361
avea să devină realitate.
836
00:38:40,405 --> 00:38:42,363
- Nu înseamnă că am trecut peste asta.
837
00:38:46,019 --> 00:38:47,760
Trebuie să vorbim despre viziunea mea.
838
00:38:47,803 --> 00:38:49,283
Doar pentru că nu vrei să fie real,
839
00:38:49,327 --> 00:38:51,372
nu înseamnă că nu este.
840
00:38:51,416 --> 00:38:52,417
- Știu.
841
00:38:54,897 --> 00:38:57,596
Și ai dreptate, mi-a fost frică.
842
00:38:57,639 --> 00:38:59,424
Dar nu mă voi mai ascunde de asta.
843
00:39:01,556 --> 00:39:02,992
- Bine.
844
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
Ne vom ocupa de asta împreună.
845
00:39:07,997 --> 00:39:11,305
- Dar trebuie să fim pe aceeași pagină în privința tuturor.
846
00:39:11,349 --> 00:39:13,176
Asta include tatăl tău.
847
00:39:18,356 --> 00:39:19,661
- L-am găsit pe doctorul Moore.
848
00:39:22,969 --> 00:39:24,231
Mort.
849
00:39:25,928 --> 00:39:27,626
Dar el avea asta.
850
00:39:31,107 --> 00:39:32,413
Nu știu ce... ce face încă,
851
00:39:32,457 --> 00:39:36,635
dar cred că te-ar putea ajuta să ajungi acasă.
852
00:39:36,678 --> 00:39:38,593
Așa că trebuie să mă duc să vorbesc cu James și să primesc niște răspunsuri.
853
00:39:38,637 --> 00:39:39,812
- [oftă] Gavin.
854
00:39:39,855 --> 00:39:41,204
- Ajun.
855
00:39:43,859 --> 00:39:45,644
- Sunt obosit.
856
00:39:49,169 --> 00:39:56,306
♪
857
00:40:18,285 --> 00:40:19,721
- Am incurcat.
858
00:40:22,768 --> 00:40:26,293
Adică, încercam să-i țin pe toți în siguranță.
859
00:40:26,336 --> 00:40:27,599
[oftă] Știi?
860
00:40:30,863 --> 00:40:35,171
Oricum, um,
861
00:40:35,215 --> 00:40:37,435
Îmi pare rău.
862
00:40:41,439 --> 00:40:44,354
- Nu vă faceți griji.
863
00:40:44,398 --> 00:40:47,445
Toți facem tot ce putem aici jos.
864
00:40:49,055 --> 00:40:50,535
- Da.
865
00:40:54,843 --> 00:40:57,977
[muzică tensionată]
866
00:40:58,020 --> 00:40:59,674
[ batjocori]
867
00:40:59,718 --> 00:41:06,681
♪
868
00:41:06,725 --> 00:41:08,770
Ei bine, noapte buna.
869
00:41:08,814 --> 00:41:10,163
- Da.
870
00:41:10,206 --> 00:41:17,344
♪
871
00:41:19,955 --> 00:41:21,479
[ofta]
872
00:41:26,832 --> 00:41:29,748
[muzică dramatică]
873
00:41:29,791 --> 00:41:35,797
♪
874
00:41:40,846 --> 00:41:47,200
♪59741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof