Original subtitles

>Hai le chiavi dell'abbaino, Raffaella ?

>Bravo ! Adesso arriva Rocco !

>- Pasquale, dove vai ? - Vaffanculo !

>Pasquale, vieni qua !

>- Un morto di fame ! - Stai zitta !

>Ora vado a dirlo a papà.

>Anzi no, posso picchiarti anche io.

>Sei mia sorella minore, devi portarmi rispetto !

>Pasquina ! Vieni qua !

>Pasquale, che stai dicendo ?

>lo voglio bene solo a te.

>- Che me ne importa di Rocco ? - Però l'hai guardato...

>quando è venuto con gli stronzi degli amici suoi.

>Anch'io ho gli occhi, Rocco è bello.

>Ha i soldi, veste bene.

>Però non ha quello che hai tu.

>E io cosa ho ? Sono un miserabile !

>Tu hai il fuoco e io sono erba secca.

>Dammi fuoco, tu lo sai fare bene !

>All'anima vostra !

>Volete farmi morire, signore !

>Lasciatemi stare...

>Buona ! Meglio di un bacio !

>E poi questa ha più gusto.

>L'ho fregato quell'imbroglione di Rocco !

>Gliela porto anche a Pasquale così la mangia con il pane.

>Alla faccia di quell'imbroglione di Rocco !

>Sta sempre a guardarmi e mi spoglia nuda con gli occhi.

>Mai io dico, che sono questi sguardi, questi modi di fare !

>Non si comporta mai da uomo !

>Che ne so, mai una volta che viene da me e mi dice:

>"Checchina, sei bella. Mi piaci".

>Io sono una donna e queste cose mi fanno piacere.

>E poi così farei un dispetto a Marietta !

>Perché tra noi due io ho il diritto di godermelo, sono la più grande.

>L'ho vista da lontano,

>era così bella quest'uva e la mangiavano solo gli uccelli.

>Sì, è proprio buona !

>Ma è mia !

>- Domenico ! - Un cazzo, Roccuzzo !

>Gli diamo un padre a questo bambino ?

>lo ti maledico, Checchina !

>Ti sei presa il mio uomo !

>Con l'inganno !

>Ero io la sua donna !

>lo ero illibata quando Rocco mi toccò.

>Non tu, che avevi già Pasquale !

>E gli hai fatto credere di essere vergine a quello scemo !

>Ma come fanno gli uomini a farsi imbrogliare !

>Rocco non sarà mai tuo !

>Allora avete la testa dura !

>..e andate in giro a mettere incinta le donne !

>E' povero, un po' di soldi gli fanno comodo.

>Tanto lo sappiamo che stai dietro la porta a sentire !

>E ora, Pasquale, ricominciamo da capo, io sono tua !

>Ma devo sempre comandare io, zoccola !

>E donna Checchina come sta ?

>Prendetevi la bambina.

>E ora non si capisce più niente.

>Per forza ! Con una moglie come te, che cosa ti aspettavi ?

>Non ti permettere di creare discordia !

>Sempre con la bava alla bocca.

>Perché un uomo dovrebbe stare con voi ?

>La pace non si compra !

>Come deve fare ora la tua cognatina senza il marito ?

>E a te invece chi ti darà conforto ora ?

>Maledetta proprietà !

>Mi tiene legato qua come una catena.

>Perché se fossi un miserabile senza averi né titoli...

>Pasquale dov'è ora ? In America ?

>lo a quest'ora starei in Australia, non in mezzo a voi due !

>Non so cosa mi sta succedendo !

>Voglio vomitare, ma non mi viene.

>Questa è la punizione per colpa... Madonna, voi lo sapete il fatto...

>Non me lo fate ripetere.

>Lo so, certe cose non si fanno.

>Ma giuro, sulla mia vita, che io non lo volevo fare.

>Il padrone è grosso e forte.

>Quel giorno era arrabbiato con la moglie e la cognata,

>e poi lui è il padrone, non gli si può dire di no.

>Ma quando don Rocco mi stava sopra mi ha fatto pure male.

>Io pensavo a voi, Madonna mia.

>Che siete donna e povera come me.

>Certe cose le capite meglio degli altri.

>Allora, Madonna mia, aiutami a farmi passare questo dolore !

>Ho paura di morire !

>D'ora in poi, non esci più di qua.

>Poi quando nascerà il bambino ti aiutiamo noi, io e Marietta.

>Il bambino lo riconosciamo io e don Rocco come figlio nostro.

>E le cose rimarranno così per tutti

>anche quando sarà grande.

>Ora riposati un po'.

>Al lavoro pensiamo nel pomeriggio.

>D'ora in poi sempre così dev'essere la mia vita.

>Un bicchiere di vino bevuto tutto d'un fiato

>e intorno a me una festa.

>Sempre così !

>Quant'è bello ! Ha gli occhi come un prato di maggio.

>E' proprio l'uomo che fa per me !

>Mi vorrà bene !

>Come vorrei stare al loro posto.

>Se potessi tornare indietro !

>Mi dovevo proprio rovinare con queste tre streghe ?

>Ti ho fregato, Rocco !

>Le figlie di Sciancalepore ora sono sistemate.

>Sì, Checchina, sei furba !

>Ma il maschio a Rocco gliel'ho dato io !

>Quanto sono belle !

>E con me sono state brave !

>Guarda mia figlia, sembra una principessa.

>Questa festa sarà più bella della nostra

>però a me oggi come oggi da qui dentro non mi caccia più nessuno !

>Qui è sempre la stessa storia, figli e figliastri.

>A questo punto questo è un marito quanto quello.

>Cos'è questo casino a quest'ora ?

>Devi sempre dire la tua ? E' successo qualcosa no ?

>Mezza nuda tra le braccia di Raffaele !

>Ci vorrebbe una camomilla...

>Facciamola questa pazzia, devo pure partire per la guerra !

>Fammi contento, Viola !

>Che t'importa !

>Lasciali parlare, sono tutti una massa di cafoni !

>Le doglie ! Gli asciugamani...

>Smettetela !

>Con questi abbiamo completato la scorta per tutto l'anno.

>E' quello che ti spetta di diritto. Non sei la figlia tu ?

>E poi se non era per me don Rocco come se la comprava questa casa ?

>Chi gli teneva i conti ?

>Chi litigava con le contadine, i braccianti e tutti gli altri ?

>Chi si esponeva a "ungere" quando arrivavano i controlli ?

>E allora fanno solo il dovere loro.

>Andatevene subito !

>Maledetti ! Vi spezzo le gambe !

>Non sta bene, quella prostata maledetta ! Che vuoi farci...

>Che facciamo con tutta questa roba ?

>Dalla a Palma, almeno se la mangiano i bambini.

>A che serve !

>Lasciatemi stare, non ho più niente !

>Che volete da me ?

>Lasciatemi stare, non ho più niente !

>Fermatevi !

>Mi sento soffocare ! Aiuto !

>Rocco si è sentito male.

>E' venuto il medico.

>Se Rocco muore, come dobbiamo fare ?

>II dottore gli ha dato tante medicine.

>Come passa il tempo !

>Vado a pulire il portone, lo scirocco ha fatto entrare tanta sporcizia.

>A chi lo doveva dire ?

>Quando mai in casa di tuo padre si è potuto sapere qualcosa !

>Cominciando da quelle furbe di tua madre, tua zia e tutta la compagnia.

>Hanno sempre coperto tutto.

>Stai zitto e pensa alla tua salute !

>Che dolore !

>Per me ci voleva l'ambulanza.

>Rocco, come ti senti ?

>Ho capito...

>Ora sono guai per noi.

>- Ora dov'è ? - E' andato a letto.

>Che hanno detto a Roma ?

>Come ? Un professore come quello non sa come deve fare ?

>Ha il cancro !

>Così facciamo come l'altro giorno che mamma se n'è fregata,

>papà è rimasto sporco per 4 ore e noi siamo morte dalla puzza.

>- Perché non va in ospedale ? - Per quel poco che deve vivere !

>Ci mancava solo la malattia di papà e il quadro è completo.

>Ma che stai dicendo ? Con rispetto parlando, non è possibile !

>Ma che dici ?

>Di nuovo !

>Poi, lo sai, Guido e Roberta si devono sposare.

>Si vede che Gesù lo vuole vicino a sé.

>Questa stupida !

>Ma se lo sanno tutti !

>Sì, maledizione !

>Dai, sono cose che dicono le persone maligne.

>L'aborto, la Svizzera, tutti gli amanti...

>Non esagerare anche tu !

>Perché quella... ne avrà avuti di uomini !

>E io che ti ho detto ?

>Vedrai, Guido la mette subito in riga, ha 20 anni più di lei !

>Intanto lei vuole... la casa nuova,

>il vestito bianco di più di un milione.

>Vuole 1 50 invitati.

>E mio figlio deve sganciare i soldi per la sua bella faccia.

>- Basta, voglio vedere il film. - Chi glieli deve dare ?

>Entrate, Lucia !

>Entra.

>Però, Lucia, devi sbrigarti

>che fra poco mio nipote si sposa e noi stiamo ancora con la sottoveste.

>Quei fiori su quella poltrona stanno meglio.

>Zitta che sembri un comò.

>Ha parlato il baule !

>Ora trovati un lavoro e una brava ragazza e metti la testa a posto.

>Povera figlia, con una mamma così !

>E' da stamattina che la bambina sta con me.

>Ti sembra giusto che la mamma se ne va in giro a divertirsi

>e la bambina deve stare con una vecchia ?

>Non basta il tuo lavoro ?

>Lavorasse con te !

>Tu sei troppo buono.

>Quella non viene più.

>Figlio mio, devi ragionare.

>Quella se n'è andata.

>Allora rimani così, cornuto e contento !

>Quel figlio ! Quanti dispiaceri !

>lo gliel'avevo detto: "Guido, quella non è per te.

>E' troppo giovane, troppo pazza, ha la testa vuota.

>Non è come noi che siamo semplici.

>E poi chi si crede di essere,

>arriva e trasforma l'appartamento in una casa di Hollywood !"

>Era vero, era stato tradito.

>Menomale che abbiamo una scorta per 1 00 anni

>di questi lumini per i morti.

>Sbrigati, dai. Camminiamo !

>I lumini si sprecano e la processione non cammina.

>Mannaggia, ma proprio oggi doveva succedere !

>Chissà chi la manda questa maledizione !

>Hai detto bene, chissà !

>Su, entrate !

>Sembra la processione di San Nicola !

>Stai zitta, per piacere !

>Però mi fa una certa impressione.

>Per piacere, fate parlare la bambina.

>Sottotitoli: Laser S. Film s.r.I. - Roma