Original subtitles

© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007

لم يُؤذَ أيّ كائن حيّ أثناء" "تصوير هذا المسلسل

"الحلقة 115"

‫ابتعد يا سيّد (عثمان)

‫ستتوقف

‫لو كان الدم المسفوك دمك أنت

‫فهل كنت لتتوقف؟

‫كنت لأقف بالتأكيد

‫كنت لأقف بالتأكيد

‫إن تحرّكت من دون معرفة الحقيقة

‫فستُسفك دماء أناس آخرين

‫سيّد (قراصي)

‫أعلم

‫أعلم أن ألمك كبير

‫أنا أفهمك جيّدًا

‫لكن عليك أن تتوقف

‫أخذتم منّي الشخص الذي اعتبرته ابني

‫أرجوكم يا سادة

‫أرجوكم توقفوا يا سادة

‫في الأوقات الصعبة كهذه ‫لا بدّ من الوحدة

‫سيّد (قراصي)

‫سيّد (قراصي)

‫تتكلّم عن الحقيقة

‫الحقيقة

‫سأتوقف إلى أن تظهر الحقيقة فقط

‫سأتوقف

‫أيّها المحاربون

‫اعتقلوا ابن أخ السيّد (عثمان)

‫أنت ترتكب خطأً يا سيّد (قراصي)

‫بينما هناك كل هذه الأخطاء

‫دعني أرتكب خطأً واحدًا منها ‫أهذا كثير؟

‫سأتركه على قيد الحياة

‫سأتحكّم بغضبي

‫لن أقتل (أكتيمور) بل سأعتقله

‫لا تطلب منّي ما هو أكثر (من ذلك يا سيّد (عثمان

‫سيّد (قراصي)

‫أقول لك إنني أكفل ابن أخي ‫وما زلت مصرًا على اعتقاله

‫لا تقع في هذه اللّعبة

‫إنهم يفعلون هذا من أجل إفساد وحدتنا

‫لا تقع في هذه الألاعيب

‫فلتفسد تلك الوحدة

‫يمكن تجديدها

‫لكن صهري

‫لا يمكن إعادة صهري يا سيّد (عثمان)

‫ابتعد عن طريقي

‫لن يستخدم أحد سيفه قبل أن يأتي ‫أمر من الداخل أيّها المحاربون

‫إن لم يحاربونا هم فلن نحاربهم يا (كونور)

‫تسحبون السيوف في المكان الذي أنتم ضيوف فيه

‫نحن نسحبها إلى أن تتضح الأمور

‫حين تتضح الأمور سنقتل بها أيضًا

‫خُذاه

‫إن كنت ابن أخ (عثمان)

‫سيكون قدرك هو السجن

‫أرجو أن تتضح أنها لعبة من العدوّ كما قلت ‫يا سيّد (عثمان)

‫وإلاّ إن اتضح أن (أكتيمور) هو المتسبّب في هذا

‫فلن تبقَ بيننا اتفاقية ولا وحدة

‫فلتعلم هذا

‫لكن إن اتضح أنك أنت مَن تقف خلف هذا

‫فحينها لن يخرج أحد من أرضي حيًا

‫أنا لست شخصًا قد يدبّر جريمة اغتيال صهرك

‫ولست شخصًا يحيك الألاعيب من خلفك

‫أنا أرى ألمك

‫ولأنني أرى ألمك

‫سأتغاضى عن تهديدك

‫هذه الأراضي لك بالتأكيد

‫لكن فلتعلم هذا

‫في هذه الأراضي لا يتضح ‫رأس مَن الذي سيُقطع

‫حاول يا سيّد (عثمان)، ‫حاول

‫لست بالرجل الذي يخاف

‫مَن يعرف الحقيقة لا يخف من الموت قط

‫لكن انظر

‫أنا لم أسحب سيفي في وجهك

‫سيّد (قراصي)

‫سأواجه أولئك الظالمين أنا وأنت معًا

‫حينها سترى

‫أنا أعتبرك في صفّي

‫أعتبرك شخصًا منّا

‫سترى الحقيقة

‫حينها ستطلب العفو منّي

‫يا سادة

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫حاولتم التصرّف من دوني مجددًا

‫ولطّختم المكان بالدماء

‫أتشعر بهذا يا سيّدي (أورهان)؟

‫لا أشعر بأيّ شيء

‫بسم الله

‫كالحجر

‫جسدي كالحجر يا (كومرال عبدال)

‫لا تخف يا بُنيّ

‫ستتعافى

‫كنت قد نهضت يا أمّي

‫وذراعي كانت بخير

...‫لكن الآن

‫الآن لا أشعر بأيّ جزء من جسدي

‫أمّي

‫قولوا شيئًا ما

‫ألن أستطيع أن أنهض مرّةً أخرى؟

‫لا يا عزيزي (أورهان)، ستنهض ‫لا تستسلم لليأس

‫نحن هنا يا عزيزي (أورهان)

‫فلتسترح قليلاً

‫السمّ

‫لن يقتله، ولكن سيُبقيه عاجزًا

‫ما الذي تقوله يا (كومرال عبدال)؟

‫ألن يستطيع عزيزي (أورهان) النهوض ثانيةً؟

‫لا تقل هذا يا (كومرال عبدال)

‫ألا يوجد علاج لهذا؟

‫ألن تستطيع فعل أيّ شيء، قل؟

‫كنت سأؤسّس جيوشًا

‫وأكمل دعوة والدي

‫بهذه القدم العاجزة ‫على أيّ ولاية سأستولي؟!

‫وبهذه اليد التي لا تقوى على إمساك شيء

‫على أيّ ظالم سأسحب سيفي؟!

‫لقد مُت، ‫أنا ميّت الآن

‫لم تمُت يا أخي

‫أنت ستعيش

‫سأصبح قدمك إن لم تتحرّك قدمك ‫وسأصبح يدك إن لم تتحرّك يدك

‫ولكنّك ستعيش

‫سيّد (قراصي)

‫إنني أعرف السيّد (عثمان) منذ زمن بعيد

‫إنه شخص متمرّد وعنيد

‫ولكنّه ليس بالسيّد الذي يفعل هذا ‫في مكان يكون ضيفًا فيه

‫ليس هو مَن فعل هذا أيّتها السلطانة الأمّ

‫ابن أخيه (أكتيمور)

(‫قام بدايةً بمجادلة صهري (أوسلو

‫- ومن ثم في الليل ‫- ليس هو مَن فعل ذلك

‫أعرف الخائن الذي فعل هذا

‫إن نيّته هي أن يفرّقكم ويفرّقنا بالفتنة

‫هذا الخائن الذي تسلّل بيننا

‫هو الآن موجود معنا

‫مَن هو أيّتها السلطانة الأمّ؟

‫إن ذلك الخائن...

‫بينما لا يليق به أن يكون فريسةً حتى

‫حاول عديم الأصل هذا ‫أن يكون صيّادًا

‫الرحمة أيّتها السلطانة الأمّ

‫يا لك من كلب عديم الأصل

‫ما دليلك؟

‫على الرغم من أن الوضع ‫يبرّئك أنت وابن أخيك

‫فلِمَ تطلب دليلاً يا سيّد (عثمان)؟

‫نحن لا نبحث عن البراءة ‫نحن نبحث عن الحقيقة

‫قولي الآن، ما علاقة الدماء ‫التي سالت في هذا القصر بـ (أفجي)؟

‫سيّد (عثمان)

‫أنت تطلب دليلاً، ‫أيُعقل ألاّ أقدّمه؟

‫(جلالي)

‫إن أردت دليلاً

‫فقم بتفتيش الموتى

‫الاثنتان تحويان ختم (المغول)

‫تتعاون مع الكلاب وتقتلون ابن أخي؟!

‫ستموتون كالكلاب

‫ستبقى هادئًا يا سيّد (قراصي)

‫الخائن قد خانني أنا

‫والعدالة هي عدالتي أنا

‫سيموت مثل الكلب

‫لا تقلق

‫سيتمّ استجوابه إذًا

‫إن تطلّب الأمر استجواب كلب ‫كان عندي طوال هذه السنين

‫فأنا مَن سأستجوبه

‫خُذاه

‫لقد مات يا مولاتي السلطانة

‫لا داعي لأن يقلق أحد

‫في مكان وجودي تكون العدالة

‫ليكن هذا آخر أمر ‫لا تعتمد (فيه عليّ يا سيّد (قراصي

‫في المرّة التالية أنا مَن سأجعلك تتألّم

‫خُذوا جثتكم وهذه الجيف

‫لنذهب الآن، لدينا مسائل مهمّة لنناقشها

‫أيّها الإخوة

‫ما الذي يحدث هنا يا أخي؟

‫أخي، هذا ليس وقت الأسئلة الآن ‫نحن على عُجالة من أمرنا

‫ستتبعان (أفجي) أنت و(أيكورت)

‫المكان الذي يذهب إليه الميت ‫معروف يا أخي إنها المقبرة

‫نعم يا أخي، اتبعاه فقط ‫من الواضح أن سيّدي يشكّ بشيء ما

‫لتسلم، فإن كان وراء هذا الأمر ‫شيء ما فسنجده حتمًا

‫هيّا يا أخي

‫فلتحذرا، هيّا

‫هل يملك (نايمان) كل هذه القوّة لدرجة ‫أن يقتل صهري وفي قصري؟

‫إنه قويّ لدرجة شراء المساعد الشخصي ‫الموجود بجانب والدة السلطان (علاء ‫الدين) منذ سنوات

‫إن المسألة باختصار ‫أكبر من (المرحوم السيّد (أوسلو

‫إن لم نتوحّد ونقف في وجه الظالم

‫فسيمُت الآلاف مثله

‫أليس كذلك يا سيّد (عثمان)؟

‫نحن هنا من أجل ذلك

‫لقد اتفقنا أنا والسيّد (قراصي)

‫والسيّد (جاندار) يقف خلفنا

‫ولكن السيّد (يعقوب) حاكم (بنو غرميان) والذي ‫يملك أكبر جيش في هذه الأراضي يقف خلفي

‫ولهذا السبب، ستقفون خلفي

‫سيّد (قراصي)

‫سيّد (عثمان)

‫لن يكون هذا سهلاً عليكما

‫لقد بذل السيّد (عثمان) مجهودًا ‫كبيرًا لإقناعي أنا والسيّد (جاندار)

‫وأعطاني من أملاكه

‫- بدلاً من أن يرضى... ‫- كلا...

‫نحن لا نقوم بشيء من أجل أنفسنا

‫وبينما هناك بلاء قادم إلينا فإننا لا نهتم قط ‫بمَن سيكون له دور القيادة

‫وطالما أن السيّد (يعقوب) سيّد (بنو غرميان) الذي ‫يرى أنه يستطيع أن يحلّ المشاكل بالذهب

‫يقبل القتال

‫حينئذٍ سنقبل نحن الوقوف خلف السلطانة الأمّ

‫هل بإمكاني أن أصدّقك؟

‫أيّتها السلطانة الأمّ

‫(نايمان) قادم إلى أراضينا مع ٤٠‬ ألف جندي مغولي تقريبًا

‫ولم يكن أحد من السادة ‫يريد خوض هذه الحرب

‫وأنا مَن دعوتهم إلى القتال

‫ولكنّني أرى الآن ‫أن السادة يوافقون على القتال

‫وإذا كان جيشنا سينتصر في هذه الحرب ‫فليست هناك أهمّية لمَن ستكون له القيادة

‫أنت تدهشنا يا سيّد (عثمان)

‫مَن سيندهش بالفعل هو (نايمان) الذي ‫سيتعرّض للهزيمة في هذه الحرب

‫إذًا، فأنتم مدعوّون إلى مجلس الحرب ‫الذي سأعقده في (يني شهير)

‫وسنتحدّث فيه عن الجيش ‫الذي سنؤسّسه وحملاتنا الحربية

‫سنكون هناك بالتأكيد أيّتها السلطانة الأمّ

‫أنا مستعد دائمًا ‫طالما أننا سنقاتل العدوّ

‫أنت حرّ الآن يا سيّد (أكتيمور) كما تستحق

‫سلمت يا (بوران)، ‫فالعدالة تأخذ مجراها دومًا

‫صدقت

‫كيف حال السيّد (أورهان)؟ ‫هل هناك أيّ تطوّر؟

‫إنه بخير ‫وسيصبح أفضل بإذن الله

‫بإذن الله، ‫هل وجدتم مَن قام بهذه الخيانة؟

‫لم نجده بعد يا ابنتي، ‫ولكنّنا سنجده

‫لن يُفلت أحد من العقاب

‫إن لم يُشفَ السيّد (أورهان) فإن الكرسيّ ‫سيكون من حق السيّد (علاء ‫الدين)، أليس كذلك؟

‫إنه ليس وقت التحدّث عن هذا يا سيّدة (بينغي) ‫سيتعافى (أورهان) بإذن الله

‫بالتأكيد سيتحسّن بإذن الله

‫هناك شيء يدور في عقلي ‫ولكنّني أخاف أن تفهمنني بشكل خاطئ

‫إذا كان هناك ما تعرفينه ‫فلتخبرينا به يا سيّدة (بينغي)

‫السيّد (أورهان) هو وريث الحكم ‫في قبيلة (الكايي)، أليس كذلك؟

‫يعني، لقد كان هكذا قبل أن يصبح طريح الفراش

‫لا أدري، أتمنّى ألاّ يكون السيّد علاء الدين) قد ارتكب حماقةً ما)

‫فهو لا يزال صغيرًا ومتهوّرًا

‫ومن الممكن أن يكون قد انقاد لفكر أحدهم

‫كيف تفترين هكذا على ابني يا سيّدة (بينغي)؟

‫فلتدركي ما تقولينه يا سيّدة

‫- أم أنك... ‫- أنا لم أفعل شيئًا

‫أنا لم أفعل شيئًا يا أمّي

‫- بُنيّ ‫- أنا لم أفعل شيئًا

‫بُنيّ، ‫(علاء ‫الدين)

‫بُنيّ

‫(علاء ‫الدين)

‫(علاء ‫الدين)

‫أيّتها السلطانة الأمّ

‫لا أحد يعرف أن (أفجي) على ‫قيد الحياة أليس كذلك يا (جلالي)؟

‫نعم أيّتها السلطانة الأمّ

‫ولم يشكّ أحد عندما قلنا أمام السيّد (قراصي) ‫إنه قد مات

‫وقد خرجنا متخفّين من المدينة

‫من الآن فصاعدًا... (أنت تُعدّ رجلاً ميّتًا يا (أفجي

‫ولن تظهر على الساحة من دون أمر منّي

‫بينما كان من السهل أن تقتليني ‫فلِمَ لم تفعلي ذلك؟

‫أنا لا أضحّي بقمامتي من أجل (عثمان) ‫فكيف سأضحّي برجل من رجالي

‫ولا شكّ أن معرفة الجميع بأنك رجل ميّت ‫سيسهّل حملاتي القادمة

‫ستذهب إلى (أولوف) ‫وستختبئ في (إينغول)

‫ولا شكّ أن نجاحي في جعل السادة ‫يقفون خلفي قد كبّل أيدي (عثمان)

‫والآن سنكبّل أيدي (أولوف)

...‫وعندما يحين الوقت

‫سنلقي بـ (أولوف) في النيران لتمهيد طريقنا

‫لقد كان سيّدي محقًا

‫السلطانة الأمّ تتلاعب بالجميع

‫لنخبر السيّد (عثمان) على الفور يا أخي، ‫هيّا

‫(فريغ) هي مَن قامت بهذا ‫وسنمسك بها عاجلاً أم آجلاً

‫بالطبع علينا أن نُخرجها من (إينغول) أولاً يا (مالهون)

‫- أمّي ‫- نعم

‫ألا يمكنك فعل شيء ما؟

‫لم نستطع أن نسحق رأس (أولوف) ‫فلنستغلّ أقلّها مسألة (فريغ) هذه

‫ماذا سأفعل يا ابنتي؟

‫لم أرَ تلك الأفعى منذ أن انكشفت الحقيقة

‫وعدا عن ذلك، كيف ‫يمكنني أن أُخرجها من القلعة؟

‫"قلعة (إينغول)"

‫لقد أرسلت خبرًا لإخواننا في الشمال ‫وسنصبح أقوياء أكثر

‫بهم أو من دونهم يا حبيبتي

‫سأحصل على الأراضي التي وعدتك بها قريبًا

‫هذا لن يكون سهلاً قط

‫طالما أن جنود (عيسى) المختارين معي ‫فلن يستطيع أحد أن يقف ضدنا

‫ليس هناك أحد قط أشجع ‫من (محاربي (أودين) يا (أولوف

‫وأخاف جدًا أن تدرك هذا في ميدان الحرب

‫لا يمكن أن يكون هناك خوف في قلوب مَن ‫يحاربون باسم (عيسى) العظيم يا (فريغ)

‫وستعرفين هذا عندما تشعرين ‫بعظمة المسيحية في قلبك

‫- (أولوف) ‫- (فريغ)

‫أخبراني بما علمتماه؟

‫لقد ذهب (عثمان) ‫إلى أراضي (بنو قراصي) يا (أولوف)

‫لا يوجد أثر لـ (تورغوت) أيضًا

‫أراضي (عثمان) لم تبقَ من دون حماية ‫بهذا الشكل من قبل أبدًا

‫ينتظروننا أن نقودهم كالحَمَل المطيع

‫لنشعل نار الحرب يا (أولوف)

‫ماذا ننتظر؟

‫لنحوّل أراضي (عثمان) إلى بحيرة ‫من الدم في غيابه

‫لو كان (عثمان) لا يهاجمنا على الرغم ‫من أن (إينغول) تحت سيطرتنا

‫فمن المؤكّد أنه يخطط لحملة ما

‫ماذا سنفعل إذًا؟

‫سنهاجم كل مكان

‫سنأخذ كل ما هو موجود بيد (عثمان) ‫من دون أن نسمح له بالقيام بأيّ حملة

‫قوموا بالتحضيرات

‫سنذهب لاستعادة الأراضي التي هي مُلك لنا

‫(أولوف)

‫أنت إلى أين ذاهب؟

‫إلى الكنيسة، سأدعو الربّ

‫- أخبراني أيّها المحاربان ‫- راقبنا (أفجي) كما أمرتنا يا سيّدي

‫لم يمُت، السلطانة الأمّ تحيك لعبة

‫ماذا تقول؟

‫ماذا تقول؟

‫(أسمهان)، (أسمهان)

‫أردت أن أصدّقك لأن الوقت صعب

‫ولكن لا، لا

‫أهل الفتنة يفكّرون في مصالحهم دائمًا

‫سأخنقك بألاعيبك

‫سأخنقك بألاعيبك

‫كيف فهمت يا سيّدي؟

‫شككت في مساعدتها لنا

‫كنت محقًا في شكوكي

‫ماذا سنفعل الآن يا سيّدي؟

‫ستذهبان مع السيّد (تورغوت)

‫ولكنّكم ستقبضون عليه حيًا

‫إيّاكم أن تضيعوا عنه

‫- ستظهر الحقيقة عاجلاً أم آجلاً ‫- أمرك يا سيّدي

‫هيّا

‫اجمعوا جميع الأسلحة من القرى المجاورة (‫وأحضروها إلى القلعة يا (فرودي

‫ليحفظكم (عيسى) العظيم

‫(جيركوتاي)

‫هؤلاء سيقومون بعمل سيئ للغاية

...‫سيهاجمون مكانًا ما، ولكن

‫سنعرف يا سيّدة (أولجين)

‫تعالي

‫تعالي

‫مهمّتك الحالية صعبة يا سيّدة (أولجين)

‫- ماذا تقول؟ لن تتركني بمفردي، أليس كذلك؟ ‫- ماذا هناك؟ هل خفت؟

‫أنت كنت تقولين، لا أريد (جيركوداي) ‫وسأحلّ كل شيء بمفردي

‫نعم، قلت ذلك لكيلا تخاف أنت

‫أنا ابنة السيّد (كارا)، ‫لماذا حتى أخاف؟

‫خشيت أن تخاف في بلاد الغرباء ‫عندما تنفصل عنّي

‫أنت

(‫ابنة السيّد (كارا

‫أنت ذات قلب رقيق

‫أنت فاضلة وشجاعة

‫يا سيّدة (أولجين)

...‫الآن

‫اذهبي إلى الكنيسة عند (أولوف) ‫واعرفي المكان الذي يجهّزون لمهاجمته

‫ولكن كوني حذرة

‫وأنت، ماذا ستفعل؟

‫سأذهب إلى مستودع الأسلحة وأفجّره

‫لتصبح حماسة هؤلاء الكلاب غصّةً في حلوقهم

‫بمفردك؟ أتريد الموت يا (جيركوداي)؟ ‫سآتي معك أنا أيضًا

‫لو كنّا نفكّر في أرواحنا ‫فماذا نفعل هنا يا سيّدة (أولجين)؟

‫ولكن أنت ابقي

‫ابقي على قيد الحياة

...‫حسنًا إذًا

‫ولكنّك ستذهب سالمًا وستعود سالمًا ‫يا (جيركوداي)

‫(جيركوداي) لا يموت

‫- أعطني وعدًا ‫- أعدك

‫حسنًا

‫وأنا سأستدرج (أولوف) بالكلام ‫لا مفرّ من هذا

‫سأجعله يغرّد كالبلبل

‫أيُعقل ألاّ تفعلي هذا يا سيّدة (أولجين)؟

‫- (جيركوداي) ‫- أجل

‫حافظ على روحك جيّدًا، حسنًا؟

‫لم أتعلّم بعد المبارزة بالسيف بشكل جيّد

‫ستعلّمني ذلك، لا تنسَ

‫لن أنسى

‫هيّا

‫ليكن شفاءً لولدي

‫بُنيّ

‫(علاء ‫الدين)

‫أخي؟

‫(علاء ‫الدين)

‫لو لم ينهض أخي من ذلك الفراش

‫لو مات بسبب سيفي

‫(علاء ‫الدين)

‫عندها سيكون دمي حلال عليك ‫يا أمّي (مالهون)

‫فلتقتليني بهذا السيف

‫إيّاك أن أسمع منك هذا مرّةً أخرى، ‫إيّاك

‫لن يحصل شيء لك ولا لأخيك

‫لن أسمح بهذا أبدًا

‫لن نسمح به

‫سنجعل الذين جعلونا نعيش هذا ‫يعيشون أضعافه يا بُنيّ

‫ساعدنا يا إلهي

‫هذا المكان جيّد، أشعل النار يا (توراهان)

‫أمرك يا سيّدي

‫ماذا سنفعل الآن يا سيّدي؟

‫سنقضي اللّيلة هنا

‫وسنصل إلى المجلس غدًا

‫لنرَ (أفجي) أولاً

‫حين يأتي (أفجي) سنفهم ماذا تحيك ‫السلطانة الأمّ

‫وما بعدها الحرب

‫لنرسل خبرًا إلى القبيلة إذًا ‫لتبدأ بالتحضيرات

‫مجيء (نايمان) ليس سرًا ‫(أورهان) سيكون على رأس المحاربين، على أيّ حال

‫لا بدّ أنهم أتمّوا جميع التحضيرات

‫خُذ هذا

‫بسم الله

‫هيّا لنرَ

‫سيّدي

‫سلمت

‫كسروا فرعك يا (عثمان)

‫أين أنت؟

‫أين أنت؟

‫تحمّل يا بُنيّ، ‫تحمّل يا بطلي

‫يا شافي، يا شافي

‫يا إلهي

‫يا إلهي

‫يا إلهي

‫فقدت أمّي في عمر مبكّر

‫أودعت إخوتي وأبي الثرى بيديّ

‫تعب قلبي من كل تلك الامتحانات ...‫وكل تلك الآلام، ولكن

‫هذا أصعب بكثير يا إلهي

‫أتظاهر بالتحمّل

...‫أتظاهر بالتحمّل، ولكن

‫قوّتي لا تكفي يا الله

‫أبقى عاجزةً أمام معاناة ابني

‫يا إلهي

‫أرجوك يا إلهي

‫امتحنّي بروحي، ولكن لا تمتحنّي ‫بروح ابني يا الله

‫أنت ملاذ اليائسين

‫أنت الكريم وأنت اللّطيف

‫لا ملجأ لنا سواك

‫أنت الدواء لهذا الداء

‫أرجوك يا إلهي

‫أرجوك ارزق ولدي الصحّة

‫اشفه

‫لا أحد لي سوى أبنائي

‫أرجوك، احفظهم لي يا الله

‫أرجوك، احفظ لي (أورهان) يا الله

‫آمين

‫آمين يا الله

‫(عثمان)

‫أين أنت؟

‫(أورهان)

‫(أورهان)

‫سيّدي

‫سيّدي

‫هل أنت بخير يا سيّدي؟

"‫"خان القوافل بالقرب من (يني شهير)‫

‫كل ما تمنّاه (عثمان) لم ينجح فيه

...‫أولاً أراد جمع السادة من خلفه، ولكن

‫عندما فشل ‫اضطُرّ إلى الخضوع

‫(عثمان) مخلص لنا حاليًا يا (بايندر)

‫تُحاك لعبة في رأسه دائمًا

‫لنرَ ما الذي سيظهر أمامنا

‫ليقُل ما يقوله يا حضرة السلطانة الأمّ

‫(عثمان) سيتعرّض دومًا لخيبة الأمل ‫أمامك

‫التخلّص من بلاء (عثمان) و(نايمان) أيضًا

‫هذه هي غايتنا الأولى يا (بايندر)

‫نضرب عصفورين بحجر واحد

‫وأنت لن تتردّد بأيّ تضحية من أجل ذلك

‫كما تشائين يا حضرة السلطانة الأمّ

‫رقبتي فداء في سبيلك إن شئت

‫لتبقَ رقبتك لك يا (بايندر)

‫إخلاصك كافٍ

‫سيأتي السادة في الصباح

‫ليتمّ استقبالهم بأفضل شكل

‫ليتمّ استقبالهم جيّدًا كي نقوم بالتصدّي ‫لـ (نايمان) عندما يهاجمنا كما يستحق

"‫"قلعة (إينغول)

‫ليتقبّل المسيح (عيسى) العظيم أدعيتك

‫أيّها القائد (أولوف)

‫سلمت أيّتها الراهبة...

(‫)إيريني

(‫)إيريني

...‫أخبرني

‫هل أصبحت تلك المرأة مسيحية؟

‫أولاً التوبة...

‫يجب أن تقوم بالاعتراف

‫إن لم تعترف فلن تُقبل أدعيتك

‫ألا يقوم الكاثوليكيون بالاعتراف؟

‫نحن الأرثوذكسيون...

‫بالطبع، هو كذلك بالطبع

‫نحن الأرثوذكسيون لا نقوم بذلك ‫ما أردت قوله

‫إن كان يوجد... أمان، ‫الجميع بشر

‫لا تشبهين أيّ راهبة عرفتها

‫لكنّني سُررت لأريحيّتك

‫اعترف وسيقوم (عيسى) العظيم بمساعدتك

‫أول ذنب لي

‫وأكبر ذنب لي

‫حين كنت طفلاً

‫أمان، الطفولة مضت وانتهت

‫في وقت أقرب

...‫مثلاً البارحة

‫البارحة؟

‫ربما من الأفضل أن أتحدّث مع أخيكم ‫الراهب (سيمون)

‫ممكن، تحدّث مع (سيمون) وأنا

‫لأنادي (سيمون) وآتي

‫لِمَ الخوف يا (أولجين)؟

‫كدت تفسدين الأمر

‫سأخبركما بأسماء القرى التي ستهاجمونها

‫والآن اسمعاني جيّدًا

‫"(يني شهير)"

‫أهلاً بك يا سيّدي

‫أهلاً بك يا سيّد (يعقوب)

‫- أهلاً بك يا سيّد (يعقوب) ‫- حللت أهلاً

‫حللت أهلاً

‫أهلاً بك يا سيّدي

‫أهلاً بك يا سيّدي

‫سيّدي، أهلاً بك، تفضّل

‫إذًا، هذه هي (يني شهير)

‫تعتقد أنك مساوٍ لنا بهذه المدينة (الصغيرة يا سيّد (عثمان

‫أهلاً بك يا سيّد (قراصي)

‫أهلاً بك يا سيّدي

‫أهلاً بك يا سيّدي، ‫حللت أهلاً

‫سيّدي، أهلاً بك

‫أهلاً بك يا سيّدي

‫سيّدي، أهلاً بك

‫رأيت أن (سوغوت) صغيرة ‫وأخذت (يني شهير)

‫لكن رغم ذلك لم تستطع أن تصبح مثلنا ‫يا سيّد (عثمان)

‫أهلاً بك يا سيّدي

‫أهلاً بك

‫أهلاً بك يا سيّدي، تفضّل

‫أهلاً بك، أهلاً بك يا سيّد (جاندار)

‫أهلاً بك يا سيّدي

‫تفضّل

‫أهلاً بك

‫أهلاً بك يا سيّدي

‫سحبتنا إلى صفّك ثم تراجعت

‫إذًا، الصواب هو أن نكون خلف السلطانة الأمّ

‫أهلاً بك

‫كنت أظنّك ذكيًا

‫ما الذي تقوله يا سيّد (يعقوب)؟

‫(يمان جاندار) الكبير

‫هل يخضع الإنسان لشخص أصغر منه؟

‫هل ستقف خلف السيّد (عثمان)؟

‫وماذا عنك يا سيّد (قراصي)؟

‫أنت الذي تسير لتصبح حاكم البحار

‫راعٍ لم يرَ البحر

‫بمَ أقنعك حتى تقف خلفه؟

‫بالتأكيد لدينا أسباب معقولة

‫أستميحك عذرًا أيّتها السلطانة الأمّ

‫قل

‫ما الذي يجعلك تقف خلف السلطانة الأمّ؟

‫الإخلاص

‫الإخلاص لدولتي

‫إن كنّا سنحارب فإننا نحارب ‫من أجل الدولة السلجوقية العليّة

‫إن كان سيُعقد مجلس حرب

‫فالدولة السلجوقية العليّة ستعقده

‫لنقُل إن السلطانة الأمّ تراجعت

‫في وجودي أنا

‫هل من حق السيّد (عثمان) أن يصبح زعيمًا؟

‫السيّد (عثمان) ليس عدوًا

...‫لكن

‫القوّة عند مَن؟

‫الجيش مع مَن؟

‫أخطأتما فاصمتا بأدب

‫من الواضح أن وعد الحرب (الذي قطعتماه لـ (عثمان

‫قد أغضب السيّد (يعقوب) كثيرًا

‫لا تقلقا

‫أنا لا أتهمكما بالخيانة ولا أغضب منكما

‫دمتما

‫أجبتما دعوتي

‫سيّد (يعقوب)

‫في أوقات عصيبة كهذه يكون الغضب ‫تجاه العدوّ فقط

‫فليكن كما قلت أيّتها السلطانة الأمّ

‫في الواقع، أنا أحبّ السيّد (جاندار) ‫والسيّد (قراصي) مثل أخويّ الصغيرين

‫سيّد (يعقوب)

‫عليك أن تحبّ أخاك الصغير أولاً

‫ربما هذا ما دفعنا للوقوف خلف السيّد (عثمان)

‫عليك أن تتخلّص من غرورك

‫يا سادة

‫اهدأوا

‫أتينا إلى هنا لنتحدّث عن حملتنا

‫وليس للجدال

‫إلى هنا

‫إنها نهاية الطريق بالنسبة لك يا (أفجي)

‫ماذا ستفعل؟

‫الآن وعندما سأحصد أرواحكم

‫ستفهمون نهاية مَن التي قد حانت

‫هيّا أيّها المحاربون

‫السلطانة الأمّ ستحاسبكم على هذا

‫لن تستطيع النجاة من بين يديها (هذه المرّة يا (تورغوت

‫عندما سأنتزع الحقيقة ‫من لسانك المسموم هذا

‫حينها لن تستطيع السلطانة الأمّ فعل أيّ شيء

‫أخبرني، ولكن بكل شيء

‫لِمَ فعلت السلطانة الأمّ شيئًا كهذا؟

‫لِمَ حتى أبقتك على قيد الحياة؟

‫تكلّم

‫لم يحن وقتي بعد

‫تكلّم!

‫لتجمع السادة خلف كلمتها

‫وماذا عن (إينغول)؟

‫لماذا بعتم (إينغول) خاصّتي لـ (أولوف)؟

‫تكلّم!

‫لم نبعها نحن

‫أنت تكذب

‫(أفجي)، ‫أنت تكذب عليّ

‫نحن لم نبعها

‫(أولوف) أخذها

‫وماذا عن (يني شهير)؟

‫هل أنتم مَن تسبّبتم في إصابة الناس بالمرض؟

‫هل أنتم مَن سمّمتم الأبرياء؟

‫وما السبب؟

‫اتركوني، ‫إن أخبرتك بهذا فستقتلني السلطانة الأمّ

‫(أفجي)

‫هل ظننت أننا سندعك تعيش؟

‫سيّد (تورغوت)

‫لن يتمّ هذا الأمر هكذا

‫ليتوقف اللّسان وليتكلّم السيف

‫كلا، كلا ‫هذا لن يموت هكذا يا (أيكورت)

‫أحضروا الخيول

‫أحضروها لنربط كل طرف منه بحصان

‫ليذهب إلى (قراصي)

‫ليذهب إلى (جاندار)

(‫ليذهب إلى (غرميان

‫ليتجوّل خادم السلطانة الأمّ المخلص أفجي) في كل الديار)

‫(أفجي)

‫أنت بطل يحبّ وطنه لدرجة أنني...

‫سأوزّع أشلاءك على أربعة اتجاهات

‫لتكون عبرةً للأهالي

‫ليتعرّفوا هم أيضًا على هذا البطل

‫هيّا، ‫أين الخيول؟

‫توقف

‫توقفوا

‫نحن مَن فعلناها

‫قامت (فريغ) بذلك ‫بأمر من السلطانة الأمّ

‫كلا، ‫لا يكفي

‫ستخبرنا بكل شيء، ‫بكل شيء

...‫والآن أخبرني ‫تلك المسألة في مجلس قبيلة (قراصي)

‫لماذا أُلقيت عليك؟

‫لأن مَن وجد الخائن وضمن تحقيق العدالة ‫هي السلطانة الأمّ

‫قامت بصفّ الجميع خلفها

‫وأنهت اعتبار السيّد (عثمان)

‫(أفجي)

‫- هذا يكفي ‫- توقف، سأبوح لك بكل شيء

‫كلا

‫أنت لن تخبرني بأيّ شيء الآن

‫إن كنت ستفعل ‫فستحكي كل شيء أمام المجلس

‫ليعرف الجميع الحقيقة

‫وترتاح أنت

‫خُذا هذا الكلب

‫هيّا

‫سيّدي

‫وصلني خبر

‫(نايمان)

‫سيمثّل أنه سيدخل في أراضي ‫السيّد (جاندار) والسيّد (قراصي)

‫ليجعلنا نفرّق جيشنا

‫ولكن الهدف الرئيسي

‫أنه سيتجه إلى هذه الأراضي

‫وماذا لو نفّذ ما يبديه بالفعل؟

‫لا توجد لديّ وحدة في موطني

‫لأنني هنا معكم

‫اهدأ يا سيّد (جاندار)

‫لولا أننا واثقون

‫لكنّا بعثنا بالخمسة آلاف فارس ‫الخاصّين بالسيّد (يعقوب) إلى موطنك

‫ولكن (نايمان)...

‫سيأتي إلى هنا

‫في ساحة الحرب

‫هل لدينا القدرة على إنهاء (نايمان) ‫أيّتها السلطانة الأمّ؟

‫كثيرًا ما غلب فرسان (غرميان) (المغول)

‫ألا تثقان بمحاربيكما؟

‫بلى نثق يا سيّد (يعقوب)، ‫نثق

‫ولكن مجرّد احتمال هزيمتنا ‫جعلنا نشعر بالضيق

‫حين يصل (نايمان) إلى هذه الأراضي

‫سنقابله أنا والسيّد (يعقوب)

‫سيّد (جاندار)

‫سيّد (قراصي)

‫أنتما ستُضعفانه ‫من الجبهتين اليمنى واليسرى

‫أين هو السيّد (عثمان)؟

‫السلام عليكم

‫عليكم السلام

‫عليكم السلام

‫ها قد أتيت

‫أتيت لكي أقول لكم إن حملاتكم خاطئة

‫وما الصحيح؟

‫لو أنك تنيرنا بأفكارك الصحيحة

‫يا سيّد (عثمان)

‫سأُنيركم ‫وإلاّ فإننا سنُهزم جميعنا سويًا

‫سيّدي، ‫(أفجي)

‫إنهم هناك

‫هيّا، لنطاردهم

‫(باي سونغور)، (أجار)، ‫أنتما ابقيا مع (أفجي)

‫(كوتان)، (أيكورت)، ‫أنتما اقطعا طريقهم

‫إيّاك يا (أفجي)، ‫إيّاك

‫إيّاك أن تموت

‫(أسمهان) لا تكفّ عن العبث معنا

‫لقد فكّرت في كل تحرّكاتنا

‫ماذا سنفعل الآن يا سيّدي؟

...‫الآن

‫الآن على (أفجي) أن يعيش

‫هيّا أيّها الأبطال

‫هيّا

‫لن يتمّ الأمر هكذا

‫يجب أن يعيش (أفجي)

‫بسم الله

‫أخبراني، ‫ما وضعه؟

‫سيّدي، ‫لا يبدو وكأنه سينجو

‫سيموت

‫موته ليس بأمر جيّد البتّة

‫لن يظهر الحق هكذا

‫سيموت العديد من الأبرياء

‫ليكن الله في عوننا

‫كلامك فيه تحدٍ كبير

‫ما الذي لا نعرفه نحن

‫وتعرفه أنت؟

‫أنتم تتجهون صوب الفخّ

‫نحن مدركون لهذا الفخّ

‫أنتم فقط تعتقدون أنكم مدركون للفخّ

...‫ولكن

‫هذا هو الفخّ بحدّ ذاته

‫إيّاكم أن تستخفّوا بـ (نايمان)

‫إنه يقوم بتضليل استخباراتكم

‫لديه جواسيس بينكم

‫ويجرّكم نحو الفخّ

‫تكلّم

‫يا سيّد (عثمان)

‫سيّد (يعقوب)

‫هل أرسلت محاربين إلى أراضي السيّد (جاندار)؟

‫لم أفعل

‫أنا هنا مع فرساني والبالغ عددهم ‫٢٠ ألفًا

‫أنتم تعتقدون أن (نايمان)‫ سيمضي نحوكم بكامل جيشه

‫لا نعتقد يا سيّد (عثمان)، ‫بل نعلم ذلك

‫سيّد (جاندار)

‫قلت لك إن لديه جواسيسَ بينكم

‫غيّر خطته لعلمه أنكم مجتمعون هنا

...‫أولاً

‫بدأ جنود (المغول) ‫بالدخول إلى أراضيكم من الجهة الشمالية

‫والقسم الآخر منهم

‫بدأوا بالدخول إلى أراضي السيّد (قراصي)

‫إن كنتم تريدون هزيمة العدوّ...

‫فعليكم أن تفكّروا مثله

‫هو يعلم أن جيش السيّد (يعقوب) بأكمله هنا

‫وماذا عنكم؟

‫لا توجد أيّ خدعة أو مناورة في خطتكم

‫ها هو جيشكم ‫يقف هنا بشكل مستقيم كالجدار

‫أرى أنكم تستخفّون بالعدوّ

‫أتعتقد أنك أذكى من ‫جميع الحاضرين هنا الآن؟

‫لا، أعتقد أن حملة (نايمان) أفضل من حملتكم

‫وهو لن يأتي إلى هنا بكامل جيشه

‫كفى يا سيّد (عثمان)

‫ليس هناك شيء اسمه نحن

‫أنت لست جزءًا من هذا الجيش بعد الآن

‫وليس لديك حق بالكلام أيضًا

‫ما الذي تعرفه عنّا ‫حتى تتحدّث عن الجواسيس؟

‫لا تنبت ثمرة فاسدة في شجرتنا

‫(نايمان) قادم إلى هنا بكامل جيشه

‫وسننتظره نحن هنا معًا

‫سيّد (يعقوب)، ‫ستعطي خمسة آلاف (من فرسانك للسيّد (جاندار

‫وستعطي خمسة آلاف ‫آخرين من (فرسانك للسيّد (قراصي

‫وإلاّ فإنهم سيسوّون الأرض بنا

‫ماذا إن كان يقول الحقيقة؟

‫السيّد (عثمان) لا يقول الحقيقة

‫يود أن نُهزم ونفقد سمعتنا

‫يريد فعل ما أراده العدوّ ولم ‫يستطع تحقيقه تفريقنا

‫لا مكان لأفكاره في هذا المجلس

‫إن لم تفعلوا ما قلته

‫فإنهم سيحوّلون وطننا ‫هذا الذي يشبه الجنّة إلى جحيم

‫لم تعد جزءًا من هذا الجيش بعد الآن

‫لن يسري كلامك على ‫الجيش الذي (لست جزءًا منه يا سيّد (عثمان

‫ستحرقين هذه الأراضي بسبب عنادك

‫ليس عنادًا يا سيّد (عثمان)

‫إننا متأكّدون من حملتنا

‫سترى، سننتصر

‫لن ننتصر بهذه الحملة وإنّما سيُقضى علينا فحسب

‫حين يحرق إمارتَي (جاندار) و(قراصي)

‫فإنه سيكون قد حاصرنا من الشمال والجنوب

‫وسيكون قد حاصر جيوشنا

‫أيّتها السلطانة الأمّ

‫إن قمنا بهذا فإنه لن ‫يكون هناك مفرّ من الهزيمة

‫سيّد (عثمان)، كفى

‫اذهب إلى قبيلتك إن لم تكن تود ‫الانتظار في السجن في فترة الحرب

‫ولا تُشغلنا أكثر

‫إن سمعت كلامي ‫بغرور (وكأنك في قلعة (فرعون

‫فحينها (نايمان) سيبني برجًا من رؤوسكم

‫تذكّروا ما قلته جيّدًا

‫وهذه هي كلمتي الأخيرة

‫سيّدي (عثمان)

‫قل، هل هو خبر سيئ؟

‫سيّدي، السيّد (أورهان)

‫ما الذي حدث لـ (أورهان)؟

‫لقد تسمّم السيّد (أورهان) يا سيّدي

‫ما الذي تقوله؟

‫وهل هو بخير؟

‫إنه بخير

‫ولكنّه لا يستطيع النهوض من الفراش ‫لا يستطيع تحريك أيّ عضو من جسده

‫(أورهان)، (أورهان)

‫فلتسلم

‫أيّها المحاربون

‫لم ينتهِ العمل، لم ينتهِ

‫هناك الكثير من العمل

‫- هل بقي شيء آخر؟ ‫- بقي القليل

‫ساعدوني لننتهي منه

‫عديمو الشرف

‫تعالوا لأعرّفكم على (جيركوتاي)

‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- ما هذه الأصوات؟

‫مَن هناك في الداخل؟

‫أتيت، أتيت، انتظر

‫انتظر، انتظر قليلاً بعد

‫افتحوا الباب، ما الذي يحدث في الداخل؟

‫هيّا، افتحوا هذا الباب

‫سأفتح، انتظر، انتظر، انتظر

‫سأفتح، سأفتح الأبواب كلّها الآن

‫أتيت، أتيت

‫افتح الباب، مَن أنت؟

‫افتح الباب، مَن أنت؟ أجب

‫لا تنفجر

‫أو انفجر

‫الخائن

‫فلتكن الدولة فوق مهدك

‫مقابل السكّر والشراب

‫نم يا صغيري، نم

‫ابني الذي ربّيته بالتهويدات

‫يا له من امتحان كبير

‫ولكنّك ستجتاز هذا الامتحان أيضًا

‫إنك قويّ جدًا

‫ستقف على قدميك

‫(عثمان)

‫(أورهان)

‫(عثمان)

‫(أورهان)

‫(عثمان)، (عثمان)، لقد ‫سمّموا ابننا

‫كسروا ذراعي وجناحي

‫(مالهون)

‫لا، لا، لا تبكي

‫عزيزتي (مالهون) ‫لا يمكنني تحمّل الدموع التي تسيل من عينيك

‫لا تبكي، لا تبكي

‫لا، لا بدّ أن ذراعنا وجناحنا سيُشفيان

‫سيُشفى ابننا

‫لا بدّ أنه سيكون بخير، لا بدّ أنه سيكون بخير

‫سيُشفى، أليس كذلك؟ ‫سيُشفى

‫سيُشفى، سيُشفى

‫سيُشفى يا (مالهون)

‫ستقفين صلبةً هكذا

‫الحمد لله أن لديه أمًا مثلك تقف خلفه

‫تقف خلفه كالجبل

‫(مالهون)، ستقفين أنت أيضًا ‫على قدميك بصلابة هكذا

‫ستقفين على قدميك ‫لتكوني دواءً له

‫لديه أمّه التي تقف خلفه كالجبل

‫أبقي قلبي مطمئنًا، أبقيه مطمئنًا

‫سيكون بخير

‫سيكون بخير، سيكون بخير

‫أتسمح لي بالدخول يا سيّدي؟

‫تعال يا (كومرال عبدال)

‫تعال

‫(أورهان)، (أورهان)، بُنيّ

‫(كومرال عبدال)، ‫قل، ما حالته؟

‫لا أستطيع التعرّف على السمّ يا سيّدي

‫إنه لا يقتل، ولكنّه يُبقيه عاجزًا

‫كيف؟

‫لا يستطيع تحريك أيّ عضو من جسده

‫كيف؟ ‫أيّ سمّ هو هذا؟

‫لا نعلم يا سيّدي

‫إنه سمّ لا يشبه أيّ سمّ أعرفه

‫يؤثر على الجسم ببطء

"‫"قلعة (مرماراجيك)

‫(آل تشيشيك)

‫أحضري الصرر الأخرى، هيّا

‫توقفي أنت

‫إيّاك

‫إيّاك أن تقولي كلمةً واحدة ‫بخصوص مسألة السمّ يا (أسماء)

‫إن لم يكن اليوم فغدًا سيعرفون ‫أنني مَن فعلت ذلك

‫ماذا سنفعل حينها؟

‫لن يفهموا ولن يعرفوا

‫أنت ستصمتين ‫وهم سيبحثون عن الخائن

‫لكن السيّد (علاء ‫الدين) والسيّد أورهان) قد رأياني في الخيمة)

‫إن لم يكن اليوم فغدًا

‫إنهم يرونك في الخيمة كل يوم

‫أنت تدخلين إلى تلك الخيمة كل يوم

‫إنهم لا يشكّون بك

‫لكن إن أخطأت وعلموا بذلك

‫فحينها لن تقولي اسمي

‫قولي اسم (أفجي) أو (أسمهان) ‫أو أيّ اسم آخر

‫فكّري في أختك

‫أنت مَن جلبت هذه المصيبة على رأسنا ‫يا سيّدة (بينغي)

‫ما الذي تقولينه يا (أسماء)؟

‫أمّي

‫كيف تقومين بعمل كهذا؟

‫ستجمعين الجميع حولنا

‫ليجتمعوا

‫ماذا فعلتما؟ ‫لماذا قمتما بهذه الخيانة؟

‫(أسماء)

‫قولي شيئًا يا (أسماء)

‫كنت مجبرة

‫أجبروني من أجل أختي ‫يا سيّدة (آل تشيشيك)

‫(أسماء)

‫هذا أصعب جانب في الأمومة

‫ابني يتألّم

‫أمّا أنا فقلبي يصبح جحيمًا

‫لا تلد الذئبة إلاّ ذئبًا

‫طالما أن لديه أمًا مثلك

‫فلا تقلقي أبدًا، ‫سيتجاوز هذا

‫سيتجاوزه

‫لكن مَن كسروا غصني

‫ومَن فعلوا هذا بابني

‫سأنتزع قلوبهم بيدي

‫سننتزعها

‫(أورهان)

‫أبي

‫(أورهان)

‫لا، لا، لا

‫لا يا (أورهان)، ‫(أورهان)

‫أمّي

‫بُنيّ

‫أجلسيني

‫حالاً يا بُنيّ، ‫حالاً

‫عزيزي (أورهان)

‫بُنيّ

‫- أبي ‫- نعم

‫لم أكن أريدك ‫أن تراني مشلولاً هكذا

‫بُنيّ

‫ما هذا الكلام؟

‫هل يليق بك؟

‫أنت ستتعافى

‫ستتعافى بإذن الله

‫(كومرال عبدال)

‫فعل الكثير ولم يستطع علاجي يا أبي

...‫أنا

‫أصبحت عبئًا عليك

‫هل يصبح الابن عبئًا على والديه؟

‫لقد حملتك في بطني ٩ أشهر

‫وأحملك على ظهري طوال عمري

‫يكفي أن تكون بخير يا بُنيّ

‫يكفي أن تكون بخير

‫هل سأكون بخير هكذا يا أمّي؟

‫أهكذا أكون بخير؟

‫لا أستطيع رفع ذراعي حتى

‫أنا عبء عليك

‫وعبء على أبي

‫بالأخصّ لأخي

‫جعلوني أعاني عذاب الضمير يا أبي

‫انظر إليّ

...‫قل لي

‫لماذا أنت عبء بالنسبة لي؟

‫بُنيّ

‫أنت كاتم سرّي

‫وأول قرّة عين لي

‫لا تفعل

‫لا تفعل

‫لن تستسلم يا بُنيّ

‫في اليوم الذي حرّكت فيه إصبعك

‫كنت قد علمت مذّاك اليوم

‫أنت قويّ، لن تستسلم أبدًا

‫ستكون بخير

‫وستحاسب مَن فعل بك هذا

‫سنحاسبهم، أجل

‫سنحاسبهم جميعًا، ظهرًا لظهر

‫ستنهض على قدميك عنادًا للعدوّ

‫انظر إليّ

‫لن تستسلم أبدًا

‫عدني

‫ستنهض من هذا الفراش مهما حدث

‫أعدك يا أبي

‫أعدك أنني سأنهض

‫"قلعة (إينغول)"

‫يا إلهي، (جيركوداي)

‫ماذا إن فعلوا له شيئًا؟

‫وماذا إن أمسكوا به؟ (‫ينبغي أن يكون قد جاء منذ مدّة أيّها الراهب (هريستو

‫لا تقلقي

‫(جيركوتاي) يعرف (إينغول) ‫أفضل من (أولوف) ورجاله

‫والقلعة أيضًا

‫سيأتي من دون أن يمسكوا به

‫نعم يعرف، أليس كذلك؟

‫إنه يعرف كل شيء

‫وهو ماهر في القتال بالسيف

‫يا الله، ليعد سالمًا ‫وسأعدّ له "الكثير من "البرغل

‫سمعت

‫سمعت

"‫قلت إنني سأعدّ له الكثير من "البرغل

‫عليك أن تفي بوعدك ‫يا سيّدة (أولجين)

‫(جيركوداي)

‫- أتيت ‫- نعم

‫لكن ما حالك هذا؟ أم أنك...

‫لا تقلقي

‫حدث وكأنني أسحب الشعرة من العجين

‫فجّرت مخزن أسلحتهم

‫وأيضًا ثلاثة - خمسة

‫بل سبعة

‫لا، تســ...، بل أكثر

‫قتلت الكثير من جنودهم

‫ما شاء الله

...‫ولكن

‫عندما خرجت بدأ الحدث الأساسي

‫بدأ الكثير من الجنود بمحاصرتي

‫لو أنني لم أكن أعرف الأنفاق السرّية

‫فإن حالي سيكون سيئًا

‫حماك الله

‫لم تكن الشهادة من نصيبي هذه المرّة

...‫ولكن

‫سأعلّمك استخدام السيف

‫الأمر ليس سهلاً ‫أليس كذلك يا سيّدة (أولجين)؟

‫نعم، ستعلّمني إن شاء الله

‫هل الأمر سهل؟

‫ماذا فعلت؟

‫هل هناك أخبار؟

‫لماذا قام (أولوف) بكل هذه التجهيزات؟

‫لم أستطع معرفة أيّ شيء ‫من هذا البغيض (أولوف)

‫لكنّني سمعت من جنوده

‫القرى المسلمة القريبة من إينغول) والتي سيهاجمونها)

‫علمت أسماءها جميعها

‫حفظتها

‫هذا رائع

‫عليّ أن أخبر سيّدي

...‫علمًا أنه لا يوجد سيوف لنحارب بها، ولكن

‫مع ذلك يجب أن نكون محتاطين

‫ولنكن خلفهم

‫يأتي أحدهم

‫ويفجّر مخزن أسلحتي

‫وأنتم لا تعلمون شيئًا

‫مَن فعل هذا؟

‫كيف لم تروه؟

‫أليست حياتي وقلعتي ‫أمانة لديك؟

‫ستعثر عليه، هل فهمت؟

‫ستحقّقون مع كل الغرباء الذين ترونهم

‫(أولوف)

‫هل فهمت؟

‫أنا واثق مثل اسمي بأن عثمان) وراء هذا الأمر)

‫ستعثرون عليه

‫إن لم تعثروا عليه

‫فسأقتلكم جميعًا

‫هناك خبر يا (أولوف)

‫قافلة

‫انطلقت قافلة تركية في طريقها ‫إلى الدولة البيزنطية

‫وهي محمّلة بالكثير من البضائع

‫ستمرّ من الطرق القريبة لـ (إينغول) صباحًا

‫وردتي

‫- ابنتي الجميلة ‫- إيّاك

‫إيّاك أن تقولي ابنتي ‫من دون أن تخبريني بحقيقة الأمر

‫كيف تقومين بأمر كهذا؟

‫ستخبرينني

‫ستخبرينني

‫الزمي حدّك

‫لا

‫لا يمكن هذه المرّة

‫لا يحق لك أن تضربيني هذه المرّة

‫أنت المذنبة هذه المرّة

‫أنا لم أفعل

‫بل الأفعى (أسمهان) هي مَن فعلت ذلك

‫وأيضًا باستغلال اسمي

‫أخبريني من البداية

‫من البداية

‫هل جعلت (أسماء) جاسوسة؟

‫نعم جعلتها

‫لكن من أجل الحصول على أخبار من القصر فحسب

‫لم تكن لديّ نيّة أخرى

‫هدّدتها بأختها

‫هل كنت ستقتلين الفتاة التي اعتنيت بها ‫وربّيتها لأنها يتيمة؟

‫هل كنت سيئةً هكذا دومًا يا أمّي؟

‫تتحدّثين بكلام كبير يا (آل تشيشيك)

‫لم أفرّق بينك وبين هاتين الفتاتين

‫أخَفت (أسماء) لتقوم بعملها بهدوء

‫لكن الأمور قد تعقّدت

‫إن كانت (أسمهان) هي مَن فعلت ذلك ‫فما ذنبنا نحن؟

‫(أسمهان) لطّخت يد (أسماء) بالدم

‫(أسماء) من أفراد قبيلتنا

‫إن علموا بأمر (أسماء)

‫فإننا سنحترق قبل (أسمهان)

‫ليس أنا فحسب

‫والدك وأنت ستحترقان أيضًا

‫حينها لن تستطيعي الزواج من (أكتيمور) ‫الذي تحبّينه كثيرًا طوال عمرك يا ابنتي

‫إذًا، ستساعدينهم باعتقال تلك الأفعى ‫التي تُدعى (فريغ) يا أمّي

‫ستعثرين على الترياق وتجعلين (أورهان) يتعافى

‫وإلاّ ليس عن (أكتيمور) فحسب

‫بل سأتخلّى عن روحي ‫وأقول الحقيقة للسيّد (عثمان) بنفسي

‫موت (أفجي) لم يكن جيّدًا قط يا سيّدي

‫إذًا، سنقوم بحملة أخرى

‫منعونا من الحرب

‫وقاموا بنفينا خارج جيشهم

‫لكنّنا سنأخذ احتياطاتنا

‫سنشكّل خط دفاع

‫ولا أحد سيتجاوز هذا الخط

‫لن نسمح لهم بالتأكيد

‫السلام عليكم

‫- وعليكم السلام ‫- وعليكم السلام

‫زال البأس

‫لا تقلق

‫(أورهان) قويّ

‫حاربنا كثيرًا وقاتلنا بالسيف

‫أعلم أن قوّته أكبر من عمره

‫أيًا كانت المصيبة التي أوصلته إلى هذه الحالة

‫فإنه سيدفع هذه المصيبة بفضل ‫قوّة عائلته بالتأكيد

‫هو كذلك

‫سيكون أقوى من السابق

‫إن شاء الله

...‫ولكن

‫امتحانه صعب الآن

‫لا يبدو أن امتحاننا سهل كثيرًا

‫لم نرَ أصعب منه

...‫الآن

‫يعتقدون أن جيش (نايمان) سيهاجمهم جميعًا

‫وأنهم سيهاجمونه منقسمين

‫لا يدركون أنهم سيأتون إلى (جاندار) من الشمال

‫وإلى (قراصي) من الجنوب

‫يعتقد جواسيسهم أن هذا فخّ

‫لكنّنا لن نهاجم من الشرق

‫بل سنقوم بذلك من الشمال ومن الجنوب

(‫لهذا السبب، أرسل خبرًا إلى السيّد (شاهين (‫والسيّد (دميرهان) يا (أوراز

‫سيعطوننا ألف حصان

‫سينتظرون في منطقة الشمال

‫وسيقضون على القادمين من هناك ‫في هذا الوادي

‫لكنّهم سيعرفون أن كل محارب

‫لن يسقط قبل أن يقتل عشرة جنود

‫أنا أقطع طريق عديمي الأصل ‫القادمين من الجنوب

‫أنت لن تأتي معنا

‫لماذا؟

‫نحن نتحدّث دومًا عن العدوّ في الشرق

‫ماذا عن الذين في الغرب؟

‫أنت ستهاجم (أولوف)

‫لقد تخلّيت عن قلعتي، قلعة (إينغول) ‫من أجل الحرب ضد (نايمان)

‫لماذا يكون (أولوف) مشكلةً بالنسبة لي؟

‫إنه مشكلة بالطبع

‫إنه ينتظر أن نتعثّر

‫حينها سيرغب في أخذ هذه القلعة أولاً

‫سيود مهاجمة القبائل ‫حين يعلم بخروج السادة من القبائل

‫إن لم نقم بحماية ظهورنا ‫فإننا لن نستطيع تأسيس خط الدفاع هنا

...‫كما قلت

‫سأنقضّ على رأسه في ‫اللّحظة التي يُخرج فيها رأسه من تلك القلعة

‫سنترصّد نحن الخطر الذي سيأتي من ورائنا

‫سيّدة (مالهون)

‫سيّدة (بالا)

‫ستقومان أنتما بتنظيم الأخوات

‫وستعثران على مَن فعل هذا بابني (أورهان)

‫أيًا كان مَن فعل هذا

‫إن لم نعثر عليه

‫فإن التنفّس حرام علينا

‫يسير العدوّ نحونا مجددًا، ‫فليسر

‫لن ينتهي الأمر قبل أن نعلن انتهاءه

"(يني شهير)"

‫وماذا إن كان السيّد (عثمان) محقًا؟

‫إنني هنا منذ فترة طويلة ‫لم أشهد كونه على حق إلى الآن

‫يريد (عثمان) أن يكون الحاكم الوحيد

‫سنخسر إن صدّقناه

‫ما الذي سيكسبه (عثمان) إن خسرنا نحن؟

‫سيكسب الحكم

‫أراد (عثمان) أن يكون على ‫رأس الجيش، ولكنّه فشل

‫ويريد الآن أن يدفعنا إلى الهزيمة

‫سيقوى (عثمان) إن فقدنا قوّتنا

‫أظهر السيّد (جاندار) والسيّد قراصي) تقرّبًا نحوه)

‫وتأثيره على الرحّل كبير أيضًا

‫لهذا السبب، فإننا لا نملك فرصةً لارتكاب خطأ

‫سنكسب هذه الحرب

‫سنسوّي سمعة (عثمان) بالأرض

‫سنسوّيها ليتجه الرحّل ‫إلى أراضيك وليس إلى هذه الأراضي

‫لندفع هذه المصيبة بالخير أولاً

‫وماذا إن حاول (عثمان) ‫القيام بحملة وصعّب الوضع؟

‫لم أعد أستطيع تحمّل ‫(عثمان) بعد الآن يا سيّد (يعقوب)؟

‫سأسجنه إن واجهني مرّةً أخرى

‫أيّتها السلطانة الأمّ، هل من الضروريّ الذهاب ‫بعيدًا لهذه الدرجة في هذا الوقت الصعب؟

‫يذهب الجميع بعيدًا في الوقت السهل

‫إنك إلى جانبي لأنني أذهب بعيدًا ‫في الوقت الصعب يا سيّد (يعقوب)

‫سنفني (نايمان) ونضعف قوّة (عثمان)

‫سنخرج من هذا الوقت الصعب وقد ازددنا قوّة

‫يا ربّي

‫يا ربّي

‫أيّ ألم هو هذا؟

‫أيّ نار هي هذه يا ربّي؟

‫ألم ابني

‫يكوي قلبي

‫يا ربّ

‫ولكن حزنه

‫حزنه ليس من أجل نفسه

‫يقول، ‫كنت سأصبح سيّدًا

‫وقد أصبحت عبئًا

‫يا رّب، يا ربّ ‫إنه يشعر بعذاب الضمير نحونا يا ربّي

‫يا إلهي، إنك واسع ‫الكرم وواسع اللّطف يا ربّي

‫امنحنا قوّة الصبر في هذا الامتحان

‫أنت الشافي، الشفاء منك يا ربّي

‫تمنح الطالب القدر الذي تريده من الشفاء

‫يا إلهي، امنح الشفاء لكل ‫طالبي الشفاء لابني، لـ (أورهان) يا ربّي

‫امنحه الشفاء يا ربّي

‫الداء منك والدواء عندك يا ربّي

‫امنحه الشفاء يا ربّي

‫اجعل هذا الدواء من نصيبنا

‫آمين، آمين

‫شيخي، شيخي

‫تبدو صحّتي ثقيلةً عليّ

‫إن قدرة يدي وقدمي على ‫الحركة أمام ابني يُشعرني بالعذاب

‫تبدو ثقيلة، تبدو ثقيلة، تبدو ثقيلةً يا شيخي

‫حين أرى ابني هكذا

‫أريد السير على طريق (إبراهيم) عليه السلام

‫أريد تكسير الأصنام ‫ألم تكن تقول ذلك يا سيّد (عثمان)؟

‫ألم تكن تعلم أنك ستُمتحن بامتحانات ‫كهذه في هذا الطريق الذي كنت تطلبه؟

‫لا

‫ليس تكسير الأصنام

‫السكّين التي باتت على رقبة ابني

‫ألم أشهد هذا؟!

(‫من الصعب جدًا أن يكون المرء (إبراهيم

‫فهمت الآن

‫لم أكن أعلم يا شيخي

‫رؤية ابني عديم ‫الحيلة هكذا، حزينًا هكذا

‫يقول إنه أصبح عبئًا، ‫يقول إنه أصبح عارًا

‫ولكن ليس من أجل نفسه ‫لأنه لا يستطيع خدمة الدعوة

‫هذا يا شيخي، إن تحمّل هذا أمر صعب

‫يثقل عليّ هذا، يثقل عليّ هذا

‫سيّد (عثمان)، ‫لولا هذه الصعوبات وهذه الامتحانات

‫كيف سنزيد قربنا من ربّنا؟

‫فكّر، إنه يمنح أصعب ‫امتحاناته لأحبّ الناس إليه

‫لرسله

‫سنعلم نحن أيضًا أن كل ذلك ‫قد أُعطي من أجل الامتحان

‫وبأنها ستُقبض من ‫أجل الامتحان عندما يحين وقتها

‫سنضع أيدينا على قلوبنا في جميع الأحوال ونقول الحمد لله

‫الحمد لله، الحمد لله

‫سنعلم أن ربّنا هو الصاحب الحقيقي ‫للنعم التي مُنحنا إيّاها بما في ذلك أبناءنا

‫إنها كذلك، نعم

‫إنك تشعر الآن بالألم بسبب ‫ما تشعر به من حبّ ورحمة تجاه أبنائك

‫ولكن اعلم

‫أن ما لدينا من رحمة وحبّ

‫ليس حتى ذرّة ممّا يكنّه ‫ربّنا تجاهنا من حبّ ورحمة

‫إن كان قد منحنا هذا ‫الامتحان فإننا سنصبر ونتوكّل

‫وندعو

‫ربّي الذي جعل كلامك شفاءً لقلبي ‫سيجعله شفاءً لابني أيضًا إن شاء الله

‫إن شاء الله

‫إن شاء الله يا شيخي

"‫"قلعة (إينغول)

‫أنتم حملة غضب الشمال

‫ستصبّون جام غضبكم على تلك القافلة

‫لن يخرج أحد حيًا من القافلة التي سنستهدفها

‫إن الخونة الذين دخلوا بينا قد أفنوا أسلحتنا

‫ولكن فؤوسنا ودروعنا ونار انتقامنا معنا

‫- فلتحيا طويلاً يا (أولوف) ‫- فلتحيا طويلاً يا (أولوف)، فلتحيا طويلاً يا (أولوف)

‫بالفأس أو السيف أو الصدر أو اليد العارية

‫سنُسيل الدم اليوم، ‫سنُسيل الدم التركي

‫(عيسى) العظيم معنا

‫(عيسى) العظيم معنا، (عيسى) العظيم معنا

‫(جيركوتاي) و(أولجين) في (إينغول)

‫يمكننا إخراج (فريغ) ‫من القلعة بمساعدتهما

‫بقي هذا كحلّ أخير لدينا ‫فلنرسل خبرًا بسرعة

‫أتسمحن لي؟

‫تعالي يا سيّدة (بينغي)

‫سأساعدكن

‫أرسلت خبرًا لـ (فريغ)

‫قلت لها إن للسلطانة الأم عملاً (معك ودعوتها إلى (مرماراجيك

‫فلتدومي يا سيّدة (بينغي)

‫لماذا تُسدين إلينا هذا المعروف؟

‫إننا أقرباء بعد الآن يا سيّدة (مالهون)

‫عدا عن ذلك، روح ‫ابن هي موضوع الحديث

‫متى سأساعد إن لم أساعد في يوم كهذا؟!

‫إذًا، سننصب نحن فخًا ‫على الطريق ونقبض عليها

‫أرسلتها إليك السيّدة (بينغي)

‫أبلغها سلامي

‫ما الذي تطلبينه مجددًا يا (بينغي)؟

(‫جهّزوا حصاني، ‫سنذهب إلى (مرماراجيك

‫ستكون لدينا الكثير من ‫الخسائر عندما ينتهي كل شيء

‫ولكنّني سأكون قد كسبت بجميع الأحوال

‫سأكون بطلةً خاطرت ‫حتى بروحها من أجل شعبها

‫السلطانة الأمّ للدولة السلجوقية العليّة ‫وحارسة جميع (التركمان) وحاميتهم

‫فليُدمك الله فوق رؤوسنا

‫فلتسلم يا (بايندر)

‫ستضاعف أنت أيضًا ثروتك ‫عندما تنتهي هذه الحرب

‫بفضلك يا حضرة السلطانة الأمّ

‫وأنت أيضًا يا سيّد (أوكتام) ‫ستُكافأ لاختيارك الطرف الصحيح

‫فلتدومي أيّتها السلطانة الأمّ

‫يجب تنظيم الجيش أولاً

‫ستقوم أنت أيضًا ‫بالمصاريف (اللاّزمة من أجل هذا يا (بايندر

‫إن (بايندر) ابن قبيلة (تشافولدور) وثروته ‫كذلك تحت إمرتك يا حضرة السلطانة الأمّ

‫ولكن لا تخف

‫سيقوم جميع السادة بالمساهمة

‫هذه حرب كبيرة جدًا يا (بايندر)

‫كبيرة لدرجة لا يمكنك تصوّرها

‫هل تقولين إن ثلاث ‫إمارات كبيرة وعشرات الجيوش

‫لن تكون كافيةً يا حضرة السلطانة الأمّ؟

‫فلنرَ الجيوش أولاً

سيّد (أوكتام)، ‫تبدو مهمومًا

‫السادة، ليس هناك مَن ‫يأتي أو يذهب أيّتها السلطانة الأمّ

‫أيّتها السلطانة الأمّ ‫جيش السيّد (قراصي) يقترب

‫هل أنا السيّد (عثمان) ‫ليُقال قول بعد قولي؟

‫أستغفر الله أيّتها السلطانة الأمّ

‫بالتأكيد سيأتون يا سيّد (أوكتام)

‫أبي

‫سأقول لك شيئًا

‫ولكن لا تغضب

‫بُنيّ

‫سأغضب إن كنت سأغضب

‫الله يعرف ما في داخلي ‫ولتعرفه أنت أيضًا يا أبي

‫أنا أفكّر في هذا دائمًا بعد ما فعلته في أخي

‫أنا... ‫أعرف أنكم انتظرتم مجيئي كثيرًا

‫- وتقولون إن مجيئي بمثابة المعجزة ‫- نعم، هو كذلك

‫أنا لست معجزةً يا أبي، ‫بل أنا اختبار لكم

‫لقد تسبّبت في هذا الوضع الذي أخي هو عليه

‫ربما لم يكن...

‫بُنيّ، هل يليق بك هذا الكلام؟

‫أخبرني، هل يليق بك؟

‫لم يكن يليق بي أن أجعل أخي ‫يسقط في هذه الوضعية يا أبي

‫ولكنّني تسبّبت له في ذلك

‫ارفع رأسك، ‫ارفع رأسك يا (علاء ‫الدين)

‫لست أنت مَن تسبّبت في هذا

‫مَن فعلوا هذا وتسبّبوا ‫فيه أرادوا أن يُلصقوا بك هذا

‫وطالما أنهم كانوا يريدون أن يُصيبوه بأذًى ‫فلا بدّ أنهم كانوا سيفعلون ذلك بشكل ما

‫لقد كانت نيّتهم أن يُلصقوا بك هذا

‫إيّاك أن تظن غير ذلك ‫لأن هدفهم هو الإيقاع بينك وبين أخيك

إيّاك

‫إيّاك أن تنقاد خلف هذه اللّعبة

‫سينهض أخوك على قدميه كما سقط

‫وعليك أنت أيضًا ألاّ تيأس

‫سنجتاز هذا معًا

‫سننهض معًا يا بُنيّ

‫هيّا يا بُنيّ

‫هيّا، تعال لنرَ

‫هيّا، تعال لنرَ

‫أحضر هذا لنرَ

‫هيّا، اعطني

‫أمسكه

‫سنعمل دائمًا حتى ‫نستطيع أن نبقى على أقدامنا

‫علينا ألاّ نتوقف، ‫علينا ألاّ نتوقف

‫هيّا

‫هيّا

‫يا الله، ‫يا الله

‫يا الله، يا الله، ‫يا الله

‫أخي، اذهب وانظر ماذا حدث هنا؟

‫اقتلوا الجميع

‫لا تتركوا أحدًا على قيد الحياة

‫ارفعوا دروعكم

‫(أولوف)

‫كان يجدر بك ألاّ تخرج خارج تلك الأسوار

‫كم أنا سعيد الحظ لأنني سأقتلك الآن

‫الشيء الوحيد الذي سأعطيك إيّاه ‫هو سيفي الدامي يا (تورغوت)

‫تعال وخُذه

‫عند أمري أيّها المحاربون

‫هاجموا

‫هاجموا

‫إنهم قادمون يا سيّدة (بالا)

‫هيّا أيّتها الأخوات، ‫فلتكن غزوتنا مباركة

‫هيّا

‫تعالي لنرَ ‫أيّتها الشيطانة ذات الوجهين

‫هيّا أيّتها الأخوات، ‫يا حق

‫يا حق

‫يا حق

‫الله أكبر، ‫الله أكبر، الله أكبر

‫الله أكبر

‫أنا هنا يا (بالا)

‫- أنا هنا ‫- أيّتها الأفعى

‫ستنصب لك أخوات قبيلة الكايي) فخًا في الطريق)

(‫لقد طلبوا منّي أن أستدعيك إلى قلعة (مرماراجيك ‫فلتأخي حذرك

‫هذا اليوم هو يوم الحساب يا (فريغ)

‫ستدفعين ثمن كل ما فعلته

‫(بالا)، ‫فلتنظري هكذا حولك

‫لقد انتهت اللّعبة

‫ولن ينقذك (عثمان) الآن

‫ومَن سينقذك أنت من بين يديّ؟

‫ستموتين اليوم يا (بالا)

‫نهاية هذا الطريق هي النهاية ‫التي اعتدنا عليها يا (فريغ)

...‫ - والآن ‫- يا حق

‫لقد آن الأوان أن تدفع ثمن دماء ‫الأبرياء التي سفكتها يا (أولوف)

‫لن أموت من دون أن أقتلع رؤوسكم ‫على هذه الأراضي يا (تورغوت)

‫جنودك يتساقطون واحدًا تلو الآخر

‫الآن سأقتلع رأسك بسيفي

‫أجل، تعال يا (تورغوت)

‫لقد حان وقت أن تموت بسيفي

‫أتظنّني لم أتخذ حذري؟

‫أيًا كان ما فعلته

‫ذلك لن يمنع موتك بسيفي

‫هل ظننت أننا لن نعرف بخطتك البديلة؟

‫انظر

‫هل وثقت بهؤلاء يا (أولوف)؟

‫السيف من حق الظالمين

‫نهايتكم أن نصطادكم فقط

‫الحيّ هو الله، ‫الله أكبر

‫(أولوف)

‫(أولوف)، لن نحتمل

‫علينا أن ننسحب يا (أولوف)، هيّا

‫لا

‫هيّا يا (أولوف)، جرحك عميق

‫هيّا

‫لا

‫(أولوف)

‫لو سقطت السماء وانشقّت الأرض

‫لا يوجد مكان يمكنك الهرب إليه

‫سأكون خلفك مثل ظلال الموت

‫لن تجد الراحة في قلعتك تلك

‫هاجموا

‫الآن انتهت اللّعبة يا (فريغ)

‫روحك بين يديّ

‫خُذا عديمة الشرف هذه إلى القبيلة

‫ما وضع التجهيزات؟

‫الجميع يتلقّى التعليم بشأن الأحصنة

‫لن يبقى أيّ سيف أو شخص من دون استخدام وتعليم ‫أيّتها السلطانة الأمّ

‫التجهيزات مستمرّة

‫عظيم

‫سيّد (جاندار)

‫هل تفكّر في وطنك؟

‫فيمَ يفكّر الرجل إلاّ بهذا يا مولاتي السلطانة؟

‫لا تقلق، وطنك في أمان

‫سنهزم (نايمان) ذاك

‫- (جلالي) ‫- أيّتها السلطانة الأمّ

‫- هناك شخص قادم على حصان ‫- شخص على حصان؟

‫أنا قوّة الإله

‫مَن أنت؟

‫أنا من نسل (جنكيز) ‫وسأكون نهاية نسلكم

‫(نايمان)

‫لقد أتيت من طريق طويل، ‫طويل جدًا

‫كذب

‫مثل أراضيكم تمامًا

‫تدّعون أنكم ستسفكون دماءكم ‫من أجل هذا الوطن

‫عاجزون

‫لا

‫فليأتِ قائدكم

‫أنا هنا، على أيّ حال

‫اصمتي يا امرأة

‫أنا أتكلّم عن (عثمان)

‫لا يا (كومرال عبدال)، لا

‫لا أشعر بشيء

‫هيّا، هيّا

‫هيّا

‫هيّا، مرّةً أخرى بعد

‫هيّا، هيّا يا بطل

‫أكبر ضعف فيكم

‫أنكم لا تختارون قائدكم بشكل صحيح

‫القائد (جنكيز) تخطّى العديد من المشاكل

‫تعرّض للضرب والشتائم

‫ولهذا السبب، أصبح القائد

‫ماذا أخبركم (عثمان)؟

‫قال لكم ‫"(نايمان) سينشر جيوشه، لا تقفوا هنا"

‫وماذا فعلتم أنتم؟

‫لم تهتمّوا من البداية

‫أكثر ما أحبّه هم الأعداء الحمقى

‫غنيمة سهلة ‫والكثير من الدماء

‫(عثمان) كان محقًا

‫القليل من جيشي هنا

‫لأن ‫هذا أيضًا كثير عليكم

‫جيوشي هم الذين حاصروا (أراضي (بنو جاندار

‫أراضي (بنو قراصي) قيد المحاصرة

‫السيّد (يعقوب)

‫بينما جيشي بأكمله هنا ‫أصبح (بنو غرميان) لقمةً سائغة لي بعد الآن

‫كم عدد الجنود هنا؟

‫لنخرج إلى ساحة القتال

‫الانتصار عليكم لن يستغرق كثيرًا ‫لأنه تمّ تدجينكم في القصور والمنازل الفخمة

"‫ولكنّني "ذئب السهوب الجائع

‫أتظن أننا نخاف ‫يا (نايمان)؟

‫إنك ترتجفين أيّتها السلطانة الأمّ

‫وهبت ابنك من أجل مصالحي الساخرة

‫ولكن ليس هناك سبب حتى أسمح لك بالعيش

‫١٥٠‬ صندوقًا من الذهب كديّة

‫ستزيد ضرائبكم ثلاثة أضعافها

‫وستعطونني ١٠ الآف محارب

‫ستحلّون جيشكم الموجود هنا ‫والذي لا يفيد في شيء

‫تشجّع يا بُنيّ

‫هذا يكفي، لا أريد

‫لا أستطيع أن أحرّك لا يديّ ولا قدميّ

‫أنا أُعتبر ميتًا

‫وهذا الفراش هو قبري

‫لن أستطيع إمساك السيف بعد الآن

‫ستمسك يا بُنيّ

‫ستمسك السيف ‫وستقف على قدميك

‫لا تيأس

‫ماذا تقول يا أبي؟ ‫إلى أين سنذهب؟

‫(عثمان)

‫- علاجه مستمرّ يا سيّدي ‫- إلى أين تأخذ (أورهان) يا (عثمان)؟

‫إلى أين سنذهب يا أبي؟

‫لقد انتهى وقت النوم ‫سنخرج من الخيمة أولاً

‫أبي، لا تفعل يا أبي

‫لا أريدهم أن يروني هكذا

‫لا يا بُنيّ

‫السيادة لا تكون في ساحات الحرب فحسب

‫لن تكون حبيس الظلمات

‫ستخرج وترى ضوء النهار

‫ولكنّنا سنذهب إلى ساحة التدريب أولاً

‫لن تترك لا سيفك ولا شعبك

...‫ولكن أولاً

‫بُنيّ

‫تعال

‫تعال

‫بُنيّ

‫بُنيّ

‫لن تستسلم

‫لن تنهار

‫الانهيار حرام علينا

‫الانهيار حرام علينا

...‫ما دمت

‫ما دمت لا تقوى على الوقوف ‫بشكل مستقيم

‫إذًا، سنجد طريقةً أخرى

‫لو كان الأمل فيك

‫يا بُنيّ

‫حينها ستقف بطريقة ما

‫ستنهض بطريقة ما يا بُنيّ

‫- حسنًا يا (أورهان)؟ ‫- حسنًا يا أبي

‫- حسنًا يا (أورهان)؟ ‫- حسنًا يا أبي

‫ما شاء الله على شجاعي

‫ابني (أورهان)

‫يواجه الآن صعوبةً في المشي

‫مثل الوضع الذي يتعرّض له وطننا

‫الظالمون يظلموننا منذ زمن طويل

‫ولكن لا، لن نقف ولن ننهزم بعد الآن

‫لقد حان وقت القيام ‫من أجل أورهان) ومن أجل بلدنا)

‫- الله أكبر ‫- الله أكبر

‫يا بُنيّ (أورهان)، ستنهض أنت أولاً ‫ومن ثم سينهض بلدنا

"‫"نهاية الحلقة 115

© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007