Original subtitles

Okay.

Morning.

Good morning.

I'm just making breakfast...

Oh, I guess it's brunch now!

Because you must be tired...

Ah--

Wait, sensei...

It will be done soon.

Sensei.

It's going to burn.

How is it?

Yeah.

It's good.

That's good.

It's already this late?

I have to get ready for night shift.

I'll be back in 3 minutes!

You can't.

Kairi? Nanako-chan?

Are you there?

Yes!

Nanako-chan~!

Wait, why the kimono?

Huh?

Sakura! I did it!

I became a hero!

Huh? What happened?

I went to an arranged marriage meeting today.

They pushed an outrageous condition on me.

No alcohol?

Yes, no one in our family drinks,

so alcohol is banned.

You should do the same.

I want to see my grandkids soon!

Hey!

What's wrong with that?

Sir, please don't cause trouble.

- Sir! - What?

Nishi-kun!

Ryuko-san.

Please don't get married.

- Huh?! - Tendo-san, who is that man?

Come with me!

You can't be serious...

Wait, Ryuko-san? Ryuko-san?

Huh?

Wait a minute! Ryuko-san!

What?

So you stole her away?

I hope we get along.

Little brother.

Who are you?

And so, how about it Kairi-kun?

Can't you come back home with me once?

Why should I?

Because if you tell them you're dating Nanako-chan and show them a future plan,

don't you think they'll feel better?

I refuse!

Don't refuse! Idiot.

I think Kairi probably just doesn't want to drag you into our family's mess.

Really?

But... you'll come with me right?

To the Tendo residence?

Yeah.

My dad won't stop messaging me,

and if I'm not alone,

he might not get that angry?

Didn't you call him a DoS father?

If Kairi is the devil,

our dad is like...

The last boss.

- Last boss! - Yeah.

But you're considering marriage with Kairi too, right?

Marriage?

Congratulations!

Nanako-chan?

Earth to Nanako-chan!

Nanako-chan!

Hello?!

Here we are!

What is this mansion?!

It's just big.

Our grandfather is a landowner.

But anyway,

that's really plain, Nanako-chan.

I tried to be inoffensive.

I've brought sakuramochi, do you think it's okay?

Oh, thank you! Wow, it looks so good!

- Can I have some later? - Of course!

- This shop's ones are really good. - You're in the way, rock.

Turn down the salesperson, Ryuko.

That's not it!

This is Nanako-chan.

Who?

It's a pleasure to meet you.

I'm Sakura Nanase.

Though I may be lacking,

please give me your guidance and support!

I'm getting a bad feeling...

What's wrong?

Nothing.

Oh, that's right.

Sawatari-san from Room 715...

- A new OCT catheter. - Thanks.

I'll arrange for it.

Oh, Tendo-kun.

I want you to do the press conference.

Sorry?

You know,

Anri-chan's ventricular assist device, the MMI.

It was successful, without incident.

We'll be holding a press conference for the first successful case following its approval in Japan.

Eh?!

I want you to explain it, as the doctor in charge.

That's amazing, Tendo-sensei!

I don't need that...

Please do it, Koishikawa-sensei.

You're telling me to steal my junior's work and do the press conference?

You are a devil, aren't you?

Alright, fine.

Welcome, Nanako-san.

Nice to meet you.

It's actually Sakura NanaSE.

Why are you grinning?

Sorry?

Hey, don't talk like that.

I'm sorry.

It's okay.

It's gross, isn't it? I'm sorry.

Oh!

I was just making dim sum.

Please have some too, Nanako-san.

Xiao long bao is my mum's specialty.

I love that!

Oh, I'm glad!

Good grief, Ryuko.

You rejected a perfectly good proposal,

to run off with a youngster from who knows where.

What were you thinking?

I said sorry.

You're still floating around at your age.

And still unemployed!

She's working well as a building manager!

But we made that job for her.

You're satisfied with your circumstances

and underestimate the world.

I don't think that way!

I'm disappointed in you.

No intention to inherit,

no intention to settle down.

Your future is looking bleak.

Are you okay with that?

Excuse me!

Ryuko-san is my role model.

Her future isn't bleak at all.

I can always rely on her, she encourages me,

and looks out for her little brother...

Ryuko-san...

is the coolest woman in Japan.

Nanako-chan...

Come on, it's ready!

Eat while it's hot!

This is none of your business!

Ryuko.

I want you to think properly about your future.

Why don't you listen to me? I have my own plans!

- You've always been... - Um...!

Why don't we all eat?

Oh, wow! It looks amazing!

Please enjoy it while it's hot.

Thank you, don't mind if I do.

Itadakimasu!

Ahh! It's hot!

Be careful!

It's delicious!

How shameless.

Don't butt in when you aren't even family.

Who are you anyway?

Hey!

She's my girlfriend.

Kairi...

My girlfriend...

is someone who would even come here for my sister's sake.

A giant, shameless idiot.

Your girlfriend, you say?

Yours?

She's the one who changed me.

Dad.

Mum.

Let me introduce her.

This is Sakura Nanase.

She's the woman

I want to marry.

I'm sorry, I lost my cool.

Let's eat before it gets cold, huh?

Let's eat!

You too, Kairi. Sit down.

Let's eat, let's eat!

It'll get cold!

Itadakimasu~!

- Itadakimasu! - Eat while it's hot!

Wow, it looks delicious!

It's hot!

Nanako-chan be careful! That's your second time!

It's so delicious!

I'm glad!

Mmm yummy!

Nishi-kun.

Ryuko-san.

What's going on, Nishi-kun?

I'll apologise to your parents with you.

It's okay now.

Huh?

I feel like I get it now.

Why I was attracted to you.

Why?

You just told me straight out that you like me.

That's what I wanted more than anything.

What are you going to do now?

If I can be of use,

I'll try taking the plunge on my own.

[Tendo General Hospital]

Wait, is this...?

I don't need to get married.

I'll take over just fine on my own.

I'm going to prove that stubborn old man wrong.

When I can stand on my own two feet...

Let's meet again.

Huh?

You can't wait, right?

You're young, after all.

See you.

Did you play here a lot?

Yeah.

I looked for bugs every day.

That's so cute!

Sensei.

That thing you said.

One more, please!

What are you talking about?

The "I want to marry her" thing.

You're saying it yourself.

I'm not dreaming, am I?

Why don't you pinch yourself?

Sensei!

I'm never going to let you go!

I'm going to use a megaphone

and tell everyone that sensei is mine.

I'll report you.

Sensei.

I love you.

subs by mottofreaky

Lord Cat,

at last,

I've made it to this point!

Thank you very much!

Are you alright, hero?

Being that energetic.

Don't push yourself too hard, okay?

I'm okay!

I got to have a good rest.

I'm glad to hear that.

I'm sorry, everyone.

Thank you!

Can't I take her place?

I want to fill the gap you have.

That's right.

Numazu, your younger brother's coming today, right?

Yes. I think he should be here soon...

Your brother?

Yeah, my brother.

He works in welfare for a medical company.

They're having a meeting in Tokyo.

Wasn't your brother...

Single,

and marriage hunting, right?

What?

Oh but Numa-chan's brother?

What do you mean by that?!

- Exactly what I said! - What?

- Numazu-san. - Huh?

Could this be...

Oh hey!

Hello, nice to meet you.

No way!

He's cute!

How nice of you to come!

Let me introduce you.

This is the famous Doctor Kisugi.

Hi little brother.

I'm Kisugi.

I'm Numazu Yuto.

Thank you for always helping my brother.

Wait a minute!

I feel like this might be fate...

You shouldn't.

I'm sorry to bother you during work. Today, I wanted to pass this on.

Actually, this is something my company runs.

Oh, there's a program like that?

Study in Norway, Sweden and Denmark...

I love Scandinavia!

I've never been, though.

Stay away, carnivore lady!

Are you interested, Miss Hero?

Oh, no no no!

That's not for me.

I'm sorry for suddenly calling you out here.

Let me treat you both today.

- Is that okay?! - You agreed to that too fast.

- Sorry. - It's okay, don't worry about us.

Then I'll dig right in...

Ah! Ah...

You idiot!

I'm sorry!

- Calm down. - Wait, that's...

I'm sorry, I've never seen such a big piece of eel before!

- Stop that! - Huh?

It's this one, stupid. Give it to me.

Sorry...

Thank you!

Wow!

I need to apologise to you, Sakura-san.

Huh?

This was in my sister's room.

Minori-san's?

Yeah.

See this part?

"I hope that Kairi becomes a great doctor."

"And when he does,"

"I hope he's smiling."

When I saw this,

I realised I need to be grateful to you, Sakura-san.

Thank you for making my sister's wish come true.

Me too.

Thank you.

Now I can move on without any worries.

I'm going to aim higher.

I'm going to pull off 200 cases in a year and become a super heart surgeon.

That's amazing!

So, let's both do our best, okay?

Okay.

Sorry, I kept chatting away again!

Let's eat!

It'll get cold.

Itadakimasu~

- Itadakimasu! - Itadakimasu.

Do you like it?

- Yes, it's delicious! - That's good.

Please hurry and eat!

- Just eat your own! - Hurry!

Don't watch me, idiot!

Home oxygen therapy?

Yes, Sekine-san from Room 712 is requesting it.

What do you think of having him use oxygen therapy and seeing his progress from there?

Hmm...

I'll consider it.

If you put off making a decision,

nothing will ever begin.

Give me time to think. I will consider it.

Kisugi-sensei, that's the face you make when you're grumpy.

You stand in front of a hospital room when you're not sure how to treat a patient,

and you eat curry bread when you're tired.

So what?

I can tell.

She knows you really well, Brad Pitt.

Huh?

Tendo-kun, I have good news.

Anri-chan is going to be discharged.

Anri-chan, congratulations on leaving hospital!

Congratulations.

Thank you so much.

You've all helped me so much.

You've become such a big girl now... I'm so proud!

- Ahh! - Wah!

What? What is that?!

Oh, it's just a toy.

I'm sorry.

I'm so glad you've gotten better.

From now on I'm going to study really hard at school, be the top of the grade,

and in the future, become a doctor like Tendo-sensei!

That sounds just like you.

It's really admirable that you have a proper goal like that.

What about all of you?

What's your goal as a nurse?

That's a great question.

Well...

I'm aiming to be a pediatrics expert!

I want to get an emergency nursing certification.

So I can always have a job.

For me...

I've just got to keep studying!

Tendo-sensei.

Make Sakura-san a great nurse!

Roger that.

Study abroad?

Me?

I was talking with the chief the other day,

and we thought you would be suited for it.

The regional comprehensive care system.

[TN: The Japanese government is adopting this system because of its ageing population]

It's not just in hospitals, you support patients to live in their towns.

I think you can study the future of nursing over there,

something you can't experience here.

I've never even been on holiday overseas.

It would be too much for me.

Really?

Alright then.

Of course.

Sorry, don't worry about it.

Okay...

Sensei! That's not fair!

All I did was watch.

Again!

Can we play again please?

You're too close.

Stop that.

I win this time.

You broke the rules.

Thank you.

My sister...

She's going to take over dad's hospital.

What?

Really? That's amazing!

That's a big decision to make.

We'll have to have a celebratory drink with her soon.

Yeah.

That reminds me...

I'm sorry,

I just said whatever I wanted to your dad...

Actually,

that's the first time I've seen him smile in a long time.

I thought he was scary at first,

but he's actually nice, isn't he?

He's like you, sensei.

No, he's not.

Tendo-sensei.

This is the list of appointments for tomorrow.

Alright.

[Tendo General Hospital]

Ryuko.

Where's the administration plan? Not done yet?

Sorry. I have to do an interview now.

Huh?

Hey!

Sorry to keep you.

A registered nurse, right? To start next month.

How long have you...

I don't have that much experience.

I'm not a full-fledged nurse yet,

but I want us to become fully fledged together.

I want to work for you,

and give my all to make you smile.

That is why I applied.

Lord Cat,

thank you for giving me the best match of the century.

What 'Lord Cat'?

It's an important god, who brought us together.

Someone help!

- Please help! - What happened?

Sensei.

It's been a long time since we first met, hasn't it?

That day...

decided my fate.

You're exaggerating.

I'm not!

After meeting you that day,

I studied my hardest...

Became a nurse...

And I'm really glad I did.

Learn your place, rock.

If I had to say one good thing about you...

It's that you take action right away.

Don't get too involved with one patient.

Then quit being a nurse right now.

Instead of "it's impossible", "I can't do it", "it can't be helped",

"I will do it!"

I want him to heal not just physically,

but to get his spirit back too.

That's precisely why, now...

I want to be a worthy nurse.

Sakura, you get in here too!

Okay!

I am a nurse.

And...

A nurse you trained, at that.

Someday...

I want to be able to support you.

You should go.

Huh?

To study overseas.

You want to go, don't you?

I won't go.

How could I?

You might be fine without me...

But I... couldn't bear being away from you for a whole year.

Me neither.

Of course I don't want us to be apart.

Then why?

You actually want to go.

It's written on your face.

That day,

right here...

You gave me two things.

The feeling of love,

and the dream,

to help people, like you do.

I...

I want to grow more as a nurse.

Then don't hesitate and go.

Because now,

I can't be strict on you.

Why not?

All I can do now,

is cherish you.

It's coming up soon, right Miss Hero?

Are you all ready?

Yes,

there are still a few things to do, but I'm mostly ready.

We heard the news, Sakura-san. You're going to Sweden?

We're going to be so lonely!

I'll be back in about a year.

I'll be praying for your quick recovery.

- You're right. - I'll focus on treatment.

Okay.

Our little Hero who was the most worrying of everyone...

I feel like I'm watching a chick jump out of the nest.

I'll try my best to fly.

I never guessed that it would be Hero.

That's so true.

I still can't believe it.

I thought Sakai-san would be the one to study overseas.

Yeah.

I'm in a crucial stage right now.

I'm going to go assist with Kisugi-sensei's examination.

Good luck over there.

I'll study hard, so that I can catch up to you.

You can finish for the day.

You're having dinner with Tendo-sensei tonight, right?

- Really? - Yes, it's our first fancy dinner.

- Wow... - I'm a bit nervous!

Please follow me.

Take a seat here.

Tendo-sensei.

Akai-san from Room 712 has ST on the rise.

I have no clue what any of them are like,

but it sounds delicious!

Hm?

"Sorry. I need to do an emergency catheterisation."

["I understand. Please do your best at work."]

I'm sorry, but it's about time to close...

Can I have the check please?

Certainly.

Oh, I'm sorry.

Sorry.

I took too long.

Even just not seeing you for a few hours...

I feel so lonely that I can't think properly...

From here on...

Being on my own...

I'm not sure I can take it.

Is Sakura-chan leaving today?

Yeah.

Will you go to the airport?

When the press conference is over.

Thank you all for coming today.

As we previously announced,

following the approval of the MMI ventricular assist device,

at our hospital, led by Doctor Tendo here,

we formed a ventricular assist device support team...

Huh? Wait a minute...

6pm?

Did Miss Hero say her flight was at 6pm?

That's what she said. Why?

Didn't she mean 16:00?

- What? - What?

You're right!

What is she doing?!

Tendo-sensei doesn't know, does he?

Huh?

What's wrong?

A ventricular assist device

acts as a heart for patients with severe heart failure,

with a pump function that supports the patient's blood circulation.

It is usually installed directly, with a surgery...

A plane...

[18:00 → ✕] [16:00 → ✓]

Er... It can be installed directly in the heart,

but with recovery...

I'm sorry. There's an urgent matter Doctor Tendo needs to deal with.

I will explain it in his place.

Huh?

Go, Devil!

Devil?

Good luck!

What? 16:00?

Yes, please hurry.

Okay!

Nanase!

Sensei...

I'm sorry I made such a stupid mistake right at the end...

Idiot.

Just let me hold you for now.

Listen.

Pay attention to what I'm going to say now.

Yes.

First, when you're over there,

treat the patients with sincerity

and don't give them discomfort.

Right.

Think of what to do yourself.

Right.

And...

When you get back...

Marry me.

I will.

It's time, right?

You should go.

Okay!

Hey.

You'd better not cheat on me over there.

Idiot.

1 year later

And these are the rooms of the cardiology ward.

They're split up based on their conditions and required level of care.

Good morning!

Welcome to the cardiology ward.

To be honest, we're understaffed here too,

so we're looking for newcomers who will stick around for the long run.

Numa-chan is pretentious again this year.

Well I'm already about as veteran as it gets!

Just watch me and learn.

- Okay. - Okay.

Huh?

Do I know you from somewhere?

I wanted to join your team...

Oh! Isn't today the day Miss Hero gets back?

- Oh! - You're right!

Hero?

Once upon a time,

there was a nurse like a hero who fought the sadistic devil doctor.

What are you doing, rock?

As always,

you look like you love me so much you can't bear it.

I'm home, sensei.

Welcome back, Nanase.

Like I said, the patient is asking to only have aspirin.

I told you, that brings a high risk of thrombosis...

You're too cautious, sensei!

Let's stop this.

We're not getting anywhere.

Are you putting off making a decision again?

No.

Let's settle this.

How about tonight, over a bowl of curry?

Okay.

- That's right, Miss Hero. - Yes?

About things with you and Tendo-sensei.

It's been hectic ever since you got back, right?

Yes... Since we've been training the new staff.

So...

We came up with a little something.

There we go.

Mm, it looks good!

Oh, little brother.

- Hello. - Hi, hello.

Kozue-san!

You look really lovely.

Thanks!

Stop that, carnivore lady!

Don't try and look attractive!

I'm in the middle of slowly closing our distance.

So scary!

- Let's go! - It's about to start.

But to think, the Devil and the Hero are going to be united at last...

Isn't that moving? Right, bro?

Why do you blend in so well?

- Sensei, your tie is crooked. - Oh, thanks.

So the next hero is Sakai-san, huh?

What?

Hero?

Oh please.

Hey!

And after that...

I'll do my best one day too.

- Okay. - Okay.

Oh, Nishi-kun!

Nishi-kun!

Nishi-kun! And Ryuko-san!

Hello~

So how's the new workplace?

It's awesome!

He's still only halfway there, though.

You haven't changed.

Not there yet, huh?

- There's far to go. - Far to go?!

You're always giving everyone encouragement,

and watching over them, right?

You too.

I'm still ready to fight.

Congratulations!

You look so happy!

You look beautiful, Miss Hero!

DiCaprio!

Ahh!

Ah, my shoe... My shoe...

That's the Miss Hero we all know and love.

Thank you.

Idiot.

Congratulations!

Hero!

Tendo-kun. Sakura-san.

Congratulations.

- Thank you. - Thank you.

There's still a long way ahead.

The path you take as a doctor,

and as a nurse.

The path you take as partners.

It will go on for a long time from here.

Continue running down this path. To wherever it leads.

- We will. - We will.

To the groom, Tendo Kairi-sensei.

Do you take this woman, Sakura Nanase-san,

to be your wedded wife,

and promise to love her, in sickness and health?

I do.

To the bride, Sakura Nanase-san.

Do you take this man, Tendo Kairi-sensei,

to be your wedded husband,

and promise to love him, in sickness and health?

Y-Yuto?!

What's wrong, Yuto-kun?

- Call emergency! - Right.

- What's the matter? - Kisugi-kun, how's his pulse?

- Are you in pain? - It's regular but fast.

Tachycardia? Let's take an ECG.

- Prepare a stretcher. - Are you okay, Yuto-san?

Yuto-san, can you hear me?

Yuto!

Ah! How is he?

It was just a tachycardia episode caused by stress.

He's stabilised now.

What's with that guy? I was so worried.

Don't worry. I'll go check on him.

What? I'll do it.

It was the middle of the wedding!

That reminds me.

I didn't hear your answer.

Do you promise?

I do.

Congratulations, Sakura-san!

Congrats, Tendo.

- You did it, Hero! - Nice one, Devil!

- Miss Hero! - Congratulations!

I wish you happiness.

Sensei.

You look like you love me so much you can't bear it.

Learn your place, rock.