Original subtitles

Sensei?

Don't just disappear.

You said we would be together forever, didn't you?

What are you doing? In a place like this?

Director?

This is a doctor from the hospital I used to work at. From the cardiology ward...

So your boyfriend came to take you back to Tokyo.

I did think there was some kind of reason, but...

That's good. We're done for the day.

Go on home.

Where are you headed, director?

I'll come too...

I'm just going to see the granny at the Yamamotos' place.

Show your doctor boyfriend around the area.

To see your family too.

Bye now.

Family...

Well, isn't this surprising...

I never thought Nanase would be with someone like you, sensei.

I know!

This girl with no sex appeal or anything,

who's awkward and clumsy, and on her days off,

just sleeps like a seal!

You're saying too much, mum!

What are you talking about?

Nanase is the most beautiful young girl in Kyushu!

And you're complimenting me too much!

Anyway, let's have a toast!

So...

If you've come out here, that means...

You know...

Well of course!

Hurry up and say it!

Men need to act fast!

You're asking permission to get married, right?

- Wait, grandma! - Married?

Really?

Is that what this is?

Oh my!

How lucky am I to get such a handsome son!

This is something to celebrate! Let's drink!

She may be lacking, but please stay with her...

No, you're misunderstanding! It's not like that!

If it's not like that then how is it?!

Have you tricked Nanase?!

Did you?

Our family has had bad luck with men for generations,

so something out of a dream like this...

Was it a dream after all?

Ah...

Now, now...

Let's all have a drink!

Nanase!

Forget about this scum!

Your big brother will introduce you to someone nice.

There's a guy called Harashima, who joined the agriculture co-op this year...

Cut it out already!

This person...

is the person I was destined to meet!

We met when I was on my school trip and he showed me the path I should take,

he's really, really important to me!

Don't talk about him like that...

We all know that.

We've heard it a million times.

We've heard that before.

- We've heard that before. - We've heard it so many times.

Everyone, be quiet!

Tendo-san...

I'm sorry we're such a rowdy family.

Don't be.

Now...

Cheers!

Itadakimasu.

Dig in, dig in.

A question for Tendo-sensei, if you don't mind.

What made you fall in the L-word with her?

"L-word", really?

He's right! Since they're here I'd love to hear it!

How did you get together?

How did he tell you how he felt?

How...?

I'll be your boyfriend.

Did he say it?

"I love you"?

I want to know!

What is it?

What do you like about her?

Hatsue-chan!

Can I borrow some soy sauce?

Oh my! Is this Nanase-chan's man?

He's even more handsome than the rumours say!

This is Mr. Devil?

What a handsome doctor!

Where's Nanase-chan's fiance?

Wow, he's so handsome!

- Can I take a photo? - Don't!

Devil-sensei?

Lately there's this whistling sound here.

Why is that?

Will he stay here tonight?

Oh...

The tiles in our bathroom are all cracked...

We can't let Tendo-sensei go in there.

What should we do?

You've never said it.

Thinking about it...

Sensei, you've never said you like me!

What?!

subs by mottofreaky

For now, Kairi said he's caught Nanako-chan.

He did? That's good.

That, and...

And?

About what you said before...

Why don't you stay with me then?

I wouldn't mind looking after you as much as you need.

I'm sorry.

I just can't rely on you.

I see.

I'm sorry.

If only...

I had told you properly back then.

"I'll tell her tomorrow."

"Tomorrow, for sure."

I put it off, saying I would do it tomorrow.

Ryuko-san.

Oh...

Nishi-kun.

Ah...

This is the one I mentioned before.

My younger boyfriend.

What?

Nishi-kun is?

[Matsuba Bath]

Um...

Is my daughter doing a good job?

Yes.

She could be unreliable at first,

but now she's an admirable nurse.

Is that right?

It was when she was in middle school.

An older student from the track and field club

got injured and couldn't participate in the race.

She had to run in the long-distance relay in her place.

I said it was unreasonable and tried to stop her.

But she insisted on running the whole thing

and wouldn't listen to me.

She successfully finished her section.

[TN: About 20 kilometres.]

But...

The moment she reached the goal,

she collapsed and couldn't move.

She had a stress fracture.

And yet she was smiling from ear to ear.

She said she was glad she could hand over to the next runner.

That's the kind of girl she is.

Sorry we took so long~

The bill, please.

Sure.

Hey dad.

I want to have a drink too.

Stay with me.

Oh, okay.

Can you two go home first?

What should I have?

In the end...

You never said what you liked about me.

How could I say it in that situation?

Then tell me now!

Sorry, I got carried away.

It still gets so cold at night.

We're going back to Tokyo.

But...

I already quit Hiura General Hospital.

Koishikawa-sensei is negotiating it with the director now.

Huh?

Everyone from the nurse station

is telling you to come back too.

They are?

Since we're understaffed.

Even you're better than having no one.

You're not honest about your feelings, huh.

What?

Oh?

Is the director still in?

Director, are you still working?

Director!

What happened?

Are you okay?

I'm fine.

Over there... My medicine...

[Morphine Hydrochloride]

I'm fine now.

It's morphine?

It's multiple myeloma.

Terminal.

It's okay, though.

My wife isn't here anymore,

and the kids are independent now.

I don't have any regrets...

But...

If you don't give up, maybe...

It's not that I gave up.

I've accepted it.

Tendo-sensei,

why are you a doctor?

To save patients' lives.

This clinic here,

it's not like the kind of big hospital you work at.

I can't cure my patients.

Well yes, if it was just a cold or something,

those patients will get their energy back.

But you see, my main duty

is to watch over the people heading towards death.

As long as people were given life in this world,

people will always die.

That's why,

we shouldn't give up on living, but accept death.

To do that, I want to support people to live the life they want to live,

and so that they can die in their way.

In their way...

Although, with this body,

I don't know how long I can keep going.

Sakura-san.

Yes.

If you have somewhere to work, then you should go home.

But...

This isn't the place where you should be learning right now!

Tendo-sensei.

I want you to save them.

The lives wanting to live.

I will.

Have some tea.

Here you go.

Huh? What is this?

Oh please, you don't have to be so shy!

You're a couple, after all.

Mum!

Have a good night.

I'm sorry...

My family's getting so excited about this...

You have a nice family.

I'm glad I got to meet them.

Thank you.

When we were apart,

to tell the truth,

I was really lonely.

Even though when I lived in this house,

all I thought was

"I want to see sensei. I just want to tell him how I feel."

Now...

I feel lonely when I'm not with you.

Wait a minute.

It feels like someone's...

Ah! Hey!

How long have you been there?

Since "You have a nice family. I'm glad I got to meet them."

That's from the start!

Go away! Go away!

- Good night! - Night!

I'm really... really sorry.

You use the futon.

I'll sleep here.

What? You can't do that!

Then...

Do you want to sleep together?

I'm joking, idiot.

Go to sleep.

Go to the futon.

I won't.

I like it here.

Idiot.

I don't know how I can apologise,

for all the trouble I've caused...

- Let's start the meeting. - Okay.

Sawatari-san from Room 712.

He had arrhythmia overnight so please watch out for his ECG.

- Right. - I'm so sorry!

We're only joking!

You silly Hero...

- Welcome back! - We were worried about you!

I'm glad you're back.

- Welcome back! - Welcome back!

- We were waiting for you! - Gosh, we were worried about you, Miss Hero.

Um... Please give us souvenirs.

- Souvenirs? - Do you have any souvenirs?

- I do. - She does!

- You're asking that right away? - Oh, there!

- It's so big! - She has some? What a nice girl.

It's satsuma-age!

Sakai-san.

You're the only one my age in this ward.

I need you to be here.

Hey, Sakura-san...

Look at that happy aura you've got. It's blinding!

Huh? Really?

Wait... Is that it?

Huh? At last...?

Hm?

That's only natural! They've even been to visit her parents, after all.

It would be more strange if nothing happened!

Well, I guess you're right!

It would be more strange if nothing happened!

Stop asking improper things.

But don't you want to know what happened?

What happened?

Nothing happened....

Nothing's happened yet!

It's great that Sakura-chan is back.

Yeah.

I have to apologise to you.

I...

I told Sakura-chan that I like her.

She rejected me immediately, though.

You're really...

So straightforward like that.

Because I'd regret it if I didn't say it.

Nishi-kun.

I know,

I don't have a lot going for me.

I'm just a newbie,

I don't own a house,

and I don't have any savings.

But...

I like you, Ryuko-san.

Can't that be enough?

It makes me really happy that you would say that,

but still...

Words alone can't help.

We can't...

overcome reality.

Sugawara Kenzo-san.

It's paroxysmal​ supraventricular tachycardia.

I have late stage pancreatic cancer​.

They say I have 6 months.

I decided to stop life-prolonging treatment​ and got discharged.

None of the hospitals will do an ablation for me.

Can I ask why you want to have one?

I want to travel with my wife.

I spent all my time working,

so in the end,

I want to go on a trip all around Japan, though it's a big dream.

That's what my wife and I talk about while looking at a map.

I understand.

Let's do the ablation.

Thank you so much!

Please look after me.

Tendo-sensei!

I heard Sakura-san came back?

Yes.

Sorry for worrying you.

Wait!

I still like you, sensei.

I think what you're seeing,

isn't me,

but your sister who was with me.

Huh?

I hope you're set free soon.

You're so lucky, hero.

You get to see the devil all the time.

I haven't seen my girlfriend in 2 weeks!

Um, Numazu-san...

Yeah?

This is about a friend of mine.

Okay.

It's been a little while since they've started dating, but...

Is it weird that nothing's happened?

Nothing's happened?

I mean, for my friend.

- Oh, your friend, right? - Yes.

- I get it. - Yeah.

Okay, alright.

Ah...

Okay. Listen.

If a guy doesn't touch the girl he's going out with,

it's because of one of two things.

The first is, he doesn't find her sexy at all.

And the second one is,

he really cares about her. One of the two.

He doesn't find her sexy...

I'm sure it's fine!

It must be the second one. Yeah.

Then that guy,

is a really great guy.

You shouldn't ever let go of him.

You can tell that to your friend.

Oh!

- I'll tell my friend. - Your friend, yeah.

Sensei!

Did you eat something rotten?

No!

Tonight, I'm going to hold a cream festival.

And what is that?

With your long-awaited cream croquettes, cream stew and corn cream soup!

I wasn't particularly waiting for it,

but if that's what's happening...

And maybe...

There might be some dessert too! Haha.

The Devil definitely has ED! [erectile dysfunction]

Yeah, it's unbelievable that nothing's happened yet.

Or he just has no sexual desire at all!

So he's surprisingly a herbivorous type? And he looks like that?

The Devil, a herbivore? That's hilarious!

How can someone like that be herbivorous?!

- Totally! - What's the point of him acting all--

Welcome, sensei.

Today is your long-awaited...

Cream festival!

Have a seat.

Itadakimasu.

Oh yeah.

Did your mum make cream croquettes at home?

Your parents must be beautiful, right?

They sent you and Ryuko-san out into the world, after all.

Are the candles kind of hot?

It's hot...

I'm starting to sweat...

Oh, a bath!

That's right! Maybe I'll take a bath!

You suck at this.

It's obvious what you're plotting.

Am I really...

just not sexy?

You...

Do you know how much I've been enduring?

Huh?

Don't think you're getting any sleep tonight.

Hey, Nanako-chan!

Oh and Kairi's here too! Perfect!

Here come the Drunk Angels!

Woo!

Throwing aside the years of resentment and pain,

they've at last been reconciled!

It's Ryuko and Sayoko!

Congratulations~!

May Sugawara-san's ablation today

definitely, definitely, be successful!

I'm heading out.

When you think of Nagoya, it's hitsumabushi, right?

[TN: specialty of Nagoya, eel on rice]

Huh? What are you talking about?

Sugawara-san says he's going to go to Nagoya first.

Oh?

Watch out!

Are you okay?

Sakura!

Sakura, are you okay?

Yes, I'm okay.

Are you okay?

Are you okay?

- Can you hear me? - Are you alright?

Excuse me, please call an ambulance.

Right.

Are you okay?

Can you hear me?

I'm going to touch you, pardon me.

But... The moment she reached the goal,

she collapsed and couldn't move.

- Hey. - Yes?

That's enough already. Just rest.

Hey!

This man is at 100 on the JCS. Red.

[JCS: Japan Coma Scale]

Other people are in a more dangerous condition than me, too.

I know that, but...!

Sensei.

I am a nurse.

And...

A nurse you trained, at that.

It's okay.

I won't go anywhere.

So...

Let's help everyone!

I'll trust you.

Are you okay?

Are you in pain?

- Are you okay? Can you understand me? - Excuse me...

Does it hurt here?

This man might have hemopneumothorax. Red.

This man might have a broken humerus. Yellow.

Are you okay?

Pardon me.

Luckily everyone was treated very quickly. That helped us out.

Please take care of them.

I'm so glad.

Sakura?

Sakura...

Hey! Sakura!

Sakura!

How is she?

The surgery for trauma-caused epidural hematoma​ was successful,

but even after the anesthetic has worn off, she's not waking up.

What does that mean?

It could be that,

if there's other damage to her brain,

she might not regain consciousness.

Why did it come to this?

Sakura-san...

If she... doesn't wake up...

Stop that.

It will be okay.

Let's believe in her.

You're right. She's the hero, after all.

Of course she's going to be okay.

Sakura-chan still the same?

Yes.

I see.

Tendo-sensei is really amazing.

He doesn't lose his composure at all.

But I'm...

I'm no good.

It's okay.

Sakura-chan will be okay.

Sensei.

Truly, thank you so much.

Thank you for your help.

Please take care.

I will.

Is Sakura-san still away?

Yes.

Then, please give her my sincere regards.

I will.

Please move the CT to March 27.

Okay.

I've prescribed Aiba-san from 716 beta blockers so please give them starting today.

Okay.

Is he okay?

Not sleeping at all...

At this rate, Tendo-sensei might collapse too.

We're powerless.

All the experience and skill we've fostered...

None of it is any use.

How long are you going to keep sleeping?

Idiot.

Wake up already.

You troublesome rock.

Sakura?

Sakura...

Can you hear me?

Sensei?

That's right...

I... was in an accident...

That's right.

You were unconscious for 3 days.

How is everyone?

The people who got in the accident.

They're safe.

What about Sugawara-san's ablation?

It went well.

It did?

That's such a relief...

Sensei.

Long time no see.

Sensei?

What's wrong?

The way...

you do your best at everything.

The way you don't get discouraged,

no matter how much you get scolded.

The way you watch the patients carefully.

Sensei?

The way you trust people too much.

The way you were raised by loving parents.

The way you think you aren't sexy.

Sing a weird song when you get drunk...

Can't eat a soft serve ice cream well...

Can't do housework at all...

Fall asleep instantly...

Your smiling face...

is cuter than anyone else.

If this kind of thing would make you happy,

I'll say it as much as you want.

I love you.

I...

love you.

So...

Don't ever leave my side again.

Okay.

Sensei.

What?

You'll say it as much as I want, right?

Huh?

Please say it a lot more.

There's nothing else.

Huh?

That was already scraping the barrel.

How mean.

Sensei?

What?

I'm hungry.

Idiot.