Original subtitles

For violence against a patient and mental anguish...

I'm suing you.

Violent behaviour?

From Tendo-kun?

Our client, Mr. Kamijo, claims that after asking about the future treatment plan,

he got into an argument with Dr. Tendo and was punched.

It's the quiet-looking girls who try and make a move,

happily wagging their tails.

But I don't know about girls like that.

Whenever you call or whatever you ask,

they grin and nod.

I hope that soon...

you'll be relieved of this pain.

What happened?

Tendo-sensei, what's going on?

I never punched Kamijo-san.

This is a bruise that developed

after Tendo-sensei punched him.

How do you explain that?

There's no way Tendo would do anything to hurt a patient.

It's impossible. Definitely impossible.

When that fuss happened,

I immediately checked Kamijo-san's condition.

There wasn't any bruise like that.

- What? - What does that mean?

A ha!

I get it.

Basically,

Kamijo-san wanted to pin the crime on Tendo-sensei.

After deciding to sue him - bang!

He hurt himself.

Then he presented that as evidence.

Mystery solved.

It seemed like Tendo-sensei and Kamijo-san didn't get along,

so maybe he has some kind of grudge against him.

And now he's suing him like that? That's cowardly.

From now on, Kamijo-san is going to reject being treated by Tendo.

I'm going to take his place.

Everyone, let's all work like we usually do.

Yes...

You're getting sued?

What are you doing, Kairi?

You idiot.

Shut up.

Shouldn't we get you a lawyer, though?

- Want me to ask our parents about it? - No, just talk about your own stuff.

Huh? Are you going back home, Ryuko-san?

Well, you know that marriage proposal I mentioned before?

Ohhh...

Wait, you're not going to accept it are you?

That's what I'm going to go discuss with them now.

Alrighty.

I'm sorry it's at a time like this, but please look after Kairi, okay?

Understood, Robin Hood!

What the heck?

I'm going to go battle our DoS dad now.

Bye, see you later~

DoS dad...?

Have a safe trip~

I'll get right to it. First up, the dishes!

You don't have to do that stuff.

It's okay, sensei. At least rest while you're at home.

I'll support you.

Like a wife.

Go ahead and keep working.

I think you'll see the fruits of your wife's labour soon.

I'll make ramen for a late night snack.

It won't open...

Hey!

What...

I know! I'm an idiot!

Huh?

Huh? What is this?

Ah...

Yes.

Okay.

I'm not going out with you because I want you to take care of me.

Even though I want to be helpful to you,

I've realised I'm not feminine or good at housework at all.

I realised that long ago.

But sensei...

I'm worried about the thing with Kamijo-san.

I'm fine.

More importantly,

I can't check up on Kamijo-san anymore.

You have to support him in my place.

You're the hero, right?

I hear you loud and clear.

I'll make Kamijo-san better.

And, I'll help you, sensei.

subs by mottofreaky

Here we go.

Kamijo-san, good morning.

Morning, Nanase-chan.

Hojicha latte. Want some?

Everyone's talking about this place.

No, that's okay.

That's enough. Throw it out.

Yes, sir.

The catheter therapy was successful.

There shouldn't be any issues with his heart...

There are waves to his mental state and he doesn't seem motivated to recover at all.

Plus there's the lawsuit.

- He's probably feeling unsettled. - Good point.

But...

I think I understand it.

People who grow weak mentally too because of their illness.

I want him to heal not just physically,

but to get his spirit back too.

To do that,

I want to do everything I can, but...

First,

we have to start with what we can do.

Isn't that right, chief?

That's right.

Shall we start heart rehab?

Cardiac rehabilitation, you mean?

Yes.

Putting aside all the circumstances,

we just need Kamijo-san to get his energy back.

The sushi he gave us was really yummy, right? Right?

- Stop that! - Sorry.

I'll help too.

Me too.

Then let's consult the doctors and physical therapists

to make a rehabilitation program for him.

Yes.

The roast beef was delicious too, wasn't it?

Silly.

And the cake.

Ta-dah!

I made up a 500m course going from this room, using stairs and corridors.

Let's start with walking.

Kamijo-san, let's work hard together.

Is there any point in doing this?

Now, now... Don't be like that.

Stairs are tiring.

By gradually moving more like this,

let's build up your stamina, prevent a reoccurence,

and aim for a return to society.

Return to society?

I don't even have a job or anything.

But your father's company is an online fashion retailer, right?

I don't know what I want to do.

Is that so?

But since you're so stylish,

actually, I secretly checked out your fashion.

Keep at it, Kamijo-san.

Kamijo-san! You're nearly there! Come on!

- Kamijo-san! - You can do it!

Go, go, go, go!

You're so close! You can do it!

- Goal!!! - You did it!

- Here! - Mission accomplished!

Bam!

You did it!

You're overreacting.

- Okay, what's the data? - Right!

It's like this.

- Oh, amazing! - That's fantastic!

That's great.

This is a good time.

How are you feeling, Anri-chan?

It feels good outside, right?

Yeah, it feels good.

Okay, we're here!

There.

Are you okay? Does it hurt?

I'm okay.

You should worry about yourself instead of me.

Stop that, Anri.

You're energetic today.

Is it because Tendo-sensei is here?

Sensei?

Let me tell you a secret.

What is it?

I...

love you, sensei.

I feel really safe when you're doing the checkup.

So... do your best.

Thank you.

Anri-chan!

MMI?

Yes. It's a pediatric Ventricular Assist Device.

The clinical trials have finished and it's been officially licensed.

So Anri-chan can have an operation?

Yes.

The heart surgery and cardiology wards are going to start a combined team.

Of course, you should be part of it too, Tendo-sensei.

Yes.

Really?

Anri-chan can have her operation now?

If it's successful she might be able to be discharged.

Really? I'm so glad!

Tendo-sensei is going to be on the team for the operation too.

He is?

Oh, Kamijo-san!

What's going on?

I'm feeling kind of good.

I wanted to move around a bit.

In that case...

Shall we go to the rehabilitation room?

That's a good pace.

You said you like driving, right?

Let's work hard so that you can go on a drive when you get discharged.

Want to go somewhere together?

How about a date around the popular service areas?

Please focus.

Okay!

Oh, there he is.

Kisugi-sensei.

It's an emergency! Gather in!

An emergency? What?

Huh? Kisu...

Doctor Kisugi?

What?

That was a good reaction. You pass.

Cut that out! I don't need tests like that...

Come to the treatment room. Help me.

Requesting me again?

You really like me, huh!

A bento?

Yes.

I got a bit excited and made one.

Don't look so suspicious! It's just onigiri.

Here.

What's inside?

Pickled plums and bonito.

Ah.

So you like them.

If you like, have some tea too.

What the heck is this?

I told you, onigiri...

Huh?

How mean!

- Why did you squish it, sensei? - Idiot, it was like this to start with!

What? Why?

You seriously...

Is this some kind of harassment?

Of course not.

W-Wait a minute... I'll make it into a ball.

Stupid.

It's fine like this.

How does it taste?

It's so flat.

- Look at him... - But how does it taste?

Acting all cool.

Welcome!

Oh!

Why are you just standing there?

I was just thinking you look pretty.

Have you been working too hard?

No, I really think so!

For someone as incredible as you to be my girlfriend,

just how good of a person was I in my past life?

Tendo General Hospital is run by my family.

It's a fairly big central hospital looking after the area.

Things are kind of messy over there right now.

Did something happen?

The search for a successor.

Huh?

I wonder if I'll be the chairman or something in the future.

Have a son-in-law take over...

A son-in-law?

I've always done whatever I wanted...

So when I think about my parents,

I can't just ignore them.

Then...

Are you going to get married?

Did you know, sensei?

It's Gratitude Day today.

- Here's your order. - See?

For Gratitude Day you get 2 seasoned eggs and double the amount!

I'm really glad Anri-chan can have her operation.

This isn't really for me to say, but please look after her.

Huh?

Oh, sorry. Just a bit longer.

I could watch you for hours,

so don't mind me.

What is it?

You could watch me for hours, right?

I admit defeat!

Idiot, hurry up and eat.

Okay.

- Itadakimasu. - Here you are.

Mmm!

It's delicious!

Are you okay?

Installing a Pediatric Ventricular Assist Device

- Good morning. - Good morning.

Tendo-sensei.

- Let's work hard together. - Let's.

- This is Mishima-sensei... - Tendo-sensei.

Koishikawa-sensei wants to see you immediately.

Removed from the team?

Tendo?

It seems Kamijo-san's lawyers pressured the hospital director.

If that lawsuit remains up in the air,

they won't make any donations starting next year.

After consultation,

it was decided he be removed from the team.

- That's ridiculous. - I agree.

I'll try and negotiate it with them.

So hang on a bit longer.

I'm sorry to worry you.

What?

Then Anri-chan's operation...

He can't do it anymore.

It's terrible, isn't it?

Relying on power and money...

What kind of a person does that?

I'll go talk to Kamijo-san.

Huh?

Wait, Hero...

Tendo-sensei was constantly worried about your condition.

If you talk it over, you'll understand...

Should I...

drop the charges?

Huh?

You're worried about him, right?

I don't mind dropping the charges.

- Kamijo-san... - But...

That's if you come with me.

With you...?

This is the clinic I'm going to next.

It's in Singapore.

We've got a holiday house there so it would be perfect to relax.

Come with me.

As my exclusive nurse.

Part with him,

and come with me.

Then I won't sue him.

What will you do? Nanase-chan?

- Good luck, Anri-chan! - Good luck!

- Thank you! - Wow!

There's a ribbon on it.

Oh, there is!

Sakura-san!

Anri-chan!

Wow, this looks delicious!

- Are you all having a party together? - Yeah!

That's right. It's the "Good luck with your operation Anri-chan" party!

If it goes well throw me a "good job with your operation" party too, okay?

Then you'll get to have more delicious food with everyone!

Yeah. You should come too, Sakura-san.

With Tendo-sensei.

Thank you.

Look, it's a crane!

That's amazing!

Shall we all start eating then?

Wakabayashi-sensei.

Please take care of Anri-chan's operation.

Anri-chan needs you, Tendo-sensei.

And yet...

For you to have to leave the team like this...

I've been her doctor this whole time,

and I feel confident

that I know her body the best.

Then...

Thinking about her condition...

It's more scary to miss this chance.

I'm sorry.

Please take care of her.

[Shirahama Anri]

I... love you, sensei.

Come with me. As my exclusive nurse.

Then I won't sue him.

Anri-chan needs you, Tendo-sensei.

I'm sorry.

Please take care of her.

Welcome home, sensei.

You have the day off tomorrow, right?

Since I have a day shift, will you go out with me when I'm done?

Bowling...

Why this?

In my hometown, we only had an old-fashioned place,

so I wanted to try coming here.

And...

I thought if it's bowling, you could vent your frustrations.

Wow... Right off the bat?

Oh no...

This might not be much of a competition...

I knew that from the start.

1, 2, 3...

Oh! What? I did it!

I did it!

That was pretty good for a fluke.

Yes!

Yeah!

Alright!

- Ahhhh! - Yes!

I win.

Sensei.

Can we make a bet?

A bet? What for?

If I get those pins...

What?

Please stay with me forever.

If you get a spare.

Okay!

1, 2, 3...

You're kidding, right?

What'll it be?

Want to have another match?

Like I'd let it end like this.

Let the battle begin!

♪ Egg on rice and natto on rice

♪ When you mix it up it gives you energy

Really, what is that song?

It's a song from when I was studying.

I was set on becoming a nurse.

So I desperately studied,

making egg on natto rice for late night snacks.

It sounds surprisingly good.

"I'll go to see Tendo-sensei."

"We'll definitely meet again."

That's what I wished as I sang.

♪ Grated yam on rice and okra on rice

♪ When you mix it up it's sticky sticky sticky sticky!

[Director's Office]

Excuse me.

The charges were dropped?

I just got called in by the director.

It seems they came to an agreement.

Where did this come from?

Kamijo-san's health has returned and he's going to transfer to another clinic.

So they said they would forget about it all.

Then... Please do Anri-chan's operation as planned!

Anri-chan will be so glad.

Sensei.

It'll be okay.

Let's both do our best.

- I'm going to adminster anesthesia. - Okay.

Anri-chan, we're going to give you medicine that will make you sleepy, okay?

Get the A Line and CV.

Okay.

What? The hero disappeared?

What?!

She suddenly came and said she wanted me to let her quit.

Huh? Why?

When I asked, she just insisted on quitting.

What exactly happened...?

It was successful, without incident.

Thank you so much!

Thank goodness.

Anri-chan really did her best.

Tendo-sensei.

Otsukaresama desu.

Have you heard anything from Sakura-san?

"Kamijo-san."

"I'm sorry I couldn't nurse you until you got discharged."

"I'm sorry."

"I can't go with you."

"But,"

"I will leave sensei."

"For me,"

"it's something that's very painful."

"So,"

"out of consideration for that, please forgive me."

"Kamijo-san,"

"you will definitely get better."

"When you do,"

"I hope you do a lot of things you love."

"Instead of things that happened so far,"

"I hope you think about what's to come."

"I'll do the same."

"Take care,"

"Sakura."

How have you been feeling since then?

Looking at you makes me feel sick.

Acting all calm like that.

Why don't you blame me?

To me,

you're an important patient.

Though,

as one man,

honestly, I just thought a troublesome guy appeared.

Nobody shows any interest in me.

Everyone just...

looks at me like a faulty product that could break at any time.

In comparison,

you have everything.

I don't.

All I have is my job of being a doctor.

I threw away everything else.

It's the same for everyone.

We all lack something,

but still desperately try to live.

We live, while compensating for what another lacks.

And, you noticed it didn't you?

Early on.

What's good about her.

Huh?

It took me time to realise it.

I've always liked you, sensei!

I'm here to steal your DoS heart!

That would be the best date.

It's okay.

You can go wherever you want to go.

Have you heard from Nanase-chan?

Because of me...

I'm sorry.

If you get in touch with her, please tell her.

This one-sided love was fun.

Voicemail again.

Hey! Nanako!

Call back your apartment manager!

She won't even say anything to you, huh?

Honestly.

Once she makes up her mind she goes straight for it.

To think, in exchange for dropping the charges against Tendo-kun, she backed away...

I wish she had discussed it with me.

Me too.

I was too preoccupied with myself,

and I couldn't look out for her.

Fighting with my parents every day...

The future doesn't look great...

Why don't you stay with me then?

I wouldn't mind looking after you as much as you need.

Stop joking...

The truth is,

I wanted to say that a long time ago.

Well then, excuse me.

Kamijo-san just left like a typhoon.

Since the problem was solved in the end...

She should just come back.

Sakura-chan?

Yeah...

She was unreliable,

and made a lot of mistakes...

She got on my nerves sometimes,

- Mission accomplished! - Bam!

but just because she was there, everyone smiled.

She was an excellent nurse.

We'll all be missing her for a while.

Can't I take her place?

Of course,

everyone relies on you.

I feel relieved when you're on the same shift.

I'm not talking about the shifts...

I mean to you, sensei.

Huh?

I want to fill the gap you have.

Kagoshima

Sakura-san! Take her blood, please.

Okay!

Kikuchi-san~

Wow, your skin looks so shiny today!

It's because I received some pickled radish,

and ate lots of rice!

Oh, pickled radish!

I love them too!

- Aren't they good? - I know!

- All done. Thank you. - Thank you.

Oh, director...

We ran out of copy paper. I'll go buy some.

Thank you. Can you get something sweet too? Like castella or a cream bun.

Understood, Robin Hood!

I'll be right back.

Sensei.

It's a good thing someone joined you!

Her family lives around here,

and she happened to see our help wanted sign.

Oh!

A very nice girl has come.

I'll work hard with Sakura-san for the time being.

You could watch me for hours, right?

It's so flat.

You're the hero, right?

[Ryuko-san]

I'm sorry for making you call so many times, Ryuko-san.

It's about the deposit, right?

What are you talking about, idiot?

You won't pick up anyone's calls.

Not even if it's me.

Th... That's because...

If I heard your voice, I would...

lose the determination I worked up...

What are you planning on doing?

Well...

Actually, I already have a new job...

I'm lucky to be busy every day.

Right now, I just finished assisting with an operation.

And I'm going to do the rounds now.

They even have delicious cream buns at the kiosk.

I see.

Plus I think,

the air in the countryside suits me better than the shining Tokyo after all.

I'm a bit sad that I can't see you...

But when I'm with you I end up depending on you.

I don't think I'd be able to mature.

I see...

Here,

I'm going to study so I can stand on my own two feet.

So...

Please don't worry so much anymore.

Sensei?

Don't just disappear.

You said we would be together forever, didn't you?