Original subtitles

Bio sam tinejd�er medodlaki

Ju�na Kalifornija 1962

�uti, Pegi Lu.

Ako nastavi� da hvata� kao hobotnica

re�i �u svima da si nastrana.

Natera�u te da me ljubi� kao Elvis.

Jao, upoznali smo se pro�le nedelje.

Zar nikad nisi �ula za polako.

Polako je za staromodne devojke.

Ne za moderne �ene kao �to sam ja. A sad dolazi ovamo.

Da li su sve devojke na Malibuu kao ti?

Riki, zar ti ne voli� sise?

Naravno!

Hej, Riki!

Predsednik Kenedi ka�e da idemo na mesec.

Deco, o moj Bo�e!

Vidim da si kona�no na�ao svoj �up zlata, sine.

Dan, gdine O'Rajli. �ao D�imi.

Vrhunsko jutro za vas momci. Blagosiljam te, dete.

�to kona�no sipa� irski viski u tvoju probu�enu kanticu

Prestani tata. Ni�ta se nije desilo.

Rikijeva majka, bog da joj du�u prosti

Nikad nije marila za Irski viski, ako zna� na �ta mislim

Oh, siroti matorac.

To je bio dug, usamljeni �ivot

Svi da ste u�utali odmah!

Uostalom, �ta vas dvojica radite ovde?

Zaboravio si tvoj doru�ak za �kolski dan na pla�i, budalo.

O, vi me cepate na pola!

Kunem se, nikad ne�u biti kao moj stari.

On je takav perverznjak

Oh, Riki, nije on uop�te lo�.

On samo �eli sve najbolje svom sinu.

Ne �elim da budem jo� jedan propali ratni veteran kao on.

Postoji ne�to vi�e u �ivotu.

Ne, za mene postoji ne�to vi�e od

lopte koje ska�e i usranih puteva.

Ne�to vi�e u �ivotu od nas?

Riki Patrik O'nil, ti opet to radi�

�ta radim?

Gleda� u stranu.

Je li to ne�to �to �inim, je li to ne�to �to ka�em

svaki put kad sam s tobom ti gleda� u stranu

ka�u da su o�i du�a, vrata do tvog srca

ako ne�e� da mi se pribli�i�

to je kao da sam prdla

Ne gledaj u stranu, du�o

Molim te, ne gledaj u stranu

Gledaj me pravo u o�i

stavi ruke u moje butke

Zato, molim te, ne gledaj u stranu

Du�o, daj mi vremena, da sredim moje misli

znaj da nije do tebe

ja ose�am tugu

jako se trudim da na�em

ono �to zaista �elim

a do tada mislim da si ti

najbolje �to mogu da uradim

i zato gledam u stranu, du�o

mislim da �u gledati u stranu

Ne podnosim tvoje o�i

da ne bi videla la�i

zato �u gledati u stranu

Ne gledaj u stranu

Gleda�u u stranu

Molim te ne gledaj u stranu

Mislim da �u gledati u stranu

Gledaj me pravo u o�i

ne podnosim tvoj pogled

stavi ruke me�u moje butke

zato �to �e� mo�da videti la�i

Ne gledaj u stranu

Gleda�u u stranu

Ti me cepa� iznutra

Ti me tera� da se krijem

Mislim da �u gledati u stranu

Spasio si me

Sasvim pa�ljivo

Jao. Ulubila si moj Bronko.

Ti si ulubio nju.

Dobila sam bum-bum, pravi bum-bum.

Vidim da se novajlija lepo dru�i s drugim timom

Koji bi to tim bio, Butch?

Tim

Hrabri Amerikanac koji se boga boji

ne bi ni mrtav igrao za njih.

Bacao sam loptu s momcima

Ta�no.

Vidi, Butch, njoj treba pomo�.

Pomo� kakvu ovakva ptica tra�i

ne mo�e pru�iti jadnik kao ti

Vidimo se u razredu, kujonabada�u

Ona ne izgleda dobro

Video sam i gore

Ne znam kako da ti zahvalim

Smisli�e� ne�to

Oni uvek misle na ne�to

�ekajte. Kako se zovete?

Ja sam

Riki. Znamo.

Dobro si uradio �to si je doveo meni

Uz malu dremku, bi�e ona dobro.

Zar ne bi trebalo da je odnesemo u bolnicu?

Ti ima� pi-pi zaboden u moju pu-pu.

On pravi bum.

Mozak joj je jo� malo lud. Ona je dobro.

Riki. Riki.

Odlazi. Ti odvratni skote.

Vodi tvoju prljavu gamad s tobom. I�! I�!

I�! i�! I�!

Vodi tvoje �ivotinjke s tobom. I�! I�!

A ti se dr�i dalje od ove sorte.

Da, ta sorta me je spasila

Pa Veliki Zli Butch nije uop�te lo�.

Ma, zajebi to, treneru!

Zvon�ica me nije nabola.

Bio sam ometen

Dobro. Ko je slede�i?

Ja.

Oh, vidim

gdin Paja Patak je kona�no odlu�io da nam se pridru�i na �asu u ovom semestru

Zar nije moglo bez va�eg kvak?

Njih dvojica su jedan drugom slatki, treneru

Povuci re�, Butch!

Da, da. Sa�uvajte to za matematiku.

Meni ne smeta sad

Predaj se, Rik

Predaj mi se.

Nikada!

Mo�e� pobe�i od mene, ali ne mo�e� pobe�i od sebe.

Pusti me sad!

�ta sam ja rekao za ujedanje?

Izvini treneru, presko�io sam doru�ak.

Presko�io doru�ak? Pametnjakovi�, a?

Ok, 3 km tr�anja, svi.

Mo�ete zahvaliti ovom pametnjakovi�u ovde.

Idemo svi

Hajde. Idemo, Krenite.

Ose�am

Ose�am da �u da eksplodiram

Da, tako se ose�am

Koliko jo� treba da se suzdr�avam?

Oh, �ta da radim?

Zadovolji ovaj nagon

O Bo�e, ja stvarno treba da zadovoljim ovaj nagon

ako i�ta treba da zadovoljim

ovaj nagon

Zadovolji ovaj nagon

Dolazi vreme

Kad treba da izaberem

nema vi�e sakrivanja

nema vi�e igranja po gazdinim pravilima

treba da prona�em moj sopstveni put

Zadovolji ovaj nagon

Da li �eli� o ne�em da razgovaramo, dete?

Moja majka, pre no �to je umrla

rekla je, Riki

Uvek budi iskren prema sebi

i ja poku�avam to

Ali imam ovaj ose�aj

Ovaj...nagon

I on je istinski. I on je dobar.

Ali

tako gre�an

Riki, mo�da je ovo iznena�enje za tebe, dete

Trener Tuffman tako�e ima taj nagon

Nemoj da misli� da ja ne

gledam vas kako se tu�irate posle �asa

Sapunate bicepse

trbu�njake

guzove

Jao, mislim da je vreme da odmaglim odavde

Riki, sedi dole. Opusti se.

Ovo je izme�u tebe i mene, zar ne?

Sad �u da ti uradim ne�to

�to moja �ena nikad ne�e meni da radi

pra�njava seljanka

Ima ukus kao piletina, a , du�o?

Ne znam �ta mi se dogodilo.

Kao da sam odjednom dobio snagu da...

Kao grizli?

Slu�aj. Nisi krava...

Vrati�emo te

Ti si ovo uradio.

Ti si me ujeo. Za dupe.

�ta? �ta si ti?

Isto �to i ti.

Vidi koga imamo ovde.

�istite za trenera kao dobri de�aci?

Vi�e �istimo trenera.

Vreme je da pederska brigada nau�i lekciju

Moj tata mi je pri�ao

kako se daje lekcija pederima... u zatvoru.

Izgleda da tvoj tata zna da se zabavlja

Ostavi ga na miru.

�uti, drski de�a�e.

Ti si slede�i.

Gospodo

Natakni ga! Natakni ga! Natakni ga!

Isuse, ovo je zbog tebe.

Momak, da li si dobro?

�ove�e, samo sam se igrao.

To je bila samo �ala.

Ovo je �urka, tatice O!

Nisam ti obe�ao da �u biti ne�an.

Sad zna� ko smo mi.

I ko si ti.

Ne. Ja nisam kao vi.

Bobulji�av mali, momak

Draga, ovo je dobro za tvoju glavu

Zovi me Sibil!

Sestro Maleva, morate mi pomo�i!

Smiri se. Ispri�aj mi sve.

Bili ste u pravu. Talon, blizanci

Oni nisu samo druga�iji. Oni su...

Medodlaki.

Medodlaki!

�ao mi je. Ne razumem

Ali ja sam odande, gde stari ka�u

�ak i momak koji misli da je normalan

koji obrije svoja jaja no�u

mo�e postati medodlaki.

Od hormona

A prikriveni nagon uzleti

Zna�i, vi ka�ete...

- Ako je ujeden, bilo kad se mo�e probuditi. - Ja sam se probudila.

Postane� onakav ve�tac kakav te je ujeo

I napada� one za kojima �udi�?

�udim?

Mislim da zna� na �ta mislim

Homo!

Ne, ja nisam homo!

Ja sam... medodlaki.

Tra�i� ovo!

Idem u policiju.

Dobro.

Ne zaboravi da im ka�e� �ta si uradio dobrom treneru Tufmanu.

On je poku�ao da me zlostavlja

Riki. Riki. Riki.

Ne zlostavlja� onog koji pristaje.

Ti si takvo ku�e, Riki.

Sve poka�e� i ne ide�

Ko je rekao da nismo kao svi drugi

Ti �eli� da bude� ti.

Ovo si ti.

Ne. To si mi ti uradio.

Trebalo bi da se upita�, brate

da li je ujed stavio �ivotinju u tebe?

ili je pustio napolje

Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe

Ljubavi ugrizi me za dupe

Iznenadi me

Ljubavi ugrizi me za dupe

zubima da shvatim

Da sam samo usamljeni momak

u sebi nosim tugu

ali kad sam oslobo�ena zver

to sam istinski ja

Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe

Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe

Ljubavi ugrizi me za dupe

Ugrizi me duboko

Ljubavi ugrizi me za dupe

Sad sam isti kao ti

Mo�da sam sasvim druga�iji

ali nisam �ivotinja

ja �elim samo da se mazim

a ti �eli� samo da divlja�

Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe

Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe

Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe

Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe

Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe

Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe

Ljubavi, ljubavi, ljubavi

Radimo ve�eras trojku

Bi�e krvoproli�e

Kakvo krvoproli�e?

To zna�i da �emo mi malo prodrmati stvari na �kolskoj igranci.

Vreme naplate za ove maloumne mrzioce.

Ne mogu da u�estvujem u tom, Talon.

Ti ne mo�e� da bude� deo tog

Tako se ne zadobija prihva�enost

Onda mislim

Vide�u te kad te vidim

Video sam te kako igra�

bosa na pesku

Mogu da te volim kako niko drugi ne mo�e

seksi, seksi

seksi, seksi

Svi ste bili toplo pozdravljeni prve nedelje u �koli

Definitivno zaslu�ujete slede�u numeru

Ona... ima jak ukus medveda

Imamo novu igru, ona je svetski hit

sve �to treba je da verujete kad stojite

Udarite u vrisku, mumlanje i dreku

Da, zove se medodlaki i mo�e i da povredi

Hajde da radimo medodlake

I neka medodlaki urade vas

Hajde da uradimo medodlake

ba� ovde u Malibuu

Brisanje nacije ba� kao gra�anska prava

Medodlaki

to je poslednje ose�anje duge duge samotne no�i

Medodlaki

Znala sam da �e� do�i, sine

Znam �ta treba da uradim, Maleva

Ho�u ovo da radim ponovo

Hajde da uradimo medodlake

I neka medodlaki urade vas

Hajde da uradimo medodlake

ba� ovde u Malibuu

jedan, dva , tri, veruj

jedan, dva , tri, veruj

Uradi to opet

jedan, dva , tri, veruj

Oh, ovo nikad ne prestaje

jedan, dva , tri, veruj

Uradi ovo ponovo

Svi se skupite

ne dozvolite ovom ludilu da si�e

oni su slatkore�ivi

stvarno su dobri jeba�i

ali vi ste za njih samo hrana

Nasilje i mr�nja nisu odgovor

Ako �elimo da budemo prihva�eni moramo pokazati ljubav i toleranciju

Ovde su ljudska bi�a, Talon.

A ne zmije.

Lep govor, Gandhi.

Ali mi smo gladni.

Oslobodio sam te od prilago�avanja �ivotu

Oslobodio sam te obi�nosti.

Okovao si me u krvo�edan �ivot.

Pomozi mi, Maleva!

Da, Riki. Zna� �ta treba da uradi�!

Mo�da

Trebalo bi da budem vi�e kao ti

Zajedno mo�emo promeniti svet

Ti jo� mo�e�

Uhvati ih, dete.

Budi siguran..

Reci im da nisam �udovi�te

Zna�, i medodlakima je potrebna ljubav.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com