Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Bio sam tinejd�er medodlaki
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Ju�na Kalifornija 1962
3
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
�uti, Pegi Lu.
4
00:00:31,101 --> 00:00:32,601
Ako nastavi� da hvata�
kao hobotnica
5
00:00:32,602 --> 00:00:34,602
re�i �u svima da si nastrana.
6
00:00:36,103 --> 00:00:37,603
Natera�u te da me ljubi�
kao Elvis.
7
00:00:38,104 --> 00:00:39,604
Jao, upoznali smo se pro�le nedelje.
8
00:00:39,605 --> 00:00:41,105
Zar nikad nisi �ula za polako.
9
00:00:41,106 --> 00:00:42,606
Polako je za staromodne devojke.
10
00:00:42,607 --> 00:00:44,607
Ne za moderne �ene kao �to sam ja.
A sad dolazi ovamo.
11
00:00:44,608 --> 00:00:46,608
Da li su sve devojke na Malibuu kao ti?
12
00:00:47,609 --> 00:00:49,109
Riki, zar ti ne voli� sise?
13
00:00:49,110 --> 00:00:50,610
Naravno!
14
00:00:50,611 --> 00:00:51,611
Hej, Riki!
15
00:00:51,612 --> 00:00:54,112
Predsednik Kenedi ka�e da idemo na mesec.
16
00:00:56,513 --> 00:00:58,113
Deco, o moj Bo�e!
17
00:00:58,114 --> 00:01:00,114
Vidim da si kona�no na�ao svoj �up zlata, sine.
18
00:01:00,115 --> 00:01:01,615
Dan, gdine O'Rajli. �ao D�imi.
19
00:01:01,616 --> 00:01:04,116
Vrhunsko jutro za vas momci.
Blagosiljam te, dete.
20
00:01:04,117 --> 00:01:07,117
�to kona�no sipa� irski viski
u tvoju probu�enu kanticu
21
00:01:07,818 --> 00:01:09,318
Prestani tata. Ni�ta se nije desilo.
22
00:01:09,319 --> 00:01:10,819
Rikijeva majka, bog da joj du�u prosti
23
00:01:10,820 --> 00:01:13,320
Nikad nije marila za Irski viski,
ako zna� na �ta mislim
24
00:01:14,321 --> 00:01:15,321
Oh, siroti matorac.
25
00:01:16,522 --> 00:01:18,522
To je bio dug, usamljeni �ivot
26
00:01:18,523 --> 00:01:20,023
Svi da ste u�utali odmah!
27
00:01:22,024 --> 00:01:23,524
Uostalom, �ta vas dvojica radite ovde?
28
00:01:23,925 --> 00:01:26,925
Zaboravio si tvoj doru�ak za �kolski dan
na pla�i, budalo.
29
00:01:28,426 --> 00:01:32,426
O, vi me cepate na pola!
30
00:01:37,527 --> 00:01:40,527
Kunem se, nikad ne�u biti kao moj stari.
31
00:01:41,528 --> 00:01:43,528
On je takav perverznjak
32
00:01:43,929 --> 00:01:45,929
Oh, Riki, nije on uop�te lo�.
33
00:01:45,930 --> 00:01:47,930
On samo �eli sve najbolje svom sinu.
34
00:01:47,931 --> 00:01:50,931
Ne �elim da budem jo� jedan propali
ratni veteran kao on.
35
00:01:51,932 --> 00:01:52,932
Postoji ne�to vi�e u �ivotu.
36
00:01:53,933 --> 00:01:55,933
Ne, za mene postoji ne�to vi�e od
37
00:01:57,934 --> 00:01:59,934
lopte koje ska�e i
usranih puteva.
38
00:02:00,935 --> 00:02:01,935
Ne�to vi�e u �ivotu od nas?
39
00:02:04,536 --> 00:02:07,036
Riki Patrik O'nil, ti opet to radi�
40
00:02:07,037 --> 00:02:08,537
�ta radim?
41
00:02:09,538 --> 00:02:11,038
Gleda� u stranu.
42
00:02:18,939 --> 00:02:21,939
Je li to ne�to �to �inim,
je li to ne�to �to ka�em
43
00:02:21,940 --> 00:02:25,940
svaki put kad sam s tobom
ti gleda� u stranu
44
00:02:25,941 --> 00:02:29,941
ka�u da su o�i du�a,
vrata do tvog srca
45
00:02:29,942 --> 00:02:31,942
ako ne�e� da mi se pribli�i�
46
00:02:31,943 --> 00:02:33,943
to je kao da sam prdla
47
00:02:37,944 --> 00:02:40,944
Ne gledaj u stranu, du�o
48
00:02:40,945 --> 00:02:43,945
Molim te, ne gledaj u stranu
49
00:02:44,946 --> 00:02:47,946
Gledaj me pravo u o�i
50
00:02:47,947 --> 00:02:51,947
stavi ruke u moje butke
51
00:02:52,948 --> 00:02:56,948
Zato, molim te, ne gledaj u stranu
52
00:03:03,949 --> 00:03:07,949
Du�o, daj mi vremena,
da sredim moje misli
53
00:03:07,950 --> 00:03:09,450
znaj da nije do tebe
54
00:03:09,451 --> 00:03:10,951
ja ose�am tugu
55
00:03:11,952 --> 00:03:13,452
jako se trudim da na�em
56
00:03:13,453 --> 00:03:14,953
ono �to zaista �elim
57
00:03:14,954 --> 00:03:16,954
a do tada mislim da si ti
58
00:03:16,955 --> 00:03:19,955
najbolje �to mogu da uradim
59
00:03:20,956 --> 00:03:23,956
i zato gledam u stranu, du�o
60
00:03:23,957 --> 00:03:26,957
mislim da �u gledati u stranu
61
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
Ne podnosim tvoje o�i
62
00:03:31,959 --> 00:03:34,959
da ne bi videla la�i
63
00:03:36,960 --> 00:03:40,960
zato �u gledati u stranu
64
00:03:43,961 --> 00:03:45,961
Ne gledaj u stranu
65
00:03:45,962 --> 00:03:47,962
Gleda�u u stranu
66
00:03:47,963 --> 00:03:49,963
Molim te ne gledaj u stranu
67
00:03:49,964 --> 00:03:51,964
Mislim da �u gledati u stranu
68
00:03:51,965 --> 00:03:53,965
Gledaj me pravo u o�i
69
00:03:53,966 --> 00:03:55,466
ne podnosim tvoj pogled
70
00:03:55,467 --> 00:03:56,967
stavi ruke me�u moje butke
71
00:03:56,968 --> 00:03:59,968
zato �to �e� mo�da videti la�i
72
00:04:02,969 --> 00:04:05,469
Ne gledaj u stranu
73
00:04:05,470 --> 00:04:06,970
Gleda�u u stranu
74
00:04:06,971 --> 00:04:08,471
Ti me cepa� iznutra
75
00:04:08,472 --> 00:04:12,472
Ti me tera� da se krijem
76
00:04:12,473 --> 00:04:16,473
Mislim da �u gledati u stranu
77
00:04:26,474 --> 00:04:27,474
Spasio si me
78
00:04:27,975 --> 00:04:28,975
Sasvim pa�ljivo
79
00:04:29,976 --> 00:04:32,976
Jao. Ulubila si moj Bronko.
80
00:04:32,977 --> 00:04:34,477
Ti si ulubio nju.
81
00:04:34,478 --> 00:04:36,478
Dobila sam bum-bum, pravi bum-bum.
82
00:04:38,879 --> 00:04:41,879
Vidim da se novajlija lepo dru�i s
drugim timom
83
00:04:41,880 --> 00:04:43,880
Koji bi to tim bio, Butch?
84
00:04:43,881 --> 00:04:45,881
Tim
85
00:04:46,282 --> 00:04:48,782
Hrabri Amerikanac koji se boga boji
86
00:04:48,783 --> 00:04:51,283
ne bi ni mrtav igrao za njih.
87
00:04:51,884 --> 00:04:53,884
Bacao sam loptu s momcima
88
00:04:54,885 --> 00:04:55,885
Ta�no.
89
00:04:58,886 --> 00:05:00,886
Vidi, Butch, njoj treba pomo�.
90
00:05:01,587 --> 00:05:02,887
Pomo� kakvu ovakva ptica tra�i
91
00:05:02,888 --> 00:05:06,388
ne mo�e pru�iti jadnik kao ti
92
00:05:10,389 --> 00:05:14,389
Vidimo se u razredu, kujonabada�u
93
00:05:16,890 --> 00:05:18,390
Ona ne izgleda dobro
94
00:05:18,391 --> 00:05:19,891
Video sam i gore
95
00:05:21,892 --> 00:05:23,392
Ne znam kako da ti zahvalim
96
00:05:23,893 --> 00:05:25,393
Smisli�e� ne�to
97
00:05:25,894 --> 00:05:27,394
Oni uvek misle na ne�to
98
00:05:27,395 --> 00:05:28,895
�ekajte. Kako se zovete?
99
00:05:34,896 --> 00:05:35,496
Ja sam
100
00:05:35,897 --> 00:05:37,397
Riki. Znamo.
101
00:05:52,898 --> 00:05:55,398
Dobro si uradio �to si je doveo meni
102
00:05:55,899 --> 00:05:58,399
Uz malu dremku, bi�e ona dobro.
103
00:05:59,800 --> 00:06:02,300
Zar ne bi trebalo da je odnesemo u bolnicu?
104
00:06:02,801 --> 00:06:04,801
Ti ima� pi-pi zaboden u moju pu-pu.
105
00:06:04,802 --> 00:06:06,302
On pravi bum.
106
00:06:06,803 --> 00:06:09,803
Mozak joj je jo� malo lud. Ona je dobro.
107
00:06:11,804 --> 00:06:14,804
Riki. Riki.
108
00:06:18,805 --> 00:06:22,805
Odlazi. Ti odvratni skote.
109
00:06:21,806 --> 00:06:25,806
Vodi tvoju prljavu gamad s tobom. I�! I�!
110
00:06:55,807 --> 00:06:58,807
I�! i�! I�!
111
00:06:59,808 --> 00:07:02,808
Vodi tvoje �ivotinjke s tobom. I�! I�!
112
00:07:04,809 --> 00:07:07,809
A ti se dr�i dalje od ove sorte.
113
00:07:08,810 --> 00:07:11,310
Da, ta sorta me je spasila
114
00:07:47,111 --> 00:07:49,611
Pa Veliki Zli Butch nije uop�te lo�.
115
00:07:49,812 --> 00:07:51,812
Ma, zajebi to, treneru!
116
00:07:51,813 --> 00:07:53,813
Zvon�ica me nije nabola.
117
00:07:54,814 --> 00:07:56,814
Bio sam ometen
118
00:07:57,815 --> 00:07:59,315
Dobro. Ko je slede�i?
119
00:07:59,316 --> 00:08:00,316
Ja.
120
00:08:00,317 --> 00:08:01,817
Oh, vidim
121
00:08:01,818 --> 00:08:06,818
gdin Paja Patak je kona�no odlu�io
da nam se pridru�i na �asu u ovom semestru
122
00:08:06,819 --> 00:08:08,819
Zar nije moglo bez va�eg kvak?
123
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
Njih dvojica su jedan drugom slatki, treneru
124
00:08:10,821 --> 00:08:12,821
Povuci re�, Butch!
125
00:08:12,822 --> 00:08:15,322
Da, da. Sa�uvajte to za matematiku.
126
00:08:15,323 --> 00:08:16,323
Meni ne smeta sad
127
00:08:24,824 --> 00:08:25,824
Predaj se, Rik
128
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
Predaj mi se.
129
00:08:26,826 --> 00:08:27,826
Nikada!
130
00:08:28,827 --> 00:08:31,827
Mo�e� pobe�i od mene,
ali ne mo�e� pobe�i od sebe.
131
00:08:32,828 --> 00:08:34,828
Pusti me sad!
132
00:08:41,829 --> 00:08:43,829
�ta sam ja rekao za ujedanje?
133
00:08:43,830 --> 00:08:46,330
Izvini treneru, presko�io sam doru�ak.
134
00:08:46,331 --> 00:08:48,331
Presko�io doru�ak? Pametnjakovi�, a?
135
00:08:48,832 --> 00:08:50,832
Ok, 3 km tr�anja, svi.
136
00:08:50,833 --> 00:08:52,333
Mo�ete zahvaliti ovom pametnjakovi�u ovde.
137
00:08:52,334 --> 00:08:53,834
Idemo svi
138
00:08:53,835 --> 00:08:55,835
Hajde. Idemo, Krenite.
139
00:09:08,836 --> 00:09:10,336
Ose�am
140
00:09:12,837 --> 00:09:14,837
Ose�am da �u da eksplodiram
141
00:09:15,838 --> 00:09:17,838
Da, tako se ose�am
142
00:09:19,839 --> 00:09:22,839
Koliko jo� treba da se suzdr�avam?
143
00:09:24,840 --> 00:09:30,840
Oh, �ta da radim?
144
00:09:31,841 --> 00:09:33,841
Zadovolji ovaj nagon
145
00:09:33,842 --> 00:09:36,842
O Bo�e, ja stvarno treba da
zadovoljim ovaj nagon
146
00:09:36,843 --> 00:09:39,843
ako i�ta treba da zadovoljim
147
00:09:39,844 --> 00:09:41,844
ovaj nagon
148
00:09:48,845 --> 00:09:50,845
Zadovolji ovaj nagon
149
00:09:51,846 --> 00:09:53,846
Dolazi vreme
150
00:09:56,847 --> 00:09:58,847
Kad treba da izaberem
151
00:09:58,848 --> 00:10:00,848
nema vi�e sakrivanja
152
00:10:01,849 --> 00:10:04,849
nema vi�e igranja po gazdinim pravilima
153
00:10:06,850 --> 00:10:13,850
treba da prona�em moj sopstveni put
154
00:10:14,551 --> 00:10:16,551
Zadovolji ovaj nagon
155
00:10:17,552 --> 00:10:20,052
Da li �eli� o ne�em da razgovaramo, dete?
156
00:10:21,553 --> 00:10:24,053
Moja majka, pre no �to je umrla
157
00:10:24,054 --> 00:10:26,054
rekla je, Riki
158
00:10:26,855 --> 00:10:28,855
Uvek budi iskren prema sebi
159
00:10:28,856 --> 00:10:30,856
i ja poku�avam to
160
00:10:32,857 --> 00:10:34,857
Ali imam ovaj ose�aj
161
00:10:36,858 --> 00:10:38,858
Ovaj...nagon
162
00:10:40,859 --> 00:10:44,859
I on je istinski. I on je dobar.
163
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
Ali
164
00:10:49,561 --> 00:10:50,561
tako gre�an
165
00:10:50,562 --> 00:10:54,062
Riki, mo�da je ovo iznena�enje za tebe, dete
166
00:10:54,863 --> 00:10:57,363
Trener Tuffman tako�e ima taj nagon
167
00:10:57,864 --> 00:11:00,364
Nemoj da misli� da ja ne
168
00:11:00,365 --> 00:11:02,365
gledam vas kako se tu�irate posle �asa
169
00:11:02,866 --> 00:11:04,866
Sapunate bicepse
170
00:11:06,867 --> 00:11:08,367
trbu�njake
171
00:11:08,368 --> 00:11:09,368
guzove
172
00:11:09,369 --> 00:11:11,369
Jao, mislim da je vreme da odmaglim odavde
173
00:11:11,370 --> 00:11:14,370
Riki, sedi dole. Opusti se.
174
00:11:14,371 --> 00:11:17,371
Ovo je izme�u tebe i mene, zar ne?
175
00:11:17,872 --> 00:11:19,872
Sad �u da ti uradim ne�to
176
00:11:19,873 --> 00:11:21,873
�to moja �ena nikad ne�e meni da radi
177
00:11:22,374 --> 00:11:23,374
pra�njava seljanka
178
00:11:45,375 --> 00:11:48,375
Ima ukus kao piletina, a , du�o?
179
00:11:56,676 --> 00:11:58,676
Ne znam �ta mi se dogodilo.
180
00:11:58,877 --> 00:12:01,877
Kao da sam odjednom dobio snagu da...
181
00:12:02,878 --> 00:12:04,378
Kao grizli?
182
00:12:04,879 --> 00:12:06,379
Slu�aj. Nisi krava...
183
00:12:08,380 --> 00:12:10,380
Vrati�emo te
184
00:12:10,381 --> 00:12:12,381
Ti si ovo uradio.
185
00:12:13,382 --> 00:12:16,382
Ti si me ujeo. Za dupe.
186
00:12:16,883 --> 00:12:20,883
�ta? �ta si ti?
187
00:12:20,884 --> 00:12:22,884
Isto �to i ti.
188
00:12:26,885 --> 00:12:28,885
Vidi koga imamo ovde.
189
00:12:28,886 --> 00:12:31,386
�istite za trenera kao dobri de�aci?
190
00:12:31,387 --> 00:12:33,387
Vi�e �istimo trenera.
191
00:12:36,388 --> 00:12:38,388
Vreme je da pederska brigada nau�i lekciju
192
00:12:41,389 --> 00:12:42,889
Moj tata mi je pri�ao
193
00:12:42,890 --> 00:12:47,890
kako se daje lekcija pederima... u zatvoru.
194
00:12:47,891 --> 00:12:49,891
Izgleda da tvoj tata zna da se zabavlja
195
00:12:50,892 --> 00:12:51,892
Ostavi ga na miru.
196
00:12:51,893 --> 00:12:53,893
�uti, drski de�a�e.
197
00:12:53,894 --> 00:12:55,894
Ti si slede�i.
198
00:12:56,895 --> 00:12:57,895
Gospodo
199
00:12:57,896 --> 00:13:03,896
Natakni ga! Natakni ga! Natakni ga!
200
00:13:05,597 --> 00:13:07,097
Isuse, ovo je zbog tebe.
201
00:13:34,898 --> 00:13:36,898
Momak, da li si dobro?
202
00:13:38,899 --> 00:13:40,899
�ove�e, samo sam se igrao.
203
00:13:40,900 --> 00:13:42,900
To je bila samo �ala.
204
00:13:42,901 --> 00:13:44,901
Ovo je �urka, tatice O!
205
00:14:12,902 --> 00:14:15,902
Nisam ti obe�ao da �u biti ne�an.
206
00:14:21,903 --> 00:14:23,403
Sad zna� ko smo mi.
207
00:14:23,404 --> 00:14:24,904
I ko si ti.
208
00:14:24,905 --> 00:14:26,905
Ne. Ja nisam kao vi.
209
00:14:32,406 --> 00:14:33,906
Bobulji�av mali, momak
210
00:14:35,907 --> 00:14:37,907
Draga, ovo je dobro za tvoju glavu
211
00:14:38,908 --> 00:14:40,408
Zovi me Sibil!
212
00:14:40,409 --> 00:14:42,409
Sestro Maleva, morate mi pomo�i!
213
00:14:42,410 --> 00:14:44,410
Smiri se. Ispri�aj mi sve.
214
00:14:44,411 --> 00:14:46,411
Bili ste u pravu. Talon, blizanci
215
00:14:46,412 --> 00:14:48,412
Oni nisu samo druga�iji. Oni su...
216
00:14:48,813 --> 00:14:50,313
Medodlaki.
217
00:14:51,114 --> 00:14:52,114
Medodlaki!
218
00:14:52,115 --> 00:14:53,115
�ao mi je. Ne razumem
219
00:14:53,116 --> 00:14:57,116
Ali ja sam odande, gde stari ka�u
220
00:14:58,817 --> 00:15:01,817
�ak i momak koji misli da je normalan
221
00:15:01,818 --> 00:15:03,818
koji obrije svoja jaja no�u
222
00:15:03,819 --> 00:15:05,819
mo�e postati medodlaki.
223
00:15:05,820 --> 00:15:07,820
Od hormona
224
00:15:07,821 --> 00:15:10,821
A prikriveni nagon uzleti
225
00:15:11,822 --> 00:15:12,822
Zna�i, vi ka�ete...
226
00:15:12,823 --> 00:15:15,823
- Ako je ujeden, bilo kad se mo�e probuditi.
- Ja sam se probudila.
227
00:15:15,824 --> 00:15:17,824
Postane� onakav ve�tac
kakav te je ujeo
228
00:15:17,825 --> 00:15:19,825
I napada� one za kojima
�udi�?
229
00:15:19,826 --> 00:15:20,826
�udim?
230
00:15:21,827 --> 00:15:23,827
Mislim da zna� na �ta mislim
231
00:15:26,828 --> 00:15:27,828
Homo!
232
00:15:28,829 --> 00:15:30,829
Ne, ja nisam homo!
233
00:15:30,830 --> 00:15:34,830
Ja sam... medodlaki.
234
00:15:50,831 --> 00:15:51,831
Tra�i� ovo!
235
00:15:57,532 --> 00:15:58,532
Idem u policiju.
236
00:15:58,533 --> 00:15:59,533
Dobro.
237
00:16:00,334 --> 00:16:04,334
Ne zaboravi da im ka�e� �ta si uradio
dobrom treneru Tufmanu.
238
00:16:04,335 --> 00:16:05,835
On je poku�ao da me zlostavlja
239
00:16:05,836 --> 00:16:07,836
Riki. Riki. Riki.
240
00:16:04,837 --> 00:16:09,337
Ne zlostavlja� onog koji pristaje.
241
00:16:14,338 --> 00:16:15,838
Ti si takvo ku�e, Riki.
242
00:16:16,839 --> 00:16:17,839
Sve poka�e� i ne ide�
243
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Ko je rekao da nismo kao svi drugi
244
00:16:20,841 --> 00:16:21,841
Ti �eli� da bude� ti.
245
00:16:22,842 --> 00:16:23,842
Ovo si ti.
246
00:16:24,343 --> 00:16:26,343
Ne. To si mi ti uradio.
247
00:16:27,344 --> 00:16:29,844
Trebalo bi da se upita�, brate
248
00:16:32,845 --> 00:16:34,845
da li je ujed stavio �ivotinju u tebe?
249
00:16:34,846 --> 00:16:36,846
ili je pustio napolje
250
00:16:47,847 --> 00:16:50,347
Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe
251
00:16:51,548 --> 00:16:54,548
Ljubavi ugrizi me za dupe
252
00:16:54,549 --> 00:16:57,049
Iznenadi me
253
00:16:57,050 --> 00:16:59,550
Ljubavi ugrizi me za dupe
254
00:16:59,551 --> 00:17:02,051
zubima da shvatim
255
00:17:02,052 --> 00:17:04,552
Da sam samo usamljeni momak
256
00:17:04,553 --> 00:17:07,053
u sebi nosim tugu
257
00:17:07,054 --> 00:17:09,554
ali kad sam oslobo�ena zver
258
00:17:09,555 --> 00:17:12,055
to sam istinski ja
259
00:17:12,056 --> 00:17:16,056
Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe
260
00:17:17,057 --> 00:17:21,057
Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe
261
00:17:22,058 --> 00:17:24,558
Ljubavi ugrizi me za dupe
262
00:17:24,559 --> 00:17:27,059
Ugrizi me duboko
263
00:17:27,060 --> 00:17:29,060
Ljubavi ugrizi me za dupe
264
00:17:29,061 --> 00:17:31,061
Sad sam isti kao ti
265
00:17:32,062 --> 00:17:34,062
Mo�da sam sasvim druga�iji
266
00:17:34,063 --> 00:17:36,063
ali nisam �ivotinja
267
00:17:36,064 --> 00:17:38,064
ja �elim samo da se mazim
268
00:17:39,065 --> 00:17:41,065
a ti �eli� samo da divlja�
269
00:17:41,066 --> 00:17:45,066
Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe
270
00:17:46,067 --> 00:17:50,067
Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe
271
00:17:51,068 --> 00:17:55,068
Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe
272
00:17:56,069 --> 00:18:00,069
Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe
273
00:18:01,070 --> 00:18:05,070
Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe
274
00:18:06,071 --> 00:18:10,071
Ljubavi, ljubavi, ugrizi me za dupe
275
00:18:11,072 --> 00:18:16,072
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
276
00:18:21,073 --> 00:18:23,073
Radimo ve�eras trojku
277
00:18:24,074 --> 00:18:26,074
Bi�e krvoproli�e
278
00:18:26,075 --> 00:18:29,075
Kakvo krvoproli�e?
279
00:18:29,076 --> 00:18:32,076
To zna�i da �emo mi malo
prodrmati stvari na �kolskoj igranci.
280
00:18:33,077 --> 00:18:35,077
Vreme naplate za ove maloumne
mrzioce.
281
00:18:36,078 --> 00:18:38,078
Ne mogu da u�estvujem u tom, Talon.
282
00:18:39,079 --> 00:18:41,079
Ti ne mo�e� da bude� deo tog
283
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
Tako se ne zadobija prihva�enost
284
00:18:46,881 --> 00:18:47,881
Onda mislim
285
00:18:49,882 --> 00:18:51,882
Vide�u te kad te vidim
286
00:19:13,883 --> 00:19:15,883
Video sam te kako igra�
287
00:19:17,884 --> 00:19:19,884
bosa na pesku
288
00:19:23,885 --> 00:19:28,885
Mogu da te volim kako niko drugi ne mo�e
289
00:19:28,886 --> 00:19:32,886
seksi, seksi
290
00:19:32,887 --> 00:19:36,887
seksi, seksi
291
00:19:46,888 --> 00:19:49,888
Svi ste bili toplo pozdravljeni
prve nedelje u �koli
292
00:19:49,889 --> 00:19:51,889
Definitivno zaslu�ujete slede�u numeru
293
00:19:51,890 --> 00:19:54,890
Ona... ima jak ukus medveda
294
00:20:07,891 --> 00:20:11,891
Imamo novu igru, ona je svetski hit
295
00:20:13,892 --> 00:20:17,892
sve �to treba je da verujete kad stojite
296
00:20:19,893 --> 00:20:23,893
Udarite u vrisku, mumlanje i dreku
297
00:20:25,894 --> 00:20:29,894
Da, zove se medodlaki i mo�e i da povredi
298
00:20:30,895 --> 00:20:32,895
Hajde da radimo medodlake
299
00:20:32,896 --> 00:20:35,896
I neka medodlaki urade vas
300
00:20:36,897 --> 00:20:38,897
Hajde da uradimo medodlake
301
00:20:39,898 --> 00:20:44,898
ba� ovde u Malibuu
302
00:20:48,899 --> 00:20:51,899
Brisanje nacije ba� kao gra�anska prava
303
00:20:51,900 --> 00:20:53,400
Medodlaki
304
00:20:53,401 --> 00:20:57,401
to je poslednje ose�anje duge duge
samotne no�i
305
00:20:57,402 --> 00:20:58,902
Medodlaki
306
00:20:59,903 --> 00:21:01,903
Znala sam da �e� do�i, sine
307
00:21:04,904 --> 00:21:06,904
Znam �ta treba da uradim, Maleva
308
00:21:08,905 --> 00:21:11,905
Ho�u ovo da radim ponovo
309
00:21:10,906 --> 00:21:13,906
Hajde da uradimo medodlake
310
00:21:14,907 --> 00:21:16,907
I neka medodlaki urade vas
311
00:21:16,908 --> 00:21:19,908
Hajde da uradimo medodlake
312
00:21:20,909 --> 00:21:24,909
ba� ovde u Malibuu
313
00:21:33,910 --> 00:21:36,910
jedan, dva , tri, veruj
314
00:21:30,911 --> 00:21:31,911
jedan, dva , tri, veruj
315
00:21:38,912 --> 00:21:40,912
Uradi to opet
316
00:21:40,913 --> 00:21:43,913
jedan, dva , tri, veruj
317
00:21:43,914 --> 00:21:46,914
Oh, ovo nikad ne prestaje
318
00:21:46,915 --> 00:21:49,915
jedan, dva , tri, veruj
319
00:21:50,916 --> 00:21:52,916
Uradi ovo ponovo
320
00:21:55,917 --> 00:21:57,917
Svi se skupite
321
00:21:57,918 --> 00:22:00,918
ne dozvolite
ovom ludilu da si�e
322
00:22:00,919 --> 00:22:02,919
oni su slatkore�ivi
323
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
stvarno su dobri jeba�i
324
00:22:04,921 --> 00:22:11,921
ali vi ste za njih samo hrana
325
00:22:18,922 --> 00:22:20,922
Nasilje i mr�nja nisu odgovor
326
00:22:20,923 --> 00:22:25,923
Ako �elimo da budemo prihva�eni
moramo pokazati ljubav i toleranciju
327
00:22:25,924 --> 00:22:28,924
Ovde su ljudska bi�a, Talon.
328
00:22:28,925 --> 00:22:30,925
A ne zmije.
329
00:22:33,926 --> 00:22:35,926
Lep govor, Gandhi.
330
00:22:35,927 --> 00:22:37,927
Ali mi smo gladni.
331
00:22:53,928 --> 00:22:55,928
Oslobodio sam te od
prilago�avanja �ivotu
332
00:22:55,929 --> 00:22:57,929
Oslobodio sam te obi�nosti.
333
00:23:02,930 --> 00:23:04,930
Okovao si me u krvo�edan �ivot.
334
00:23:44,931 --> 00:23:46,931
Pomozi mi, Maleva!
335
00:23:50,832 --> 00:23:52,832
Da, Riki. Zna� �ta treba da uradi�!
336
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
Mo�da
337
00:24:14,834 --> 00:24:16,834
Trebalo bi da budem vi�e kao ti
338
00:24:17,835 --> 00:24:19,835
Zajedno mo�emo promeniti svet
339
00:24:20,536 --> 00:24:21,536
Ti jo� mo�e�
340
00:24:23,537 --> 00:24:25,537
Uhvati ih, dete.
341
00:24:26,538 --> 00:24:28,538
Budi siguran..
342
00:24:28,539 --> 00:24:31,539
Reci im da nisam �udovi�te
343
00:24:34,540 --> 00:24:37,540
Zna�, i medodlakima je potrebna ljubav.
344
00:24:55,541 --> 00:25:00,541
Preveo Mita
345
00:25:03,541 --> 00:25:07,541
Preuzeto sa www.titlovi.com
23327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
