Original subtitles

Ce te sup�r�?

Nu �tiu exact.

M� g�ndesc �ntr-una la ce ni s-a �nt�mplat.

�tii cum se nume�te?

Sindromul Stockholm.

Ce trebuie s� faci ca s� suferi de asta? Tre' s� fii r�pit?

- Trebuie s� fii �inut ostatic? - Da.

Iar apoi?

Iar apoi te �ndr�goste�ti de agresor.

A�a se spune.

Stockholm, Suedia 1973

M� numesc Kaj Hansson.

M� numesc Kaj Hansson.

Eu sunt nelegiuitul.

Film bazat pe o poveste absurd�, dar adev�rat�

Dup� ce travers�m podul, ia-o la st�nga, bine?

A�i venit la festivalul rock?

Sta�i a�a. Permite�i-mi s� v� deschid.

Mul�umesc, tinere.

- Da, a� dori un bilan� lunar. - V� rog s� semna�i aici.

Ia s� vedem. Ridic tr�gaciul.

Iar acum, sus pe cai!

Toat� lumea, jos! Tu de acolo, jos!

A �nceput petrecerea.

Tu, ridic�-te!

Leag�-i m�inile �i picioarele doamnei!

Ce faci? Ce mama dracului?

Ce faci? Ai declan�at cumva alarma?

- Ai declan�at alarma? - Da.

Excelent. la loc.

Sun�-l pe �eful poli�iei.

- M-ai �n�eles? - Da.

- Bine. - Ajutor!

Ce? Cine a zis asta?

Ce a�i p��it? Unde-i directorul b�ncii?

Cine-i directorul b�ncii?

- Davin. - Davin!

- A fost �mpu�cat�? - Nu, n-a fost �mpu�cat�!

E clar c� are o cramp� muscular�.

D�-i o banan� �i scoate-i pe to�i de aici!

Hai, pleca�i!

Te rog s� te ridici. �ndrepta�i-v� u�or spre ie�ire.

V� rog s� v� p�stra�i calmul.

Ai luat leg�tura cu el '?

- A�tept. - A�tep�i?

Totul arat� bine. 0 facem pentru o cauz� nobil�, doamnelor.

- �efule, avem o urgen��. - P�streaz�-�i naibii ideea. A�a.

Un american cu o mitralier� a preluat controlul la Kreditbank.

Kreditbank?

Sunt Bianca L�nd, dela Kreditbank.

- A venit un american cu o ditamai arma. - Ai zis bine.

A avut careva de suferit?

Colega mea este legat�.

- �ntreab�-l ce vrea. - A �ntrebat ce vrei.

Zi-i s� vin� aici �n zece minute

ca s� nu te �mpu�c �n fa��. Apoi �nchide-i.

Vrea s� veni�i aici �n zece minute ca s� nu m� �mpu�te �n fa��.

A fost surprins? A p�rut surprins?

Dr�cia dracului!

Jefuiesc cea mai mare banc� din Suedia.

Sigur e surprins.

Ce dore�ti?

Leag-o!

Te rog...

- Te rog, am copii. - Opre�te-te!

Nu te pune cu mine, bine?

La spate. Leag�-i m�inile la spate. Nu te uita a�a la mine!

Haide�i, c�ra�i-v�! Am terminat cu voi! Voi doi, pleca�i!

- Poli�ia! - E �narmat!

- Poli�ia! - E un nebun �n banc�.

Prim-ministrul social-democrat, Olof Palme,

critic� r�zboiul din Vietnam, contest�ndu-l pe Nixon.

Nu mi�ca! Ce naiba e cu tine? Riscai s�-i zbori creierii!

- Ai colegi prin preajm�, b�rbate? - Nu. Calmeaz�-te.

Mul�ume�te-i Domnului c� nu-�i zbor creierii!

- Dr�cia dracului! - Calmeaz�-te.

O s� m�... la loc! Intr� acolo �i ia loc!

Bine.

Ia loc!

Ai v�zut cum i-am �mpu�cat arme din m�n�? Am nimerit la fix!

Te rog s� nu mai pl�ngi. M� agi�i �n ultimul hal.

Ar fi bine s� iei loc pe scaunul �la.

Bun. O s� stau aici, cu ochii pe u��.

Unde mi-e p�l�ria? Adu-mi-o. E acolo.

Mul�umesc. D�-mi �i radioul.

Hai s� ascult�m ni�te muzic�. Las�-l acolo.

Car�-te de aici! Car�-te naibii de aici!

- A sosit �eful poli�iei. - �ncepe distrac�ia.

Am o idee. D�-mi sta�ia!

Unde �i-e sta�ia?

Poftim, ia-o. C�nt�-le.

Ce, nu-�i place muzica lui Dylan? Ce fel de poli�ist e�ti?

Ce fel de om nu apreciaz� muzica lui Dylan? C�nt�!

�ncepe s� mearg� treaba.

Americani nenoroci�i.. De ce nu stau la ei acas�?

Ne desf�ur�m la etajul doi. O s� folosim birourile b�ncii.

Bun� diminea�a, domnilor! N-avem timp de pierdut.

E prima luare de ostateci din Suedia.

- Suntem �n direct? - Da.

Sunt Mattsson, �eful poli�iei.

- Sta�i pe podea. - Cobor sc�rile.

- Ai face bine s� nu fii �narmat! - Nu, nu sunt �narmat.

Cum te nume�ti?

�mi po�i spune Nelegiuitul.

Nu uita�i de Alamo!

E�ti bine, Halsten? Ce s-a �nt�mplat?

��i faci griji pentru gabor? Ce zice�i de asta?

S-a interesat imediat de starea gaborului.

Nu-�i face griji pentru el! Car�-te! Am terminat cu tine.

Pleac�! Hai, car�-te!

Car�-te! M-ai auzit. Am terminat cu tine.

- Du-te la spital. - Nu plec.

Sta�i la taclale sau ce? Vrei s� vorbe�ti cu el sau cu mine?

Vreau s� discut cu dna L�nd. E aici?

Da, e bine. Ridic�-te.

Tu e�ti?

- Unde sunt ceilal�i? - Eu vorbesc aici. Bine?

Adu-mi-l pe Gunnar Sorensson.

Gunnar Sorensson?

Ai auzit bine. Din penitenciarul Kalmar.

Nu putem face asta.

Eu ��i spun ce po�i sau ce nu po�i face! Ai �n�eles?

Ascult�-m�! Mergi normal.

Bun. U�urel. Stai �n genunchi.

Adu-mi-l pe Gunnar Sorensson p�n� la ora 15:00.

Dac� nu, o �mpu�c �n cap. Bine?

Nu te pripi, cowboy.

Nu vrei s� faci asta, nu vrei s�-i faci r�u.

Ai venit �ntr-o banc�. Vrei bani?

Corect, vreau bani. Vreau un milion de dolari americani

�n bancnote nemarcate.

- M-ai auzit? - Dolari? O s� dureze.

Mai vreau dou� pistoale, o ma�in� �i veste antiglon�.

Veste �i pentru ostatici.

Cam multe cerin�e. Cine a luat ostatecii? Doar tu, cowboy?

Eu �i Gunnar! Le d�m drumul doamnelor c�nd se termin� totul,

c�nd sc�p�m.

O s� sun la minister. Ofer�-ne c�teva ore la dispozi�ie.

Credeam c� discut cu un om cu autoritate!

Eu credeam c� discut cu un jefuitor de b�nci.

S� nu cumva s� v�d poli�i�ti la etajul �sta.

Merg sus.

E�ti bine? Haide!

- Tragi doar dac�-l vezi clar. - Da, �n�eleg.

Sta�i cu to�ii �n spatele liniei. Nu dep�i�i linia, oameni buni.

De unde-l �tii pe Gunnar Sorensson?

Toat� lumea �l �tie pe Gunnar Sorensson.

E cel mai tare jefuitor de b�nci din lume.

Nu a omor�t pe cineva?

Ascult�, Kalmar e la c�teva ore distan�� cu ma�ina.

Am adus o plac� de cribbage �i c�r�i de joc.

N-am picioru�e ro�ii, dar putem folosi be�e de chibrit.

Bine? �tii s� joci cribbage?

Trebuie s� merg la baie.

Nu vreau s� mor.

Las�-m� s-o duc la baie.

Am fa�� de idiot?

D� dovad� de omenie.

Bine. Pute�i merge pe r�nd. Dac� nu v� �ntoarce�i, o �mpu�c pe cealalt�.

Klara, mergi tu.

Mergi tu dac� ai nevoie.

- Am nevoie, dar mergi tu prima. - Nu. N-am �ncredere �n mine.

Bine. Atunci, merg eu prima.

�mi po�i dezlega m�inile?

Ascult�-m�.

Vreau s� m� asigur c� te �ntorci, bine?

Ea e mai slab� dec�t tine.

S� te �ntorci, bine?

Te-ai g�ndit s� m� p�r�se�ti '?

Hai cu mine!

- Ele! - Dle Sorensson!

De ce sunte�i eliberat?

- Dle Sorensson, cine-i �n banc�? - Nu e nimic de zis. Nu te opri.

- Nu te opri. - Ce c�uta�i aici, dle Sorensson?

E r�ndul meu? Bine.

Vin la voi cu Gunnar Sorensson!

A acceptat s� ne ajute s� negociem.

Da!

�lk �tii pe tipul �sta?

Nu sunt sigur.

D�-ne un ostatec �n schimbul lui Gunnar.

Continui s� ui�i c� eu tai �i sp�nzur pe aici.

�l v�d pe Gunnar, dar nu v�d ma�ina.

Tu e�ti?

Data viitoare c�nd ne vedem, vreau s�-mi dai cheile dela un Mustang 302,

ca cel al lui Steve McQueen din �Locotenentul Bullitt". Ai �n�eles?

Da. �mi place filmul �la.

Arn reu�it! Da! E�ti liber!

Am f�cut rost de o barc�. Ie�im �n larg �n seara asta.

�icnitule! Kreditbank?

Da. Suntem ca Butch Cassidy �i Sundance Kid.

- Ai consumat ceva? - Da. De ce? Vrei �i tu?

Au venit to�i poli�i�tii din capital�. Trebuia s�-mi spui c� faci asta.

Voiam s� fie surpriz�.

Ce �i-au oferit? Adic�?

- Vor s� m� omori? - N-a� putea face asta.

�tiu c� n-ai face-o, dar ce �i-au oferit?

- Ni�te b�nu�i? - Nimic.

Vorbesc serios. Nimic. Sunt mediator.

- Mediator? - Da.

�mi sun� a rol important.

Hai s� �i Ie prezint pe fete.

Fetelor, vi-l prezint pe prietenul meu cel mai bun, Gunnar Sorensson.

Scuze. Ea e Bianca. Bianca, Gunnar.

Iar ea...

- Klara. - Klara.

- Gunnar, Klara. - Bun�!

�i aici avem un pistol din dotarea poli�iei.

- Uite ce am aici. - De ce ai venit cu toate astea?

�n caz c� ne pun be�e �n roate, cine �tie ce-o s� ne trebuiasc�.

E bine, nu?

Ce e?

- N-ai oprit camerele? - Nu. Nu m-am g�ndit la asta.

Trebuia s-o fi f�cut? M-am g�ndit c� n-o s� st�m aici prea mult.

Unde sunt casetele?

La cap�tul holului, l�ng� seiful pentru depuneri.

- Merg s� arunc un ochi. - Bine.

Nu cred c� are prea mare importan��.

Unde vii?

- Ai dreptate. - R�m�i cu fetele.

Da, desigur.

M-am g�ndit c�...

E cineva acolo?

Ia te uit� ce am g�sit!

- Cine-i tipul? - Se ascundea.

- Cine e�ti? - M� numesc Elov.

- �l cunoa�te�i? - Nu.

- Cu ce te ocupi? E�ti poli�ist? - Nu, nu sunt.

Am lucrat pe un vas de croazier�.

Vas de croazier�? Ai fost �n America?

Da, de c�teva ori.

- Ce c�utai �n spate? - V� implor s� m� l�sa�i s� plec.

Nu e poli�ist. Asta-i clar.

Eu zic s�-l eliber�m.

Ne-ar prinde bine un ostatic �n plus.

Kaj Hansson. A evadat din �nchisoare acum �apte luni.

Acum 3 jefuit o banc�

pentru a-l elibera pe tovar�ul lui de jafuri, Gunnar Sorensson.

�efu', e un om �n holul din spate care vrea s� discute cu tine.

Cine?

A venit so�ul dnei L�nd.

Adu-o �ncoace ca s� poat� vorbi cu el.

- Nu-l l�sa s� te domine. - Stai a�a! Noi cu ce ne alegem?

Ne este foame.

Da. Risc�m s� murim de foame �n a�teptarea Mustangului.

E pe drum. �i o s� v� aducem m�ncare.

�i bere.

Da. Vrem m�ncare, bere �i �ig�ri Marlboro Reds.

- Da. �nceti�or. - Bianca, e�ti bine?

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Ce cau�i aici? De ce nu e�ti cu cei mici?

- A trebuit s� vin. - Mergi acas�.

�i f�-le de m�ncare.

- �i nu le spune de asta. - Bine, nu le spun.

C�nd ajungi acas� '?

Ajunge acas� disear� dac� lunganul �la �i �ndepline�te promisiunile.

Ascult�.

Las�-m� s�-i iau locul.

Vorbe�te ca un b�rbat adev�rat.

�mi place.

- Dar nu. - Ce spui, Gunnar?

- Ce-ar fi s� ne aju�i? - L-a�i auzit.

A spus nu.

Am spus nu. Bine.

�n caz c� n-ai observat, so�ia ta e o p�pu��, nu ca tine. Haide!

Stai pu�in, te rog. Nu dureaz� mult.

Noteaz� ce-�i spun. Te rog s�-�i notezi.

- D�-mi un pix, te rog. - N-am pix la mine. Jakobsson.

- Spune. - Sco�i heringul din frigider.

L-am dezosat deja. Martin �i Mia nu trebuie s� fie aten�i la oase.

- De ce-mi spui asta? - Ca s� po�i g�ti pe�tele.

Noteaz� ce-�i spun. Pui o lingur� de f�in� pe o farfurie,

adaugi sare �i piper �i apoi pui pe�tele.

- �n farfurie? - Da. �i-l �ntorci pe ambele p�r�i.

Pui o lingur� de unt... tigaie. �l �nc�lze�ti p�n� devine maro.

- Untul devine maro? - Da.

Apoi pui pe�tele �n tigaie

�i-l pr�je�ti pentru patru, cinci minute, nu mai mult.

Pe ambele p�r�i. Miei nu-i place pe�tele ars.

- �tiu. - A�a o s�-l m�n�nce.

E important. Patru, cinci minute.

Am fiert cartofi asear�.

- Nu trebuie s� faci mare lucru. - Bianca, nu �tiu ce s�-�i zic.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

G�se�ti dulcea�� de meri�oare �n borcanul de la mama ta.

Borcanul verde. E pe u�a frigiderului.

- Dac� mor, Ie po�i face pe�te. - N-o s� mori.

N-o s� moar�!

N-o s� moar� at�ta vreme c�t el �mi ofer� ce vreau!

Vreau un Mustang!

Vreau bancnote nemarcate! Vreau m�ncare �i �ig�ri!

- Nu m� aju�i deloc, Jack! - Toate sunt pe drum, Kaj.

Sau preferi s� �i se spun� dl Hansson?

�tim c� tu e�ti.

- Spune-mi cum vrei, bine? - Bine.

Nu pute�i pleca de aici cu ostatecii.

Ba o s� plec�m de aici cu ostatecii.

Nu, nu pute�i. A�a a ordonat prim-ministrul.

F�r� ei �n ma�in�, ne omor��i.

Ma�ina e pe drum. Pute�i pleca singuri.

E posibil s� trebuiasc� s� omori pe cineva ca s� putem pleca.

Unii oameni, oripila�i de abuzurile care au fost s�v�r�ite,

ar spune c� Watergate demonstreaz� e�ecul sistemului politic american.

- Olof, nu te sup�ra. - Nu acum, te rog.

Am primit un telefon dela Kaj Hansson, aflat la Kreditbank.

O s� omoare ostateci, domnule.

�ntreaga situa�ie e absurd�.

- Alo! - Salut, dle prim-ministru!

Dle Hansson.

�eful poli�iei spune c� nu ne Ia�i s� plec�m cu ostatecii.

Are dreptate.

Deci vrei s� fii responsabil pentru moartea unor cet��eni nevinova�i?

- Nu, sigur c� nu. - Atunci, las�-ne s� plec�m cu ei.

Nu se poate a�a ceva.

Olof,

o s� num�r p�n� la zece.

Dac� nu e�ti de acord s� ne Ia�i s� plec�m cu ostaticii,

03-0 omor pe Klara.

�ncep acum.

Zece, nou�...

- Opt! - Nu!

Termin�!

- E�ti de acord? �apte! - Termin�!

D�-mi drumul! Nu m� mai atinge!

- �ase, cinci, patru. - Ascult�-m�, dle Hansson.

Opre�te-te! Nu vrei s� faci asta.

Stai �n banca ta! Bine?

- E�ti de acord? Trei. - Termin� imediat!

- Doi, unu! E�ti de acord? - Ascult�-m�, dle Hansson!

Nu!

Dac� nu te r�zg�nde�ti p�n� m�ine, unul dintre ei moare.

La dracu'!

La�ule!

�ine-�i gura!

Credeam c-o s� colaboreze.

Credeam c-o s� colaboreze.

Nu m-am g�ndit c� prim-ministrului n-o s�-i pese de vie�ile lor.

Ce spune este despre noi?

�tii ce mi-au zis?

Dac� omori un ostatic, �tia ��i pun un avion la dispozi�ie.

E nebunie curat�, nu?

Nu, termin� cu pastilele! Trebuie s� dormi!

Nu putem dormi. E agita�ie mare. N-am �ncredere �n poli�i�ti.

Seiful e �n spate. Putem dormi acolo.

Bianca?

Ai cheia de la seif?

Haide�i!

Intr�!

Gunnar Sorensson ne ajut� s� g�sim o rezolvare pa�nic�.

Ne pute�i confirma identitatea ostatecilor?

Da. Elov Erikkson, Bianca L�nd �i Klara Mardh.

DI Hansson le-a f�cut r�u?

Am vorbit acum jum�tate de or� cu un domn aflat �n Hawaii

care pretinde c� e adev�ratul Kaj Hansson.

Ce a spus?

A spus c-o s� ne dea �n judecat� pentru calomnie.

A zis el n-ar fi luat �n veci ostatici.

Dac� jefuitorul nu este Kaj Hansson, atunci cine este?

�ncerc�m s� afl�m asta.

Fetele au p��it ceva?

Da. �i ne temem c�-i posibil s� le violeze.

Vr�jeal�! Opre�te radioul! Dr�cia dracului!

- De ce ar spune asta? - Mint ca s� le ias� socoteala.

Ar�t eu a Violator?

Dac� �tiam c-o s� st�m aici toat� noaptea,

�i-a� fi adus chitara cu 12 corzi. Tipul �tie meserie.

�n Kalmar, Gunnar ne �nc�nta p�n� t�rziu �n noapte cu a lui chitar�.

- Mai �tii cum a fost �n Helsingborg? - La festival?

Am c�ntat �mpreun�.

Nu, mul�umesc.

C�ntam fabulos o pies� de-ale lui Dylan. Mai �tii?

- "Tomorrow �s a long time". - Exact.

Frumoas� pies�.

�mi pare r�u. Voiam s� ascult muzic�.

N-am �tiut p�n� s�...

�mi place muzica. Mi-a pl�cut cum a�i c�ntat.

Aveam un astfel de radio c�nd aveam 19 ani.

E�ti din Helsingborg?

Acolo m-am n�scut.

- Am crescut �n State. - Da, accentul.

�mi aduc aminte

c-am v�zut o poz� �n ziarul din Helsingborg acum cinci, �ase ani.

Era o poz� cu tine, nu?

Ai intrat �n casa unui cuplu de b�tr�ni.

B�tr�nul & �nceput s� aib� probleme cu inima.

So�ia lui �i-a cerut s�-i aduci pastile pentru inim�

�i i le-ai adus, salv�ndu-i via�a.

Nu era vorba de mine.

C�nd o s� plec�m de aici,

ma�ina noastr� o s� aib� un transmi��tor.

O s� ne urm�reasc�.

Dac� eu �i Gunnar am putea cobor� pe furi� �n apropierea golfule�ului

�i altcineva ar merge cu ma�ina pe E4 vreo c�teva ore,

am avea suficient timp s� travers�m Marea Baltic�.

Crezi c� po�i face asta pentru mine?

Ce? Eu?

- Nu �tii s� conduci? - Ba �tiu.

Atunci, ai putea s-o faci.

Nu.

- Unde s� merge�i? - �n Fran�a.

Folosind banii, o s� ne facem opera�ii estetice.

O s� �ncepem o nou� via��.

�in minte c� jefuitorul din Helsingborg era c�s�torit.

�i avea un copil.

Avea o fost� so�ie �i un fiu.

Cum �l chema pe jefuitorul din Helsingborg?

Pe f�t�l�ul �la �l chema Lars, bine?

Dar nu e vorba de mine. Eu nu sunt a�a.

Am o fiic� �i un fiu.

A� vrea s�-i rev�d, Lars.

- Alo! - Bun�! Eu sunt.

- Dormeai? - Nu. Sigur c� nu.

Unde e�ti? Ai fost eliberat�?

- Nu, sunt �nc� la banc�. - Ce �nseamn� asta?

N-am foarte mult timp la dispozi�ie. Voiam s�...

Mi-e tare dor de Mia �i de Martin. Vreau doar s� le aud vocile.

Numai la ei m� g�ndesc.

�i la mine nu?

Glumesc.

- Abia ce am culcat-o pe Mie. - N-o po�i trezi?

- Trebuie s� doarm�, Bianca. - �tiu, dar...

Le-ai zis cumva..

- Le-ai zis. - Au tot zis de asta la �tiri.

Ar fi aflat.

- Christopher, �i-am cerut s� n-o faci. - Nu sunt la fel de tare ca tine.

Te rog s� te g�nde�ti la cum o s� scapi de acolo.

Da, sigur. O s� m� str�duiesc mai tare m�ine.

Nu este voiam s� �n�elegi.

Ne ascult�?

Nu. Nu, nu ne ascult�.

M-a l�sat s� te sun. Putea s� nu m� lase.

Nu e chiar at�t de r�u.

- Ce vrei s� spui? - C� nu exist� om r�u �i at�t.

B�rbatul �la e un animal.

- Bianca? - Da?

Cum a ie�it pe�tele?

Am scos rulada de carne din congelator. A fost mai u�or.

Am �n�eles.

- Trebuie s�... - Ai grij� de tine.

Sigur. Noapte bun�.

Cum a fost pe�tele?

Au m�ncat rulad� de carne.

- Bianca... - Ce se �nt�mpl�?

Ce pl�nui�i?

Mi-a venit ciclul.

Care-i treaba?

- Am nevoie de tampoane. - I-a venit ciclul.

- Are nevoie de tampoane. - Poftim?

De unde s� facem rost de tampoane?

- Nu ai latine? - Mi-a venit mult mai repede acum.

E din cauza traumei. Trupul ei e stresat.

- Bine, am �n�eles. - Cere-le poli�i�tilor.

- Da, Ie cer poli�i�tilor. - Mul�umesc.

Urgen��!

Urgen��! E vorba de Klara!

- Rahat! - U�or! Ce s-a �nt�mplat?

- E Klara. S�ngereaz�. - �tim c� nu e�ti Kaj.

Cine e�ti?

Nu-�i bate capul cu este acum. Bine, Kojak?

Avem probleme mai mari.

- E... - Ce i-ai f�cut?

Nu i-am f�cut nimic. E perioada aia.

�ti�i ce zic! Am nevoie de tampoane. Bine?

Trebuie s� ne asigur�m c� ostatecii sunt bine.

Nu trebuie dec�t s�-i aduce�i Klarei ni�te tampoane. Bine?

Dac� aduce�i tampoane, scot pe toat� lumea aici

�i-i pute�i examina pe fiecare �n parte. Bine?

- Da. - Bine. Mul�umesc.

Ast�zi trebuia s� fim la Festivalul Racilor,

dar, cum pute�i vedea, pia�a e plin� de jurnali�ti din toat� Europa.

Poli�ia e disperat� �n centrul capitalei.

Autorit��ile au primit peste 200 de telefoane

de la cet��eni care le-au oferit solu�ii pentru aceast� situa�ie.

- Dna L�nd, cum te sim�i? - Nu foarte bine.

- A� vrea s� merg acas�. - Stai lini�tit�, scumpo.

- Ne ocup�m de toate. - Chiar a�a?

Ar trebui s� ne �ncredem �n voi?

Scump� fat�, nu g�nde�ti limpede.

N-o trata de sus. Cu to�ii ne-am s�turat de asta.

- Nu ascult� de el. - Vezi? Toat� lumea e bine.

Avem nevoie de tampoane

�i de geanta �n care sper s� fie �i vestele.

Convinge-l pe prim-ministru s� ne lase s� plec�m azi ca s� nu moar� cineva.

�ncerc.

Haide�i!

Aduce�i-ne ceva de m�ncare dac� tot dureaz� a�a mult. Bine?

- �n�elegerea expir� �n cur�nd. - Nu mai pomeni �n�elegerea.

Vezi c�t de �n largul lor se simt? Vezi cum ne vorbesc?

Da.

R�spunde.

- Eu? - Da. R�spunde.

- Alo! - Vincent Oberg la telefon.

Sunt de la Televiziunea Suedez�. Suntem l�ng� Kreditbank.

- Cu cine vorbesc? - Cu Bianca L�nd.

- Cine e? - Un jurnalist.

Dna L�nd, Vincent Oberg, Televiziunea Suedez�.

Ai mai spus asta.

�ntreaga Suedie vrea s� afle

cum e s� fi�i for�at� s� sta�i cu cei doi infractori.

Nu e chiar at�t de r�u. Vrem s� plec�m cu ei.

- Cu jefuitorii? - Corect.

- Dar de ce? Nu �n�eleg. - Fiindc� vrem s� tr�im.

- Ave�i �ncredere �n ei? - Mai mult� dec�t �n poli�ie.

Atunci, de ce nu a�i plecat?

Fiindc� prim-ministrul nostru refuz� s� ne lase s� plec�m.

Pare s� nu-i pese.

Crede�i c� problema e de natur� politic�?

Te rog s�-mi faci leg�tura cu Vincent Oberg.

Totul are implica�ii politice.

Prim-ministrului sigur �i pas� de via�a voastr�.

Prim-ministrul e pe linia doi. ��i fac leg�tura cu el.

- �nchide! - At�t am de spus.

Dn� L�nd, nu �nchide�i.

Prim-ministrul e pe fir.

Domnule, v-am f�cut leg�tura cu dna L�nd.

Auzi�i?

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

Dn� L�nd, v-am ascultat. Nu este at�t de simplu.

Dle prim-ministru, e simplu.

Dac� ne l�sa�i s� plec�m, avem �anse s� supravie�uim.

Dac� poli�ia nu intervine, nimeni n-o s� aib� de suferit.

Ne pute�i salva via�a.

Cea mai bun� cale e s� nu-i las s� plece la drum cu voi.

Dar suntem dispu�i s� ne asum�m acel risc.

A� vrea s� conteze asta,

dar, ca prim-ministru, r�spund pentru binele tuturor suedezilor.

Exact.

Nu to�i suedezii sunt bloca�i aici. Doar noi suntem aici! Noi...

Dac� poli�ia intervine �n for��, el o s� riposteze.

�i nimeni n-o s� supravie�uiasc�.

Tr�im �ntr-o societate civilizat�.

Violen�a n-ar trebui s� ne poat� oferi at�ta putere.

Nu e violent.

�i nu e timpul s� vorbim despre societate.

Sunt violent!

- Ai auzit ce �i-am spus asear�? - Ascult�-m� atent.

Dac� nu pot pleca imediat de aici,

unul dintre ostateci o s� moar�.

Dac� o s� fie dna L�nd,

sper s� ai curajul s� mergi la ea acas�

s�-i prive�ti �n ochi pe fiul �i pe fiica ei

�i s� le spui c-ai procedat corect.

Am o idee. Hai cu mine!

- Ce? - Am o idee.

- D�-mi pistolul. �mi trebuie. - De ce?

D�-mi-l! D�-i drumul!

- Unde o duci, omule? - Unde v� duce�i?

- Vrei s�-�i revezi copiii, nu? - Sigur c� da.

Trebuie s� omor pe cineva. �i cred c-ar trebui s� te omor pe tine.

Poftim?

N-o s� ne lase s� ie�im de aici �n via��

dac� nu cred c� am omor�t pe cineva. Bine?

Prin urmare...

- Vrei s� m� �mpu�ti? - Vreau s� �mbraci vesta asta.

�n�elegi?

O s� ies cu tine pe sc�ri.

O s� fac s� par� c� negociez.

Stabilim �n prealabil un semn al nostru.

Tu �ncerci s� fugi, eu te �mpu�c de aproape, �n unghi.

O s� te doar�.

O s� te doar� tare, dar n-o s� mori.

Ai mai f�cut asta?

Gunnar a mai f�cut-o. �n urm� cu c��iva ani.

Ascult�, dac� �i-e prea fric�, �l for�ez pe Elov s-o fac�.

- Nu mi-e fric�. - E�ti mult mai important� dec�t el.

E�ti femeie, e�ti mam�. E�ti extrem de important�.

Singura parte care-mi displace e c� trebuie s� plec�m f�r� tine.

�i lu�m pe Klara �i pe Elov, urc�m �n ma�in� �i plec�m.

Poli�i�tii o s� intre �i-or s� te g�seasc�.

�i o s� te duc� direct acas�, la copiii t�i.

Deci tu �i ceilal�i o s� supravie�ui�i, iar eu o s� pot merge acas�.

E�ti membru al Bisericii Suedeze?

Da.

"Tat�l nostru, care-�i iube�ti copiii,"

"ocrote�te-m�, ne�nsemnat� cum sunt. Sunt �n m�inile Tale."

- Bianca. - Da?

Bianca, �sta o s� fie semnalul. O s�-�i spun numele.

Apoi o s� fugi

�i-o s� te �mpu�c.

Curcanilor! Haide�i �ncoace!

- Bine. - Ascult�-m�! Mi-a ajuns.

Mi-a ajuns.

Situa�ia are dou� posibile rezolv�ri.

�mi aduce�i ma�ina, bancnotele nemarcate

�i o s� plec de aici sau o omor pe femeia asta.

- Ai �n�eles? - N-o s� �mpu�ti pe nimeni.

- Chiar a�a? - �tim cine e�ti.

E�ti jefuitorul din Helsingborg. Lars Nystrom.

E�ti un om sufletist, poate chiar f�t�l�u.

Nu sunt f�t�l�u, jigodie!

- Acum �n�eleg de ce ai p�rul lung. - Gura!

- Gura! - Bianca �tie c� am dreptate.

- Bianca, uit�-te la mine! - Nu vorbi cu Bianca!

Eu discut cu ea! Nu!

Rahat!

- Ce se �nt�mpl�? - Taci!

Lars!

La dracu'!

Rahat!

Cum am putut s� m� �n�el �n halul �sta?

- Gunnar! - Lua�i loc!

Rahat! Dumnezeule!

- Rahat! - Ce s-a �nt�mplat?

- Ce s-a �nt�mplat, omule? - A �ncercat s� fug�.

A �ncercat s� fug� �i...

- �i am �mpu�cat-o. - Ai �mpu�cat-o?

Din gre�eal�.

E�ti nebun!

Ai dat buzna aici �i ai omor�t o femeie ne�narmat�!

Stai la locul t�u! Sta�i jos!

Acum zece minute, am auzit focuri de arm� din Kreditbank.

Mattsson, �eful poli�iei, a confirmat

c� unul dintre ostatici, dna Bianca L�nd, a fost ucis� de Lars Nystrom.

�ncrederea ei bizar� s�-i fi adus moartea?

De ce introduc poli�i�tii gaz lacrimogen �n banc�?

Sunt dispera�i s� pun� cap�t calvarului,

dar trebuie s� a�tepte aprobarea prim-ministrului

ca s�-l lase pe Nystrom s� plece cu restul ostatecilor.

Vincent Oberg, �n direct din centrul Stockholmului.

Trag de timp.

O s� fac� o gaur� �n tavan

�i-o s� foloseasc� gaz lacrimogen.

Stai lini�tit. Nu pot sparge betonul armat.

�i-am zis vreodat� de amicul meu Pete Noonan?

- Cine? - Amicul meu pu�ca� marin din Vietnam.

A stat �n gaz lacrimogen 90 de secunde. I-a pr�jit creierul.

A devenit un idiot b�lb�it.

Ce se aude?

- Auzi asta? - Da, aud.

- Ce s-o fi auzind? - Nu �tiu.

Trece�i �ncoace! Am�ndoi!

Ce se aude? Vezi ceva?

- Un microfon. - Un microfon?

Las�-m� s� v�d. Ce vrei s� spui?

Hai afar�!

Haide�i!

A�tepta�i aici.

Tr�ie�ti!

Dumnezeule! Am crezut c� ai murit.

Dumnezeule!

Hai �ncoace! Stai s� v�d rana.

Doamne!

Totul s-a �ntunecat c�nd am c�zut.

Au b�gat un microfon acolo. Ne ascult�. Trebuie s� vorbim �ncet.

Ei cred c� nu �tim.

Le spunem ce vor s� aud�, c� vrem s� ie�im cu to�ii.

Vedem noi ce-i spunem c�nd vine �ncoace.

Trebuie s� vorbim tare.

- Ce mama naibii? - Rahat!

- Care-i treaba? - Am f�cut ca tine, omule.

- Am f�cut la fel. - U�or!

- U�or! Ai mare grij�. - Nu �n�eleg.

Am folosit strategia ta.

De la jaful din Goteborg. C�nd ai tras �n Joelle,

care purta vest�.

- Ce vrei s� spui? - Poart� vest�.

- Eu �i-am zis asta? - Da.

- Ai crezut povestea aia? - Nu s-a �nt�mplat?

Sigur c� nu.

Bine g�ndit, Lars. E riscant �i trebuie s� fii nebun s� faci asta.

Cum e posibil s� nu fi �tiut c� nu era moart�?

- Eram... Nu �tiu. - Ai doar o v�n�taie.

- M-am speriat, omule. - Te-ai speriat?

Uite care-i planul. Au cobor�t un microfon.

Putem spune orice dorim,

dar ei trebuie s� cread� c� Bianca e moart�.

- Am nevoie de ghea�� �i analgezice. - Ghea�� �i analgezice?

Nesim�itule!

�efu'! Sunt �n spatele seifului.

M� ajut� ghea�a �i analgezicele �n perioada asta a lunii.

Mi-e tare foame.

Te omor �i pe tine dac� te mai v�ic�re�ti!

Mattsson la telefon.

Mattsson, te-ai ales cu un ostatec mort. Mai vrei unul?

Ne Ia�i s� plec�m?

Am puterea s� v� las s� pleca�i m�ine la prima or�.

D�-mi-l pe Gunnar la telefon.

Nu �i-l dau pe Gunnar. Vorbe�te cu mine. Eu sunt �eful.

Gunnar la telefon.

- Cum sunt ceilal�i? - Ceilal�i?

Klara e speriat�, are crampe.

- Putem trimite un doctor. - Nu-i nevoie.

- Vrem ghea�� �i analgezice. - �i m�ncare.

- M�ncare �i �ig�ri. - Am eu �ig�ri.

Vrei o �igar� '?

N-ai voie s� fumezi �n seif.

Klara, �sta-i seiful meu acum.

�i putem fuma dac� spun c� putem fuma.

Fiindc� eu sunt �eful.

Nu avem de m�ncare dec�t o par�.

�i nu v� dau. Nici s� nu v� aud!

Vre�i m�ncare? Cere�i-le gaborilor!

Implora�i-i pe poli�i�ti.

Nu, nu-�i dau.

- Para asta-i delicioas�. - Ceva nu-i �n regul�.

Mul�umesc.

E mai bine c� m� subestimeaz�.

- Nu �tiu. A�a �ncepe. - Da.

Steve McQueen lucreaz� �ntr-un atelier mecanic.

C�nd iese din pu�c�rie, jefuie�te o banc�.

E un film tare bun. L-am v�zut de trei ori.

L-ai v�zut? Semeni cu Ali MacGraw.

- Pute�i vedea filme �n pu�c�rie? - Da.

Ai voie �i cu prostituate la pu�c�rie.

Dac� prime�ti camera conjugal�. Ai o canapea acolo.

Trebuie s� le pl�te�ti?

Cam �sta-i principiul prostitu�iei.

�tiu asta.

Ideea era c�..

De ce nu ne-ai sunat, omule? Care dracu' e problema ta?

- Dac� o lu�m razna? - Calmeaz�-te, Lars.

�tii cum am aflat cine e�ti?

- Nu-mi pas�. - Ne-a zis Bianca.

�nainte s-o omori.

� Se pref�cea c� te place. �ncerca s� supravie�uiasc�.

- �tii asta, nu? - Du-te dracului!

Du-te dracului!

V�d c�-i un subiect sensibil.

Sorensson, trebuie s� vorbim.

- De ce? - Mediatorul discut� cu ambele tabere.

Speram s� te tr�deze p�n� acum. Te-a min�it, Lars.

- �ncerci s�-l pui pe g�nduri? - Cineva trebuie s-o fac�.

- Cum r�m�ne cu �n�elegerea? - Nu �tiam c�-i vorba de Lars.

Nu-mi spune c� e cel mai bun prieten al t�u.

Numai de tine ��i pas�.

Dac� nu-i pui cap�t p�n� la l�sarea serii, prime�ti aceea�i pedeaps� ca el.

Care-i treaba?

- Toate bune? - Da.

- Voi doi sunte�i bine? - Nu. Suntem lihni�i �i obosi�i.

Las�-ne s� plec�m cu ei.

Trebuie s� poarte vestele.

Le ai pe toate?

Am �n�eles.

Dac� tot ��i faci griji, d�-ne cheile de la Mustang.

3:55�!

Ce naiba, omule?

Nu-i nevoie s� intri. D�-te �napoi �i arunc�-mi-le! Arunc�-le!

- Deschide u�a! - Iisuse!

�tiai c-o s� fac� asta?

- Nu! - �tiai c-o s� fac� asta?

- Ai luat-o razna. - E�ti m�n� �n m�n� cu el?

- Ai auzit ce-am zis! - La dracu'!

Veni�i cu to�ii �n seif.

- E�ti bine? - Am nevoie de analgezice.

Klara are nevoie de analgezice.

Nu ne-a adus analgezice. Nici m�ncare. Numai ghea��.

Duce�i-v� la seif! Repede!

P�zi�i seiful!

R�m�ne�i pe pozi�ii �i a�tepta�i ordinul meu.

Sunt preg�ti�i. Nu l�sa�i armele!

Criza a devenit �i mai ciudat�, de parc� ar fi un film american.

Poli�ia amenin�� cu interven�ia �n for��,

iar jurnali�tii din toat� lumea sunt uimi�i de comportamentul ostatecilor.

Psihiatrii nu exclud ca ostatecilor s� le fi fost sp�lat creierul.

Deschide�i gura. Pune�i m�inile peste urechi.

�i d�m b�taie!

Viva Zapata!

Ce-a fost este? Nu mai avem sunet, corect?

- Am dreptate? - Da.

- A distrus microfonul. - Haide�i s� cobor�m o camer�.

- Folosim aceea�i tactic�. - Nu. Abia dup� ce spargem tavanul.

Vreau s� sfredeli�i tavanul nonstop �n urm�toarele trei ore!

Apoi m�ri�i temperatura ca s�-i sufoc�m.

Ascult� ce-�i zic. Apoi �i l�s�m �n frig.

�i tot a�a.

Ingemar, o s� se �mboln�veasc�! Ce te-a apucat?

M� g�ndesc la ostateci.

Dac� ne vor ajutorul, trebuie s� ne respecte.

- Ideea e c�... - Uite ce au f�cut!

Bandi�ii cred c� fr�iele sunt la ei. Dar sunt la noi.

A�a c� hai s� m�rim temperatura. C�nd o s� ne sune, �i-o s-o fac�,

nu r�spunde�i la telefon. M-ai auzit?

- Da, �efu'. - La treab�!

L-a�i auzit. Da�i drumul la c�ldur�.

- A fost o idee proast�. - Ce anume?

- Toate astea. Totul. - Cum po�i spune asta?

Vor s� ne gazeze p�n� murim, iar tu le iei partea?

Dac� eram de partea lor...

Dac� eram de partea lor, ai fi fost deja mort!

Rahat!

- Nu v� las s� ne gaza�i! - Lars, nu!

Astupa�i naibii gaura!

Aduce�i un doctor!

F�r� gaz!

- F�r� gaz! - Lars, nu! G�nde�te!

- Dac� omori un gabor, suntem mor�i. - Tu ai omor�t un gabor.

- Ba nu. - Ba da.

Prostul meu de partener a f�cut-o.

- Doamne! - Nu sunt at�t de prost!

- Te-au considerat complice! - N-am ap�sat pe tr�gaci!

M� rog, nu ca s� omor.

Da?

A�a vrei s� juc�m?

- Las-o jos! - Las-o tu jos!

- Las-o jos! - V� rog s� termina�i.

V� rog s� m� asculta�i. V� rog.

V� rog, termina�i.

Fii serios, Gunnar.

Deci a�a st� treaba?

Eu te scot din pu�c�rie, iar tu m� dai pe m�na lor

sau m� omori. Nu? �i-ar fi bine oricum.

�i-am oferit �anse toat� via�a ta, Lars!

�tiu! Asta fac fra�ii unii pentru al�ii!

Asta �nseamn� sprijin reciproc!

Dac� nu vrei s� pleci cu mine nu plec. D�-m� pe m�na poli�iei.

Nu-mi pas�. Ce �i-au promis?

- Mult. - C�t valorez?

Dup� cum am zis, mult!

- Las� arma jos. Hai s� ne batem! - Ce?

Hai s� ne batem! Ca pe vremuri!

Las� arma jos �i hai s� ne batem! Apoi m� po�i tr�da.

N-o s� spun nim�nui c-ai devenit sluga poli�i�tilor �i c� m-ai tr�dat.

Dumnezeule mare! E ca un copil!

Termina�i!

Ajunge! Termina�i!

D�-mi drumul!

Ajunge.

Nu-�i fie fric�. F�-o.

Apas� pe tr�gaci.

Nu vreau s� te v�d murind. Te rog.

F�-o.

- Uite cine are ambele arme acum! - Doamne...

Haide�i s� ne calm�m cu to�ii. Bine?

Bine.

Toate bune �ntre noi?

Totul e minunat, Lars.

Bine. Hai s� ne odihnim.

Trebuie s� fim �n priz� pe �osea.

�mi pare nespus de r�u, Frederick.

Las�-m� s� v�d.

O s� fii bine.

S� �tii c-ai fost incredibil de curajoas�.

Serios.

N-am mai v�zut a�a ceva.

- A fost incredibil. - Da, am fost foarte curajoas�.

Lars?

Pot s� sun acas�?

Nu po�i, nu. Chiar nu te pot l�sa.

Fiica mea probabil crede c� sunt moart�.

La fel �i p�rin�ii mei. Nu-mi pot imagina ce simt acum.

Trebuie s� mai �ndure durerea �nc� pu�in.

Doar a�a putem pleca de aici.

E singurul lucru pentru care merit� s� lupt�m.

Bine.

Tata �i-ar fi dorit s� fi murit acum mult� vreme.

- Nu cred. - �i-e mai bine a�a.

Nu voiam s� sune a�a.

Nu suport s� aud oamenii d�nd toat� vina pe p�rin�ii lor.

Am meritat cu v�rf �i �ndesat toate condamn�rile pe care le-am primit.

Nu-�i este fric� de �nchisoare?

Nu. C�nd �ncepi s� faci rost de bani pe c�i simple,

nu mai po�i da �napoi.

- Am �i �njunghiat pe cineva. - Poftim?

Serios. Tipul era pedofil. Era un mare pervers.

Eu �i Gunnar �tiam sigur asta.

Ne era vecin. C�nd am aflat,

am luat un cu�it pentru unt �i l-am �njunghiat.

Gunnar era cu tine? St�teai cu Gunnar?

Da. Iar apoi am devenit colegi de celul�.

A�a-i c�-l iube�ti mult?

E ca un frate pentru mine. A fost...

A fost foarte...

A fost foarte puternic. M-a �nv��at tot ce �tiu.

�tii ce zic?

Nu �tiu, Lars.

O s� folosim gaz lacrimogen. Ave�i un minut s� v� preda�i.

Pune�i armele �n geant�

�i l�sa�i geanta sub gaur�, ca s� o vedem.

- Folosim gaz peste un minut. - Nu!

- Cum adic�? Ai zis c-o s�... - Un minut!

Nu vorbe�te la telefon. Apas� butonul ro�u.

- Ce se �nt�mpl�? - Ai zis c� ne Ia�i s� plec�m!

Situa�ia s-a schimbat.

- Lars, ar trebui s� facem cum a zis. - Ce? Sub nicio form�, omule!

- Ai zis c� putem pleca! - Un minut.

Nu ne pot gaze pe to�i. �tiu c� vor s� m� omoare pe mine, dar...

- Pune armele �n geant�. - Nu!

- Pune armele �n geant�! - Du-te dracu'! Nu!

Nu d�m �napoi! De ce ar vrea s� ne omoare pe to�i?

- Ce faci cu arma? Las-o jos! - N-o atinge!

- Nu pune m�na pe ea! - Calmeaz�-te!

��i zbor creierii. E�ti bine?

Am o idee.

O s� folosim gaz, Lars.

Minunat! �ncepe�i s� pompa�i gazul.

Nu-i bai dac� Elov �i Klara or s� moar�.

- O s� fie bine mersi. - Ba nu. Au �treangul la g�t.

C�nd da�i drumul la gaz, o s� le�ine

�i o s� moar� strangula�i din cauza ta.

Ce �treanguri? Nu te cred.

Le-am pus �treangul la g�t!

Las�-m� s� v�d.

A�teapt� pu�in.

Aduce�i camera de supraveghere.

03-0 cobor�m prin gaur� ca s� ne l�murim.

O s� cobor�m o camer� prin gaur�.

Nu v� apropia�i de gaur�. Nu �ncepe�i s� trage�i!

Rahat! Jos!

�ntinde-te pe podea. F�-o pe moart�.

Iisuse Hristoase!

D�-le drumul!

Trebuie doar s�-mi faci pe plac.

Las�-m� s� plec cu ostaticii �i totul o s� se termine.

- D�-le �treangul jos! - M-ai �n�eles?

�efule?

- O s� cobori. - Eu?

- Pot cobor� eu. - Nu. Am nevoie de tine aici.

Coboar� acolo �i elibereaz�-i.

Du-te acolo. Mi-am pierdut toat�...

Du-te!

O s� deschidem u�a ca s� le dai drumul. Ave�i r�bdare.

Rectific, cobor la voi.

Hai, f�-o, deschide u�a! Deschide-o!

Iisuse Hristoase, am dat-o r�u de tot �n bar�.

O s� deschid u�a.

- �napoi, �napoi! - Bine. U�or.

�napoi! De ce ai venit tu? Unde-i Mattsson?

M-a trimis pe mine. Ma�ina e preg�tit�.

�i mi-a zis c� �n�elegerea a picat, Sorensson.

E�ti b�gat p�n� �n g�t, acum.

Fi�i cu ochii pe intrare. Poate-l pute�i dobor�.

Sta�i �n spatele liniei.

- Abia a�tept s� fac du�. - �mi dau demisia.

Ce-o s� se �nt�mple cu noi?

Vedem ce se �nt�mpl� dup� ce ajungem �n Fran�a.

Fiecare o s�-�i vad� de drumul lui, nu?

A�a cred, da.

- �mi dai arma? - De ce? O s� m� aju�i?

Depinde de tine.

Klara, hai cu mine.

Bine?

De ce a l�sat radioul �n urm�?

- Adic�? - E pentru ea.

Lars e o brut� cu inim� mare.

Ibsen?

Folose�te pu�in gaz, suficient c�t s� �nvie cineva din mor�i.

Da, �efu'.

Nu facem r�u dac� tipa chiar e moart�. Corect?

Banii sunt �n portbagaj.

Stai cu ochii pe ea.

Urc�, urc�!

Ascult�-m�.

Am �nchis traficul pe Hamngatan. Ave�i cale liber� spre autostrad�.

Da�i-v� la o parte!

- Nu mi�c�, �efu'. - A meritat s� �ncerc�m.

Opre�te gazul.

Stai! Ai v�zut?

Aici �eful poli�iei. Asculta�i-m� cu mare grij�!

Auzi cum toarce? Da!

Da! �i d�m bice!

Dumnezeule!

- Dumnezeule! - Nu trage�i!

Nu trage�i! Cine a f�cut asta?

- O omor! - A fost o gre�eal�!

A fost o gre�eal�. �mi pare r�u.

- Nu trage�i! - Am auzit focuri de arm�.

Vrei s�-l omor? Redecorez interiorul cu creierul lui!

�n fa�a �ntregii ��ri! - �nlocuim cauciucul.

- Calmeaz�-te. - M-ai min�it!

- V� escortez p�n� �n lobby. - Nu!

- Nu cobor�m din ma�in�! - Lars, nu intru �napoi.

Uita�i-v� �n ochii tinerilor. Voluntarii sunt �ngrozi�i.

Sunte�i �n pericol aici. Nu mai am �ncredere �n ei.

O omor!

- S� mergem! �napoi! - Armele jos!

Face�i pa�i ca s� nu-i zbor creierii!

- Nu trage�i! - �napoi!

Te ur�sc!

Nu trage�i!

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat. Sunte�i �n siguran�� aici.

Situa�ia e grav�, omule. E foarte grav�.

E �ngrozitor. Nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat. �mi pare r�u.

Zi-le s� lase armele jos!

Zi-le s� lase armele jos, omule!

A�tept�m aici p�n� e �nlocuit cauciucul.

�ntre timp, ar trebui s� scoatem cadavrul dnei L�nd.

Ai cumva.. Cheia de la seif e la tine.

Te rog.

Hai s� ne �ntoarcem �n seif.

Nu m� �ntorc �n seif.

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - Te rog.

Nu! Niciodat� nu te �ntorci. Niciodat�!

Nu vrei s� r�m�n� �n�untru. Nu e omene�te.

- Ne �ntoarcem �n seif. - Rahat!

- L�sa�i armele jos! - S�-�i fie ru�ine!

Fugi!

Rahat! E la mine. Tine arma.

- Nu te apropia. - Rahat!

Am g�sit-o!

- D�-mi arma! - Intra�i!

- �napoi! Nu te apropia! - Nu intri �i tu?

- Nu te apropia! - Pleca�i! Au aflat!

- Lars! - �tiu c� dna L�nd nu e �n seif.

Da�i drumul la gaz!

- Opri�i gazul! - Far� gaz!

O s� ne fac� terci creierele!

Nu, fir-a�i ai dracului! Nu!

- Opri�i gazul! - Nu pot respira!

Nu vreau s� mor. V� rog!

Nu m� �ntorc dup� gratii!

Avem o �n�elegere. Nu m� �ntorc dup� gratii!

Nu m� �ntorc!

O �mpu�c! M-ai auzit?

Nu!

- M-ai �n�eles? - Opri�i gazul!

O omor! O �mpu�c!

�efu', trebuie s� oprim gazul.

- �n�elegi ce spun? - Opri�i gazul!

05-0 omor cum trebuie de data asta!

Dr�cia dracului! F�r� gaz! Ne pred�m!

- Ajuta�i-ne! - Opri�i gazul!

- Opri�i gazul! - Las� armele la vedere.

Arunc�-le �n fa�a ta. Pune�i-v� m�tile de gaze.

Scoate�i mai �nt�i ostaticii.

O s� r�m�nem doar noi, Lars �i Gunnar.

A fost autoap�rare, onorat� instan��.

Da�i-v� de l�ng� u��!

Ostatecii primii! Haide�i!

Am zis s� v� ridica�i!

Doamnele primele. Haide�i!

Hai s� mergem �mpreun�. O s�-l �mpu�te pe Lars.

Haide�i!

Ie�im! Stai �n spatele meu.

- �l vezi bine? - Nu trage�i!

Fii f�r� grij�, scumpo. E�ti �n siguran�� acum.

Separ�-i �nainte s� ajung� �n lobby.

Vrei s� te �ntorci la �nchisoare?

Toat� lumea a sc�pat cu via��. Se cuvine s� m� faci om liber.

Hai, da�i-i drumul!

Nu!

Nu!

V� rog s� nu-i face�i r�u! Nu!

To�i ostatecii au fost elibera�i,

inclusiv dna Bianca L�nd, despre care se credea c� murise.

Acest episod extrem de ciudat sigur o s� r�m�n� �n istorie

ca un episod care a captivat �ntreaga �ar� prin multele surprize oferite.

Se poate citi epuizarea pe fe�ele lor.

Chipurile lor eviden�iau traumele suferite.

Cum v� sim�i�i, dn� L�nd?

Ai un vizitator, Nystrom.

- Cine e? - Nu �tiu.

Bianca?

Ce cau�i aici?

Ai mai vorbit cu Gunnar?

E liber. A c�tigat apelul.

El a ie�it din �nchisoare,

iar eu am intrat.

So�ul t�u e bine?

Christopher e bine mersi. E un om bun.

Cu to�ii suntem bine.

Ce-o s� faci c�nd o s� ie�i de aici?

O s� p�r�sesc Suedia.

De ce?

Ce te sup�r�?

Nu �tiu exact.

M� g�ndesc �ntruna la ce ni s-a �nt�mplat.

M-am ales cu o cicatrice pe spate din cauza ta.

Dar sunt �n via��.

Am supravie�uit.

A�i urm�rit filmul STOCKHOLM

Traducerea �i adaptarea: Alex Hanganu