Original subtitles

Dr. Song, wake up!

Dr. Song!

What's going on?

-We have a big problem. -What problem?

Do we have an emergency?

That's not it.

What should I do?

Is something the matter?

Mr. Chu!

-I'm sorry. -What the heck?

What are you doing after work?

Gosh, it stinks in here.

Oh, my. What's all this?

Who did you steal all this money from?

Who the heck are you guys?

Who the heck is your boss?

There he is.

Can't you see I'm trying to enjoy my breakfast here?

-Are you the boss? -I'm the CEO.

"CEO"?

What do you sell?

-Organs? -What did you say?

What did you say to my big sister?

You told her to sell her organs, didn't you?

Who is your big sister?

The surgeon on the hospital ship, Song Eun-jae.

He must be insane.

Put your spoon down.

Put it down before I break your wrist, dude!

Yes, sir.

-Chun-ho! -Sir!

-Sir. -Blood!

-You're bleeding. -Are you all right?

A loan shark?

They went after a loan shark and you just sat and watched?

Yes.

Oh, no! This is terrible.

You should have stopped them.

Chun-ho went with them.

What difference can he make?

Most loan sharks are gangsters.

For goodness' sake!

Nurse Pyo, aren't you worried at all?

What? I'm super worried, too.

While typing and all?

I still need to take care of the patients, don't I?

If something happens to Dr. Song and Mr. Chu--

Then I should work harder.

-You have-- -Guts. I know.

Yes! In fact, you have too much guts, if you ask me.

You have too much guts that it is overflowing.

Gee... Oh, they are back!

For goodness' sake! We thought you were Dr. Song.

Is there something going on with Dr. Song Eun-jae?

What's going on?

It's none of your business.

You aren't even our family.

Hey. How was your holiday?

-I need to talk to you. -Well.

Later. I really need to make this call.

You look upset.

-Or are you scared? -What?

What are you so afraid of? Of losing him?

Doctor.

Or...

of getting caught?

What do you mean?

I don't know. What do you think?

The number you have dialed is currently unavailable.

Has something really happened?

What the hell are you doing?

Move!

Move aside!

What is the matter with you?

-What the... -Get him!

Stop it!

Take responsibility!

Kill him!

What the hell?

Stay here. I'll go and get them.

How will you...

Oh, my! What do I do?

What if they've all been knocked out?

You're here.

Sit up straight.

Lower your eyes. Don't stare at my big sister!

Yang Chun-ho.

What's going on?

-Well, these guys-- -How can you beat people up like this?

Pardon?

LOANS, ERRAND CENTER

OCTOBER'S DELINQUENT LIST

No fractures, just minor bruises.

You'll be fine within two weeks.

Thank you.

Here she is, treating the people who tried to hurt her.

My big sister has a heart of gold.

Just out of curiosity...

Are you really the older one?

You look younger.

True.

-Hey, Chil-gu. -Yes, sir!

Why you little...

I truly admire her.

Age isn't the important thing here.

Since the day she reattached his arm, Dr. Song has been my big sister!

Of course!

Right, Eun-jae?

Stop the nonsense and put the bandages on them.

-Yes. -Next.

See?

Even I don't dare to talk back because she is super tough.

Which means...

you have some serious calculations to do.

Calculations?

Welcome.

Sit down.

Okay. Let me see.

The principal is 40 million won, and the interest is...

-One hundred million won? -That's right.

Oh, dear. Are you going to collect all of that?

I lent the money two years ago in China.

We know each other well, so I gave him a good interest rate--

Come on, Chil-gu.

-Never mind. -Right?

Let me see.

Dr. Song already paid you back...

ten million won.

Look. Her father repaid five million won, too.

Subtract those amounts

and just get 25 million won.

Forty million! Just the principal.

-Twenty million! -No way!

Physical violence isn't the only form of violence.

What did you tell her?

You told her to sell her organs.

That is also a form of violence.

Are you asking him to compensate for the mental damage?

Don't do that.

That's too much.

If you say so.

-Twenty-two million? -Twenty-seven... point five?

Twenty-three million, you punk!

Twenty-five million. Just give me two million more.

Deal!

That was a good deal.

Keep your word.

Okay. Come back safely.

Who was it? Song Eun-jae?

I guess it went well.

-They're on their way back. -That's good.

What? Do you have something to say?

Yes. Let's sort out a couple of issues.

-Issues? -You don't mind if I date Eun-jae, right?

I see you with Ms. Choi often these days.

-Are you two back together? -No.

-Then why are you guys always together? -That's...

Well?

Patient confidentiality, is it?

What do you mean?

Ms. Choi went to Seoul because she was sick.

Since then, your table has piled up...

with theses like these ones.

Does she have leukemia?

What are you giving her right now?

Treatment? Sympathy?

Love?

-All of the above? -Jae-geol.

Why? Want to deny it?

Then you should have found her another doctor.

No matter how sick she is, you can't do this for your ex-girlfriend

unless you have feelings for her.

-You still have feelings for her, so-- -She is my patient.

That's all there's to it.

What about you and Song Eun-jae, then?

There's nothing between you two, right?

She might think so,

-but-- -But what?

I feel differently.

You like her?

So let's not talk about this as an "issue" and make a joke out of it.

Who said I was joking?

Song Eun-jae thinks there's nothing going on between you two,

-which means I have a chance. -Jae-geol.

I don't want to give up if I have a chance.

You do understand why I can't give up, right?

At least for now, you know better than me

how great of a woman she is.

DR. KO IK, HEMATO-ONCOLOGY

I scheduled a treatment session. Come in with your patient.

Yes, Doctor. This is Kwak Hyeon.

Yes.

I have a suggestion regarding Choi Yeong-eun's treatment.

What are you afraid of?

Of losing him?

-Doctor. -Or...

of getting caught?

What?

Is there a problem?

No, there isn't.

I'm just having an artist's block.

That can happen when you're sick.

Dr. Ko called

and asked you to come in for treatment.

I'm off duty tomorrow, so I'll go with you.

Do I...

have to go?

Ms. Choi.

Fine. I'll go.

I will.

Don't be scared.

Everything will be okay.

Chun-ho is here!

Mr. Chu, are you all right?

Oh, my! Chun-ho did a great job!

No, it's nothing.

It's Saturday tomorrow, so let's drink soju.

Are you buying?

-Soju is cheap. -Then...

-Soju bomb! -Soju bombs with pork belly!

-Deal! -Yes!

What about us, Nurse Pyo?

Of course, they will let us join.

We have to join them.

Yes, let's all get together and drink. It's all on me!

So our boatswain solved the problem, right?

Of course.

So hot. He's a real man.

Come on, you're embarrassing me.

-A real man! -Hold on.

I have a great idea.

Why don't you all go back to work? Enough goofing off on the job.

Come on, guys.

-Right. Let's go back. -What are you doing?

-Let's go. -We have to clean up.

Chun-ho can take it easy!

I don't think Hyeon knows about it yet.

That's why he told me to get treated.

But if she told the Korean medicine doctor,

it's only a matter of time before he finds out.

Jeong-rim, I'll call you back later.

It was you, wasn't it?

You told Dr. Kim, didn't you?

-About what? -What do you think?

You did tell him.

Believe what you want to believe, but I didn't tell him.

-He just found out. -How could he?

He was in the next room when we were talking.

-And you think I'll believe that? -It's the truth.

Why do it if you're going to be so uneasy about it?

It's not too late.

-Just tell Dr. Kwak-- -Tell him what?

You want me to spill everything and destroy our relationship?

Why would I do that? It'd only benefit you.

Stop interfering and make sure Dr. Kim keeps his mouth shut.

Why did you do that to Choi Yeong-eun?

I just scared her a little, hoping she would tell Hyeon the truth.

-Dr. Kim Jae-geol. -I told you I like to play fair.

If I have a head start over Hyeon

it's no fun.

I'm studying, so leave unless you want acupuncture.

Are you free today?

Want to get dinner?

-Sure. -You pick the restaurant

because I don't know anywhere good.

KKWAK JI

Yes, Ji-eun.

Are you coming this weekend?

-Why? -Have you forgotten already?

You're supposed to be getting a new suit for my engagement ceremony.

Seung-won just needs to try it on that day,

so let's get dinner together afterward.

What about Dad? What are you going to do about him?

Keep going.

It's my brother on the hospital ship, so I can't hear him properly.

-All right. Go ahead. -Okay.

Why are you bringing Dad up again?

Tell your fiancé about Dad so that he can...

-Hyeon. -Let's do that, Ji-eun.

Don't you dare.

If you do, I'll call off the wedding and kill myself.

Why? Is there a problem?

No. There's no problem.

Then why do you look so serious?

It's the suit. He doesn't want it fitted because he's busy.

It's a guy thing.

You don't have to be so sensitive about it.

But still...

Let's go. I'll buy you something delicious.

I have to hurry back after lunch, too.

Let's go.

This is an announcement from the hospital ship.

We will be giving flu shots on the hospital ship today,

so don't forget

to come and get your flu shot.

I repeat once again.

Get yourselves ready for a rough day.

A free flu shot means our hospital ship will be packed with people.

-I'm scared. -Me, too.

All right, let's do this!

Isn't that Geun-ja?

Wow. She's gathering herbs again.

What a sight.

Look at that ridiculous outfit.

She's from Seoul, you know.

From Seoul, my ass.

Be nice to her.

She came back home after a very long time.

Hey, Geun-ja!

Geun-ja?

Geun-ja, are you gathering herbs?

I'm not Geun-ja. I'm Geun-hui.

It's been forever since I changed my name.

Geun-ja, Geun-hui, same thing.

What?

When did you get here? Did you come alone?

Who would I come with?

Why? Your mother missed your family a lot.

You should have brought your husband and your son.

Why would I bring them here?

Don't you know how tough it is to live in Seoul?

Of course, you wouldn't.

You've been stuck in this countryside your entire lives,

so you wouldn't know.

What did you say? How dare you?

Hey, drop it.

We're not teenagers anymore.

I'll be 60 in a couple of years.

Didn't you see how violent she was?

You were the one who was being snobbish!

I said, stop it!

Come to my place tonight.

Why?

I have some gorgeous makgeolli at home.

You used to love my home-made makgeolli.

Did I?

Yes, don't you remember?

You used to drink it with sugar,

get drunk, and cry your eyes out.

When did I do that?

You'll come over, right?

No.

I don't drink these days.

I'll have a glass of wine or two if I can't sleep, that's all.

A glass of what?

Wine. Don't you know what wine is? You hillbilly!

Forget the makgeolli.

What rotten luck when we're about to dive.

Hurry up! Are you going to dive there?

Good gracious!

Drop by later.

I'll set aside a bottle for you.

Are we not going to the hospital ship to get our flu shot?

You can't dive after getting a shot,

you hillbilly!

Mom, I'm home.

You love these herbs, right?

I'll cook them with rice.

She was crying her eyes out.

I will check your heartbeat.

-Body temperature? -It's 36.5 degrees Celsius.

-Everything looks good. -Really?

You are good to get a flu shot.

-Let's go to the injection room. -See you later.

Hello, sir. I'll make sure it doesn't hurt.

FLU SHOTS TEMPORARY INJECTION ROOM

-Nurse Pyo, he needs to get a shot. -Okay.

Apply pressure here.

All right. Please take off your jacket and roll up your sleeve.

Heo Geun-hui, please come in.

-Yes. -Let's go to the doctor's office.

-Have a seat. -Hello, ma'am.

SCHEDULED BLOOD TESTS MO MAK-JEOM: HIP INJURY

Are you here to get a flu shot?

You're the one.

Pardon?

Mo Mak-jeom right there

is my mother.

You're her daughter?

Every time I called her, she said so many great things about you,

so I really wanted to meet you.

She hurt her hip joint, didn't she? How is she?

She won't be able to move around for a while.

Turn her body often so that she won't get bedsores.

I will give you some enemas, so take them with you.

She has a bad case of constipation because she loves dried persimmons.

How sweet of you to know that!

You are much better than her son and grandson.

Don't say that.

Are you unwell? Your hands are hot.

Oh dear, look at me!

I've been keeping myself busy since I got here,

and my whole body's sore.

I have a fever, and I feel chilly.

-We'll take her temperature first. -Okay.

-I'll take your temperature. -All right.

It's 37.3 degrees Celsius.

You have a mild fever. When did you start feeling unwell?

About three or four days ago?

Any other symptoms?

Did you have a cough, or a runny nose or phlegm?

I think I have a slight cough.

When you swallow, does it hurt?

-Just a little. -I see.

Open your mouth for me.

Your throat isn't that swollen.

Let me check your heartbeat.

Here.

-Please turn around. -Okay.

-Take a deep breath. -Okay.

One more time.

Your breathing sounds fine, too.

For now, it looks like the early symptoms of a cold.

Take some medicine for a couple of days.

If your fever persists and your symptoms get worse, come again.

If time allows, come back to the hospital ship.

If not, promise me you'll visit an inland hospital.

I'm sure I'll get better before then.

Yes, you will.

-Chun-sun! -Ma'am!

Chun-sun!

Ma'am!

-Ma'am! -Chun-sun!

Chun-sun!

No, Chun-sun!

Oh, my! Chun-sun!

What? A marine accident?

An injured diver?

Try standing up.

Oh, no! Can you stand up?

Your arms. Raise your arms.

Raise your arms, now!

What about your legs?

Can you lift them up?

You can't do it?

Are you sure?

-Good gracious! -What do we do?

-Chun-sun! -Oh, dear.

Chun-sun!

It's serious! It's a total paralysis!

A total paralysis?

Where are you located?

Close to here?

All right.

We have an emergency patient!

Yes. I got it.

Patient name Baek Chun-sun, 58 years old, female.

She's a diver,

and she's suffering from a total paralysis from ascending too quickly.

-Has the Coast Guard been called? -Coming in 30 minutes.

Let's go.

Doctors! Over here!

Ma'am, what is your name?

Ma'am?

Ma'am!

Is it a pneumothorax?

We need to do a thoracentesis.

Ma'am, can you feel your arm?

Can you squeeze your hand for me?

One more time.

Do you feel your legs?

Lift your legs.

How deep down did she work?

Deeper than 20 meters, for sure.

-For how long? -Two and a half hours--

Based on her condition,

decompression sickness seems more likely than an air embolism.

We need to get her to a hyperbaric chamber immediately.

AIR EMBOLISM: WHEN AN AIR BUBBLE ENTERS THE VEIN

Sell the house?

This is your grandma's house.

If you sell it,

where will she live?

She can go to a nursing home.

She doesn't have much time left, anyway.

How dare you say that?

Are you praying for her to die?

The doctor on the hospital ship who's basically a stranger

even gave her an enema.

You haven't even held her hand for the past ten years,

and now you want me to sell her house?

Where are you going?

I need some air.

Can you come to the hospital with me?

The hospital?

Chun-sun got hurt,

and I'm scared to visit her alone.

My husband isn't home.

No.

I don't feel like going.

Geun-ja!

I said, it's Geun-hui!

Chun-sun got hurt!

She is paralyzed,

and she might not be able to walk again!

If I go there, will it change anything? I'm no Jesus!

Will she walk if I tell her to?

Selfish bitch.

Chun-sun was acting like that for a reason.

Don't call yourself our friend anymore!

I will never see you again!

-How is she? -Much more stable now.

The key is whether the paralysis goes away.

People usually get paralyzed from the waist down,

but her arms are paralyzed.

There must have been a lot of nitrogen in her blood.

Will she be able to walk again?

Only time will tell.

Are you all right?

Why?

You can't walk anymore?

Can't you?

Doctors!

On-ja.

Oh, dear!

Yes. I am all right.

My goodness! Chun-sun!

Oh, Chun-sun!

My goodness!

Oh, Chun-sun!

My goodness!

What a dramatic moment.

I know.

I'm glad she is able to walk again.

This is why we do what we do, right?

Good job saving the patient.

-Let's go. -Go where?

Wow. That really hurts.

You promised to buy me dinner. Remember?

-Right-- -Are we going or not?

Do you want him to join us?

You haven't had dinner yet, have you? Join us.

Dr. Song is buying. She has something interesting to say, too.

Let's invite him. Sound good?

No. I think it should be just you and me.

Now what?

Why do you ask? Go ahead.

I have other plans, too.

Do you need a ride?

Hop in. I'll drop you off.

It's all right. It's close by, so I'll walk.

Enjoy your dinner then.

-Where are we going? -Somewhere nice.

Is this your idea of a nice place?

Why? Is there something you're not happy about?

You like this place, don't you?

I'm going to order an expensive dish.

What do you like?

-I can take you to the airport. -This is easier.

Are you sure about not meeting Dr. Ko?

Seyeon Hospital is more comfortable for me.

My uncle already went through the admission process for me.

It's not the same department, but my uncle is there, too.

All right then.

Who will pick you up at the airport?

Jeong-rim.

I'll call you when I get to the ward.

What is this?

Yeong-eun is in Geoje?

Yes, Mom.

"Yes, Mom"?

What is it this time?

You tell me!

Why is Yeong-eun in Geoje?

"The hospital ship," "Geoje,"

and "heart-warming paintings"?

A ridiculous description for Yeong-eun, isn't it?

-Mom. -What is she doing there?

I shouldn't ask when I already know the answer.

She is clinging onto you,

and you are letting her like a sucker.

No, that's not it.

Then send her off to Seoul at once!

Why won't you answer me? Do you feel sorry for her?

This is why I call you a sucker!

If you can't, then I will.

I will kick her out of your life for good.

-Don't do that. -Why not?

Have you forgiven her already?

Yeong-eun is sick.

Sick? How so?

What? Is she dying or something?

She has leukemia, Mom.

What?

So...

Are you sure she's not putting up an act?

Mom.

All the more reason to kick her out then.

Are you going to take care of her after she broke your heart like that?

Pretend you didn't see anything. Bye.

Is she really sick?

Isn't that you, Yeong-eun?

What brings you here?

Are you unwell?

No, yes, I mean...

Are you unwell or aren't you?

I'm busy, so I will get going.

Was that why she was so flustered that day?

Gee. It's sad to look.

-Why? Do you know her? -My brother's ex-girlfriend.

Too old to be here, don't you think?

And it's fine for a married woman to be here?

I still have two weeks until the engagement.

I'm not married yet, girl.

What? You saw who in the club?

Choi Yeong-eun. Don't you remember her?

I would be out of my mind not to remember her.

HYEON

Hyeon, guess who I saw in the club tonight.

It's amazing how the pot calls the kettle black.

She's upset because her fiancé was there while she was there, too.

Mom.

All right. I will put her on.

-Don't say anything to him. -Why not?

Or I'll cut the marriage expenses by half.

Got it?

Fine. Just give me back my phone.

The sucker! The idiot, the fool!

I can't believe I have a son like him!

For goodness' sake!

Visit me sometime, so we can go and see Dad.

It'll be even nicer if you bring your fiancé.

-Are you crazy? -Ji-eun.

When will you stop living for Dad?

This is for you, not for Dad.

I want you to be happy.

How long do you think you'll be able to lie for?

You're marrying him because you like him.

You should be honest to him then.

That's how you earn his trust, too.

Ji-eun.

I'll think about it.

Okay.

Let's cut to the chase now.

Dr. Song Eun-jae,

the busiest person on earth, made time to buy me dinner, which means...

you have a bomb to drop, don't you?

You're right.

What is it? Are you proposing to me?

How did you know?

So this is how it feels.

I know it's a joke, but my heart still fluttered a little.

My heart is acting weird these days.

I really like Geoje Jeil Hospital.

I want it as mine.

But what I want more than the hospital is...

your mother.

If I could, I want to make her my mom, but...

but I don't want you.

You need to love someone in order to get married, but...

I don't intend to love anyone.

-I'm-- -Don't tell me you are sorry.

It's too early to say sorry.

Is it that you don't intend to love me or...

you're not interested in love at all?

Which one is it?

Both.

I'm not interested in love,

and even if I do become interested, it won't be you.

How can you be so sure?

You sound like a doctor prepped with the perfect protocol.

How can you be so sure

that it won't be me?

Tell me.

What made you so sure?

I said, tell me.

Do you not know?

Do you want me to tell you?

It's because you love someone else.

It's because you know who that person is,

that you're sure it won't be me.

Who is it? Kwak Hyeon?

No. It's not.

Don't try to avoid it. Look at me.

Look at me in the eyes.

-Are you sure it's not Kwak Hyeon? -Yes, I'm sure.

Then what is Kwak Hyeon to you?

What does he mean to you?

A colleague and a friend.

A colleague and a friend?

Then why didn't you tell him that Ms. Choi is lying about having leukemia?

You ought to tell him if you're his friend. Why didn't you?

Because you're angry that your friend has been fooled.

And because you're annoyed that his life has been ruined by a mean woman.

But you...

don't intend to tell him.

-That's-- -Because...

you don't want him to feel humiliated, huh?

That's not it.

You don't want him to see you as a jealous woman.

You don't want to look pathetic

in front of the guy you like.

Are you telling me he's a colleague with that look on your face?

In fact...

you might be being crueler to Kwak Hyeon than me

in some ways.

I'm crazy. I shouldn't have said anything.

Why did you tell her, you idiot!

I don't understand. Why did you tell her?

KNEE JOINT PAIN FRACTURED HIP JOINT

Hello, sir.

This is Kwak Hyeon, the physician on the hospital ship.

Do you have a fever?

All right. Call me right away if you don't feel well.

Is this Mo Mak-jeom's daughter?

How do you feel? Do you have a fever?

I'm good.

I took some medicine,

and I feel a bit better.

My body still aches, though.

Did you give your mother an enema?

Good.

If you have any questions about her, don't hesitate to call.

No. It doesn't matter how late it is.

Good.

Yes, you can call me on this number.

All right. Bye.

MO MAK-JEOM

All done!

What are you doing?

I have some time before we sail back, so I'm going to visit Mo Mak-jeom.

She needs an enema. And I'm worried whether she got bedsores.

She has a daughter, though.

If her daughter isn't around...

You know how hard it is to take care of bedsores.

And her daughter hasn't been answering my calls since yesterday.

You forgot the gauze pads.

I'll go get them. Let's go together.

That's new.

You keep acting like Schweitzer,

so I guess I will be Nightingale.

I'll go get the pads.

-Hello. -Hello.

How have you been?

How is your mother?

Who are you?

Don't you remember me? I'm the physician from the hospital ship.

Do you know me?

Ma'am.

Let go of me!

Doctor!

What's happening?

Geun-ja!

Good gracious!

What's going on?

Hey.

-Geun-ja, you-- -Ma'am,

who are you?

How do you...

know my name?

Oh, no! She has dementia.

You can't get sick when your mother is sick in bed!

-Oh, no! -Ma'am!

-Ma'am! -Geun-ja!

Ma'am!

For our hospital ship family...

-Cheers! -Cheers!

He wandered around his whole life. What a carefree life he has.

Choi Yeong-eun, admitted to Hemato-Oncology...

She wasn't admitted?

This is one fancy hospital room!

Near Port Jangseungpo, the Chinese methamphetamine traffickers...

Subtitle translation by Hye-won Yoon