Original subtitles

GEOJE 505

May I take a look...

Ma'am, can I take a look at your arm?

I need to see it first to treat it.

Why did you come here if you won't listen to her?

Can't you speak Korean?

Or...

Do you or don't you?

What's going on?

It looks like she injured her arm, but she won't speak.

She's speaking right now.

Oh, right.

Why are you refusing treatment?

I didn't come here for me.

For who, then?

My son is sick.

Where is your son?

At home.

Don't worry.

I will help your son.

Where is your house?

There it is.

That face.

The face of my man that I missed so much.

What do you mean, "my man"?

You didn't know?

Dr. Kwak and I are engaged.

-There is another patient. -Another patient?

It seems to be an emergency. I'll bring him here,

so please treat his mother in the meantime.

Isn't my fiance great?

This is where we work.

If you want to be more than colleagues,

then we can't even be colleagues anymore, so...

So this is a wall?

And I shouldn't climb over it?

Right.

Okay,

if that's what you want.

But

remember one thing.

What's between us could be a door rather than a wall.

You just have to open it and walk through.

I'll be waiting in front of it.

LIDOCAINE: A LOCAL ANESTHETIC

There it is.

That face.

The face of my man that I missed so much.

Isn't my fiance great?

Dr. Song.

Dr. Song.

Yes?

Aren't you going to suture it?

A 4-0 nylon suture, please.

You're holding it right now with the needle holder.

Right.

Were you...

spacing out just now?

Get the monitor. Now.

-Nurse Yoo, hook him up to an IV. -Yes, Doctor.

His temperature is 38.7 degrees.

He's been having diarrhea and abdominal pain for over 12 hours.

His blood pressure is 80 over 50.

His heart rate is over 130 per minute.

-That means-- -Could he have septicaemia?

Over the past seven to ten days,

has he had a fever or cough?

What about a headache?

He suddenly became sick like this yesterday.

Did he eat undercooked seafood recently?

-Vibrio vulnificus? -We can't rule it out.

Have you fed him undercooked seafood?

He doesn't have a wound infected by contaminated seawater,

and he didn't eat undercooked seafood either.

I guess we can rule out the possibility of Vibrio vulnificus.

What could be the cause?

Let's give him a vasopressor

and monitor him while injecting a broad-spectrum antibiotic.

Nurse Yoo.

Give him 2.5 ml of norepinephrine at 0.1 mcg per minute every hour.

Give him 750 ml of cefotetan and 255 ml of metronidazole as well.

Okay.

We've given him first aid, but he has to be admitted to a hospital.

We have to do a blood culture test and identify the strain

so we can treat him properly.

We'll sail back soon, so we can transfer him ourselves, right?

I will have an ambulance ready by then.

Okay.

Cardiac arrest.

-Ma'am. -Ma'am, please calm down.

Get her out of here.

-Ma'am, please calm down. -He's going to be okay.

-It'll be okay. The doctor will... -Yes.

-Oh my. -Be careful.

-Charge to 60. Dr. Song. -Charge.

Three, two, one. Shoot.

Charge to 120.

-Dr. Song. -Charge.

Three, two, one. Shoot.

This is not a simple infection.

There must be another reason.

Dr. Song.

We didn't see these wounds.

-It's Vibrio vulnificus. -Vibrio vulnificus? Then...

If we don't treat him immediately,

he may die within 48 hours.

I'll move him to the operating room now.

If you calm down a bit,

-the doctors will... -Calm down.

Don't go.

Yeong-eun, please sign to his mom.

His life is in danger unless he's operated on immediately.

Okay.

Only you can communicate with her. Please take care of her.

Okay, Hyeon.

His life is in danger unless he's operated on immediately.

What will happen to my poor son?

You called her Yeong-eun.

Why did you call Ms. Choi by her name?

What's your relationship with her?

Nurse Yoo, the patient is in critical condition. Is that important?

Scalpel.

Your child will be fine.

He has competent doctors treating him right now.

Be careful. It's this way.

-Be careful. -Slowly.

What's going on? Who is he?

This is the child's father.

-He's injured. -Careful.

-That's why we brought him here. -Oh my.

What will happen to our son?

Join us.

Come and have some coffee with us, Ms. Choi.

Thank you.

Sorry, the ship only has instant coffee.

I'm happy to drink any coffee.

How are you so good at sign language?

I learned it with Hyeon.

Are you close friends with Hyeon?

You could say that.

Are you lovers?

Where did you meet Dr. Kwak?

-In sign language class. -Sign language class?

This means "like."

Clench your fist to say "like."

-Put the fist close to your nose. -Like.

This is how we say, "I like you."

-I... -I...

-I like you -I like you

-very much. -very much.

SIGN LANGUAGE CLASS WITH LOVE

You're late.

He's late.

-He is indeed. -Let's try this together.

This is how we say "love."

To express love, clench your fist on the left.

Spread your right hand and turn it.

-I love you. -I love you.

Please face the person next to you.

How do you say,

"Which season do you like?"

Which season do you like?

I like winter.

How about you? Which season do you like?

I also like

winter. Is this right?

He was in his fourth year of med school, and I was a senior in art school.

You're good.

Why did you learn sign language?

I was late for class.

I wanted artistic inspiration.

Communicating with hands is marvelous.

As for Hyeon...

What about Dr. Kwak?

He said it was for his patient.

His patient?

Se-jun, it's time for a shot.

During his training,

he got close to a patient in the children's hospital ward.

You need to get a shot.

He had blood cancer, and he was deaf.

It'll make you get better so you can go out and play.

You can do it, right?

Se-jun,

your friends miss you.

Hyeon wanted to know what the child was trying to say.

He wanted to help him.

He must have studied so hard to be that good.

He was the best student in class.

The patient was lucky.

He must have been happy.

I don't think

that was the case.

I'm sorry.

Did I wake you?

How do you know sign language?

It's because we're friends.

Do you need anything?

-Water. -Water?

I'm thirsty. Please give me water.

It's coming right up.

Se-jun...

Se-jun.

-Doctor. -Get out of the way.

Prepare the defibrillator. Charge to 100.

Clear.

Charge to 150.

Clear.

How's the child?

He's gone.

He wanted water.

He was thirsty and asked for water.

He just wanted water.

I couldn't even give it to him.

A grown-up man was crying his eyes out.

Oh my gosh.

That's when I made up my mind.

I should make him mine. I should never let him go.

That's what I thought.

My goodness. That's so romantic.

Gosh.

Do you think it's true?

Who knows?

Didn't Hyeon say he doesn't have a girlfriend?

Didn't you hear what she said?

Then what's going on with Ms. Choi?

How would I know? Ask him yourself.

Was it because of Dr. Song?

Was he just seducing Dr. Song?

Are you sure they have a thing going on?

-That's what I feel. -Is he two-timing then?

I guess I was wrong about him.

How can Hyeon do something that even you can't pull off?

That's true, but Hyeon's not that type.

It's usually the quiet ones who are way ahead.

We handled the emergency,

but he needs to be treated for a few more days.

Thank you.

There's a nurse at the hospital who knows sign language.

I called ahead to ask for help, so...

You can get in now.

For six years? Really?

Yes. They were madly in love.

They might get married soon.

What? Get married?

Why is the locker door so wonky?

He won't change his mind, right?

-I doubt it. -It won't happen.

Engaged? Who's engaged?

You.

What is she saying?

Is everything she said a lie?

No. It's true that we dated.

Did you dump her before enlisting?

So she dumped you.

A while ago.

That's really strange.

Why did she tell your love story and say you're engaged?

Because she couldn't find anyone better.

I guess it would be hard to beat you.

-Where is she? -How would I know?

-Call her and ask. -I don't have her number.

You deleted it?

Deleting a number means it was over for real.

So why...

She doesn't want him, yet she can't let someone else have him.

Like who?

Dr. Song?

Hey.

Is there someone else then?

Gosh, these look like flowers.

We're...

Welcome home.

Did you prepare all this, Ms. Choi?

Of course she did.

What's this smell?

That looks delicious.

Don't just stand there.

-Come and sit down. -That looks delicious.

I can't wait to dig in.

It's really delicious.

-It tastes amazing. -You're a great cook.

And she's even better at painting.

I hope you'll sell a lot

so we can buy new equipment.

Dr. Song, do you need anything else?

Write up a whole list. I'll buy you anything.

You're getting way too ahead of yourself.

I'm being positive so that we'll have good fortune.

May Ms. Choi paint some masterpieces.

And as of today, Ms. Choi will be

living with us at the dorm.

-What? -Why?

-Why is she raiding our dorm? -What? Raid?

Don't use such an aggressive word.

Painting is about drawing the heart, not mere shapes.

The best way to know one's heart is to live together.

To eat and sleep together.

You sure have a way with words.

Everything sounds so perfect.

Ms. Choi, I get what you're saying,

but why don't you find somewhere else to stay?

There's no extra space here.

-There are only three rooms upstairs. -That's right.

Nurse Pyo and I share one, and another one--

Then I guess Dr. Song has one to herself.

-Yes. -Let's stay together.

Sure, why not?

This is a bedroom?

There's nothing in this room.

I suppose you're leaving soon?

Unpack your things.

Where are you going?

Must I answer?

No.

Don't you have anything to say?

No.

-What are you doing? -Why don't you?

You must've heard the rumors that Yeong-eun and I...

You haven't?

-Yes, I have. -Then why aren't you saying anything?

You should get angry and ask,

"What are you? What's going on?

What were you doing with me?"

Why?

Why should I be curious about that?

That's...

Do you really feel nothing?

Do I mean...

nothing to you?

Of course.

Hyeon.

Here you are. Let's go for a walk.

Come on. Let's go.

-Let's go outside. -For a walk?

To talk.

Is this where you bring me after a year of being apart?

Pack your things.

-Go back. -I'm here to work.

Then just work.

Don't go around talking nonsense.

Like what?

-Are we engaged? -Aren't we?

-Yeong-eun. -We got matching rings

and promised to have a son and daughter who look just like us.

Isn't that being engaged?

Must there be a ceremony for us to be engaged?

-That was before we broke up. -We never broke up.

-It's been over a year. -I said we never broke up.

-You left. -It was a mistake.

Yeong-eun.

I made a mistake, and you never broke up with me.

See this?

This is the last text you sent me.

Don't you remember?

I do remember. But that night, you...

IT DOESN'T COUNT! THINK IT OVER!

That night?

What about that night?

I didn't text back?

Let's leave it. It's all in the past.

Yes, forget about it.

It wasn't the first time it happened.

You were always there when I came back.

You always waited

and took me back. Didn't you?

Because I wanted to stay true to the love I'd chosen.

Don't talk in the past tense.

I...

I reflected on my mistakes.

So Hyeon, this will be the last time--

No. Not anymore.

-Why not? -I don't want to explain.

What's the reason? Is there someone else?

Get your work done and leave.

-Hyeon. -It's Dr. Kwak.

Call me that from now on.

I'll call you Ms. Choi.

-No. -And let's use honorifics.

-Let's discuss this again. -I have nothing more to say.

This will be the last time we speak in private.

You must really enjoy exercising.

-Yes. -Dr. Song.

This is for you.

I can't sleep on something this thin.

My back will hurt.

Then

ask Dr. Song to lend you her sleeping bag.

Never mind. I'll sleep in Hyeon's room.

What?

What's going on?

Where is she going in that ridiculous outfit?

"My back will hurt.

I'll sleep in Hyeon's room."

What?

Is she crazy?

Dr. Song, can you believe this?

-Does it matter? -Are you okay with this?

Should I not be okay?

Well, not exactly.

We should sleep now.

We're setting sail an hour earlier tomorrow.

Sure.

-That's strange. -What's strange?

You don't need to know.

Is she really okay with it?

I've never been wrong about things like this.

Why hasn't she come back?

What's the point of going?

To grab her by the hair and drag her out?

Of course. Who does she think she is?

Should I just check on them?

Won't Dr. Kwak be disappointed if I suspect him?

Okay. Let's find out, whatever the purpose may be.

Where are you going?

How dare you sleep with Dr. Kwak?

Song Eun-jae.

What are you doing?

I won't waste my life on unnecessary feelings.

HOSPITAL SHIP DORMITORY,

It's not my business. Don't look.

Sure.

The air is so fresh here. I slept so well last night.

Good for you.

Goodness.

Hyeon.

Please stop.

Are you going to join him in the shower?

Let me go.

You should either go to a hotel

or dress more properly. Personally,

I don't mind looking at you,

but this is a communal space.

What are you doing?

What's wrong? I came to see you.

-Go upstairs. -No way.

-Be quiet. People will hear you. -You keep provoking me.

Let's sleep. Lie down. Come on.

You leave me no choice.

There you are.

I looked for you to tell you something.

You left early. Did you go jogging?

Are you okay?

Doctor.

Dr. Song.

She must have misunderstood.

I think so.

It's a good sign.

It means she cares about you.

Hello?

Who's this?

DR. KWAK

Can you free up your evening?

I have something to say.

DR. SONG

Chief, this is Song Eun-jae.

I'd like to change my schedule for my emergency room shifts.

All right. No.

-Until the weekend. -Can you manage?

Won't you be too tired?

Please.

-What is it? -I have something to say.

-Is it about work? -No.

-Then don't say it. -Last night--

-Stop. -Don't get it wrong. Nothing--

I said stop.

Your relationship and whatever you did are

none of my business.

I'm not free enough to waste time on such things.

I don't know.

I really don't know.

My dad didn't even

come to my mom's funeral.

KOREAN MEDICINE OFFICE

-Are you well? -Well enough.

How are you feeling?

GEOJE 505

Hello.

This way.

-A bit more. Hang on. -Enough.

-There you go. -Oh gosh.

Doctor, please give me the plaster.

Doctor. The plaster.

Okay.

Doctor.

All done.

Doctor, we have a lot to do.

Give me your gloves.

Let's go.

-Do you have a headache? -Yes, kind of.

Do you have shortness of breath and chest tightness?

You have loss of appetite as well, right?

You barely touched your lunch.

-It'll get better. -No.

It'll get worse.

As far as I know,

-they're symptoms of lovesickness-- -Look.

It's not your first time, is it?

Is it?

It is.

So you're just avoiding him?

Don't do that. Push right ahead. Love is a good thing.

Haven't you heard?

I don't know if you know this,

but nothing happened last night with him and Ms. Choi.

I believe Dr. Kwak slept in Dr. Kim's room.

-Dr. Song. -Who are you?

Oh, right. I saw you on TV,

but you wouldn't know me.

I'm Jae-geol's mom.

-Hello. -Hello.

-I'll let you two talk. -Thanks.

-Then-- -I'm the director's wife.

Nice to meet you.

Do you feel unwell?

It's just a chronic illness.

I have a weak stomach.

Anyway, it's nice to meet you.

Let's shake hands.

Sure.

Go on in.

Thank you.

She can't digest very well?

SURGERY OFFICE, GEOJE 505

-Oh my goodness. -Oh my.

Why are you here?

Ask me to sit first.

Like father, like son.

You're both so gruff and unkind.

Were you at the villa?

Yes.

Ms. Hong called.

Why are you messing with the villa?

Why are you getting rid of the thresholds?

Why are you putting it under construction?

-Because I need to. -What for?

-Are you going to move in there? -Yes.

With Gramps.

What?

Gramps had a stroke and is living alone.

If you think of what he did for us all his life,

we can do this much for him.

You shouldn't be worrying about others right now.

Dear lord...

Give me some water and digestive medicine.

-Why do you need digestive medicine? -My chest feels tight.

Just give me some digestive medicine.

Forget the digestive medicine.

It's not indigestion. Let's have the patient lie down.

"Patient"?

-There's no time. Now. -But...

Take a deep breath.

Please turn to the left.

Hold your breath.

I know it's hard, but once more.

What are you doing...

-Call for a helicopter. -What?

-I suspect a myocardial infarction. -A myocardial infarction?

-I feel fine though. -Dr. Song.

Call the Coast Guard. Tell them to send a helicopter.

You diagnosed a heart attack just by listening to the heartbeat?

That's impossible to diagnose with just by listening.

Let's run an electrocardiogram first and then--

I heard it.

It was the same sound as this.

-Bring me some nitroglycerin now. -Okay.

Okay.

-Get the monitor and follow me. -Okay.

-Did you really hear this? -Yes.

Jae-geol, call the Coast Guard.

If the sound was anything like this, we must call them.

I don't know what you're saying.

There's no time to explain. Do as you're told.

I'll call them.

Your chest will feel tight, so I will undo your buttons and undergarments.

-Are you sure? -Wait outside.

What are you doing?

We'll monitor you until the helicopter arrives.

You don't need to worry.

Here you go.

-Are you sure? -Relatively.

It can't be. I'll diagnose her myself.

What is it, Jae-geol?

Doctor. Her oxygen saturation is falling.

Mom.

-There is no spontaneous breathing. -Mom, wake up. Mom.

-Mom! Wake up! -Get him out of here!

Let go of me. Mom!

We'll start intubating.

She's my mom!

This is my mom.

Charge.

Charge!

COAST GUARD

You diagnosed a myocardial infarction by auscultation?

Well done, Dr. Song.

-Thank you. -Let's go.

Hyeon.

-Everyone left. We should also-- -Ms. Choi, please.

Will you please

just leave me alone?

What happened today?

Why are you...

Where's your mom?

Inside.

You.

Did you upset her again?

Yes, a bit.

You useless fool.

Why on earth

did you study Korean medicine?

To upset me?

What upsets me will cause her heart to stop!

-Father! -What?

Korean medicine makes you a doctor too?

Fine. Then what did you do for her as a doctor?

What have you done for your mom?

You did nothing.

Do you still think Korean medicine makes you a doctor?

It's because he's her son.

Dr. Kim could do nothing because he was her family,

not because he is a Korean medicine doctor.

-Dr. Song. -Aren't we all the same?

We may save three to four lives a day,

but it's hard to think like a doctor

when it's your family.

We lose our cool

or become indifferent.

The surgical procedure went well.

She is in the recovery room

and will be sent to the ward soon.

Since when?

Have you been listening to it...

every day since your mom died?

I wonder...

what could have happened if I had taken

a closer look at her.

If only I had followed up on her to check

whether she'd gotten a thorough examination...

Did you not

blame me?

I had no time to.

I was busy blaming myself.

I'm sorry.

GEOJE JEIL HOSPITAL

I heard everything.

I heard that I'm alive...

because of

your mother, Dr. Song.

From now on,

I will be your mom.

Please think of me as your mom.

Thank you...

for staying alive.

Thank you.

Gosh.

She's pretty even when she cries.

GEOJE 505

Are you coming back to work today?

How is your mother?

How much do you like Eun-jae?

If you like her, be careful.

I might try to steal her from you.

Subtitle translation by Lexi Lee